Xue Mo Desert Daughters/zh-de/Chapter 12 - Revision history

Admin: Updated bilingual page with improved German translation

2026-04-08T10:26:02Z

Updated bilingual page with improved German translation

Admin: Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

2026-04-08T10:21:54Z

Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026

2026-04-08T07:10:46Z

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 |-
 | 1939 驼驮了盐们，就不能再骑人了。莹儿说，不骑就不骑，腿生来，就是走路的。兰兰说只要豻狗子不再来搅播，她们就不会迷路，直溜溜就出去了。
-| Zu Hause saß die Mutter auf dem Kang und starrte vor sich hin. Sie warf Lanlan einen Blick zu, seufzte leise und sagte: „Nachts ist es kühl.
+| Zu Hause saß die Mutter auf dem Ofenbett und starrte vor sich hin. Sie warf Lanlan einen Blick zu, seufzte leise und sagte: „Nachts ist es kühl.
 |-
 | 1940 一说豻狗子，莹儿的腿就软了。她就有这毛病，一叫啥吓一次，再次提及时腿就不由得会发软。但她没把自己的怕表现出来。她知道兰兰也怕，但这时只能鼓气不能泄气要是你也说怕，我也说怕，那虚拟的怕，就把人吓死了。
@@ Line 29: / Line 29: @@
 |-
 | 1943 锅碗等灶具本是借别人的还了后也懒得再置办。兰兰说要是再置办锅灶，花钱不说也给骆驼增加了负担。莹儿说成哩不就几天吗？只要有水有馍馍，就能凑合。
-| Sie hatte vergessen, den Sand von ihren Socken zu schütteln. Am Kangrand lagen ein paar Sandkörner. Lanlan blickte zu Mutter – die sah nicht hin. Unter dem Vorwand, Wasser zu holen, stieg sie vom Kang und wischte den Sand mit dem Hintern weg.
+| Sie hatte vergessen, den Sand von ihren Socken zu schütteln. Am Kangrand lagen ein paar Sandkörner. Lanlan blickte zu Mutter – die sah nicht hin. Unter dem Vorwand, Wasser zu holen, stieg sie vom Ofenbett und wischte den Sand mit dem Hintern weg.
 |-
 | 1944 准备停当两人就出发了。莹儿的心里空落落的。记得，她们在沙窝里寻找盐池时真抱了天大的希望，比念佛的老婆婆盼望极乐世界还要急切。哪知好些东西是近不得的。原以为是条路，是个能改变命运的契机，可想不到这儿也不比家里好过。她明白，除非她改变自己。不然，就连压沙那种苦活，她也是干不长的。现在，三条腿的驴难找，两条腿的打工的比蚂蚁多。你要是得罪了头儿，就到一旁腺着去吧。
@@ Line 44: / Line 44: @@
 |-
 | 1948 两人出了盐池踏入那片盐碱地。驼掌踩在瞎起的盐碱地里，发出嗅嗅声。
-| Lanlan stieg auf den Kang, stellte das Wasserglas ab und lehnte sich an die Wand. Sie wollte mit Mutter reden, wusste aber nicht, worüber.
+| Lanlan stieg auf das Ofenbett, stellte das Wasserglas ab und lehnte sich an die Wand. Sie wollte mit Mutter reden, wusste aber nicht, worüber.
 |-
 | 1949 一股股干燥的白尘溅起。干燥和渴意扑面而来，想来那经历过的干渴已印入灵魂了。莹儿觉得很疲惫。来时，尚有向往；去时则只有历经沧桑的疲惫了。莹儿想，该离开了。也许，她跟盐池就只有这点浅尝辄止的缘分。缘分一尽，就了无牵挂了。她发现，人是最孤单的。许多时候，你得独自面对一些东西，别人是帮不上忙的。无论痛苦，还是孤独，你都得自个儿承受。随着脚步的前移，盐池终于化为泛白的亮点。望着一波波荡向远方的沙浪，莹儿觉得又被抛向了未知。
@@ Line 59: / Line 59: @@
 |-
 | 1953 骆驼反倒很吃力，要是行长路的话，驼驮得就嫌重了。但三五天的路程，多驮个百十斤，也能支持得了。为节省骆驼体力，兰兰选了缓坡，但驼还是口喷白沫，喘息不已。
-| Mutter legte sich auf die Seite. Ohne sich auszuziehen – wie immer. Sie wirkte stets todmüde. Die Tagesarbeit schien all ihre Kraft aufgezehrt zu haben. Immer rollte sie sich, ohne sich auszuziehen, auf dem Kang zusammen. Lanlan hatte sie ermahnt: Auch die Haut atme, und die vielen Abgase, die sie freisetze, könnten nicht entweichen – das sei schlecht für die Gesundheit. Doch Mutter blieb dabei. Merkwürdigerweise schien sie abends völlig am Ende zu sein, war aber morgens immer die Erste, die aufstand. Das Angezogen-Schlafen beeinträchtigte ihre Erholung offenbar nicht.
+| Mutter legte sich auf die Seite. Ohne sich auszuziehen – wie immer. Sie wirkte stets todmüde. Die Tagesarbeit schien all ihre Kraft aufgezehrt zu haben. Immer rollte sie sich, ohne sich auszuziehen, auf dem Ofenbett zusammen. Lanlan hatte sie ermahnt: Auch die Haut atme, und die vielen Abgase, die sie freisetze, könnten nicht entweichen – das sei schlecht für die Gesundheit. Doch Mutter blieb dabei. Merkwürdigerweise schien sie abends völlig am Ende zu sein, war aber morgens immer die Erste, die aufstand. Das Angezogen-Schlafen beeinträchtigte ihre Erholung offenbar nicht.
 |-
 | 1954 天倒是不热，一来到深秋了，二来有浓云遮了太阳。记得，离开盐池时云没现在这么厚。那时要是有这号黑云，她们就会等几天再走。因为这号黑云里，可能藏着麻钱大的雨。要是雨不知趣地泼下，会很麻烦的。但沙漠的天像娃娃脸，说不定过一会儿，那黑云疤塔就叫漠风吹到山那头去了。谁也懒得将它们往心里放。
-| Mutter war weiterhin flink und tüchtig, arbeitete von morgens bis abends, ließ sich angezogen auf den Kang fallen und wurde zu einem Haufen weichem Lehm.
+| Mutter war weiterhin flink und tüchtig, arbeitete von morgens bis abends, ließ sich angezogen auf das Ofenbett fallen und wurde zu einem Haufen weichem Lehm.
 |-
 | 1955 步子虽不沉重，两人心里却不轻松。向往中亮晃晃的大路又黑沉沉了。兰兰说，回去后，要是实在过不下去，她就仍到盐池里来。莹儿说，来了又能咋样？
@@ Line 356: / Line 356: @@
 |-
 | 2052 她忘了将沾在袜子上的沙子抖去。炕沿上留下了一些沙。兰兰望望妈妈没望她，便借喝水之机下炕，用屁股踏去了沙。
-| Als sie die Mauerecke des Schwiegerhauses erblickte, überkam Lanlan heftiger Ekel. Sie wollte diesen Hof nie wieder betreten. Alles hier bedrückte sie. Jedes Mal, wenn sie von draußen zurückkam, fiel ihr die kaum zu verhüllende Hässlichkeit des Hauses auf: die abbröckelnden Wände, die vom Rauch des Ofenbetts geschwärzte Rückwand, und diese lange Holzschaufel. Im Winter schob die Schwiegermutter damit Brennmaterial in den Kang – vor und zurück, mit einer Härte, die Raufboldigkeit verriet. Beim Anblick der Schaufel dachte Lanlan sofort an das breite, tellergroße Gesicht der Schwiegermutter und ihre kleinen Augen. Beim Streit lief das Gesicht rot an, und die kleinen Augen waren schärfer als Messer – Lanlan lief es eiskalt den Rücken hinunter.
+| Als sie die Mauerecke des Schwiegerhauses erblickte, überkam Lanlan heftiger Ekel. Sie wollte diesen Hof nie wieder betreten. Alles hier bedrückte sie. Jedes Mal, wenn sie von draußen zurückkam, fiel ihr die kaum zu verhüllende Hässlichkeit des Hauses auf: die abbröckelnden Wände, die vom Rauch des Ofenbetts geschwärzte Rückwand, und diese lange Holzschaufel. Im Winter schob die Schwiegermutter damit Brennmaterial in das Ofenbett – vor und zurück, mit einer Härte, die Raufboldigkeit verriet. Beim Anblick der Schaufel dachte Lanlan sofort an das breite, tellergroße Gesicht der Schwiegermutter und ihre kleinen Augen. Beim Streit lief das Gesicht rot an, und die kleinen Augen waren schärfer als Messer – Lanlan lief es eiskalt den Rücken hinunter.
 |-
 | 2053 “妈，喝水不？”她问。

@@ Line 140: / Line 140: @@
 |-
 | 1980 “黑里，老地方。“花球悄声说。兰兰胡乱嗯一声，取了瓢舀水。
-|  „Dreimal heult der Wolf am Felsengrund,
+| „Dreimal heult der Wolf am Felsengrund,
 |-
 | 1981 花球舀满水，取过扁担，将挂钩挂在桶梁上，挑起桶子走了。
-|   aus dem Dickicht bricht der Tiger hervor.
+| aus dem Dickicht bricht der Tiger hervor.
 |-
 | 1982 55
-|   Ruf ich dreimal des Liebsten Namen,
+| Ruf ich dreimal des Liebsten Namen,
 |-
 | 1983 月亮升起来了。
-|   springt mir das Herz aus der Brust.
+| springt mir das Herz aus der Brust.
 |-
 | 1984 兰兰抚抚心跳，走向大沙河。一切都模糊了，低矮的房屋，剥脱的墙皮，满地的泄土，都融入月夜了。兰兰喜欢月亮，当姑娘时，老在门口沙枣树下望月。
-|   Am Jiayu-Pass grollt der Donner,
+| Am Jiayu-Pass grollt der Donner,
 |-
 | 1985 那时的月亮比现在亮，比现在圆，老在那广柔的天上，跟云赛跑。月亮跑得很快，钻入一团云，再钻入一朵云，跟织布的梭子似的。兰兰想，还是当月儿好，多自由，由了性子在天上呢。长大后才知道，那月儿也被拴着，一个无形的绳子拴了它，像妈围了锅台，也像驴绕着磨道，一圈，又一圈，不知转多少年了一—但仍是羡慕月亮。到后来，嫁人，生活，一心忙碌，就忘了月亮了。
-|   am Gelben Fluss fällt der Regen.
+| am Gelben Fluss fällt der Regen.
 |-
 | 1986 兰兰的印象中，月亮总和花球连在一起。他们带个大衣，铺在沙丘上，并排躺了，望月。那月光会伴了情话，渗进心里。若是在春天就有了沙枣花香。那沁人心脾的香味，和月光和情话，给了兰兰许多回忆。后来她想，自己的幸福想来就是在那时挥霍了的。幸福也和钱一样，惜着用，就能用久些。
-|   Hab mir die Augen nach dir geweint,
+| Hab mir die Augen nach dir geweint,
 |-
 | 1987 记得那时兰兰爱唱一首歌。许久不唱词已忘了大半，但主要的几句还是记住了：“你带我躲过村口的黄狗，你带我走脱十八年忧愁，你带我去赶长长的夜路，你带我去看东边的日头…... "这歌，仿佛是照兰兰经过的事写的。那时等爹妈一熟睡，她就悄悄拨开庄门，去大沙河老听到孟八爷家的老山狗闷雷似的叫。那狗精灵，大小有个动静，就扬了脖子，朝天吠。兰兰就不怕鬼了．别人眼里阴森森的林间小道，也溢了温清。这温清，一直溢到了妈叫她换亲的前夜。
-|   seh in jedem Fremden nur dich …“
+| seh in jedem Fremden nur dich …“
 |-
 | 1988 想到换亲，兰兰叹口气那事儿，一想就闷，还是想大沙河吧。
@@ Line 187: / Line 187: @@
 | Lanlan verstand: Mutter sprach von Huaqius Frau. Schlagartig trocknete ihr der Speichel im Mund. Sie hatte „sie“ vergessen – wie erschreckend.
 |-
 | 1996
 | Lanlans heiß wallendes Blut wurde auf einen Schlag kalt.
 |-
@@ Line 214: / Line 214: @@
 | „Welche Braut?“
 |-
 | 2005
 | „Huaqius Frau.“ Damit hüpfte Daya davon.
 |-
@@ Line 253: / Line 253: @@
 | Da erfuhr Lanlan, dass die Frau ihr letzte Nacht heimlich gefolgt war. Ihr Gesicht wurde glühend rot. Zum Glück war nichts passiert. Sie hatte Angst im Nachhinein, doch mehr als alles andere empfand sie Scham. Immerhin hatte sie sich mit dem Mann einer anderen verabredet, ihn umarmt, gehalten – wie man es auch drehte, es war peinlich.
 |-
 | 2018
 | Die Kehle war staubtrocken. Sie wollte etwas sagen, wusste aber nicht was.
 |-
 | 2019
 | „Um des Kindes willen.“ sagte die Frau.
 |-
@@ Line 286: / Line 286: @@
 | Lanlan schauderte und sagte: „Gut, ich verspreche es dir.“
 |-
 | 2029
 | „Du tust gar nichts mehr?“
 |-
@@ Line 379: / Line 379: @@
 | Im Verständnis der Liangzhouer war es das Schlimmste, wenn eine Frau einen anspuckte. Hätte ein Mann es erlebt, hätte er sie an den Haaren gepackt und halbtot geprügelt – und sogar die öffentliche Meinung hätte ihn unterstützt: „Geschieht ihr recht – wer heißt sie Leute beschimpfen?“ Lanlan konnte das nicht. Also vergalt sie Gleiches mit Gleichem. Ihre erste Vergeltung brachte ihr Baifus Fäuste ein. Dieses Mal wurde sie so übel zugerichtet, dass sie drei Tage lag. Die zweite Vergeltung brachte Ohrfeigen. Beim dritten Mal warf Baifu ihr nur einen bösen Blick zu. Beim vierten Mal war das Zurückspucken auch für Lanlan zum legalen Recht geworden. Die Schwiegermutter spuckte, sie spuckte zurück. So schrumpfte die Autorität der Schwiegermutter erheblich. Diesen Trick wagte sie fortan nicht mehr leichtfertig einzusetzen.
 |-
 | 2060
 | Da Lanlan fest entschlossen war, kümmerte sie sich nicht um die Staubwolke, wich nicht aus und durchquerte den Hof geradewegs in ihre kleine Kammer. Drinnen hing ein dicker Geruch nach Fußschweiß. Baifu schlief noch tief. In der arbeitsfreien Zeit konnte er bis mittags schlafen. Aus seinem halb geöffneten Mund quoll Schnarchen. In seiner Kehle schien sich zu viel Schleim angesammelt zu haben – der Luftstrom erzeugte dabei Geräusche, die Lanlan Übelkeit verursachten. Das war also ihr Ehemann. Wirklich ein Albtraum. Bei dem Gedanken, diese Ehe bald aufzulösen, wurde ihr Herz leicht. Doch sobald sie an die Folgen ihrer Eröffnung dachte – am meisten fürchtete sie, dass die Schwiegermutter Yinger zur Vergeltung zwingen und so die eigene Familie bestrafen würde –, legte sich wieder ein Stein auf das eben erleichterte Herz.
 |-
 | 2061
 | Staub strömte durch die weit offene Tür in die Kammer. An der Stärke des Staubstroms und dem Geräusch des Besens erkannte Lanlan, dass die Schwiegermutter den Besen direkt auf ihre Kammertür richtete. Voller Ekel schlug Lanlan die Tür kräftig zu. Das Fegen verstummte. Lanlan sah förmlich die kleinen, glänzenden Augen der Schwiegermutter, die ihre Tür anfunkelten. Vielleicht würde sie gleich lospoltern.
 |-
 | 2062
 | Im Alltag beschimpfte die Schwiegermutter Lanlan als „Tellerklirrer und Schüsselschmeißer“, sobald Lanlan versehentlich Topfdeckel oder Geschirr zum Klappern brachte. Sie deutete jedes Geräusch als Protest und stritt natürlich sofort. Lanlan wartete auf den Angriff. Sie wünschte ihn sogar herbei, um bei der Gelegenheit ihre Scheidungserklärung vorzubringen.
 |-
@@ Line 490: / Line 490: @@
 | Baifu saß im Wohnzimmer und jammerte der Mutter vor. Die Stimme – Lanlan wollte sie nicht einmal hören. Ohne hinzuhören kannte sie den Inhalt: mal weich bittend, mal hart drohend. Weich um Mitleid werbend, hart mit Selbstmord drohend. Mehr nicht. Baifus Innereien kannte sie. Selbst wenn er eine Masche versuchen wollte, fehlten ihm die Organe dafür. Doch Lanlan fand: Besser, Klartext reden, damit Baifu die Hoffnung aufgab und nicht weiter belästigte. Also ging sie ins Wohnzimmer, blickte auf den Kleiderschrank und sagte: „Was du getan hast, weißt du selbst. Dass ich noch einmal dein Haus betrete – im nächsten Leben vielleicht.“ Kaum hatte sie es gesagt, fand sie es unpassend – auch im nächsten Leben wollte sie Baifus Haus nicht betreten. Also ergänzte sie: „In achtzehn Generationen nicht. Eher löse ich mich in Schaum auf, als einen einzigen Tag in deinem Haus zu verbringen.“
 |-
 | 2097
 | Baifu hörte auf zu jammern und starrte Lanlan hasserfüllt an – mit seinem üblichen Ausdruck. Lanlan war das längst gewohnt – wie der Tiger, der sich an das Brüllen des Esels aus Guizhou gewöhnt hatte und ihn nicht mehr fürchtete. Sie lächelte kalt.
 |-
@@ Line 526: / Line 526: @@
 | Mutter seufzte: „Ich fürchte nur … dass … Yinger mit dem Kind weggeht. Das ist doch der Spross des Bruders.“
 |-
 | 2109
 | „Es ist ihr Kind – kann man ihr verbieten, es mitzunehmen?“ – „Unsinn.“ sagte Mutter hart. „Und wenn es mich mein Leben kostet – das geht nicht. Wenn sie als Witwe bleibt, sorge ich gut für sie … Natürlich, wenn der jüngere Bruder die Schwägerin heiraten würde, wäre es noch besser. Aber wenn sie geht, muss sie das Kind dalassen.“ Doch dann wurde ihre Stimme weich, und Tränen quollen hervor: „Alles bricht zusammen, wirklich, die Familie ist am Ende.“
 |-
@@ Line 535: / Line 535: @@
 | Lanlan fand es zum Lachen.
 |-
-−
+|
 | Nach einer Weile richtete sich Mutter auf und flüsterte: „Nichts Besonderes. Der Versager sagt nichts, schluchzt nur mit verzerrter Stimme und verdrückt Tränen bei seiner Schwester. … Tja, schon auch erbärmlich.“
 |-
-−
+|
 | Lanlan wurde weich. Baifus Tränen vor ihrem eigenen Gesicht widerten sie an, doch sein Weinen vor der eigenen Schwester – das rührte sie.
 |-
-−
+|
 | Wenn ein Mann so weit war, vor seiner eigenen Schwester zu schluchzen, dann hatte er wirklich seine Not. Fast hätte sie ihre Meinung geändert. Doch als sie an jene Dinge dachte, die so tief in der Seele verborgen waren, dass man sie nicht berühren durfte, wurde ihr Herz wieder hart.
 |}
 [[Category:Books]]