Admin: Updated bilingual page with improved German translation

2026-04-08T10:26:03Z

Updated bilingual page with improved German translation

Admin: Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

2026-04-08T10:21:55Z

Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026

2026-04-08T07:10:47Z

Show changes

@@ Line 104: / Line 104: @@
 |-
 | 2320 兰兰先看到了妈．妈老了，鬓角的头发白了，眼球跌进崖里，颤骨高突，皱纹密布，鼻洼里汪着清涕。妈是个爱干净的人，向来注意形象。那清涕，就很扎眼。
-| Nachdem die beiden lange gegraben und den nassen Sand um die Kamelbeine entfernt hatten, trieben sie es mit ein paar Rufen aus der Grube. Kaum befreit, stieß das Kamel vor Freude ein paar Laute aus. Yinger sah, dass das meiste Salz auf dem Kamelrücken vom Regen aufgelöst war – die Fasersäcke waren platt. Sie empfand kein Bedauern; nach Leben und Tod, nach Wind und Regen hatte sie vieles gelassen betrachten gelernt. Ob das Ermüdung des Herzens war oder Altern, jedenfalls war das Herz stumpf geworden; selbst Himmel und Erde bewegende Dinge schienen keine Dinge mehr zu sein. Auch gut – meistens konnte dein Herz nur dich selbst quälen; die Welt ändern konnte es nicht. Da war es besser, das Herz stumpf bleiben zu lassen.
+| Nachdem die beiden lange gegraben und den nassen Sand um die Kamelbeine entfernt hatten, trieben sie es mit ein paar Rufen aus der Grube. Kaum befreit, stieß das Kamel vor Freude ein paar Laute aus. Yinger sah, dass das meiste Salz auf dem Kamelrücken vom Regen aufgelöst war – die Gewebesäcke waren platt. Sie empfand kein Bedauern; nach Leben und Tod, nach Wind und Regen hatte sie vieles gelassen betrachten gelernt. Ob das Ermüdung des Herzens war oder Altern, jedenfalls war das Herz stumpf geworden; selbst Himmel und Erde bewegende Dinge schienen keine Dinge mehr zu sein. Auch gut – meistens konnte dein Herz nur dich selbst quälen; die Welt ändern konnte es nicht. Da war es besser, das Herz stumpf bleiben zu lassen.
 |-
 | 2321 爹垂了头，坐在椅子上，没望她。从感觉上，兰兰觉得他还记恨自己。但兰兰理解爹，爹是个老实人。爹即使在恨铁不成钢时仍会爱自己。有多恨，就有多爱。

@@ Line 86: / Line 86: @@
 |-
 | 2314 天毛了，心也毛了。
-| Ringsum war alles stockfinster; auch das Herz war von Schwärze durchtränkt. Der Regen hatte etwas nachgelassen. Lanlan sagte: Komm, zünden wir die Sturmlaterne an. Sie zog ihr Unterhemd aus und bat Yinger, den Regen abzuhalten – sie befürchtete, dass Regentropfen auf dem heißen Lampenschirm das Glas zersprengen könnten. Lanlan tastete im Dunkeln nach der Sturmlaterne und suchte dann eine ganze Weile, bis sie das Feuerzeug fand. Gasfeuerzeuge waren wirklich großartig – ein Funke, und in der Nacht leuchtete ein Lichtball auf. Allerdings kostete es einige Mühe, die Flamme in die Laterne zu bringen. Das Feuerzeug war zu dick, um an den Docht der Sturmlaterne heranzukommen. Schließlich drehte Yinger etwas Kamelhaar zusammen, tränkte es mit Petroleum und brachte die Sturmlaterne zum Leuchten.
+| Ringsum war alles stockfinster; auch das Herz war von Schwärze durchtränkt. Der Regen hatte etwas nachgelassen. Lanlan sagte: Komm, zünden wir die Sturmlaterne an. Sie zog ihr Unterhemd aus und bat Yinger, den Regen abzuhalten – sie befürchtete, dass Regentropfen auf dem heißen Lampenschirm das Glas zersprengen könnten. Lanlan tastete im Dunkeln nach der Sturmlaterne und suchte dann eine ganze Weile, bis sie das Feuerzeug fand. Gasfeuerzeuge waren wirklich großartig – ein Funke, und in der Nacht leuchtete ein Lichtball auf. Allerdings kostete es einige Mühe, die Flamme in die Sturmlaterne zu bringen. Das Feuerzeug war zu dick, um an den Docht der Sturmlaterne heranzukommen. Schließlich drehte Yinger etwas Kamelhaar zusammen, tränkte es mit Petroleum und brachte die Sturmlaterne zum Leuchten.
 |-
 | 2315 “早知这样，当初生下，一屁股压死喂狗。”他想，”还是计划生育好，生得越多，越烦恼。"
@@ Line 92: / Line 92: @@
 |-
 | 2316 身子没一点力气倚了那小树，老顺看看天。满天的云在翻滚。那声吼，把体内所有的能量耗尽了，也把对兰兰的怨恨泄了大半。
-| Die Sturmlaterne war wunderbar. Die Wärme war zwar begrenzt, aber es war immerhin Wärme. Die Schwägerinnen beugten sich vor, schirmten zugleich die Laterne ab und wärmten sich. Nach einer Weile stellten sie fest, dass die Hände zwar nicht mehr froren, der Körper aber, der sich vom Kamelrücken entfernt hatte, zu zittern begann. Yinger bemerkte zufällig, dass Regentropfen auf dem Lampenschirm zuerst einen nassen Fleck bildeten und dann allmählich verdampften. Sie sagte: Keine Sorge, der Schirm ist nicht zu heiß, er wird nicht zerspringen. Lanlan berührte versuchsweise den Schirm und wollte die Hand danach nicht mehr wegnehmen.
+| Die Sturmlaterne war wunderbar. Die Wärme war zwar begrenzt, aber es war immerhin Wärme. Die Schwägerinnen beugten sich vor, schirmten zugleich die Sturmlaterne ab und wärmten sich. Nach einer Weile stellten sie fest, dass die Hände zwar nicht mehr froren, der Körper aber, der sich vom Kamelrücken entfernt hatte, zu zittern begann. Yinger bemerkte zufällig, dass Regentropfen auf dem Lampenschirm zuerst einen nassen Fleck bildeten und dann allmählich verdampften. Sie sagte: Keine Sorge, der Schirm ist nicht zu heiß, er wird nicht zerspringen. Lanlan berührte versuchsweise den Schirm und wollte die Hand danach nicht mehr wegnehmen.
 |-
 | 2317 ＂丫头瘦了。”他想。
@@ Line 115: / Line 115: @@
 | Yinger und Lanlan kehrten ins Dorf zurück, ohne großes Aufsehen zu erregen. Die Herzen der Menschen waren vom Gold besetzt. Shuangfu hatte mit über zehn Leuten in den Sandbuchten am Weißen Tigerpass Goldgruben eröffnet. Am Anfang glaubte niemand, dass es an dieser Stelle Gold geben könnte. Als Shuangfu Sandarbeiter anwerben wollte, zeigten die Leute wenig Interesse. Doch als tatsächlich Gold gefunden wurde, gerieten die Dorfbewohner in Aufruhr. Wer etwas Kapital hatte – wie etwa Zhao San – eröffnete ebenfalls eine Goldgrube. Es hieß, Shuangfus Frau habe früher verkündet, alle Gruben unter ihrem Namen verkaufen zu wollen, und hatte damit Scharen von „Goldsüchtigen“ angelockt. Der Maschinenlärm brandete wie die Flut und wühlte zusammen mit Geschichten über Gold und die Stadt die Herzen der Menschen auf. Niemand kümmerte sich um die Geschichte zweier schwacher Frauen.
 |-
 | 2324
 | Nur Laoshun trauerte tagelang. Solch ein prächtiges Kamel, das zum Zuchtkamel getaugt hätte, war den Schakalen zum Fraß geworden. Der Schmerz wühlte ständig in seinem Herzen. Doch er betrauerte es nur heimlich; kein Wort kam über seine Lippen. Er ließ Lanlan und die andere nur für das Kamelhaar aufkommen, erwähnte aber sein eigenes Kamel nicht mehr. In seinen Augen war dies ein weiteres Unglück, das der Himmel geschickt hatte, und er würde es allein tragen – wie konnte er zwei schwache Frauen beschuldigen, die dem Rachen der Schakale entkommen waren?
 |-
@@ Line 196: / Line 196: @@
 | 68
 |-
 | 2351
 | Baifu kam zu Besuch, mit verlegenem, unbehaglichem Gesicht. Seit dem Raub beim letzten Mal war es sein erster Besuch.
 |-
@@ Line 328: / Line 328: @@
 | Yinger dachte an jene Regennacht, als sie Hals über Kopf geflohen war. In jener Nacht hatte sie geglaubt, wenn sie nur ins Haus des Ehemanns zurückkäme, hätte sie ihr Leben gerettet. Wer hätte gedacht, dass sie doch wieder dorthin zurückmüsste. Selbst hierher gerannt, musste sie nun selbst wieder zurück. Mutter, jetzt bist du wohl zufrieden. Diesmal hast du mich nicht geraubt – ich gehe von allein zurück. Da wirst du wohl ein zufriedenes Lächeln zeigen.
 |-
 | 2395
 | „Steig auf“, sagte Baifu.
 |-
@@ Line 415: / Line 415: @@
 | Der Wagen fuhr los. Die Dorfbewohner wichen eilig an den Straßenrand. Staubwolken stiegen hinter den Wagen auf und verschlangen das Dorf und seine Bewohner. Doch die Sonne konnte nicht verschlungen werden – sie schrie noch immer am Himmel. Im Summen der Sonne erreichten die Wagen die Hauptstraße.
 |-
 | 2424
 | Diese Straße war nicht die, auf der die Wagen gekommen waren. Hochzeitswagen durften nicht den gleichen Weg zurückfahren und schon gar nicht unterwegs anhalten. Beim letzten Mal mit Mentou war der Hochzeitswagen unterwegs liegengeblieben, und Mentou hatte Yinger auf halber Strecke zurückgelassen. Das schien so lang her zu sein und zugleich,
 |-
 | 2425
 | als geschähe es gerade jetzt. Damals, im Hochzeitswagen, war sie ein Mädchen gewesen, das in die Ehe ging. Jetzt war sie eine Witwe auf dem Weg zur Wiederverheiratung. Dazwischen lagen wohl einige Jahre? Warum kam es ihr vor, als hätte sie nur einmal geblinzelt? Abgesehen von den Liebeswirren mit dem Liebsten und dem Leid, das Mentou gebracht hatte, war alles leer und vergeblich. Das Leben war seltsam – eine so lange und so wichtige Lebensspanne, und in der Rückschau nur ein paar Bruchstücke.
 |-
@@ Line 535: / Line 535: @@
 | Alle sagten, Yinger habe Panpan mitgenommen und auch jenen Stoffballen, den die Schwiegermutter zurückgegeben habe – seltsamerweise hatten viele ihn bemerkt –, und sei aufgebrochen, ihre Hoffnung zu suchen. Alle sagten, wenn man Himmel und Erde durchkämmte, müsse man Lingguan doch finden. … Allerdings sorgten sich auch manche: Selbst wenn Yinger ihn wirklich fände – wäre der, den sie dann fände, noch der „Lingguan“, den sie suchte?
 |-
-−
+|
 | Alle sagten: Heutzutage hat sich alles verändert. Als Jungfrau losgezogen, als Ehefrau zurückgekehrt – wäre der wiedergefundene Lingguan dann noch Lingguan?
 |-
-−
+|
 | In Liangzhou gab es zu jener Zeit, abgesehen vom Weißen Tigerpass, wenig Gesprächsstoff. Doch dieses „Alle sagten“ verbreitete sich wie der Wind, als ginge die Sache einen selbst etwas an.
 |-
-−
+|
 | In der kleinen Stube, in der Yinger gelebt hatte, fand Lanlan ein Blatt Papier in Yingers Handschrift. Sie wusste nicht, ob Yinger es selbst geschrieben oder irgendwo abgeschrieben hatte –
 |}
 [[Category:Books]]

Xue Mo Desert Daughters/zh-de/Chapter 14 - Revision history

Admin: Updated bilingual page with improved German translation

Admin: Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026