Admin: Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

2026-04-08T10:21:54Z

Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026

2026-04-08T07:10:47Z

Show changes

@@ Line 172: / Line 172: @@
 | Doch diese Worte behielt Lanlan für sich. Recht und Unrecht lösten sich durch Nicht-Streiten auf. Du hast deine tausend Pläne, ich habe meine wunderbare Botschaft.
 |-
 | 2167
 | Sie schloss die Augen. Die Augenlider waren das Größte auf der Welt – einmal zugeklappt, deckten sie die ganze Welt zu. Zugedeckt war gut, denn was ins Auge fiel, war meist Anlass für Sorgen. Was ins Ohr drang, in die Nase, auf die Zunge, an den Körper – alles war Anlass für Sorgen. In der „Reise nach Westen“ hatte der Affe die sechs Räuber erschlagen, und genau diese sechs waren gemeint. Sagte das Herz-Sutra nicht „die Fünf Skandhas sind alle leer“? „Form ist nicht verschieden von Leere, Leere ist nicht verschieden von Form“ – „Empfindung, Vorstellung, Gestaltung und Bewusstsein sind ebenso“. Das Sehen mit den Augen, das Hören mit den Ohren, das Riechen mit der Nase, das Schmecken mit der Zunge, die Berührung des Körpers – alles konnte Gier hervorrufen. Wer begehrt, leidet; wer nichts begehrt, ist unerschütterlich. Also begehrte Lanlan nichts mehr: Jene Liebe – unerreichbar, also suchte sie nicht danach; jener Reichtum – spurlos, also dachte sie nicht daran; jenes Ideal – längst zunichte, es mochte gehen. Und sie tauschte die kleine Liebe gegen die große Liebe, die kleine Gier gegen die große Gier – sie liebte die Vajravarahi, sie liebte die Wesen in den sechs Daseinsbereichen, sie begehrte das Dakini-Buddhaland, sie begehrte die ewige Freude des Nirvana.
 |-
@@ Line 241: / Line 241: @@
 | „Hätte ich das gewusst, hätte ich sie bei der Geburt mit dem Hintern erdrückt und den Hunden zum Fraß gegeben“, dachte er. „Familienplanung ist doch besser – je mehr Kinder, desto mehr Sorgen.“
 |-
 | 2190
 | Ohne jede Kraft lehnte er sich gegen den kleinen Baum, und Laoshun schaute zum Himmel. Überall wälzten sich Wolken. Jener Schrei hatte alle Energie aus seinem Körper verbraucht und auch den Großteil seines Grolls gegen Lanlan abgelassen.
 |-
@@ Line 268: / Line 268: @@
 | Lanlan antwortete: „Nein, nicht eng.“
 |-
 | 2199
 | Die Mutter sagte: „Wir haben es uns überlegt. Die Scheidung – wenn du sie willst, dann lass dich scheiden. Die guten Männer auf der Welt sind ja nicht alle vom Frost dahingerafft.
 |-
@@ Line 328: / Line 328: @@
 | Lanlan verstand: Sie wollte einen Rückzieher machen. Damals, als die Schamanin die Einweihung empfangen hatte, war es nicht ganz aus Glauben geschehen; sie hatte sich nur erhofft, daraus Segen zu schöpfen. Lanlan dachte: Dakini, sieh dir deine Jünger an – warum haben sie solche Fratzen? Das Herz wurde ihr plötzlich schwer.
 |-
 | 2219
 | Lanlan dachte: Dieser Glaube – nannte man ihn fest, war er fester als Eisen. Nannte man ihn wacklig, stürzte ihn ein Windstoß um. Doch die Hand aufs Herz gelegt – als die Datous sie einschüchterten, verlor auch sie selbst den Mut, und sie seufzte unwillkürlich. … Sieh, alles in der Höhle stach jetzt ins Auge. Als die Vajravarahi das Herz erfüllt hatte, war selbst ein Dornenbett zum Reinen Land geworden. Jetzt waren die Menschen unansehnlich, die Umgebung unansehnlich.
 |-
@@ Line 403: / Line 403: @@
 | Beiden war das Unglück bewusst, und zwar das Unglück des Schicksals. Wie die Mutter es ausdrückte: Man hatte Pech, und alles ging schief. Lanlan sagte, vielleicht sei es Schicksal. Doch Yinger meinte, manche Dinge hingen davon ab, wie man sie betrachtete – wenn man sagt, es sei Schicksal, so hätte doch eine kleine Veränderung ihrerseits das Unglück wenden können. Das zeige, dass das, was ihnen Unglück brachte, in Wahrheit eine äußere Kraft sei.
 |-
 | 2244
 | Lanlan sagte: Wolltest du dich gerade nicht nicht verändern? Dieses Herz, das sich nicht verändern will, das ist dein Schicksal. Yinger dachte: Ja, wenn sich die ganze Welt verändert hat und du etwas bewahren willst, bist du natürlich im Nachteil.
 |-
 | 2245
 | Der Regen versickerte im Sand. Obwohl es keinen Schlamm gab, klebte der nasse Sand an den Schuhen. Die Schuhe wogen jetzt um ein Vielfaches mehr, und das Gehen war sehr mühsam. Das allein wäre nicht so schlimm gewesen. Unangenehm war, dass der Regen kopflos weiter prasselte und das Wasser aus den Haaren ständig in die Augen lief. Himmel und Erde waren ein einziges weißes Wabern. Die Ohren waren erfüllt vom Rauschen des Regens.
 |-
@@ Line 524: / Line 524: @@
 |-
 | 2284 梦里的爹带来的情绪渐渐远了，兰兰又恢复了平静。据说那六道里的众生，在无休无止的生命轮回里，都当过自己的父母。修行得道后，就能把众生父母都救度出来。为了生生世世的父母，就委屈一下现世的父母吧，连那佛教的多少宗师，也六亲不认呢。
 | … Seltsam, in letzter Zeit dachte Yinger ständig an den Tod – als wäre sie vom Geruch des Todes durch und durch durchzogen. Nach der Meinung der Dorfleute hatte sich ihr bestimmt ein Rachegeist angeheftet. Rachegeister konnten nur schwer wiedergeboren werden, es sei denn, sie fanden einen Stellvertreter. Im Dorf gab es immer wieder Leute, die von Rachegeistern als Stellvertreter auserwählt worden waren. Der schwarzledrige alte Taoist sagte: Wenn man in eine solche Situation gerät, rezitiere man:
 |-
 | 2285 兰兰心里诵着咒。这样，走过漫长的路，却没走；经了好多事，又没经；听到许多声音，又没听；说过啥话，也没说。这样好。一诵咒，许多东西都退远了。
-|  „Die drei Welten sind nur Geist,
+| „Die drei Welten sind nur Geist,
 |-
 | 2286 经的东西都成了描空的彩笔，虽也一下下画，那天空里，却无一点儿影子。
-|   alle Dinge wesenhaft leer.
+| alle Dinge wesenhaft leer.
 |-
 | 2287 兰兰喜欢默诵心咒。诵久了，心就飞向一个开满桃花的岛上，身边是轻柔荡涤的海水，耳旁是温馨吹拂的清风那水和风就化了身心，把“我”融入了辽阔的江天。
-|   Befreie dich im Augenblick –
+| Befreie dich im Augenblick –
 |-
-−
+|
-|   such keinen Stellvertreter.“
+| such keinen Stellvertreter.“
 |-
-−
+|
 | Dann würde der Rachegeist erlöst werden. Diese Methode war von den Altvorderen überliefert und angeblich sehr wirksam. Doch ob Daniu als Rachegeist zählte? Bei diesem Gedanken drängte sich Danius grauenvolles Bild in ihren Kopf, und selbst im Regen wehte ein eisiger Geisterwind. Yinger rezitierte die Verse, doch die unheimliche Atmosphäre wurde nur noch dichter.
 |-
-−
+|
 | Das Platschen der Kamelsohlen wurde immer lauter; der Treibsand schien sehr tief geworden zu sein. Obwohl ihre Beine vor Erschöpfung nicht mehr konnten, wagte Yinger nicht stehenzubleiben. Lanlan riet ihr, kleinere Schritte zu machen, dann könne man sie häufiger setzen. Doch der Regen zeigte keinerlei Anzeichen nachzulassen, und was noch schlimmer war: Die Spitze der Sanddüne war immer noch nicht in Sicht. Yingers Kraft war fast aufgebraucht. Sie schnappte schwer nach Luft und schluckte ab und zu ein paar Tropfen Regenwasser, fühlte sich aber immer noch durstig. Immerhin fror sie nicht mehr; vielleicht schwitzte sie sogar.
 |}
 [[Category:Books]]

Xue Mo Desert Daughters/zh-de/Chapter 13 - Revision history

Admin: Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026