Xue Mo Desert Daughters/de/Chapter 14 - Revision history

Admin: Precise improvements: Suoyang (锁阳) fix, Sole (卤水), Buddhist terms, literary register

2026-04-08T10:26:00Z

Precise improvements: Suoyang (锁阳) fix, Sole (卤水), Buddhist terms, literary register

Admin: Improved German translation: terminology, naturalness, Buddhist terms

2026-04-08T10:21:55Z

Improved German translation: terminology, naturalness, Buddhist terms

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026

2026-04-08T07:10:47Z

Show changes

@@ Line 67: / Line 67: @@
 Allmählich wurde es hell, und die Schwägerinnen aßen Fladenbrot mit wildem Schnittlauch. Sie versuchten, das Kamel hochzuziehen, stellten aber fest, dass die Sogkraft des nassen Sandes immer noch sehr stark war und das Kamel aus eigener Kraft die Beine nicht herausbekam. Lanlan sagte: Wenn niemand zu Hilfe kommt, wird dieses Kamel verdursten und verhungern. Wenn man es bedachte, war der Treibsand eigentlich gar nicht so schrecklich – man durfte nur nicht mit dem ganzen Körper darin versinken. Versank man, und die Sonne trocknete einen – dann war man Trockenfleisch.
-Nachdem die beiden lange gegraben und den nassen Sand um die Kamelbeine entfernt hatten, trieben sie es mit ein paar Rufen aus der Grube. Kaum befreit, stieß das Kamel vor Freude ein paar Laute aus. Yinger sah, dass das meiste Salz auf dem Kamelrücken vom Regen aufgelöst war – die Fasersäcke waren platt. Sie empfand kein Bedauern; nach Leben und Tod, nach Wind und Regen hatte sie vieles gelassen betrachten gelernt. Ob das Ermüdung des Herzens war oder Altern, jedenfalls war das Herz stumpf geworden; selbst Himmel und Erde bewegende Dinge schienen keine Dinge mehr zu sein. Auch gut – meistens konnte dein Herz nur dich selbst quälen; die Welt ändern konnte es nicht. Da war es besser, das Herz stumpf bleiben zu lassen.
+Nachdem die beiden lange gegraben und den nassen Sand um die Kamelbeine entfernt hatten, trieben sie es mit ein paar Rufen aus der Grube. Kaum befreit, stieß das Kamel vor Freude ein paar Laute aus. Yinger sah, dass das meiste Salz auf dem Kamelrücken vom Regen aufgelöst war – die Gewebesäcke waren platt. Sie empfand kein Bedauern; nach Leben und Tod, nach Wind und Regen hatte sie vieles gelassen betrachten gelernt. Ob das Ermüdung des Herzens war oder Altern, jedenfalls war das Herz stumpf geworden; selbst Himmel und Erde bewegende Dinge schienen keine Dinge mehr zu sein. Auch gut – meistens konnte dein Herz nur dich selbst quälen; die Welt ändern konnte es nicht. Da war es besser, das Herz stumpf bleiben zu lassen.
 Später sagte Lanlan, dass sie in jener kalten, feuchten Nacht nur wegen der Sturmlaterne nicht erfroren waren.

@@ Line 55: / Line 55: @@
 Sie erschauerte und dachte: Wann wird es endlich Tag? Lanlan sagte: Komm lieber wieder nach innen, ich bin draußen gewöhnt. Yinger weigerte sich: Du bist auch aus Fleisch und Blut. Lanlan umarmte sie fest und sagte: Lass uns lieber reden. Wenn wir jetzt einschlafen, könnten wir im Schlaf erfrieren. Yinger sagte: Einverstanden. Doch als sie wirklich sprechen wollten, fiel ihnen nichts ein, und sie suchten sich planlos Themen zusammen. Nach einer Weile fanden beide es langweilig.
-Ringsum war alles stockfinster; auch das Herz war von Schwärze durchtränkt. Der Regen hatte etwas nachgelassen. Lanlan sagte: Komm, zünden wir die Sturmlaterne an. Sie zog ihr Unterhemd aus und bat Yinger, den Regen abzuhalten – sie befürchtete, dass Regentropfen auf dem heißen Lampenschirm das Glas zersprengen könnten. Lanlan tastete im Dunkeln nach der Sturmlaterne und suchte dann eine ganze Weile, bis sie das Feuerzeug fand. Gasfeuerzeuge waren wirklich großartig – ein Funke, und in der Nacht leuchtete ein Lichtball auf. Allerdings kostete es einige Mühe, die Flamme in die Laterne zu bringen. Das Feuerzeug war zu dick, um an den Docht der Sturmlaterne heranzukommen. Schließlich drehte Yinger etwas Kamelhaar zusammen, tränkte es mit Petroleum und brachte die Sturmlaterne zum Leuchten.
+Ringsum war alles stockfinster; auch das Herz war von Schwärze durchtränkt. Der Regen hatte etwas nachgelassen. Lanlan sagte: Komm, zünden wir die Sturmlaterne an. Sie zog ihr Unterhemd aus und bat Yinger, den Regen abzuhalten – sie befürchtete, dass Regentropfen auf dem heißen Lampenschirm das Glas zersprengen könnten. Lanlan tastete im Dunkeln nach der Sturmlaterne und suchte dann eine ganze Weile, bis sie das Feuerzeug fand. Gasfeuerzeuge waren wirklich großartig – ein Funke, und in der Nacht leuchtete ein Lichtball auf. Allerdings kostete es einige Mühe, die Flamme in die Sturmlaterne zu bringen. Das Feuerzeug war zu dick, um an den Docht der Sturmlaterne heranzukommen. Schließlich drehte Yinger etwas Kamelhaar zusammen, tränkte es mit Petroleum und brachte die Sturmlaterne zum Leuchten.
 Licht war wunderbar. Yinger spürte sofort Wärme. Sie warf das regenabweisende Unterhemd weg, beugte sich vor und stellte die Sturmlaterne an ihre Brust, sodass der Regen nicht auf die Lampe fallen konnte. Trotz des widerlichen Petroleumgeruchs war Yinger glücklich. Sie stellte fest, dass die Sturmlaterne nicht nur beleuchten, sondern auch wärmen konnte. Sie legte die Hand auf das Blech des Glaszylinders, und ein warmer Strom verwandelte sich in etwas Lebendiges – erst kroch er in die Handfläche, dann den Arm entlang ins Herz. Sie rief: Lanlan, komm schnell, wir wärmen uns!
-Die Sturmlaterne war wunderbar. Die Wärme war zwar begrenzt, aber es war immerhin Wärme. Die Schwägerinnen beugten sich vor, schirmten zugleich die Laterne ab und wärmten sich. Nach einer Weile stellten sie fest, dass die Hände zwar nicht mehr froren, der Körper aber, der sich vom Kamelrücken entfernt hatte, zu zittern begann. Yinger bemerkte zufällig, dass Regentropfen auf dem Lampenschirm zuerst einen nassen Fleck bildeten und dann allmählich verdampften. Sie sagte: Keine Sorge, der Schirm ist nicht zu heiß, er wird nicht zerspringen. Lanlan berührte versuchsweise den Schirm und wollte die Hand danach nicht mehr wegnehmen.
+Die Sturmlaterne war wunderbar. Die Wärme war zwar begrenzt, aber es war immerhin Wärme. Die Schwägerinnen beugten sich vor, schirmten zugleich die Sturmlaterne ab und wärmten sich. Nach einer Weile stellten sie fest, dass die Hände zwar nicht mehr froren, der Körper aber, der sich vom Kamelrücken entfernt hatte, zu zittern begann. Yinger bemerkte zufällig, dass Regentropfen auf dem Lampenschirm zuerst einen nassen Fleck bildeten und dann allmählich verdampften. Sie sagte: Keine Sorge, der Schirm ist nicht zu heiß, er wird nicht zerspringen. Lanlan berührte versuchsweise den Schirm und wollte die Hand danach nicht mehr wegnehmen.
 So lehnten sie sich wieder mit dem Rücken ans Kamel – Yinger umfasste das Blech, Lanlan den Glasschirm – und sie verspürten ein himmlisches Wohlbehagen.