Admin: Updated bilingual page with improved German translation

2026-04-08T10:26:02Z

Updated bilingual page with improved German translation

Admin: Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

2026-04-08T10:21:54Z

Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026

2026-04-08T07:10:45Z

Show changes

@@ Line 209: / Line 209: @@
 |-
 | 1827 他想努力说出自己该说的话。以前，每次头儿喝醉酒，都由他背回屋子，头儿总叫他兄弟。头儿还打发大牛干一些不便使唤盐池正式职工的营生——那些人的贼眼也盯着头儿的位子呢——－大牛便知道了头儿的好些秘密。但大牛义气，只是在某次醉酒后，才牛吼般哭，对照顾他的三三说，他妈的世道真不公，人家稍稍使
-| Lanlan gab die Wolldecken und das Kochgeschirr an Schwester Wu zurück, die sie dem Vorsteher übergeben sollte. Schwester Wu wurde verlegen und gab ihnen drei Fasersäcke Salz mit. Da am Salzsee die Regel galt, dass die mongolischen Hirten der Umgebung Salz – ob für sich selbst oder die Kamele – nie bezahlen mussten, nahm Lanlan das Salz an. Sie holten beim Hirten das Kamel ab und zahlten ihm eine Aufwandsentschädigung. Nach einigen Dutzend Tagen Mast stand der Höcker wieder aufrecht. Doch Yinger fand das Kamel irgendwie seltsam – sie konnte nicht sagen warum, hatte aber dieses Gefühl.
+| Lanlan gab die Wolldecken und das Kochgeschirr an Schwester Wu zurück, die sie dem Vorsteher übergeben sollte. Schwester Wu wurde verlegen und gab ihnen drei Gewebesäcke Salz mit. Da am Salzsee die Regel galt, dass die mongolischen Hirten der Umgebung Salz – ob für sich selbst oder die Kamele – nie bezahlen mussten, nahm Lanlan das Salz an. Sie holten beim Hirten das Kamel ab und zahlten ihm eine Aufwandsentschädigung. Nach einigen Dutzend Tagen Mast stand der Höcker wieder aufrecht. Doch Yinger fand das Kamel irgendwie seltsam – sie konnte nicht sagen warum, hatte aber dieses Gefühl.
 |-
 | 1828 个手脚，就能扫树叶子一样捞钱，自己拼了老命，才能挣个养命的光阴。

@@ Line 125: / Line 125: @@
 |-
 | 1799 48
-| Baozi sagte: Wenn Daniu sich wirklich hätte umbringen wollen, wäre das natürlich auch gegangen – zum Beispiel hätte er vor dem Sprung ein Stück Salzkruste an sich gepresst, dann wäre er nicht aufgetrieben. Wenn jemand stirbt, öffnen sich die Hände, und erst dann trägt die Lauge den Körper an die Oberfläche. Baozi sagte, der Dichter Qu Yuan habe sich damals mit einem Stein beschwert in den Fluss gestürzt.
+| Baozi sagte: Wenn Daniu sich wirklich hätte umbringen wollen, wäre das natürlich auch gegangen – zum Beispiel hätte er vor dem Sprung ein Stück Salzkruste an sich gepresst, dann wäre er nicht aufgetrieben. Wenn jemand stirbt, öffnen sich die Hände, und erst dann trägt die Sole den Körper an die Oberfläche. Baozi sagte, der Dichter Qu Yuan habe sich damals mit einem Stein beschwert in den Fluss gestürzt.
 |-
 | 1800 吴姐又来了。这回没带菜，只说那两个捡沙根的又来了，叫莹儿们换个活儿。莹儿笑笑，说成哩干啥也成。要是没活儿，她们回家也成。吴姐笑了，说你想到哪儿去了？其实，那活儿比捡沙根于净，虽是个力气活，可没有卤水啥的．兰兰说成哩干啥也成。
@@ Line 145: / Line 145: @@
 | Über den Grund des Selbstmords gab es viele Theorien: Erstens, Daniu habe Angst vor Prügel durch die Polizei gehabt; zweitens, Daniu habe gewusst, dass er den Salzsee als Verdienstquelle verloren hatte, sei verzweifelt und habe sich getötet; drittens, Daniu habe Yingers Liebe nicht erhalten und das Leben als sinnlos empfunden. Wegen der dritten Theorie befragte die Polizei Yinger. Yinger erzählte der Polizei, was Daniu in jener Nacht gesagt hatte. Die Polizei befragte auch Sansan.
 |-
 | 1806
 | Die Wanderarbeiter sammelten reichlich Brennholz und Kuhdung und hoben den in rotes Samttuch gehüllten Daniu auf den Scheiterhaufen. Ein Trucker zapfte einen halben Eimer Benzin aus seinem Tank. Danius Mutter warf sich wie eine Glucke schützend hin und her. Sie wollte ihren Sohn ein letztes Mal sehen, doch die Arbeiter ließen sie nicht an die Leiche heran. Der Vater war pragmatischer: Er klammerte sich an den Vorsteher und umfasste immer wieder dessen Beine. Das war der wirksamste Trick der Bauern gegenüber Amtspersonen. Der Vorsteher sagte: Dein Sohn hat Selbstmord begangen – warum sollten wir Blutgeld zahlen? Doch der Alte ließ nicht locker und klammerte sich weiter an die Beine. Schließlich ließ der Vorsteher den Kassierer dem Alten zehntausend Yuan geben – nicht „Blutgeld“ genannt, sondern als „Unterstützung für die Familie“. Angeblich war der Alte nach Erhalt des Geldes erst recht davon überzeugt, dass der Vorsteher ein schlechtes Gewissen hatte – warum sonst so viel Geld?
 |-
@@ Line 295: / Line 295: @@
 | Lanlan stellte fest: Ohne den Druck des Überlebens wurden ihre Gedanken lebendig. Kaum setzte ein Gedanke ein, erwachten viele längst unterdrückte Erinnerungen. Unter allen Erinnerungen war der Tod ihrer Tochter Yindi die herzzerreißendste. Jetzt schien er so fern – als hätte er nie stattgefunden. Doch er hatte stattgefunden. Das artigste, liebevollste, verständigste Kind, Yindi, war nicht mehr. Bei dem Gedanken an ihre Tochter, die Baifu in der Wüste erfrieren ließ, zitterte Lanlans Herz.
 |-
 | 1856
 | 56
 |-
@@ Line 362: / Line 362: @@
 |-
 | 1878 民工们都这么说。
 | Damals sang Lanlan gern ein Lied. Den Text hatte sie nach langer Pause größtenteils vergessen, aber die wichtigsten Zeilen noch im Kopf:
 |-
 | 1879 莹儿望着头儿。她第一次这样望他。她发现她无论望啥人，都觉得对方有种陌生的怪模怪样，只有灵官例外。…... 头儿也一样的怪模怪样，而且是那种叫她不能接受的怪模怪样。她怀疑这是一种毛病但没治。
-|  „Du führst mich vorbei am hellen Dorftor-Hund,
+| „Du führst mich vorbei am hellen Dorftor-Hund,
 |-
 | 1880 莹儿垂下眼脸，对头儿说我给大牛求个情。
-|   du führst mich aus achtzehn Jahren Gram,
+| du führst mich aus achtzehn Jahren Gram,
 |-
 | 1881 头儿干脆地说成哩莹儿原以为他会说些理由拒绝的，就吃惊地望他。
-|   du führst mich die lange Nacht hindurch,
+| du führst mich die lange Nacht hindurch,
 |-
 | 1882 头儿用亮亮的眼睛望着她。解铃还得系铃人。人家给你说情，你也给人家说情。这叫一报还一报。
-|   du führst mich zum Licht der Morgensonne …“
+| du führst mich zum Licht der Morgensonne …“
 |-
 | 1883 谢谢。莹儿说。
@@ Line 395: / Line 395: @@
 |-
 | 1889 头儿离开办公桌，向她移来。莹儿怕他动粗，就后退到门口。她一脚在里，一脚在外，她想，他要是动粗，她就手扳门框大叫。
 | Damals war das Schilf hoch und die Weidenbüsche dicht. In Eisgras und anderem konnte man sich verstecken. Wenn Lanlan mit ihren Spielkameraden herumtollte und die Blase sie drückte, hockte sie sich hin und war erleichtert. In der Schule, als sie
 |-
 | 1890 头儿看出了她的心思，笑了笑，说那我只好叫法律办了。你想，有那么多民工，你也打，我也打，我有多少牙叫人家打？
 | „Unter dem weiten, weiten Himmel,
 |-
 | 1891 莹儿觉得头里有面钵在敲。她吃力地说，我也是尽心而已。只是.. …·你也别逼人家太凶，给人家一条活路。
 | über der endlosen Steppe,
 |-
 | 1892 头儿大笑。莹儿觉得有种很强的波向脑中卷来。她甚至怕自己会晕倒，就赶紧退出门来。她看到有好些民工在望她。他们也定然知道莹儿来干啥，她觉得有些对不住他们。她想，我真没用。
 | wenn der Wind das Gras beugt,
 |-
 | 1893 她往自己的住处走。那段路虽不长，但莹儿觉得走了很久．脑中的钵仍在起劲地敲。她想，我也是尽心而已。
 | sieht man Rinder und Schafe“
 |-
 | 1894 她有些恶心男人了。他们咋都这样。
@@ Line 478: / Line 478: @@
 | Lanlan wurde warm ums Herz, und Tränen strömten ihr übers Gesicht. Seit Jahren wollte sie ständig weinen, sich an Huaqius Schulter lehnen und sich die Seele aus dem Leib weinen. Im Herzen staute sich ständig etwas Bedrückendes – erzählte man es dem Vater, seufzte er; klagte man es der Mutter, weinte sie; sprach man mit Fremden, fehlte die Stimmung, und es brachte nur Ärger. Im Dorf sah man ständig, wie eine Schwiegermutter vor einer anderen Tür stand und jene „Hexe“ beschimpfte, die ihre Schwiegertochter verderbe. Diese Szene wiederholte sich ständig, und so legte sich eine Haut ums Herz – lieber ließ man es unter der Haut verfaulen, als es ans Licht zu bringen. Doch die angestauten Gefühle verdichteten sich immer mehr, und manche weinten am Grab der Eltern. Lanlan hatte nicht dieses Glück – sie sehnte sich nach Huaqius Schulter. Huaqiu sagte: „Wein dich aus. Danach wird’s dem Herzen leichter.“
 |-
 | 1917
 | Lanlan wischte sich die Tränen ab. Sie dachte: Ein seltenes Treffen – lieber lachen. Doch das Drücken im Herzen blieb, und mit einem langen Seufzer sagte sie: „Dieses Leben, ich halte es nicht mehr aus.“ Huaqiu sagte: „Wenn du es nicht aushältst, lass dich scheiden.“ „Und dann?“ „Heiratest wieder.“
 |-
@@ Line 535: / Line 535: @@
 | „Warum sollte ich lügen? Medikamente habe ich genug genommen, aber nichts hilft.“
 |-
-−
+|
 | Huaqiu ließ los. Lanlan spürte seine Enttäuschung und sagte: „Sei nicht so. Wir sehen uns so selten – lass uns reden.“ Huaqiu schwieg. Lanlan sagte: „Am Anfang hab ich noch im Traum mit dir geredet. Später bist du auch aus meinen Träumen verschwunden. Ich hatte so viel zu sagen. Aber kaum sehen wir uns, ist alles vergessen.“
 |-
-−
+|
 | Huaqiu sagte: „Wenn man nicht furzen kann, was soll man dann reden? … Ich sollte gehen. Meine Frau wollte nicht, dass ich komme. Sie sucht mich wahrscheinlich schon überall.“
 |-
-−
+|
 | Lanlan wollte fragen: „Wärst du geblieben, wenn ich nicht krank wäre?“ Doch plötzlich verlor sie jede Lust am Gespräch. Sie bereute das heutige Treffen ein wenig. Sie erkannte: Huaqiu hatte sich verändert.
 |}
 [[Category:Books]]

Xue Mo Desert Daughters/zh-de/Chapter 11 - Revision history

Admin: Updated bilingual page with improved German translation

Admin: Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026