Line 87:

Lanlans Freudenruf riss Yinger aus ihren Erinnerungen.

Lanlans Freudenruf riss Yinger aus ihren Erinnerungen.

−

Lanlan hatte in einem kleinen Beutel am Packsattel eine halbvolle Flasche Speiseöl entdeckt. Es war eigentlich zum Kochen gedacht und war separat verpackt worden, damit die Töpfe die Flasche nicht zerbrechen – darum war es nicht zusammen mit dem Geschirr abgeworfen worden. Das Öl schmeckte zwar nicht gut, konnte dem Körper aber Nährstoffe liefern. Als pflanzliches Fett lieferte es wesentlich mehr Kalorien als gedörrtes Brot. Lanlan sagte, sie sollten das Öl noch nicht anrühren, denn das gedörrte Brot war trocken und brauchte zum Schlucken Wasser. Das Wasser und das Brot würden für einige Mahlzeiten reichen; das Öl sollten sie erst im äußersten Notfall trinken.

+

Lanlan hatte in einem kleinen Beutel am Packsattel eine halbvolle Flasche Pflanzenöl (清油) entdeckt. Es war eigentlich zum Kochen gedacht und war separat verpackt worden, damit die Töpfe die Flasche nicht zerbrechen -- darum war es nicht zusammen mit dem Geschirr abgeworfen worden. Das Pflanzenöl schmeckte zwar nicht gut, konnte dem Körper aber Nährstoffe liefern. Als pflanzliches Fett lieferte es wesentlich mehr Kalorien als gedörrtes Brot. Lanlan sagte, sie sollten das Öl noch nicht anrühren, denn das gedörrte Brot war trocken und brauchte zum Schlucken Wasser. Das Wasser und das Brot würden für einige Mahlzeiten reichen; das Öl sollten sie erst im äußersten Notfall trinken.

−

Beim Anblick des Speiseöls fühlte sich auch Yinger etwas erleichtert.

+

Beim Anblick des Pflanzenöls fühlte sich auch Yinger etwas erleichtert.

Die beiden suchten eine schattige Senke mit Sträuchern und gruben zwei Gruben, beide tief genug, bis feuchter Boden kam. Die größere war für das Kamel. Obwohl Kamele einen inneren Wasserspeicher haben, hielten sie die gnadenlose Sonnenbestrahlung nicht ewig aus; in der feuchten Grube liegend, konnte es die Verdunstung verringern und Feuchtigkeit aufnehmen. Lanlan schnitt mit ihrem tibetischen Messer Sandgras und trug es in die Grube; das Kamel fraß und wich zugleich der giftigen Sonne aus.

Die beiden suchten eine schattige Senke mit Sträuchern und gruben zwei Gruben, beide tief genug, bis feuchter Boden kam. Die größere war für das Kamel. Obwohl Kamele einen inneren Wasserspeicher haben, hielten sie die gnadenlose Sonnenbestrahlung nicht ewig aus; in der feuchten Grube liegend, konnte es die Verdunstung verringern und Feuchtigkeit aufnehmen. Lanlan schnitt mit ihrem tibetischen Messer Sandgras und trug es in die Grube; das Kamel fraß und wich zugleich der giftigen Sonne aus.

Line 137:

Unten am Sandberg angelangt, spuckten beide lachend den Sand aus dem Mund. Seit Jahren lebten sie stets unter den Augen anderer und hatten nie so ausgelassen getobt. Ausgerechnet an diesem Ort, der einer Sackgasse gleichkam, hatten sie auf einmal ihre verlorene Mädchenhaftigkeit wiedergefunden.

Unten am Sandberg angelangt, spuckten beide lachend den Sand aus dem Mund. Seit Jahren lebten sie stets unter den Augen anderer und hatten nie so ausgelassen getobt. Ausgerechnet an diesem Ort, der einer Sackgasse gleichkam, hatten sie auf einmal ihre verlorene Mädchenhaftigkeit wiedergefunden.

−

Um ihre gute Laune zu feiern, trank jede einen Schluck Speiseöl.

+

Um ihre gute Laune zu feiern, trank jede einen Schluck Pflanzenöl.

39

39

Line 187:

Plötzlich verstand sie, warum es hier so viele Skelette gab. Die Skelette sagten den Kamelen unmissverständlich: Wir sind tot, du wirst auch sterben. Das war eine furchtbare Suggestion. Sie erinnerte sich: Als Mentou todkrank war, hatte er anfangs noch Hoffnung gehabt. Damals flackerte seine Lebensflamme schwach, immer kurz vorm Erlöschen. Als er schließlich die Wahrheit begriffen hatte, starb er sofort. So war es wohl auch beim Kamel. Es glaubte, dass so viele Kamele hier gestorben waren, also konnte es auch selbst der ausweglosen Lage nicht entkommen. Manche Kamele hatten vielleicht noch genug Kraft, doch die Suggestion zerschmetterte ihren letzten Funken Zuversicht. Yinger dachte: Ich darf auf keinen Fall wie diese toten Kamele werden. Solange das Herz nicht stirbt, stirbt der Mensch nicht.

Plötzlich verstand sie, warum es hier so viele Skelette gab. Die Skelette sagten den Kamelen unmissverständlich: Wir sind tot, du wirst auch sterben. Das war eine furchtbare Suggestion. Sie erinnerte sich: Als Mentou todkrank war, hatte er anfangs noch Hoffnung gehabt. Damals flackerte seine Lebensflamme schwach, immer kurz vorm Erlöschen. Als er schließlich die Wahrheit begriffen hatte, starb er sofort. So war es wohl auch beim Kamel. Es glaubte, dass so viele Kamele hier gestorben waren, also konnte es auch selbst der ausweglosen Lage nicht entkommen. Manche Kamele hatten vielleicht noch genug Kraft, doch die Suggestion zerschmetterte ihren letzten Funken Zuversicht. Yinger dachte: Ich darf auf keinen Fall wie diese toten Kamele werden. Solange das Herz nicht stirbt, stirbt der Mensch nicht.

−

Sie überlegte, wie sie dieses Kamel retten konnte, das seinen letzten Funken Hoffnung verloren hatte. Da sie nicht in sein Herz schlüpfen konnte, brauchte sie einen anderen Weg. Sie dachte und dachte und fand keinen anderen als ihm etwas Speiseöl einzuflößen.

+

Sie überlegte, wie sie dieses Kamel retten konnte, das seinen letzten Funken Hoffnung verloren hatte. Da sie nicht in sein Herz schlüpfen konnte, brauchte sie einen anderen Weg. Sie dachte und dachte und fand keinen anderen als ihm etwas Pflanzenöl einzuflößen.

Als sie es vorschlug, erklärte Lanlan stirnrunzelnd: Das ist das Letzte, was wir haben, und der Weg ist vielleicht noch weit. Yinger sagte: Wir können es doch nicht zurücklassen. Es ist fortgelaufen und wieder zurückgekommen, um uns zu finden … Lanlan sagte: Dann eben so. Schlimmstenfalls sterben wir zusammen. Yinger sagte: Genau. Wenn wir leben, leben wir zusammen. Und wenn wir sterben müssen, sterben wir mit dem Kamel zusammen.

Als sie es vorschlug, erklärte Lanlan stirnrunzelnd: Das ist das Letzte, was wir haben, und der Weg ist vielleicht noch weit. Yinger sagte: Wir können es doch nicht zurücklassen. Es ist fortgelaufen und wieder zurückgekommen, um uns zu finden … Lanlan sagte: Dann eben so. Schlimmstenfalls sterben wir zusammen. Yinger sagte: Genau. Wenn wir leben, leben wir zusammen. Und wenn wir sterben müssen, sterben wir mit dem Kamel zusammen.

Line 213:

Die Flüssigkeit aus der Flasche floss weiter, immer mehr glatte Köstlichkeit. Die Zungenknospen konnten gar nicht so schnell schlucken. Die Kühle glitt in die Kehle. Die Speiseröhre wogte freudig, wie ein Glied beim Eindringen in eine Kamelstute. Weil sie so ausgedörrt war, klang das Schlucken wie eine sich häutende Schlange – ja, eine Klapperschlange. Das Kamel dachte: Die Speiseröhre musste voller Risse sein, wie ein ausgetrocknetes Flussbett mit kreuz und quer verlaufenden Spalten. Das schloss es aus dem stechenden Gefühl beim Schlucken von trockenem Gras. Dort hätte es eigentlich glatt sein müssen, mit einer Schleimhaut bedeckt. Jetzt war es ein trockenes Flussbett geworden. Dieser Durst war wirklich abscheulich, schlimmer als der Bulle Spaltmaul im Dorf. Spaltmaul war schon schlimm genug – wenn er brünstig wurde, jagte er den schönen Stuten nach. Wenn er sie einholte, biss er ihnen in die Hinterbeine. Die Stuten wehrten sich, wirklich, aber wenn das Bein einmal im Maul steckte, war jede Gegenwehr ein Biss gegen sich selbst. … Die junge Stute wurde dann von Spaltmaul zu Boden gezerrt, und was dann kam, war unerträglich. Unzählige junge Stuten wanden sich stöhnend unter Spaltmaul. Noch schlimmer: Manche Stuten klebten nach ein, zwei Vergewaltigungen dann freiwillig an ihm. Jedes Mal, wenn das Kamel daran dachte, empfand es tiefen Ekel. Doch der Durst war schlimmer als Spaltmaul – der Beweis war: Wenn der Durst kam, vertrieb er sogar Spaltmaul aus dem Kopf. Offensichtlich war der Ekel vor dem Durst noch größer als vor Spaltmaul.

Die Flüssigkeit aus der Flasche floss weiter, immer mehr glatte Köstlichkeit. Die Zungenknospen konnten gar nicht so schnell schlucken. Die Kühle glitt in die Kehle. Die Speiseröhre wogte freudig, wie ein Glied beim Eindringen in eine Kamelstute. Weil sie so ausgedörrt war, klang das Schlucken wie eine sich häutende Schlange – ja, eine Klapperschlange. Das Kamel dachte: Die Speiseröhre musste voller Risse sein, wie ein ausgetrocknetes Flussbett mit kreuz und quer verlaufenden Spalten. Das schloss es aus dem stechenden Gefühl beim Schlucken von trockenem Gras. Dort hätte es eigentlich glatt sein müssen, mit einer Schleimhaut bedeckt. Jetzt war es ein trockenes Flussbett geworden. Dieser Durst war wirklich abscheulich, schlimmer als der Bulle Spaltmaul im Dorf. Spaltmaul war schon schlimm genug – wenn er brünstig wurde, jagte er den schönen Stuten nach. Wenn er sie einholte, biss er ihnen in die Hinterbeine. Die Stuten wehrten sich, wirklich, aber wenn das Bein einmal im Maul steckte, war jede Gegenwehr ein Biss gegen sich selbst. … Die junge Stute wurde dann von Spaltmaul zu Boden gezerrt, und was dann kam, war unerträglich. Unzählige junge Stuten wanden sich stöhnend unter Spaltmaul. Noch schlimmer: Manche Stuten klebten nach ein, zwei Vergewaltigungen dann freiwillig an ihm. Jedes Mal, wenn das Kamel daran dachte, empfand es tiefen Ekel. Doch der Durst war schlimmer als Spaltmaul – der Beweis war: Wenn der Durst kam, vertrieb er sogar Spaltmaul aus dem Kopf. Offensichtlich war der Ekel vor dem Durst noch größer als vor Spaltmaul.

−

Das Kamel spürte, wie die Speiseröhre sich wild wand – natürlich war es glücklich. Es gab nichts Schöneres, als Speiseöl durch eine Speiseröhre fließen zu fühlen, die trocken war wie Yamswurzelschale. Es hörte sogar das freudige Stöhnen der Speiseröhre. Dieses Stöhnen klang wie damals, als es zum ersten Mal in eine junge Kamelstute eindrang und unwillkürlich aufstöhnte. Kamelhengste waren wie Männer. Männer wollten unberührte Jungfrauen; bei Kamelen war es genauso. Kamele nannten die unerfahrenen Stuten „Rohkamele“. Speiseöl war noch besser als ein Rohkamel. Die Speiseröhre dachte gewiss ebenso – sonst hätte sie nicht so gewogen und gestöhnt. Man hat wohl noch nie das Stöhnen einer Speiseröhre gehört – es war himmlische Musik. Das Kamel kannte zwar nicht das Sprichwort „Der größte Klang ist Stille“, verstand aber dennoch die lautlose, brausende Symphonie der Speiseröhre. Draußen brannte der trockene, heiße Himmel, selbst die Luft glühte – da hatte jener Faden von Kühle und Glätte natürlich eine Durchdringungskraft, die bis in die tiefste Seele reichte. Das Kamel war der Frau dankbar. Sie gab ihm etwas so Kostbares. Es dachte: Wäre ich ein Mann, würde ich sie bestimmt umwerben. Aber das Kamel dachte nur. Sein Instinkt sagte ihm: Tagträume sind eine schlechte Angewohnheit.

+

Das Kamel spürte, wie die Speiseröhre sich wild wand – natürlich war es glücklich. Es gab nichts Schöneres, als Pflanzenöl durch eine Speiseröhre fließen zu fühlen, die trocken war wie Yamswurzelschale. Es hörte sogar das freudige Stöhnen der Speiseröhre. Dieses Stöhnen klang wie damals, als es zum ersten Mal in eine junge Kamelstute eindrang und unwillkürlich aufstöhnte. Kamelhengste waren wie Männer. Männer wollten unberührte Jungfrauen; bei Kamelen war es genauso. Kamele nannten die unerfahrenen Stuten „Rohkamele“. Pflanzenöl war noch besser als ein Rohkamel. Die Speiseröhre dachte gewiss ebenso – sonst hätte sie nicht so gewogen und gestöhnt. Man hat wohl noch nie das Stöhnen einer Speiseröhre gehört – es war himmlische Musik. Das Kamel kannte zwar nicht das Sprichwort „Der größte Klang ist Stille“, verstand aber dennoch die lautlose, brausende Symphonie der Speiseröhre. Draußen brannte der trockene, heiße Himmel, selbst die Luft glühte – da hatte jener Faden von Kühle und Glätte natürlich eine Durchdringungskraft, die bis in die tiefste Seele reichte. Das Kamel war der Frau dankbar. Sie gab ihm etwas so Kostbares. Es dachte: Wäre ich ein Mann, würde ich sie bestimmt umwerben. Aber das Kamel dachte nur. Sein Instinkt sagte ihm: Tagträume sind eine schlechte Angewohnheit.

−

Die Kühle glitt weiter in den Magen. Auch der Magen begann freudig zu arbeiten. Die Bewegungen des Magens waren wahrlich monströs – eigentlich hätte er dunkelrot sein sollen, doch inzwischen war er schwarz. Nicht nur schwarz, sondern auch hart, wie halb getrocknetes Rindsleder. Nicht nur hart, sondern auch geschrumpft. Er sah aus wie das Gesicht einer Achtzigjährigen, wie Oleasterrinde, wie ein drei Tage in der Sonne getrockneter Schweinehals, wie eine fünf Stunden in Salzlake und Sojasoße gekochte Nachgeburt – all diese „Ähnlichkeiten“ wogten zusammen, natürlich ein Ungeheuer. Es gab knirschende und schmatzende Geräusche von sich, wie dreihundert Mäuse beim gemeinsamen Zähneschleifen. Im Magen wirbelten staubige Krümel auf. Sie hatten in den Falten des Magens gelauert; da der Magensaft unangekündigt verschwunden war, nutzen sie die Gelegenheit, sich zu strecken und ihre Glieder zu lockern. Auch sie entdeckten freudig das Speiseöl, das die Speiseröhre hinabrann. Da der Magen noch keine Fenster hatte – das war die Spezialität der Schakale – war es im Magenraum etwas dunkel. Die Staubpartikel konnten das halbtransparente Etwas natürlich nicht sehen, das kokett heranglitt. Da die Zellen unterwegs plünderten, kam die Köstlichkeit nur langsam voran, doch ihr Duft eilte als Vorhut voraus und stieg ihnen in die Nase. Man sollte den Magen nicht unterschätzen – das war kein gewöhnlicher Sack, sondern eine ganze Welt.

+

Die Kühle glitt weiter in den Magen. Auch der Magen begann freudig zu arbeiten. Die Bewegungen des Magens waren wahrlich monströs – eigentlich hätte er dunkelrot sein sollen, doch inzwischen war er schwarz. Nicht nur schwarz, sondern auch hart, wie halb getrocknetes Rindsleder. Nicht nur hart, sondern auch geschrumpft. Er sah aus wie das Gesicht einer Achtzigjährigen, wie Oleasterrinde, wie ein drei Tage in der Sonne getrockneter Schweinehals, wie eine fünf Stunden in Salzlake und Sojasoße gekochte Nachgeburt – all diese „Ähnlichkeiten“ wogten zusammen, natürlich ein Ungeheuer. Es gab knirschende und schmatzende Geräusche von sich, wie dreihundert Mäuse beim gemeinsamen Zähneschleifen. Im Magen wirbelten staubige Krümel auf. Sie hatten in den Falten des Magens gelauert; da der Magensaft unangekündigt verschwunden war, nutzen sie die Gelegenheit, sich zu strecken und ihre Glieder zu lockern. Auch sie entdeckten freudig das Pflanzenöl, das die Speiseröhre hinabrann. Da der Magen noch keine Fenster hatte – das war die Spezialität der Schakale – war es im Magenraum etwas dunkel. Die Staubpartikel konnten das halbtransparente Etwas natürlich nicht sehen, das kokett heranglitt. Da die Zellen unterwegs plünderten, kam die Köstlichkeit nur langsam voran, doch ihr Duft eilte als Vorhut voraus und stieg ihnen in die Nase. Man sollte den Magen nicht unterschätzen – das war kein gewöhnlicher Sack, sondern eine ganze Welt.

Natürlich – wenn man ihn zu Trockenfleisch machte, starb diese Welt, und es blieb nur ein Stück Starres, das man lobend kommentierte.

Natürlich – wenn man ihn zu Trockenfleisch machte, starb diese Welt, und es blieb nur ein Stück Starres, das man lobend kommentierte.

Xue Mo Desert Daughters/de/Chapter 8 - Revision history

Maintenance script at 11:06, 8 April 2026

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026