Xue Mo Desert Daughters/de/Chapter 9 - Revision history

Admin: Fix Suoyang plural forms

2026-04-08T10:26:34Z

Fix Suoyang plural forms

Admin: Precise improvements: Suoyang (锁阳) fix, Sole (卤水), Buddhist terms, literary register

2026-04-08T10:25:59Z

Precise improvements: Suoyang (锁阳) fix, Sole (卤水), Buddhist terms, literary register

Admin: Improved German translation: terminology, naturalness, Buddhist terms

2026-04-08T10:21:52Z

Improved German translation: terminology, naturalness, Buddhist terms

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026

2026-04-08T07:10:44Z

Show changes

@@ Line 87: / Line 87: @@
 Endlich sah sie Lanlan. In der Hand hielt sie einen schwarzen Stab. Als Yinger sich nicht rührte, schabte Lanlan mit dem Peitschenstock die schwarze Haut ab, und darunter kam weißes Fleisch zum Vorschein. Yinger kannte es. Im Winter, wenn die Dorfleute Schafe schlachteten, kochten sie es mit dem Lammfleisch zusammen. Wie hieß es noch gleich? Richtig – Suoyang (Cynomorium, eine Wüstenpflanze).
-Lanlan schnitt ein Stück ab und steckte es Yinger in den Mund. Yinger kaute leicht, und süßer Saft breitete sich im Mund aus. Sie hatte nur getrocknete Suoyang gesehen – sie hätte nicht gedacht, dass sie so saftig sein konnte.
+Lanlan schnitt ein Stück ab und steckte es Yinger in den Mund. Yinger kaute leicht, und süßer Saft breitete sich im Mund aus. Sie hatte nur getrocknete Suoyang-Knollen gesehen – sie hätte nicht gedacht, dass sie so saftig sein konnte.
 Lanlan gab Yinger die geschälte Suoyang-Knolle und sagte, sie solle viel essen. Dann zog sie aus ihrem Kopftuch eine weitere –
@@ Line 93: / Line 93: @@
 Yinger entdeckte staunend, dass das Kopftuch voller schwarzer Stäbe war.
-Lanlan kaute etwas Suoyang und gab es dem Kamel. Das Kamel atmete schwer und streckte die schwarze Zunge aus, um den Saft mühsam in seinem Maul umzuwälzen.
+Lanlan kaute etwas Suoyang-Knolle und gab es dem Kamel. Das Kamel atmete schwer und streckte die schwarze Zunge aus, um den Saft mühsam in seinem Maul umzuwälzen.
 Für Yinger war diese Suoyang das Beste, was sie je gegessen hatte. Bei jedem leichten Biss quoll Saft zwischen den Zähnen hervor und ergoss sich in die gierigen Geschmacksknospen. Die Knospen feierten ein rauschendes Fest. Wie ausgehungerte Spatzenjunge beim Anblick des Wurms, den die Mutter brachte, rissen sie die Schnäbel auf und kreischten ohrenbetäubend. Der süße, duftende Saft der Suoyang weckte die verlorene Erinnerung des Magens, der wie wild zu arbeiten begann.
-Auch das Kamel verschlang die schwarzen Stäbe und kaute schmatzend, weißer Saft lief aus den Mundwinkeln. Yinger fand das jammerschade. Lanlan war bester Stimmung und sagte zu Yinger: Iss diese fertig auf. Wenn du dich etwas erholt hast, gehen wir zusammen graben – in jener Sandmulde gibt es haufenweise Suoyangn.
+Auch das Kamel verschlang die schwarzen Stäbe und kaute schmatzend, weißer Saft lief aus den Mundwinkeln. Yinger fand das jammerschade. Lanlan war bester Stimmung und sagte zu Yinger: Iss diese fertig auf. Wenn du dich etwas erholt hast, gehen wir zusammen graben – in jener Sandmulde gibt es haufenweise Suoyang-Knollen.
-Nach einer Suoyang-Knolle ließ Lanlan Yinger nicht mehr essen. Sie versuchte, das Kamel hochzuziehen. Es kämpfte sich auf und torkelte. Es fraß alle Suoyangn, die Lanlan gebracht hatte. Suoyang stillte Hunger und Durst und nährte zugleich – sobald sie im Magen war, kehrte dem Kamel das Leben zurück, das schon in der Luft geschwebt hatte. Yingers Kopf pochte noch leise, doch die Benommenheit war gewichen. Lanlan sagte: Gut so. Nicht zu viel auf einmal. Später mehr.
+Nach einer Suoyang-Knolle ließ Lanlan Yinger nicht mehr essen. Sie versuchte, das Kamel hochzuziehen. Es kämpfte sich auf und torkelte. Es fraß alle Suoyang-Knollen, die Lanlan gebracht hatte. Die Suoyang-Knolle stillte Hunger und Durst und nährte zugleich – sobald sie im Magen war, kehrte dem Kamel das Leben zurück, das schon in der Luft geschwebt hatte. Yingers Kopf pochte noch leise, doch die Benommenheit war gewichen. Lanlan sagte: Gut so. Nicht zu viel auf einmal. Später mehr.
-Die beiden führten das Kamel zur Sandmulde. Sie war nicht weit – nur um die Sandzunge herum. Der Boden war dort eine Mischung aus Sand und Erde, und die Suoyangn hatten sich dort angesiedelt. Lanlan suchte eine Rissstelle, stampfte auf, und es klang hohl. Lanlan sagte: Hier drunter – alles voller Suoyangn. Was ihr vorhin gegessen habt, kam aus einer einzigen Grube. Yinger sah, dass es überall Risse gab, ähnlich wie wenn Kartoffeln die Erdoberfläche aufbrechen. Manche Suoyangn ragten sogar schon aus dem Boden. Yinger seufzte: Der Himmel lässt keinen Weg ohne Ausweg.
+Die beiden führten das Kamel zur Sandmulde. Sie war nicht weit – nur um die Sandzunge herum. Der Boden war dort eine Mischung aus Sand und Erde, und die Suoyang-Knollen hatten sich dort angesiedelt. Lanlan suchte eine Rissstelle, stampfte auf, und es klang hohl. Lanlan sagte: Hier drunter – alles voller Suoyang-Knollen. Was ihr vorhin gegessen habt, kam aus einer einzigen Grube. Yinger sah, dass es überall Risse gab, ähnlich wie wenn Kartoffeln die Erdoberfläche aufbrechen. Manche Suoyang-Knollen ragten sogar schon aus dem Boden. Yinger seufzte: Der Himmel lässt keinen Weg ohne Ausweg.
 Lanlan sagte: Es war die Vajravarahi, die uns gerettet hat – glaubst du das? Als ich um die Sandzunge kam, kniete ich in der Mulde und betete.
-Ich sagte: Yogini, wenn ich lebend aus dieser Wüste komme, werde ich den Tempel wiederaufbauen und ein neues Bildnis errichten. Nach einer Weile des Betens sah ich in der Ferne eine rote Gestalt. Ich dachte, es sei ein Hirte, und ging darauf zu. Hier angekommen, entdeckte ich die Suoyangn. … Wenn wir zurück sind, sammle ich Spenden für den Bau des Vajravarahi-Tempels. Ich darf die Yogini nicht belügen, nicht wahr? Lanlan sprach sehr ernst. Yinger dachte: Vielleicht hast du dich versehen? Dann fand sie den Gedanken respektlos – wenn die Yogini wirklich den Weg gewiesen hatte und sie so dachte, würde die Yogini traurig sein. Also sagte sie: Dann danken wir der Yogini. Lanlan grub eine Rissstelle auf – drinnen war alles voller Suoyangn. Die Suoyang war eine fleischige Parasitenpflanze, geformt wie ein Eselshoden, bis zu einem Fuß lang, schwarzrot, meist an Stellen wo Sand und Erde sich mischten. Man sagte, sie stärke die Nieren. Suoyangn wuchsen in Nestern – ein großes Nest wog mindestens einige Dutzend Pfund. Man brauchte nur den Sand aufzugraben, und schon lag ein Haufen da. Lanlan kratzte mit dem Peitschenstock etwas Sand weg und warf sie dem Kamel vor. Das Kamel brüllte begeistert, alle Schwäche war verflogen.
+Ich sagte: Yogini, wenn ich lebend aus dieser Wüste komme, werde ich den Tempel wiederaufbauen und ein neues Bildnis errichten. Nach einer Weile des Betens sah ich in der Ferne eine rote Gestalt. Ich dachte, es sei ein Hirte, und ging darauf zu. Hier angekommen, entdeckte ich die Suoyang-Knollen. … Wenn wir zurück sind, sammle ich Spenden für den Bau des Vajravarahi-Tempels. Ich darf die Yogini nicht belügen, nicht wahr? Lanlan sprach sehr ernst. Yinger dachte: Vielleicht hast du dich versehen? Dann fand sie den Gedanken respektlos – wenn die Yogini wirklich den Weg gewiesen hatte und sie so dachte, würde die Yogini traurig sein. Also sagte sie: Dann danken wir der Yogini. Lanlan grub eine Rissstelle auf – drinnen war alles voller Suoyang-Knollen. Die Suoyang-Pflanze (Cynomorium) war eine fleischige Parasitenpflanze, geformt wie ein Eselshoden, bis zu einem Fuß lang, schwarzrot, meist an Stellen wo Sand und Erde sich mischten. Man sagte, sie stärke die Nieren. Suoyang-Knollen wuchsen in Nestern – ein großes Nest wog mindestens einige Dutzend Pfund. Man brauchte nur den Sand aufzugraben, und schon lag ein Haufen da. Lanlan kratzte mit dem Peitschenstock etwas Sand weg und warf sie dem Kamel vor. Das Kamel brüllte begeistert, alle Schwäche war verflogen.
-Die beiden nahmen den Packsattel ab und gruben auf der Schattenseite einer Düne eine Grube. Nach einigen Suoyangn banden sie das Kamel an, krochen in die Grube und schliefen. Sie schliefen, aßen, schliefen, und mit so vielen nahrhaften Suoyangn waren sie nach einigen Schlafphasen wieder bei Kräften.
+Die beiden nahmen den Packsattel ab und gruben auf der Schattenseite einer Düne eine Grube. Nach einigen Suoyang-Knollen banden sie das Kamel an, krochen in die Grube und schliefen. Sie schliefen, aßen, schliefen, und mit so vielen nahrhaften Suoyang-Knollen waren sie nach einigen Schlafphasen wieder bei Kräften.
 Am nächsten Morgen entdeckte Yinger Muscheln in der Kieswüste. Offenbar hatte es hier einmal viel Wasser gegeben. Vielleicht war diese Wüste einst ein Meer gewesen. Selbst das Meer wurde zur Wüste – wie zerbrechlich war da ein Menschenleben. Wirklich – vielleicht waren sie und Lingguan im nächsten Augenblick alt. Selbst wenn du eine glänzende Karriereleiter emporklettertest – welchen Sinn hätte das dann? Sie grollte Lingguan wieder ein wenig.
-Grollen hin oder her – sie grub trotzdem reichlich Suoyangn. Lieber selbst zu Fuß gehen und das Kamel mit Suoyangn beladen. Dann zogen sie weiter in die Richtung, die sie für richtig hielten …
+Grollen hin oder her – sie grub trotzdem reichlich Suoyang-Knollen. Lieber selbst zu Fuß gehen und das Kamel mit Suoyang-Knollen beladen. Dann zogen sie weiter in die Richtung, die sie für richtig hielten …
@@ Line 133: / Line 133: @@
 Lanlan trat vor und fragte einen Arbeiter: Gibt es Wasser? Der Mann brachte einen Eimer und sagte: Noch halb voll. Wenn ihr es braucht, nehmt es. Yinger musste lachen, als sie hörte, dass er den Eimer „Stahlkäfig“ nannte.
-Das Kamel stieß beim Anblick des Wassers einen langen Schrei aus. Lanlan holte die Flasche heraus, tauchte sie in den Eimer, die Öffnung gluckerte eine ganze Weile, bis die Flasche voll war, und reichte sie Yinger. Yinger wusste zwar, dass das Kamelmaul den Flaschenhals berührt hatte, trank aber trotzdem im Stehen. Das Wasser war etwas warm, aber es war echtes Wasser. Die Suoyang hatte zwar auch den Durst gelöscht, war aber nicht so befriedigend wie Wasser. Yinger trank die Flasche in einem Zug leer und reichte sie Lanlan. Lanlan trank ebenfalls eine Flasche. Sie wollte auch dem Kamel eine füllen, doch der Arbeiter reichte ihm gleich den ganzen Eimer. Das Kamel steckte den Kopf hinein und schlürfte in einem Zug alles leer.
+Das Kamel stieß beim Anblick des Wassers einen langen Schrei aus. Lanlan holte die Flasche heraus, tauchte sie in den Eimer, die Öffnung gluckerte eine ganze Weile, bis die Flasche voll war, und reichte sie Yinger. Yinger wusste zwar, dass das Kamelmaul den Flaschenhals berührt hatte, trank aber trotzdem im Stehen. Das Wasser war etwas warm, aber es war echtes Wasser. Die Suoyang-Knolle hatte zwar auch den Durst gelöscht, war aber nicht so befriedigend wie Wasser. Yinger trank die Flasche in einem Zug leer und reichte sie Lanlan. Lanlan trank ebenfalls eine Flasche. Sie wollte auch dem Kamel eine füllen, doch der Arbeiter reichte ihm gleich den ganzen Eimer. Das Kamel steckte den Kopf hinein und schlürfte in einem Zug alles leer.
 Lanlan war verlegen. Der Mann sagte: Macht nichts. Wasser gibt es hier genug. … Seid ihr zum Salzschleppen gekommen oder zum Arbeiten?
@@ Line 147: / Line 147: @@
 Die Hütte war klein, ohne richtige Betten, nur eine Reihe Eisenbahnschwellen als Unterlage. Lanlan hatte noch zwei Decken gehabt, eine war zerrissen und mit Öl getränkt als Brandgeschoss benutzt worden. Die Zudecke lag auf dem Kamel, das die Schakale getötet hatten. Jetzt war nur noch eine Unterlage übrig. Die Schwellen waren uneben, die Decke dünn – das Schlafen würde unbequem sein. Aber unterwegs konnte man sich keinen Luxus leisten. Um das Gesicht zu wahren bei der Heimkehr, würden sie Dreck fressen und Gift trinken, Schwein und Hund spielen – alles war akzeptabel.
-Die Mitbewohnerin hieß Sansan. Sie war groß, kräftig und sehr herzlich. In dieser Sandwüste kamen selten Frauen von auswärts – endlich eine Gefährtin, und sie behandelte sie wie Verwandte, die zu Besuch kamen. Sansan kochte eine Mahlzeit Weißnudeln – einfach Nudeln in kochendem Wasser mit einer Prise Salz, ohne Gemüse. Gemüse war hier das Rarste. Angeblich kam ab und zu ein Lastwagen mit Gemüse zum Lager, acht Li entfernt, aber man musste anstehen. Die Arbeiter hatten keine Zeit zum Anstehen. Die Weißnudeln schmeckten trotzdem herrlich. Die Suoyangn hatten ihre zusammengeschrumpften Mägen wieder geöffnet, und beide aßen, bis ihnen der Schweiß lief. Es war überaus befriedigend.
+Die Mitbewohnerin hieß Sansan. Sie war groß, kräftig und sehr herzlich. In dieser Sandwüste kamen selten Frauen von auswärts – endlich eine Gefährtin, und sie behandelte sie wie Verwandte, die zu Besuch kamen. Sansan kochte eine Mahlzeit Weißnudeln – einfach Nudeln in kochendem Wasser mit einer Prise Salz, ohne Gemüse. Gemüse war hier das Rarste. Angeblich kam ab und zu ein Lastwagen mit Gemüse zum Lager, acht Li entfernt, aber man musste anstehen. Die Arbeiter hatten keine Zeit zum Anstehen. Die Weißnudeln schmeckten trotzdem herrlich. Die Suoyang-Knollen hatten ihre zusammengeschrumpften Mägen wieder geöffnet, und beide aßen, bis ihnen der Schweiß lief. Es war überaus befriedigend.
 Nach dem Essen besorgte Sansan Gras für das Kamel und band es vor der Tür an. Sie sagte: Schlaft euch richtig aus. Hier stiehlt keiner Kamele. Hier kommen nur Salzlastwagen; Diebe verirren sich nicht hierher.
@@ Line 201: / Line 201: @@
 Yinger wurde schwindelig, und sie dachte: Und das soll noch die leichteste Arbeit sein. Als sie an die weit aufgerissenen Wunden an den Beinen der Wanderarbeiter dachte, glaubte sie es sofort. Sie dachte: Es gibt kein kostenloses Mittagessen auf der Welt. Wer Geld verdienen will, muss eben leiden.
-Mit dem höher steigenden Sonnenball wurde der Salzrücken zum Dampfkessel. Der Geruch der Salzlauge breitete sich aus, fischig und stechend, mit einem Hauch von Meeresgeruch. Yinger dachte, dieser Salzsee war vielleicht wirklich ein abgestorbenes Meer. Sie erinnerte sich, dass sie an dem Ort, wo sie die Suoyangn ausgegraben hatten, Muscheln gefunden hatte. Etwas wie warmes Wasser wogte in ihrem Herzen. Sie erinnerte sich, dass Lingguan ihr versprochen hatte, sie ans Meer mitzunehmen. Sie hatte das Meer nur im Fernsehen gesehen. Sie mochte dieses den Horizont überspannende Blau sehr. In ihrer Vorstellung sollte das Meer sehr kühl sein, mit einer sanften Brise, die kitzelig übers Gesicht strich. Es war nicht so heiß wie der Salzsee und nicht so stickig.
+Mit dem höher steigenden Sonnenball wurde der Salzrücken zum Dampfkessel. Der Geruch der Salzlauge breitete sich aus, fischig und stechend, mit einem Hauch von Meeresgeruch. Yinger dachte, dieser Salzsee war vielleicht wirklich ein abgestorbenes Meer. Sie erinnerte sich, dass sie an dem Ort, wo sie die Suoyang-Knollen ausgegraben hatten, Muscheln gefunden hatte. Etwas wie warmes Wasser wogte in ihrem Herzen. Sie erinnerte sich, dass Lingguan ihr versprochen hatte, sie ans Meer mitzunehmen. Sie hatte das Meer nur im Fernsehen gesehen. Sie mochte dieses den Horizont überspannende Blau sehr. In ihrer Vorstellung sollte das Meer sehr kühl sein, mit einer sanften Brise, die kitzelig übers Gesicht strich. Es war nicht so heiß wie der Salzsee und nicht so stickig.
 Aber Yinger dachte: Auch wenn diese Arbeit schwer auszuhalten ist – ich tue einfach so, als wäre es das Meer, an das du mich mitnimmst. Geht das?

@@ Line 85: / Line 85: @@
 „Schnell! Iss das hier!“ Lanlans Stimme klang freudig erregt.
-Endlich sah sie Lanlan. In der Hand hielt sie einen schwarzen Stab. Als Yinger sich nicht rührte, schabte Lanlan mit dem Peitschenstock die schwarze Haut ab, und darunter kam weißes Fleisch zum Vorschein. Yinger kannte es. Im Winter, wenn die Dorfleute Schafe schlachteten, kochten sie es mit dem Lammfleisch zusammen. Wie hieß es noch gleich? Richtig – Zystitsche, Wüstenhyazinthe.
+Endlich sah sie Lanlan. In der Hand hielt sie einen schwarzen Stab. Als Yinger sich nicht rührte, schabte Lanlan mit dem Peitschenstock die schwarze Haut ab, und darunter kam weißes Fleisch zum Vorschein. Yinger kannte es. Im Winter, wenn die Dorfleute Schafe schlachteten, kochten sie es mit dem Lammfleisch zusammen. Wie hieß es noch gleich? Richtig – Suoyang (Cynomorium, eine Wüstenpflanze).
-Lanlan schnitt ein Stück ab und steckte es Yinger in den Mund. Yinger kaute leicht, und süßer Saft breitete sich im Mund aus. Sie hatte nur getrocknete Wüstenhyazinthe gesehen – sie hätte nicht gedacht, dass sie so saftig sein konnte.
+Lanlan schnitt ein Stück ab und steckte es Yinger in den Mund. Yinger kaute leicht, und süßer Saft breitete sich im Mund aus. Sie hatte nur getrocknete Suoyang gesehen – sie hätte nicht gedacht, dass sie so saftig sein konnte.
-Lanlan gab Yinger die geschälte Hyazinthe und sagte, sie solle viel essen. Dann zog sie aus ihrem Kopftuch eine weitere –
+Lanlan gab Yinger die geschälte Suoyang-Knolle und sagte, sie solle viel essen. Dann zog sie aus ihrem Kopftuch eine weitere –
 Yinger entdeckte staunend, dass das Kopftuch voller schwarzer Stäbe war.
-Lanlan kaute etwas Hyazinthe und gab es dem Kamel. Das Kamel atmete schwer und streckte die schwarze Zunge aus, um den Saft mühsam in seinem Maul umzuwälzen.
+Lanlan kaute etwas Suoyang und gab es dem Kamel. Das Kamel atmete schwer und streckte die schwarze Zunge aus, um den Saft mühsam in seinem Maul umzuwälzen.
-Für Yinger war diese Wüstenhyazinthe das Beste, was sie je gegessen hatte. Bei jedem leichten Biss quoll Saft zwischen den Zähnen hervor und ergoss sich in die gierigen Geschmacksknospen. Die Knospen feierten ein rauschendes Fest. Wie ausgehungerte Spatzenjunge beim Anblick des Wurms, den die Mutter brachte, rissen sie die Schnäbel auf und kreischten ohrenbetäubend. Der süße, duftende Saft der Hyazinthe weckte die verlorene Erinnerung des Magens, der wie wild zu arbeiten begann.
+Für Yinger war diese Suoyang das Beste, was sie je gegessen hatte. Bei jedem leichten Biss quoll Saft zwischen den Zähnen hervor und ergoss sich in die gierigen Geschmacksknospen. Die Knospen feierten ein rauschendes Fest. Wie ausgehungerte Spatzenjunge beim Anblick des Wurms, den die Mutter brachte, rissen sie die Schnäbel auf und kreischten ohrenbetäubend. Der süße, duftende Saft der Suoyang weckte die verlorene Erinnerung des Magens, der wie wild zu arbeiten begann.
-Auch das Kamel verschlang die schwarzen Stäbe und kaute schmatzend, weißer Saft lief aus den Mundwinkeln. Yinger fand das jammerschade. Lanlan war bester Stimmung und sagte zu Yinger: Iss diese fertig auf. Wenn du dich etwas erholt hast, gehen wir zusammen graben – in jener Sandmulde gibt es haufenweise Wüstenhyazinthen.
+Auch das Kamel verschlang die schwarzen Stäbe und kaute schmatzend, weißer Saft lief aus den Mundwinkeln. Yinger fand das jammerschade. Lanlan war bester Stimmung und sagte zu Yinger: Iss diese fertig auf. Wenn du dich etwas erholt hast, gehen wir zusammen graben – in jener Sandmulde gibt es haufenweise Suoyangn.
-Nach einer Hyazinthe ließ Lanlan Yinger nicht mehr essen. Sie versuchte, das Kamel hochzuziehen. Es kämpfte sich auf und torkelte. Es fraß alle Hyazinthen, die Lanlan gebracht hatte. Wüstenhyazinthe stillte Hunger und Durst und nährte zugleich – sobald sie im Magen war, kehrte dem Kamel das Leben zurück, das schon in der Luft geschwebt hatte. Yingers Kopf pochte noch leise, doch die Benommenheit war gewichen. Lanlan sagte: Gut so. Nicht zu viel auf einmal. Später mehr.
+Nach einer Suoyang-Knolle ließ Lanlan Yinger nicht mehr essen. Sie versuchte, das Kamel hochzuziehen. Es kämpfte sich auf und torkelte. Es fraß alle Suoyangn, die Lanlan gebracht hatte. Suoyang stillte Hunger und Durst und nährte zugleich – sobald sie im Magen war, kehrte dem Kamel das Leben zurück, das schon in der Luft geschwebt hatte. Yingers Kopf pochte noch leise, doch die Benommenheit war gewichen. Lanlan sagte: Gut so. Nicht zu viel auf einmal. Später mehr.
-Die beiden führten das Kamel zur Sandmulde. Sie war nicht weit – nur um die Sandzunge herum. Der Boden war dort eine Mischung aus Sand und Erde, und die Wüstenhyazinthen hatten sich dort angesiedelt. Lanlan suchte eine Rissstelle, stampfte auf, und es klang hohl. Lanlan sagte: Hier drunter – alles voller Hyazinthen. Was ihr vorhin gegessen habt, kam aus einer einzigen Grube. Yinger sah, dass es überall Risse gab, ähnlich wie wenn Kartoffeln die Erdoberfläche aufbrechen. Manche Hyazinthen ragten sogar schon aus dem Boden. Yinger seufzte: Der Himmel lässt keinen Weg ohne Ausweg.
+Die beiden führten das Kamel zur Sandmulde. Sie war nicht weit – nur um die Sandzunge herum. Der Boden war dort eine Mischung aus Sand und Erde, und die Suoyangn hatten sich dort angesiedelt. Lanlan suchte eine Rissstelle, stampfte auf, und es klang hohl. Lanlan sagte: Hier drunter – alles voller Suoyangn. Was ihr vorhin gegessen habt, kam aus einer einzigen Grube. Yinger sah, dass es überall Risse gab, ähnlich wie wenn Kartoffeln die Erdoberfläche aufbrechen. Manche Suoyangn ragten sogar schon aus dem Boden. Yinger seufzte: Der Himmel lässt keinen Weg ohne Ausweg.
 Lanlan sagte: Es war die Vajravarahi, die uns gerettet hat – glaubst du das? Als ich um die Sandzunge kam, kniete ich in der Mulde und betete.
-Ich sagte: Yogini, wenn ich lebend aus dieser Wüste komme, werde ich den Tempel wiederaufbauen und ein neues Bildnis errichten. Nach einer Weile des Betens sah ich in der Ferne eine rote Gestalt. Ich dachte, es sei ein Hirte, und ging darauf zu. Hier angekommen, entdeckte ich die Hyazinthen. … Wenn wir zurück sind, sammle ich Spenden für den Bau des Vajravarahi-Tempels. Ich darf die Yogini nicht belügen, nicht wahr? Lanlan sprach sehr ernst. Yinger dachte: Vielleicht hast du dich versehen? Dann fand sie den Gedanken respektlos – wenn die Yogini wirklich den Weg gewiesen hatte und sie so dachte, würde die Yogini traurig sein. Also sagte sie: Dann danken wir der Yogini. Lanlan grub eine Rissstelle auf – drinnen war alles voller Hyazinthen. Die Wüstenhyazinthe war eine fleischige Parasitenpflanze, geformt wie ein Eselshoden, bis zu einem Fuß lang, schwarzrot, meist an Stellen wo Sand und Erde sich mischten. Man sagte, sie stärke die Nieren. Hyazinthen wuchsen in Nestern – ein großes Nest wog mindestens einige Dutzend Pfund. Man brauchte nur den Sand aufzugraben, und schon lag ein Haufen da. Lanlan kratzte mit dem Peitschenstock etwas Sand weg und warf sie dem Kamel vor. Das Kamel brüllte begeistert, alle Schwäche war verflogen.
+Ich sagte: Yogini, wenn ich lebend aus dieser Wüste komme, werde ich den Tempel wiederaufbauen und ein neues Bildnis errichten. Nach einer Weile des Betens sah ich in der Ferne eine rote Gestalt. Ich dachte, es sei ein Hirte, und ging darauf zu. Hier angekommen, entdeckte ich die Suoyangn. … Wenn wir zurück sind, sammle ich Spenden für den Bau des Vajravarahi-Tempels. Ich darf die Yogini nicht belügen, nicht wahr? Lanlan sprach sehr ernst. Yinger dachte: Vielleicht hast du dich versehen? Dann fand sie den Gedanken respektlos – wenn die Yogini wirklich den Weg gewiesen hatte und sie so dachte, würde die Yogini traurig sein. Also sagte sie: Dann danken wir der Yogini. Lanlan grub eine Rissstelle auf – drinnen war alles voller Suoyangn. Die Suoyang war eine fleischige Parasitenpflanze, geformt wie ein Eselshoden, bis zu einem Fuß lang, schwarzrot, meist an Stellen wo Sand und Erde sich mischten. Man sagte, sie stärke die Nieren. Suoyangn wuchsen in Nestern – ein großes Nest wog mindestens einige Dutzend Pfund. Man brauchte nur den Sand aufzugraben, und schon lag ein Haufen da. Lanlan kratzte mit dem Peitschenstock etwas Sand weg und warf sie dem Kamel vor. Das Kamel brüllte begeistert, alle Schwäche war verflogen.
-Die beiden nahmen den Packsattel ab und gruben auf der Schattenseite einer Düne eine Grube. Nach einigen Hyazinthen banden sie das Kamel an, krochen in die Grube und schliefen. Sie schliefen, aßen, schliefen, und mit so vielen nahrhaften Hyazinthen waren sie nach einigen Schlafphasen wieder bei Kräften.
+Die beiden nahmen den Packsattel ab und gruben auf der Schattenseite einer Düne eine Grube. Nach einigen Suoyangn banden sie das Kamel an, krochen in die Grube und schliefen. Sie schliefen, aßen, schliefen, und mit so vielen nahrhaften Suoyangn waren sie nach einigen Schlafphasen wieder bei Kräften.
 Am nächsten Morgen entdeckte Yinger Muscheln in der Kieswüste. Offenbar hatte es hier einmal viel Wasser gegeben. Vielleicht war diese Wüste einst ein Meer gewesen. Selbst das Meer wurde zur Wüste – wie zerbrechlich war da ein Menschenleben. Wirklich – vielleicht waren sie und Lingguan im nächsten Augenblick alt. Selbst wenn du eine glänzende Karriereleiter emporklettertest – welchen Sinn hätte das dann? Sie grollte Lingguan wieder ein wenig.
-Grollen hin oder her – sie grub trotzdem reichlich Hyazinthen. Lieber selbst zu Fuß gehen und das Kamel mit Hyazinthen beladen. Dann zogen sie weiter in die Richtung, die sie für richtig hielten …
+Grollen hin oder her – sie grub trotzdem reichlich Suoyangn. Lieber selbst zu Fuß gehen und das Kamel mit Suoyangn beladen. Dann zogen sie weiter in die Richtung, die sie für richtig hielten …
@@ Line 133: / Line 133: @@
 Lanlan trat vor und fragte einen Arbeiter: Gibt es Wasser? Der Mann brachte einen Eimer und sagte: Noch halb voll. Wenn ihr es braucht, nehmt es. Yinger musste lachen, als sie hörte, dass er den Eimer „Stahlkäfig“ nannte.
-Das Kamel stieß beim Anblick des Wassers einen langen Schrei aus. Lanlan holte die Flasche heraus, tauchte sie in den Eimer, die Öffnung gluckerte eine ganze Weile, bis die Flasche voll war, und reichte sie Yinger. Yinger wusste zwar, dass das Kamelmaul den Flaschenhals berührt hatte, trank aber trotzdem im Stehen. Das Wasser war etwas warm, aber es war echtes Wasser. Die Hyazinthe hatte zwar auch den Durst gelöscht, war aber nicht so befriedigend wie Wasser. Yinger trank die Flasche in einem Zug leer und reichte sie Lanlan. Lanlan trank ebenfalls eine Flasche. Sie wollte auch dem Kamel eine füllen, doch der Arbeiter reichte ihm gleich den ganzen Eimer. Das Kamel steckte den Kopf hinein und schlürfte in einem Zug alles leer.
+Das Kamel stieß beim Anblick des Wassers einen langen Schrei aus. Lanlan holte die Flasche heraus, tauchte sie in den Eimer, die Öffnung gluckerte eine ganze Weile, bis die Flasche voll war, und reichte sie Yinger. Yinger wusste zwar, dass das Kamelmaul den Flaschenhals berührt hatte, trank aber trotzdem im Stehen. Das Wasser war etwas warm, aber es war echtes Wasser. Die Suoyang hatte zwar auch den Durst gelöscht, war aber nicht so befriedigend wie Wasser. Yinger trank die Flasche in einem Zug leer und reichte sie Lanlan. Lanlan trank ebenfalls eine Flasche. Sie wollte auch dem Kamel eine füllen, doch der Arbeiter reichte ihm gleich den ganzen Eimer. Das Kamel steckte den Kopf hinein und schlürfte in einem Zug alles leer.
 Lanlan war verlegen. Der Mann sagte: Macht nichts. Wasser gibt es hier genug. … Seid ihr zum Salzschleppen gekommen oder zum Arbeiten?
@@ Line 147: / Line 147: @@
 Die Hütte war klein, ohne richtige Betten, nur eine Reihe Eisenbahnschwellen als Unterlage. Lanlan hatte noch zwei Decken gehabt, eine war zerrissen und mit Öl getränkt als Brandgeschoss benutzt worden. Die Zudecke lag auf dem Kamel, das die Schakale getötet hatten. Jetzt war nur noch eine Unterlage übrig. Die Schwellen waren uneben, die Decke dünn – das Schlafen würde unbequem sein. Aber unterwegs konnte man sich keinen Luxus leisten. Um das Gesicht zu wahren bei der Heimkehr, würden sie Dreck fressen und Gift trinken, Schwein und Hund spielen – alles war akzeptabel.
-Die Mitbewohnerin hieß Sansan. Sie war groß, kräftig und sehr herzlich. In dieser Sandwüste kamen selten Frauen von auswärts – endlich eine Gefährtin, und sie behandelte sie wie Verwandte, die zu Besuch kamen. Sansan kochte eine Mahlzeit Weißnudeln – einfach Nudeln in kochendem Wasser mit einer Prise Salz, ohne Gemüse. Gemüse war hier das Rarste. Angeblich kam ab und zu ein Lastwagen mit Gemüse zum Lager, acht Li entfernt, aber man musste anstehen. Die Arbeiter hatten keine Zeit zum Anstehen. Die Weißnudeln schmeckten trotzdem herrlich. Die Hyazinthen hatten ihre zusammengeschrumpften Mägen wieder geöffnet, und beide aßen, bis ihnen der Schweiß lief. Es war überaus befriedigend.
+Die Mitbewohnerin hieß Sansan. Sie war groß, kräftig und sehr herzlich. In dieser Sandwüste kamen selten Frauen von auswärts – endlich eine Gefährtin, und sie behandelte sie wie Verwandte, die zu Besuch kamen. Sansan kochte eine Mahlzeit Weißnudeln – einfach Nudeln in kochendem Wasser mit einer Prise Salz, ohne Gemüse. Gemüse war hier das Rarste. Angeblich kam ab und zu ein Lastwagen mit Gemüse zum Lager, acht Li entfernt, aber man musste anstehen. Die Arbeiter hatten keine Zeit zum Anstehen. Die Weißnudeln schmeckten trotzdem herrlich. Die Suoyangn hatten ihre zusammengeschrumpften Mägen wieder geöffnet, und beide aßen, bis ihnen der Schweiß lief. Es war überaus befriedigend.
 Nach dem Essen besorgte Sansan Gras für das Kamel und band es vor der Tür an. Sie sagte: Schlaft euch richtig aus. Hier stiehlt keiner Kamele. Hier kommen nur Salzlastwagen; Diebe verirren sich nicht hierher.
@@ Line 165: / Line 165: @@
 Als Sansan nicht nachkam, bat sie Lanlan um Hilfe. Lanlan konnte gut nähen, aber nicht Blutrisse. Ein Arbeiter lachte und nahm selbst Nadel und Faden, stach übertrieben durch die Hornhaut und zerrte den klaffenden Riss grob zusammen. Er wollte zwar komisch wirken, doch die Schweißperlen auf seiner Stirn verrieten seinen Schmerz.
-Nach dem Nähen gingen die Arbeiter lachend davon. Sansan zündete eine Petroleumlampe an. Hier gab es keine Elektrizität.
+Nach dem Nähen gingen die Arbeiter lachend davon. Sansan zündete eine Sturmlaterne an. Hier gab es keine Elektrizität.
 Sansan sagte: Der Generator trieb nur die Seilwinde an. Im Lager, acht Li entfernt, gab es angeblich Elektrizität, aber nur bis zehn Uhr abends.
@@ Line 201: / Line 201: @@
 Yinger wurde schwindelig, und sie dachte: Und das soll noch die leichteste Arbeit sein. Als sie an die weit aufgerissenen Wunden an den Beinen der Wanderarbeiter dachte, glaubte sie es sofort. Sie dachte: Es gibt kein kostenloses Mittagessen auf der Welt. Wer Geld verdienen will, muss eben leiden.
-Mit dem höher steigenden Sonnenball wurde der Salzrücken zum Dampfkessel. Der Geruch der Salzlauge breitete sich aus, fischig und stechend, mit einem Hauch von Meeresgeruch. Yinger dachte, dieser Salzsee war vielleicht wirklich ein abgestorbenes Meer. Sie erinnerte sich, dass sie an dem Ort, wo sie die Wüstenhyazinthen ausgegraben hatten, Muscheln gefunden hatte. Etwas wie warmes Wasser wogte in ihrem Herzen. Sie erinnerte sich, dass Lingguan ihr versprochen hatte, sie ans Meer mitzunehmen. Sie hatte das Meer nur im Fernsehen gesehen. Sie mochte dieses den Horizont überspannende Blau sehr. In ihrer Vorstellung sollte das Meer sehr kühl sein, mit einer sanften Brise, die kitzelig übers Gesicht strich. Es war nicht so heiß wie der Salzsee und nicht so stickig.
+Mit dem höher steigenden Sonnenball wurde der Salzrücken zum Dampfkessel. Der Geruch der Salzlauge breitete sich aus, fischig und stechend, mit einem Hauch von Meeresgeruch. Yinger dachte, dieser Salzsee war vielleicht wirklich ein abgestorbenes Meer. Sie erinnerte sich, dass sie an dem Ort, wo sie die Suoyangn ausgegraben hatten, Muscheln gefunden hatte. Etwas wie warmes Wasser wogte in ihrem Herzen. Sie erinnerte sich, dass Lingguan ihr versprochen hatte, sie ans Meer mitzunehmen. Sie hatte das Meer nur im Fernsehen gesehen. Sie mochte dieses den Horizont überspannende Blau sehr. In ihrer Vorstellung sollte das Meer sehr kühl sein, mit einer sanften Brise, die kitzelig übers Gesicht strich. Es war nicht so heiß wie der Salzsee und nicht so stickig.
 Aber Yinger dachte: Auch wenn diese Arbeit schwer auszuhalten ist – ich tue einfach so, als wäre es das Meer, an das du mich mitnimmst. Geht das?

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Sie kroch zur toten Krähe. Sie war viel kleiner als ein ausgewachsenes Huhn. Im Flug, mit ausgebreiteten Flügeln, sah sie durchaus nach einem Raubvogel aus. Am Boden schrumpfte sie zu einem Küken. Ein paar Blutstropfen zeichneten sich im Sand ab. Yinger dachte: Dieses Blut könnte vielleicht das Leben ein wenig verlängern. Normalerweise war sie schreckhaft, doch jetzt trieben Benommenheit und Stumpfheit sie dazu, den schwarzen Vogel zu packen. Rational wollte sie der Krähe den Kopf abreißen und etwas Blut schlürfen. Sie begann sogar damit. Sie zerrte mit aller Kraft, brachte den Hals aber nicht ab. Dann stellte sie sich ihren blutbefleckten Mund vor, und ihr wurde übel. Sie würgte ein paarmal, brachte aber nichts heraus. Doch das wahnsinnige Wogen von Magen und Speiseröhre vertrieb schlagartig die Benommenheit. Sie dachte: Lieber sterben als dieses Zeug essen.
-Sie schleuderte die Krähe weit fort. Ein schwarzer Schatten beschrieb einen kurzen Bogen und rollte in die Sandmulde.
+Sie schleuderte die Krähe weit fort. Ein schwarzer Schatten beschrieb einen kurzen Bogen und kollerte in die Sandmulde.
 Eher verdursten als trinken. Dachte sie. Sie wollte kein blutsaugendes Monster wie im Film werden.
@@ Line 197: / Line 197: @@
 Nachdem sie eine Weile gespült hatte, ließ der Schmerz bei Yinger etwas nach. Sie nahm das Handtuch ab, trocknete ihr Gesicht, sagte dem Mann ein Dankeschön und wollte gehen. Der Mann hielt sie auf und fragte, woher sie komme und wer in ihrer Familie sei. Yinger wollte eigentlich nicht antworten, dachte aber, es sei vielleicht die Regel am Salzsee, und antwortete auf alles.
-Nachdem sie eine Weile gearbeitet hatte, erkannte Yinger, dass auch das Pflanzenrestesammeln keine leichte Arbeit war. Erstens die Anspannung – die Salzströmung schwemmte ständig Pflanzenreste heran, und man musste die Augen die ganze Zeit offen halten; bei der geringsten Unachtsamkeit wurden die Pflanzenreste vom Salz verschüttet. Zweitens die Rückenschmerzen – vom ständigen Bücken tat der Rücken schon nach kurzer Zeit höllisch weh. Vom langen Kamelreiten war der Rücken ohnehin nicht in bester Verfassung, und jetzt wurde der Rückenschmerz wie ein Wirbelsturm, der sie ständig umzuwerfen drohte. Drittens spritzte die Salzlauge einem ständig in die Augen, die davon immerzu tränten. Die Brille war eigentlich dazu da, die Salzlauge abzuhalten. Aber die Lauge war wie ein Dieb – man konnte sich einfach nicht genug davor schützen. Sobald man auf den Salzrücken stieg, um Pflanzenreste zu sammeln, konnte jederzeit die Lauge mit der Salzströmung einem ins Gesicht klatschen. Yinger hatte Erfahrung gesammelt: Sobald sie etwas Ungewöhnliches bemerkte, schloss sie zuerst die Augen. Ihr Körper wurde zwar durchnässt, aber die Augen entgingen dem direkten Aufprall der Salzlauge. Doch die allgegenwärtige Lauge sickerte trotzdem ein wenig ein und brannte in den Augäpfeln wie Feuer.
+Nachdem sie eine Weile gearbeitet hatte, erkannte Yinger, dass auch das Pflanzenrestesammeln keine leichte Arbeit war. Erstens die Anspannung – die Salzströmung schwemmte ständig Pflanzenreste heran, und man musste die Augen die ganze Zeit offen halten; bei der geringsten Unachtsamkeit wurden die Pflanzenreste vom Salz verschüttet. Zweitens die Rückenschmerzen – vom ständigen Bücken tat der Rücken schon nach kurzer Zeit höllisch weh. Vom langen Kamelreiten war der Rücken ohnehin nicht in bester Verfassung, und jetzt wurde der Rückenschmerz wie ein Wirbelsturm, der sie ständig umzuwerfen drohte. Drittens spritzte die Salzlauge einem ständig in die Augen, die davon immerzu tränten. Die Brille war eigentlich dazu da, die Salzlauge abzuhalten. Aber die Sole war wie ein Dieb – man konnte sich einfach nicht genug davor schützen. Sobald man auf den Salzrücken stieg, um Pflanzenreste zu sammeln, konnte jederzeit die Sole mit der Salzströmung einem ins Gesicht klatschen. Yinger hatte Erfahrung gesammelt: Sobald sie etwas Ungewöhnliches bemerkte, schloss sie zuerst die Augen. Ihr Körper wurde zwar durchnässt, aber die Augen entgingen dem direkten Aufprall der Salzlauge. Doch die allgegenwärtige Lauge sickerte trotzdem ein wenig ein und brannte in den Augäpfeln wie Feuer.
 Yinger wurde schwindelig, und sie dachte: Und das soll noch die leichteste Arbeit sein. Als sie an die weit aufgerissenen Wunden an den Beinen der Wanderarbeiter dachte, glaubte sie es sofort. Sie dachte: Es gibt kein kostenloses Mittagessen auf der Welt. Wer Geld verdienen will, muss eben leiden.