Admin: Updated bilingual zh-de Ch4 with aligned paragraphs

2026-04-08T10:55:01Z

Updated bilingual zh-de Ch4 with aligned paragraphs

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026

2026-04-08T07:10:40Z

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
-<span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Xue_Mo_Desert_Daughters/zh/Chapter_4|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Xue_Mo_Desert_Daughters/de/Chapter_4|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-DE</span> · [[Xue_Mo_Desert_Daughters|<span style="color: #FFD700;">← Book</span>]]
+<span style="font-weight: bold;">Sprache:</span> [[Xue_Mo_Desert_Daughters/zh/Chapter_4|ZH]] · [[Xue_Mo_Desert_Daughters/de/Chapter_4|DE]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-DE</span> · [[Xue_Mo_Desert_Daughters|← Buch]]
 </div>
@@ Line 112: / Line 112: @@
 | Yinger bat Lanlan, sich nicht zu bewegen – sie fürchtete, jede Bewegung könnte weiteren Sand auslösen. Der Gelbe Drache hatte Sand genug. Man brauchte ihn nur zu reizen, und schon schmiegte er sich einem an. Die Bewohner der Sandbucht glaubten an den Gelben Drachen, der über den Sand herrschte, und den Grünen Drachen, der über das Wasser herrschte. Wer im Wasser ertrank, ging in den Drachenpalast ein; wer vom Sand begraben wurde, wurde zum Gefolge des Gelben Drachen. Früher gab es im Dorf einen Tempel des Gelben Drachen; an jedem Ersten und Fünfzehnten brachten die Dorfbewohner Opfer dar. Wurde auch nur ein einziges Mal nicht geopfert, geriet der Gelbe Drache in Zorn.
 |-
 | 563
 | Doch die Zeiten hatten sich geändert, alles ging bergab. Früher opferte man Jungen und Mädchen. Später wurden es Rinder und Schafe. Noch später zerschlugen die Roten Garden den Tempel. Seitdem, sagten die Alten, rückte der Sand Schritt für Schritt auf das Dorf zu und begrub viel Land. Yinger glaubte eigentlich nicht an Götter, doch in diesem Moment hätte sie alles geglaubt – auch an einen Hund. Sie flehte den Gelben Drachen an, Lanlan nicht mitzunehmen. Lanlan flehte die Vajravarahi an. Lanlan betete nur in Gedanken; äußerlich blieb sie ruhig. Obwohl der Druck des Sandes ihr das Atmen erschwerte, bewahrte sie die Fassung. Sie wusste: Jetzt half keine Panik.
 |-
 | 564
 | Lanlan dachte, der Sand könnte jederzeit erneut rutschen. Solange es ging, wollte sie Yinger das Nötige sagen. Falls sie wirklich stürbe, wollte sie keine Reue mitnehmen. Yinger hatte eine Idee: Während sie den Gelben Drachen anflehte, grub sie nördlich von Lanlan eine Rinne. Da Lanlan an der Nordseite des Hügels stand, konnte sie sich vielleicht langsam befreien, wenn dort eine Rinne entstand. Yinger sagte: Beweg dich nicht, ich versuche zu graben.
 |-
@@ Line 203: / Line 203: @@
 |-
 | 593 后来，哥哥死了。我就想，我死不成了。哥一死爹妈哭成那样。要是我再死了，可真要他们的命了。我只好闹离婚了。你别哭，我不想叫你难受。我只想叫你明白，我离婚，实在是活不去了。要不是我挨不了那样的打，我会头仰屎坑，咬了牙硬挺的。不就是一辈子吗？昨也是个死。挣扎也死，忍让也死，我想得通的。但是人生来，不是挨打的。多高尚多伟大的人，身子也是肉长的。
 | Der zweite Mensch, der mich gequält hat – auch ohne dass ich es sage, ahnst du es. Ja, die Frau von Huaqiu. Obwohl zwischen mir und Huaqiu nichts war, wirklich nichts. Genau wie in jenem Volkslied:
 |-
 | 594 其实，我是个安分的女人。我也不想飞上跳下。我从来没有理想，不想出人头地。我只想安安稳稳地活着，悄悄地混上一辈子。人嘛，原本就是个混世虫。
 | „Man schält die rote Frucht, alle sagen: du und ich.
 |-
 | 595
 | Doch zwischen uns ist nichts,
 |-
 | 596 混就是了。
 | ein guter Mensch trägt einen schlechten Ruf.“
 |-
 | 597 当然，丫头的死真揪了我心上的肉。那段日子，我的天也塌了。我能明白爹妈失了儿子的痛。那时我心里最不能碰的，就是这事。但你知道，痛是会木的。无论咋样的痛，拥一阵，也就木了。我终于从那痛里挣出了。人觉得我闹离婚是因为这事。是的，我明里是这样说的。可我其实还是怕挨打，真是的。所以，我最佩服的人，不是佛，不是菩萨，而是那些受刑的烈士。说实话，要是我，无论有多大的信念，挨不了几顿打，就会叛变的。
@@ Line 247: / Line 247: @@
 | Ich hätte nicht gedacht, dass die Frau überlebt. Überleben war natürlich gut. Aber weißt du, sie schlurfte mit schiefem Hals durchs Dorf, und jeder, der sie sah, sagte: Die Arme. Wenn sie sie bedauerten, hieß das natürlich zugleich, dass ich abscheulich war. Wäre sie gestorben, hätten die Leute ein paar Jahre geredet, dann wäre Ruhe gewesen. Aber sie lief immer mit schiefem Hals herum – du hast sie gesehen, wie ein Wesen, das einem ins Auge stach. Ich wagte nicht vor die Tür – sobald ich hinaustrat, sah ich sie an der Südmauer in der Sonne sitzen. Wenn sie mich sah, sagte sie nichts, drehte nur den Hals und starrte mich mit düsterem Blick an. Vor diesen Augen fürchtete ich mich mehr als vor der Ochsenpeitsche deines Bruders. Wirklich, ich spürte ständig diesen Blick auf meinem Rücken. Manchmal war es, als wären überall – am Himmel und auf der Erde – diese Augen. Sie sandten spinnwebfeine Strahlen aus und wickelten mich ein wie eine Fliege im Netz. Wenn Dorfbewohner dabei waren, war es noch schlimmer – sie blickten erst sie an, dann mich. Ich wusste, was sie dachten.
 |-
 | 608
 | Manchmal dachte ich: Es hat wirklich keinen Sinn mehr zu leben.
 |-
@@ Line 313: / Line 313: @@
 | Dann ist dein größter Feind nicht mehr die Wüste, sondern du selbst. Du wirst dir zureden: Gib auf, füge dich! Du wirst dir sagen: Du schaffst es nicht hinaus. Du wirst das Ziel, das vielleicht schon zum Greifen nah ist, an den unerreichbaren Horizont verschieben. Dir werden Gedanken kommen, die nicht zu deinem Marschieren passen. Vielleicht verwirren sie dich. Sieh mich nicht so an – das hat mir mein Meister gesagt. Weißt du? Der Lebende Buddha, der mir die Vajravarahi-Praxis übertragen hat.
 |-
 | 630
 | Ich glaube, auf dieser Welt gibt es keine kostbarere Lehre als diese.
 |-
@@ Line 340: / Line 340: @@
 | Gewiss war dieses sogenannte Retten noch weit davon entfernt, lebend aus der Wüste herauszukommen, doch sie hatten eine eiserne Schicksalsschwelle überwunden. Im Leben begegnet jeder solchen Schwellen, und mit jeder überwundenen reift man. Wie bei Xuanzangs Pilgerreise: Nur wer alle einundachtzig Prüfungen besteht, erlangt die Erleuchtung.
 |-
 | 639
 | Die Sonne neigte sich nach Westen – sie hatten über zwei Stunden in dieser Falle gesteckt. Hunger und Durst hüllten sie ein wie ein Spinnennetz. Yinger fühlte sich dem Ohnmächtigwerden nah. Die Nacht des Kampfes gegen die Schakale hatte fast alle Kraft verbraucht, die Reserven waren längst aufgezehrt. Yinger wollte nur noch einschlafen. Ihre Hände schaufelten Sand, doch ihr Bewusstsein stand kurz vor dem Abschalten.
 |-
 | 640
 | Wie gern hätte sie geschlafen. Sie wusste nicht, dass viele Verdurstete genau so einschliefen. Während ihres tiefen Schlafes würde die Sonne die letzte Feuchtigkeit aus ihrem Körper saugen. Die Verdursteten traten ihren Weg ins Jenseits im Dämmerzustand nach der Bewusstlosigkeit an.
 |-

Xue Mo Desert Daughters/zh-de/Chapter 4 - Revision history

Admin: Updated bilingual zh-de Ch4 with aligned paragraphs

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026