Xue Mo Desert Daughters/zh-de/Chapter 10 - Revision history

Admin: Updated bilingual page with improved German translation

2026-04-08T10:26:01Z

Updated bilingual page with improved German translation

Admin: Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

2026-04-08T10:21:53Z

Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026

2026-04-08T07:10:45Z

Show changes

@@ Line 62: / Line 62: @@
 |-
 | 1602 莹儿打起精神，她发现卷扬机又送来了好多沙根。它们跟白脸上的黑麻子一样，撒在盐堆上。她连忙捡了。
-| An diesem Tag ging Yinger nach dem Essen nicht wie üblich auf den Bahnschwellen ausruhen. Sie ließ die Tür einen Spalt offen und spähte zum Pflanzenrestelager. Eine halbe Stunde später tauchte Daniu auf. Verstohlen, mit einem Fasersack, blickte er sich um, und als er sicher war, dass niemand hinsah, schüttete er die Pflanzenreste aus dem Sack auf Yingers Haufen. Yinger verstand: Diese Wurzeln stammten bestimmt von der Straße. Der Weg zur Betriebszentrale war großteils mit Pflanzenresten gepflastert.
+| An diesem Tag ging Yinger nach dem Essen nicht wie üblich auf den Bahnschwellen ausruhen. Sie ließ die Tür einen Spalt offen und spähte zum Pflanzenrestelager. Eine halbe Stunde später tauchte Daniu auf. Verstohlen, mit einem Gewebesack, blickte er sich um, und als er sicher war, dass niemand hinsah, schüttete er die Pflanzenreste aus dem Sack auf Yingers Haufen. Yinger verstand: Diese Wurzeln stammten bestimmt von der Straße. Der Weg zur Betriebszentrale war großteils mit Pflanzenresten gepflastert.
 |-
 | 1603 在《白虎关》中，记录莹儿和兰兰在盐池的经历。
@@ Line 119: / Line 119: @@
 |-
 | 1621 三三说，女人挣钱当然容易。只要你变坏。但你要是不想变坏的话，你就得当驴。这儿当驴，你天天还能见个麦儿黄，到有些地方，你苦也白苦，全叫黑包工贪了。
-| Der Alte lachte: Warum nicht? Ich sammle einfach neuen. Dem Vieh ist doch der Hintern nicht zugenäht. Er gab Lanlan zwei Fasersäcke und riet, den Dung zu trocknen, in die Säcke zu füllen und drinnen aufzubewahren. Sonst würden die Wanderarbeiter über Nacht alles stehlen.
+| Der Alte lachte: Warum nicht? Ich sammle einfach neuen. Dem Vieh ist doch der Hintern nicht zugenäht. Er gab Lanlan zwei Gewebesäcke und riet, den Dung zu trocknen, in die Säcke zu füllen und drinnen aufzubewahren. Sonst würden die Wanderarbeiter über Nacht alles stehlen.
 |-
 | 1622 莹儿怀疑那人拿来的衣服是他死去的老婆穿过的，有些嫌。兰兰却已换了一套见莹儿正迟疑，兰兰说换吧，到哪山，打哪柴，换下了，我洗去。莹儿就换下已成硬甲的内衣，跟兰兰一起去洗衣桶里，洗了一番，晒了。
@@ Line 128: / Line 128: @@
 |-
 | 1624 三三朝门外窥了窥，又悄声说你可别小看那老死娃子，他的钱很多。他弄钱的路子可多了，比如，他跟拉盐的司机说好，他装六吨，可以按四吨算，多出两吨的钱他就跟司机分了。莹儿问，这号事儿，你咋知道？三三撇嘴道，纸里哪能包住火？早成公开的秘密了。反正那盐池，又不是自家的，谁也懒得管这号屁事。这年头，谁有本事，谁弄去。
-| Die Schwägerinnen trockneten den Kameldung, füllten ihn in Fasersäcke und verstauten sie unter dem Bahnschwellenbett. Da auch Sansan ständig Brennstoff brauchte, gab Yinger ihr hin und wieder etwas ab. Sansans Miene besserte sich daraufhin. Einmal kamen Verwandte sie besuchen und brachten Sandkorn-Hirse mit, von der sie Yinger und Lanlan eine Schüssel abgab.
+| Die Schwägerinnen trockneten den Kameldung, füllten ihn in Gewebesäcke und verstauten sie unter dem Bahnschwellenbett. Da auch Sansan ständig Brennstoff brauchte, gab Yinger ihr hin und wieder etwas ab. Sansans Miene besserte sich daraufhin. Einmal kamen Verwandte sie besuchen und brachten Sandkorn-Hirse mit, von der sie Yinger und Lanlan eine Schüssel abgab.
 |-
 | 1625 莹儿们做好了饭，正要吃。“老死娃子”又来了，他望望莹儿，扔下几包榨菜，没发一语，又出去了。三三望望莹儿，想说啥却没说。
@@ Line 167: / Line 167: @@
 |-
 | 1637 大牛除了能跟头儿搭话外，还有些油水。他成了日捞十吨盐的模范后，那量方数的也会有意无意地照顾他。民工们捞出盐后，就在池边弄成梯形，场部就派了人来，量那方数有时职工撒懒时，也会叫大牛去量，自己只是偶尔复核一下。
-| Der Salzsee glich den Weizenfeldern im Dorf – ein langer Streifen neben dem anderen. Das Salz wuchs wie der Weizen auf den Feldern: Hatte man das alte Salz herausgeholt, wuchs in der Lauge neues nach. Unaufhörlich. Da man außerhalb des Beckens stehen musste, um Salz zu fördern, waren die Becken nicht breit – etwa zwei Meter –, doch die Länge konnte man beliebig wählen, oft hundert Meter und mehr. Was Yingers Augen verätzt hatte, war die grüne Salzlauge in den Becken.
+| Der Salzsee glich den Weizenfeldern im Dorf – ein langer Streifen neben dem anderen. Das Salz wuchs wie der Weizen auf den Feldern: Hatte man das alte Salz herausgeholt, wuchs in der Sole neues nach. Unaufhörlich. Da man außerhalb des Beckens stehen musste, um Salz zu fördern, waren die Becken nicht breit – etwa zwei Meter –, doch die Länge konnte man beliebig wählen, oft hundert Meter und mehr. Was Yingers Augen verätzt hatte, war die grüne Salzlauge in den Becken.
 |-
 | 1638 这下，大牛等千有了相当的权力，他偏向谁，谁就多少会占些便宜。大牛当然得
@@ Line 209: / Line 209: @@
 |-
 | 1651 电影开了，说的是一堆犯人的故事，莹儿嫌里头的镜头不雅，不喜欢看。她四下里望望，发现看电影的人还不少，民工堆里时不时蠕动一阵，传来女人骂声。
-| Sie überlegte: Kristallisierte das Salz vielleicht zuerst zu einer Spiegelfläche und zerbrach dann in glitzernde Salzkörner? Sicher. Sie erinnerte sich, dass Sansan gesagt hatte, der Salzgehalt der Lauge dürfe weder zu hoch noch zu niedrig sein. Nur in einem bestimmten Bereich kristallisierte das Salz.
+| Sie überlegte: Kristallisierte das Salz vielleicht zuerst zu einer Spiegelfläche und zerbrach dann in glitzernde Salzkörner? Sicher. Sie erinnerte sich, dass Sansan gesagt hatte, der Salzgehalt der Sole dürfe weder zu hoch noch zu niedrig sein. Nur in einem bestimmten Bereich kristallisierte das Salz.
 |-
 | 1652 她便对那头儿产生了好感。她想，不管咋说，是人家好心送了椅子，她才躲过了那种恶俗的挤。
-| Sie dachte: Sicher hatte der Regen den Salzgehalt der Lauge verändert. Sicher.
+| Sie dachte: Sicher hatte der Regen den Salzgehalt der Sole verändert. Sicher.
 |-
 | 1653 换胶片间隙，她见大牛也抱个木墩往里挤，人们都指戳他。他边赔不是，边挤。
@@ Line 329: / Line 329: @@
 |-
 | 1691 她想，先打一阵工再说吧。要是这儿好，要是有人能将骆驼带回村去，她们就在这儿打工算了。
-| Der Vorsteher hatte viele Trucker als Freunde, und jedes Mal, wenn sie Salz holten, brachten sie ihm ein paar Fasersäcke voll Gemüse mit. Der Vorsteher ließ Schwester Wu etwas davon zu Yinger bringen. Yinger sagte: Nein danke. Schwester Wu legte das Gemüse trotzdem auf den Boden. Yinger ließ Lanlan nicht daran rühren. Das Gemüse war anfangs noch knackig und grün, nach einem Tag schon gelb und welk. Sansan rief entsetzt: Das ist Verschwendung! Sie wusch das fast verfaulte Gemüse und aß es selbst. Yinger kümmerte sich nicht darum.
+| Der Vorsteher hatte viele Trucker als Freunde, und jedes Mal, wenn sie Salz holten, brachten sie ihm ein paar Gewebesäcke voll Gemüse mit. Der Vorsteher ließ Schwester Wu etwas davon zu Yinger bringen. Yinger sagte: Nein danke. Schwester Wu legte das Gemüse trotzdem auf den Boden. Yinger ließ Lanlan nicht daran rühren. Das Gemüse war anfangs noch knackig und grün, nach einem Tag schon gelb und welk. Sansan rief entsetzt: Das ist Verschwendung! Sie wusch das fast verfaulte Gemüse und aß es selbst. Yinger kümmerte sich nicht darum.
 |-
 | 1692 她想，哪儿的黄土不埋人呢？

@@ Line 172: / Line 172: @@
 | Baozi begann wieder zu arbeiten. Er schob das Schiebebrett ins Salzbecken und schob und zog das alte Salz hin und her, bis der Sand abgelöst war. Dann nahm er einen über drei Meter langen Eisenlöffel und begann, Salz herauszuschöpfen. Er hob einen vollen Löffel, stützte ihn auf sein Bein und hebelte ein paarmal, doch der Löffel wackelte nur. Also schüttete er etwas Salz ab. Obwohl nur noch etwas mehr als die Hälfte übrig war, sah es immer noch mühsam aus. Nach ein paar Löffeln keuchte er bereits. Yinger dachte: So wird er nicht viel verdienen.
 |-
 | 1639
 | Dann dachte sie: Vielleicht kann er in ein paar Jahren so arbeiten wie Daniu. Aber hätte er dann noch seine Gelehrsamkeit? Würde er so derb werden wie Daniu?
 |-
@@ Line 307: / Line 307: @@
 | Yinger sagte: Auch in deinem Herzen gibt es doch Dinge, die nicht befleckt werden dürfen? In meinem auch. Wenn das weg wäre, hätte das Leben keinen Sinn mehr.
 |-
 | 1684
 | Und: Ich will nicht wegen ein bisschen gutem Essen, gutem Trinken und guter Kleidung den Grund meines Lebens wegwerfen.
 |-
@@ Line 349: / Line 349: @@
 | Daniu summte ständig ein fröhliches Liedchen. Die Melodie klang nach „Unser Leben ist voller Sonnenschein“, war aber durch zu viele Fehltöne zu einem anderen Lied mutiert. Es war ein altes Lied, offenbar ein Filmsong. In der Arbeiterunterkunft gab es ein kleines Instrument – eines, das man mit einer Hand zupfte und auf dem man mit der anderen die Tasten drückte. Dazu ein zerfleddertes Buch, in dem das Lied schlummerte. Eines Tages, als Baozi sich zu Tode langweilte, weckte er es auf. Anfangs stöhnte es nur dumpf. Ein paar Tage später lebte es auf und er tänzelte mit den Klängen des Instruments umher. Vom Zuhören lernte auch Daniu es summen. Ob beim Gehen oder bei der Arbeit – er summte die Melodie.
 |-
 | 1698
 | Alle sagten: Schaut, Daniu hat die Liebeskrankheit.
 |-
 | 1699
 | 50
 |-
 | 1700
 | Schwester Wu kam wieder. Diesmal ohne Gemüse. Sie sagte nur, die beiden Pflanzenrestesammlerinnen seien zurückgekehrt, und Yinger und Lanlan sollten eine andere Arbeit übernehmen. Yinger lächelte und sagte: Gut, was auch immer. Wenn es keine Arbeit gibt, können wir auch nach Hause gehen. Schwester Wu lachte: Was denkst du denn? Eigentlich ist die neue Arbeit sauberer als Pflanzenrestesammeln. Zwar Knochenarbeit, aber ohne Salzlauge und so. Lanlan sagte: Gut, was auch immer.
 |-
@@ Line 535: / Line 535: @@
 | Weißt du, bei uns zu Hause – sobald du einmal im Kittchen warst, ist dein Name besudelt. Du kannst schrubben, so viel du willst, der geht nicht mehr ab.
 |-
-−
+|
 | Yinger sagte: Du solltest zum Vorsteher gehen und dich entschuldigen. Vielleicht verzeiht er dir.
 |-
-−
+|
 | Daniu sagte: Das wird er nicht. Ich kenne seinen Charakter. Wenn alles gutgeht, ist er auch gut. Aber sobald du sein Naturell auch nur ein wenig streifst, hasst er dich lebenslang. Diesmal hat er riesig das Gesicht verloren – soll er mich verschonen? Außerdem weiß ich zu viel über ihn. Er wollte mich schon längst loswerden.
 |-
-−
+|
 | Dann verfinsterte sich Danius Miene, und er sagte zu Sansan: Die Sache, die ich dir erzählt habe – erzähl sie bloß nicht weiter. Wenn das rauskommt, verlierst auch du deinen Kopf. Er seufzte tief.
 |}
 [[Category:Books]]