Admin: Deep literary improvements: natural German, Buddhist terms, poetic register

2026-04-08T10:24:04Z

Deep literary improvements: natural German, Buddhist terms, poetic register

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026

2026-04-08T07:10:46Z

Show changes

@@ Line 9: / Line 9: @@
-Zu Hause saß die Mutter auf dem Kang und starrte vor sich hin. Sie warf Lanlan einen Blick zu, seufzte leise und sagte: „Nachts ist es kühl.
+Zu Hause saß die Mutter auf dem Ofenbett und starrte vor sich hin. Sie warf Lanlan einen Blick zu, seufzte leise und sagte: „Nachts ist es kühl.
 Wenn du rausgehst, zieh dir was über.“ Lanlan machte „Mhm“. Im Lampenschein sah sie ein paar Sandkörner auf ihrem Gewand. Die würden ihren Aufenthaltsort verraten. Sie schüttelte sie vorsichtig ab. Sie hatte sich schon eine Geschichte zurechtgelegt: Falls Mutter fragte, war sie bei Yuer zum Spielen gewesen.
@@ Line 17: / Line 17: @@
 Da Mutter nicht fragte, brauchte Lanlan auch nichts zu erklären. Auch gut. Lügen belasteten immer das Gewissen. Lanlan stieg auf das Ofenbett.
-Sie hatte vergessen, den Sand von ihren Socken zu schütteln. Am Kangrand lagen ein paar Sandkörner. Lanlan blickte zu Mutter – die sah nicht hin. Unter dem Vorwand, Wasser zu holen, stieg sie vom Kang und wischte den Sand mit dem Hintern weg.
+Sie hatte vergessen, den Sand von ihren Socken zu schütteln. Am Kangrand lagen ein paar Sandkörner. Lanlan blickte zu Mutter – die sah nicht hin. Unter dem Vorwand, Wasser zu holen, stieg sie vom Ofenbett und wischte den Sand mit dem Hintern weg.
 „Mama, möchtest du Wasser trinken?“ fragte sie.
@@ Line 27: / Line 27: @@
 Der Vater schlief, sein Schnarchen klang süß und gleichmäßig – langes, donnerndes Schnarchen, das einen auffälligen Kontrast zum sorgenvollen Gesicht der Mutter bildete.
-Lanlan stieg auf den Kang, stellte das Wasserglas ab und lehnte sich an die Wand. Sie wollte mit Mutter reden, wusste aber nicht, worüber.
+Lanlan stieg auf das Ofenbett, stellte das Wasserglas ab und lehnte sich an die Wand. Sie wollte mit Mutter reden, wusste aber nicht, worüber.
 Am liebsten hätte sie über Huaqiu gesprochen, doch das war auch das Thema, das sie am meisten meiden wollte. Mutters Gesicht war schon wie schwarze Rinde, voller Falten. Lanlan ging es schlecht bei dem Gedanken, wie viel Sorgen sich Mutter um sie gemacht hatte. Wenn sie jetzt auch noch die Scheidung durchzog, wie viel Ärger würde das Mutter noch bereiten? Ihre Stimmung wurde düster.
@@ Line 37: / Line 37: @@
 Das sagte Mutter oft. Immer wenn im Dorf jemand starb, sagte sie es. Jetzt, da sie es sagte, war Lanlan verwirrt. Woran dachte Mutter? An den verstorbenen Bruder oder an etwas anderes? Lanlan hatte gedacht, Mutter mache sich Sorgen um sie – offenbar nicht. Lanlans Herz wurde leichter, doch sie fühlte sich etwas gekränkt: „Mama denkt ja gar nicht an mich.“ „Lassen wir das.“ Mutter seufzte.
-Mutter legte sich auf die Seite. Ohne sich auszuziehen – wie immer. Sie wirkte stets todmüde. Die Tagesarbeit schien all ihre Kraft aufgezehrt zu haben. Immer rollte sie sich, ohne sich auszuziehen, auf dem Kang zusammen. Lanlan hatte sie ermahnt: Auch die Haut atme, und die vielen Abgase, die sie freisetze, könnten nicht entweichen – das sei schlecht für die Gesundheit. Doch Mutter blieb dabei. Merkwürdigerweise schien sie abends völlig am Ende zu sein, war aber morgens immer die Erste, die aufstand. Das Angezogen-Schlafen beeinträchtigte ihre Erholung offenbar nicht.
+Mutter legte sich auf die Seite. Ohne sich auszuziehen – wie immer. Sie wirkte stets todmüde. Die Tagesarbeit schien all ihre Kraft aufgezehrt zu haben. Immer rollte sie sich, ohne sich auszuziehen, auf dem Ofenbett zusammen. Lanlan hatte sie ermahnt: Auch die Haut atme, und die vielen Abgase, die sie freisetze, könnten nicht entweichen – das sei schlecht für die Gesundheit. Doch Mutter blieb dabei. Merkwürdigerweise schien sie abends völlig am Ende zu sein, war aber morgens immer die Erste, die aufstand. Das Angezogen-Schlafen beeinträchtigte ihre Erholung offenbar nicht.
-Mutter war weiterhin flink und tüchtig, arbeitete von morgens bis abends, ließ sich angezogen auf den Kang fallen und wurde zu einem Haufen weichem Lehm.
+Mutter war weiterhin flink und tüchtig, arbeitete von morgens bis abends, ließ sich angezogen auf das Ofenbett fallen und wurde zu einem Haufen weichem Lehm.
 Mutter rührte sich nicht, doch Lanlan wusste, sie schlief nicht. Mutter schien zu wissen, dass sie sich verabredet hatte. Lanlan war etwas verlegen. Damals wusste das ganze Dorf von Lanlan und Huaqiu. Doch offen hatte Lanlan nie mit ihrer Mutter darüber gesprochen. Die Eltern fragten auch nicht. Einmal hatte sie zufällig die Eltern unter sich reden hören. Vaters Haltung war eindeutig: Er wollte nicht, dass seine Tochter sich frei verliebte.
@@ Line 235: / Line 235: @@
 Doch diesmal war sie entschlossen. Sie konnte nicht länger neben dem „Mörder“ ihrer Tochter schlafen.
-Als sie die Mauerecke des Schwiegerhauses erblickte, überkam Lanlan heftiger Ekel. Sie wollte diesen Hof nie wieder betreten. Alles hier bedrückte sie. Jedes Mal, wenn sie von draußen zurückkam, fiel ihr die kaum zu verhüllende Hässlichkeit des Hauses auf: die abbröckelnden Wände, die vom Rauch des Ofenbetts geschwärzte Rückwand, und diese lange Holzschaufel. Im Winter schob die Schwiegermutter damit Brennmaterial in den Kang – vor und zurück, mit einer Härte, die Raufboldigkeit verriet. Beim Anblick der Schaufel dachte Lanlan sofort an das breite, tellergroße Gesicht der Schwiegermutter und ihre kleinen Augen. Beim Streit lief das Gesicht rot an, und die kleinen Augen waren schärfer als Messer – Lanlan lief es eiskalt den Rücken hinunter.
+Als sie die Mauerecke des Schwiegerhauses erblickte, überkam Lanlan heftiger Ekel. Sie wollte diesen Hof nie wieder betreten. Alles hier bedrückte sie. Jedes Mal, wenn sie von draußen zurückkam, fiel ihr die kaum zu verhüllende Hässlichkeit des Hauses auf: die abbröckelnden Wände, die vom Rauch des Ofenbetts geschwärzte Rückwand, und diese lange Holzschaufel. Im Winter schob die Schwiegermutter damit Brennmaterial in das Ofenbett – vor und zurück, mit einer Härte, die Raufboldigkeit verriet. Beim Anblick der Schaufel dachte Lanlan sofort an das breite, tellergroße Gesicht der Schwiegermutter und ihre kleinen Augen. Beim Streit lief das Gesicht rot an, und die kleinen Augen waren schärfer als Messer – Lanlan lief es eiskalt den Rücken hinunter.
 Ehrlich gesagt fürchtete Lanlan die Schwiegermutter am meisten. Die Schwiegermutter gehörte zu jener Sorte Frau, die man „Goldkopf-Ma“ nannte. Aus ihren dünnen Lippen kamen Worte, die einen vor Scham erröten ließen. Doch sie verstand sich auch aufs Schmeicheln und konnte viele Höflichkeitsfloskeln. Honig auf den Lippen, Galle im Herzen. Sie schwatzte jedem vor: „Bei denen läuft dies, bei denen jenes, drei Mönche haben fünf Augen“ – und konnte den Unsterblichen Lü Dongbin als einen verwandelten Hund hinstellen. Bald wusste das ganze Dorf, was Lanlan angeblich für eine war. Manche Frauen seufzten: „Ach, sah aus wie ein nettes Ding – ist die wirklich so?“ Die Schwiegermutter sprach dann ihr Machtwort: „Gold und Silber kann man durchschauen, aber Fleischklumpen nicht. Man sieht die Haut, nicht das Innere. Hielt sie für einen Korallenbaum, dabei ist sie ein Tamariskenbusch. Hätte ich das gewusst, hätte ich meinen Sohn lieber unverheiratet gelassen, als das Kind so leiden zu lassen. Seit dieses Flittchen ins Haus kam, hat er keinen ruhigen Tag mehr gehabt.“ Die ersten Bewertungen ließen die Dorfbewohner noch halb zweifeln, doch die Behauptung, Baifu leide, war offensichtlich am helllichten Tag ein Nachtmärchen. Denn jeder wusste, was Baifu für einer war.

Xue Mo Desert Daughters/de/Chapter 12 - Revision history

Admin: Deep literary improvements: natural German, Buddhist terms, poetic register

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026