Xue Mo Desert Daughters/zh-de/Chapter 9 - Revision history

Admin: Final bilingual page with all translation improvements

2026-04-08T10:27:20Z

Final bilingual page with all translation improvements

Admin: Updated bilingual page with improved German translation

2026-04-08T10:26:01Z

Updated bilingual page with improved German translation

Show changes

Admin: Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

2026-04-08T10:21:53Z

Updated bilingual ZH-DE page with improved translation

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026

2026-04-08T07:10:44Z

Show changes

@@ Line 134: / Line 134: @@
 |-
 | 1450 两人缓一阵，喝下了最后一口水。她们有两天没小便了。那饮入的水，并没被排出体外。饮最后一口水时，谁都无语，都明白这意味着啥。
-| Lanlan schnitt ein Stück ab und steckte es Yinger in den Mund. Yinger kaute leicht, und süßer Saft breitete sich im Mund aus. Sie hatte nur getrocknete Suoyang gesehen – sie hätte nicht gedacht, dass sie so saftig sein konnte.
+| Lanlan schnitt ein Stück ab und steckte es Yinger in den Mund. Yinger kaute leicht, und süßer Saft breitete sich im Mund aus. Sie hatte nur getrocknete Suoyang-Knollen gesehen – sie hätte nicht gedacht, dass sie so saftig sein konnte.
 |-
 | 1451 走吧。兰兰说。
@@ Line 143: / Line 143: @@
 |-
 | 1453 也许会碰到人，也许会发现水源，也许会碰到吃食……那么多”也许＇＇，都是希望只要有一个”也许＇＇，就会解了困厄但正午还是在她们遇上”也许“前逼近了。
-| Lanlan kaute etwas Suoyang und gab es dem Kamel. Das Kamel atmete schwer und streckte die schwarze Zunge aus, um den Saft mühsam in seinem Maul umzuwälzen.
+| Lanlan kaute etwas Suoyang-Knolle und gab es dem Kamel. Das Kamel atmete schwer und streckte die schwarze Zunge aus, um den Saft mühsam in seinem Maul umzuwälzen.
 |-
 | 1454 日头爷当然不会因她们的缺水而停止喷火，身体也不会因那些未来的”也许"
@@ Line 149: / Line 149: @@
 |-
 | 1455 而不丧失水分。水分的丧失先是从大脑开始的，她们都出现了迷瞪和幻觉。幻觉
-| Auch das Kamel verschlang die schwarzen Stäbe und kaute schmatzend, weißer Saft lief aus den Mundwinkeln. Yinger fand das jammerschade. Lanlan war bester Stimmung und sagte zu Yinger: Iss diese fertig auf. Wenn du dich etwas erholt hast, gehen wir zusammen graben – in jener Sandmulde gibt es haufenweise Suoyangn.
+| Auch das Kamel verschlang die schwarzen Stäbe und kaute schmatzend, weißer Saft lief aus den Mundwinkeln. Yinger fand das jammerschade. Lanlan war bester Stimmung und sagte zu Yinger: Iss diese fertig auf. Wenn du dich etwas erholt hast, gehen wir zusammen graben – in jener Sandmulde gibt es haufenweise Suoyang-Knollen.
 |-
 | 1456
-| Nach einer Suoyang-Knolle ließ Lanlan Yinger nicht mehr essen. Sie versuchte, das Kamel hochzuziehen. Es kämpfte sich auf und torkelte. Es fraß alle Suoyangn, die Lanlan gebracht hatte. Suoyang stillte Hunger und Durst und nährte zugleich – sobald sie im Magen war, kehrte dem Kamel das Leben zurück, das schon in der Luft geschwebt hatte. Yingers Kopf pochte noch leise, doch die Benommenheit war gewichen. Lanlan sagte: Gut so. Nicht zu viel auf einmal. Später mehr.
+| Nach einer Suoyang-Knolle ließ Lanlan Yinger nicht mehr essen. Sie versuchte, das Kamel hochzuziehen. Es kämpfte sich auf und torkelte. Es fraß alle Suoyang-Knollen, die Lanlan gebracht hatte. Die Suoyang-Knolle stillte Hunger und Durst und nährte zugleich – sobald sie im Magen war, kehrte dem Kamel das Leben zurück, das schon in der Luft geschwebt hatte. Yingers Kopf pochte noch leise, doch die Benommenheit war gewichen. Lanlan sagte: Gut so. Nicht zu viel auf einmal. Später mehr.
 |-
 | 1457
-| Die beiden führten das Kamel zur Sandmulde. Sie war nicht weit – nur um die Sandzunge herum. Der Boden war dort eine Mischung aus Sand und Erde, und die Suoyangn hatten sich dort angesiedelt. Lanlan suchte eine Rissstelle, stampfte auf, und es klang hohl. Lanlan sagte: Hier drunter – alles voller Suoyangn. Was ihr vorhin gegessen habt, kam aus einer einzigen Grube. Yinger sah, dass es überall Risse gab, ähnlich wie wenn Kartoffeln die Erdoberfläche aufbrechen. Manche Suoyangn ragten sogar schon aus dem Boden. Yinger seufzte: Der Himmel lässt keinen Weg ohne Ausweg.
+| Die beiden führten das Kamel zur Sandmulde. Sie war nicht weit – nur um die Sandzunge herum. Der Boden war dort eine Mischung aus Sand und Erde, und die Suoyang-Knollen hatten sich dort angesiedelt. Lanlan suchte eine Rissstelle, stampfte auf, und es klang hohl. Lanlan sagte: Hier drunter – alles voller Suoyang-Knollen. Was ihr vorhin gegessen habt, kam aus einer einzigen Grube. Yinger sah, dass es überall Risse gab, ähnlich wie wenn Kartoffeln die Erdoberfläche aufbrechen. Manche Suoyang-Knollen ragten sogar schon aus dem Boden. Yinger seufzte: Der Himmel lässt keinen Weg ohne Ausweg.
 |-
 | 1458
@@ Line 161: / Line 161: @@
 |-
 | 1459 倒不怕，迷瞪则张着大口，老往腹内吞她们。兰兰老是提醒，不能睡呀，不能睡呀莹儿也知道，要是睡着，就再也醒不来了。俩人互相鼓励着提醒着，但眼皮还是被啸卷的千渴弄得直往一块儿粘。
-| Ich sagte: Yogini, wenn ich lebend aus dieser Wüste komme, werde ich den Tempel wiederaufbauen und ein neues Bildnis errichten. Nach einer Weile des Betens sah ich in der Ferne eine rote Gestalt. Ich dachte, es sei ein Hirte, und ging darauf zu. Hier angekommen, entdeckte ich die Suoyangn. … Wenn wir zurück sind, sammle ich Spenden für den Bau des Vajravarahi-Tempels. Ich darf die Yogini nicht belügen, nicht wahr? Lanlan sprach sehr ernst. Yinger dachte: Vielleicht hast du dich versehen? Dann fand sie den Gedanken respektlos – wenn die Yogini wirklich den Weg gewiesen hatte und sie so dachte, würde die Yogini traurig sein. Also sagte sie: Dann danken wir der Yogini. Lanlan grub eine Rissstelle auf – drinnen war alles voller Suoyangn. Die Suoyang war eine fleischige Parasitenpflanze, geformt wie ein Eselshoden, bis zu einem Fuß lang, schwarzrot, meist an Stellen wo Sand und Erde sich mischten. Man sagte, sie stärke die Nieren. Suoyangn wuchsen in Nestern – ein großes Nest wog mindestens einige Dutzend Pfund. Man brauchte nur den Sand aufzugraben, und schon lag ein Haufen da. Lanlan kratzte mit dem Peitschenstock etwas Sand weg und warf sie dem Kamel vor. Das Kamel brüllte begeistert, alle Schwäche war verflogen.
+| Ich sagte: Yogini, wenn ich lebend aus dieser Wüste komme, werde ich den Tempel wiederaufbauen und ein neues Bildnis errichten. Nach einer Weile des Betens sah ich in der Ferne eine rote Gestalt. Ich dachte, es sei ein Hirte, und ging darauf zu. Hier angekommen, entdeckte ich die Suoyang-Knollen. … Wenn wir zurück sind, sammle ich Spenden für den Bau des Vajravarahi-Tempels. Ich darf die Yogini nicht belügen, nicht wahr? Lanlan sprach sehr ernst. Yinger dachte: Vielleicht hast du dich versehen? Dann fand sie den Gedanken respektlos – wenn die Yogini wirklich den Weg gewiesen hatte und sie so dachte, würde die Yogini traurig sein. Also sagte sie: Dann danken wir der Yogini. Lanlan grub eine Rissstelle auf – drinnen war alles voller Suoyang-Knollen. Die Suoyang-Pflanze (Cynomorium) war eine fleischige Parasitenpflanze, geformt wie ein Eselshoden, bis zu einem Fuß lang, schwarzrot, meist an Stellen wo Sand und Erde sich mischten. Man sagte, sie stärke die Nieren. Suoyang-Knollen wuchsen in Nestern – ein großes Nest wog mindestens einige Dutzend Pfund. Man brauchte nur den Sand aufzugraben, und schon lag ein Haufen da. Lanlan kratzte mit dem Peitschenstock etwas Sand weg und warf sie dem Kamel vor. Das Kamel brüllte begeistert, alle Schwäche war verflogen.
 |-
 | 1460 最先摔倒的是骆驼。它半睁着眼，大张着鼻孔，发出沉重的呼噜，仿佛体内有个巨大的风匣在缓慢地拉动。莹儿想，已经不错了。那点儿清油产生的能量，已叫它拖着她们翻了好几道大山。莹儿最怕它倒下，要是它此刻倒下来，她们是无力救它的。她想，盐池快到了——她以为“当然＇＇快到了——你可不能倒下呀。
-| Die beiden nahmen den Packsattel ab und gruben auf der Schattenseite einer Düne eine Grube. Nach einigen Suoyangn banden sie das Kamel an, krochen in die Grube und schliefen. Sie schliefen, aßen, schliefen, und mit so vielen nahrhaften Suoyangn waren sie nach einigen Schlafphasen wieder bei Kräften.
+| Die beiden nahmen den Packsattel ab und gruben auf der Schattenseite einer Düne eine Grube. Nach einigen Suoyang-Knollen banden sie das Kamel an, krochen in die Grube und schliefen. Sie schliefen, aßen, schliefen, und mit so vielen nahrhaften Suoyang-Knollen waren sie nach einigen Schlafphasen wieder bei Kräften.
 |-
 | 1461 兰兰木然地望望骆驼，长长地叹口气。
@@ Line 170: / Line 170: @@
 |-
 | 1462 骆驼颤抖一阵，慢慢地躺下了。它伸长了脖子和四肢，呼吸越拉越长。它要是死去，她们又得赔一笔钱但她们都不再想钱了。莹儿关注的，是它的生命。
-| Grollen hin oder her – sie grub trotzdem reichlich Suoyangn. Lieber selbst zu Fuß gehen und das Kamel mit Suoyangn beladen. Dann zogen sie weiter in die Richtung, die sie für richtig hielten …
+| Grollen hin oder her – sie grub trotzdem reichlich Suoyang-Knollen. Lieber selbst zu Fuß gehen und das Kamel mit Suoyang-Knollen beladen. Dann zogen sie weiter in die Richtung, die sie für richtig hielten …
 |-
 | 1463 那份关注，跟她当初关注弥留之际的丈夫一样。只是，迷糊巳胶着了她的思维，明知驼快要死了，接下来死的，就会是她们。但心里倒也没多少伤感，除了隐隐有些不甘心外，也顾不上想别的事了。
@@ Line 203: / Line 203: @@
 |-
 | 1473 没有了声音。记得以前，正午时分，日头会发出巨大的啸叫，如万千个知了齐鸣。现在，日头爷寂了。沙洼里听不到任何声音。骆驼的呼咘也渐渐息了。它的肚隔虽一鼓一荡，声音却没了。她也觉不出自己的心跳了。一种巨大的静寂融化了自己。她怀疑自己是不是死了？她抬头望天，天蓝成魔绸了，云是一条一条丝状的模样。它们是在赛跑呢？还是在赛呆？不管它了。
-| Das Kamel stieß beim Anblick des Wassers einen langen Schrei aus. Lanlan holte die Flasche heraus, tauchte sie in den Eimer, die Öffnung gluckerte eine ganze Weile, bis die Flasche voll war, und reichte sie Yinger. Yinger wusste zwar, dass das Kamelmaul den Flaschenhals berührt hatte, trank aber trotzdem im Stehen. Das Wasser war etwas warm, aber es war echtes Wasser. Die Suoyang hatte zwar auch den Durst gelöscht, war aber nicht so befriedigend wie Wasser. Yinger trank die Flasche in einem Zug leer und reichte sie Lanlan. Lanlan trank ebenfalls eine Flasche. Sie wollte auch dem Kamel eine füllen, doch der Arbeiter reichte ihm gleich den ganzen Eimer. Das Kamel steckte den Kopf hinein und schlürfte in einem Zug alles leer.
+| Das Kamel stieß beim Anblick des Wassers einen langen Schrei aus. Lanlan holte die Flasche heraus, tauchte sie in den Eimer, die Öffnung gluckerte eine ganze Weile, bis die Flasche voll war, und reichte sie Yinger. Yinger wusste zwar, dass das Kamelmaul den Flaschenhals berührt hatte, trank aber trotzdem im Stehen. Das Wasser war etwas warm, aber es war echtes Wasser. Die Suoyang-Knolle hatte zwar auch den Durst gelöscht, war aber nicht so befriedigend wie Wasser. Yinger trank die Flasche in einem Zug leer und reichte sie Lanlan. Lanlan trank ebenfalls eine Flasche. Sie wollte auch dem Kamel eine füllen, doch der Arbeiter reichte ihm gleich den ganzen Eimer. Das Kamel steckte den Kopf hinein und schlürfte in einem Zug alles leer.
 |-
 | 1474 她又觉得兰兰骗了她，她根本不是去找水，而是抛了肉体，去另一个世界了。
@@ Line 224: / Line 224: @@
 |-
 | 1480 听说乌鸦吃人，最先吃眼珠子。这是她不能忍受的。你咋能先吃眼珠子呢？
-| Die Mitbewohnerin hieß Sansan. Sie war groß, kräftig und sehr herzlich. In dieser Sandwüste kamen selten Frauen von auswärts – endlich eine Gefährtin, und sie behandelte sie wie Verwandte, die zu Besuch kamen. Sansan kochte eine Mahlzeit Weißnudeln – einfach Nudeln in kochendem Wasser mit einer Prise Salz, ohne Gemüse. Gemüse war hier das Rarste. Angeblich kam ab und zu ein Lastwagen mit Gemüse zum Lager, acht Li entfernt, aber man musste anstehen. Die Arbeiter hatten keine Zeit zum Anstehen. Die Weißnudeln schmeckten trotzdem herrlich. Die Suoyangn hatten ihre zusammengeschrumpften Mägen wieder geöffnet, und beide aßen, bis ihnen der Schweiß lief. Es war überaus befriedigend.
+| Die Mitbewohnerin hieß Sansan. Sie war groß, kräftig und sehr herzlich. In dieser Sandwüste kamen selten Frauen von auswärts – endlich eine Gefährtin, und sie behandelte sie wie Verwandte, die zu Besuch kamen. Sansan kochte eine Mahlzeit Weißnudeln – einfach Nudeln in kochendem Wasser mit einer Prise Salz, ohne Gemüse. Gemüse war hier das Rarste. Angeblich kam ab und zu ein Lastwagen mit Gemüse zum Lager, acht Li entfernt, aber man musste anstehen. Die Arbeiter hatten keine Zeit zum Anstehen. Die Weißnudeln schmeckten trotzdem herrlich. Die Suoyang-Knollen hatten ihre zusammengeschrumpften Mägen wieder geöffnet, und beide aßen, bis ihnen der Schweiß lief. Es war überaus befriedigend.
 |-
 | 1481 她想，到最后落气前，她一定先伏下身，哪怕用黄沙埋了脸部。她是不能容忍那黑鸟向她美丽的眼珠伸嘴的。
@@ Line 305: / Line 305: @@
 |-
 | 1507 莹儿说骆驼呀，你要走慢些。
-| Mit dem höher steigenden Sonnenball wurde der Salzrücken zum Dampfkessel. Der Geruch der Salzlauge breitete sich aus, fischig und stechend, mit einem Hauch von Meeresgeruch. Yinger dachte, dieser Salzsee war vielleicht wirklich ein abgestorbenes Meer. Sie erinnerte sich, dass sie an dem Ort, wo sie die Suoyangn ausgegraben hatten, Muscheln gefunden hatte. Etwas wie warmes Wasser wogte in ihrem Herzen. Sie erinnerte sich, dass Lingguan ihr versprochen hatte, sie ans Meer mitzunehmen. Sie hatte das Meer nur im Fernsehen gesehen. Sie mochte dieses den Horizont überspannende Blau sehr. In ihrer Vorstellung sollte das Meer sehr kühl sein, mit einer sanften Brise, die kitzelig übers Gesicht strich. Es war nicht so heiß wie der Salzsee und nicht so stickig.
+| Mit dem höher steigenden Sonnenball wurde der Salzrücken zum Dampfkessel. Der Geruch der Salzlauge breitete sich aus, fischig und stechend, mit einem Hauch von Meeresgeruch. Yinger dachte, dieser Salzsee war vielleicht wirklich ein abgestorbenes Meer. Sie erinnerte sich, dass sie an dem Ort, wo sie die Suoyang-Knollen ausgegraben hatten, Muscheln gefunden hatte. Etwas wie warmes Wasser wogte in ihrem Herzen. Sie erinnerte sich, dass Lingguan ihr versprochen hatte, sie ans Meer mitzunehmen. Sie hatte das Meer nur im Fernsehen gesehen. Sie mochte dieses den Horizont überspannende Blau sehr. In ihrer Vorstellung sollte das Meer sehr kühl sein, mit einer sanften Brise, die kitzelig übers Gesicht strich. Es war nicht so heiß wie der Salzsee und nicht so stickig.
 |-
 | 1508 但她已发不出声了。迷瞪织成的网又浓又密又坚韧，已裹向她了。空气里多了好些乱毛般的东西，它们塞向自己的口、耳、眼……乌鸦的叫声也没了。恍惚里，大鸟们飞了来，翅膀扇动的风也织成了大网。数道大网齐刷刷裹向自己。

@@ Line 19: / Line 19: @@
 | Sie kroch zur toten Krähe. Sie war viel kleiner als ein ausgewachsenes Huhn. Im Flug, mit ausgebreiteten Flügeln, sah sie durchaus nach einem Raubvogel aus. Am Boden schrumpfte sie zu einem Küken. Ein paar Blutstropfen zeichneten sich im Sand ab. Yinger dachte: Dieses Blut könnte vielleicht das Leben ein wenig verlängern. Normalerweise war sie schreckhaft, doch jetzt trieben Benommenheit und Stumpfheit sie dazu, den schwarzen Vogel zu packen. Rational wollte sie der Krähe den Kopf abreißen und etwas Blut schlürfen. Sie begann sogar damit. Sie zerrte mit aller Kraft, brachte den Hals aber nicht ab. Dann stellte sie sich ihren blutbefleckten Mund vor, und ihr wurde übel. Sie würgte ein paarmal, brachte aber nichts heraus. Doch das wahnsinnige Wogen von Magen und Speiseröhre vertrieb schlagartig die Benommenheit. Sie dachte: Lieber sterben als dieses Zeug essen.
 |-
 | 1412
-| Sie schleuderte die Krähe weit fort. Ein schwarzer Schatten beschrieb einen kurzen Bogen und rollte in die Sandmulde.
+| Sie schleuderte die Krähe weit fort. Ein schwarzer Schatten beschrieb einen kurzen Bogen und kollerte in die Sandmulde.
 |-
 | 1413 心虚地望望举瓶的女人。它很想解释，却想不出该说些啥。
@@ Line 74: / Line 74: @@
 |-
 | 1430 姑嫂俩就这样半眯半醒地在沙山间颠簸。进沙窝时尚有驼铃，但在逃豺狗子时丢了，路上就只有沙沙声了。时不时还能听到驼打个响鼻，很像炸雷，也能惊醒时不时就迷糊的莹儿。
 | Die Stimme der Großmutter kam erst aus der Ferne:
 |-
 | 1431 手电里的电不多了，虽然她们节省着用，但坐吃都能山空的。只有在探路时，兰兰才舍得打亮手电。有时，光柱就照出一具狰狞的骨架。要是在以前，她们都会吱哇乱叫，但现在，早就习惯了它们。要是许久不见它们，兰兰心里还会嘀咕，害怕又走错了路。那些骨架，也不全是骆驼的，有时，还能看到很像狗的，但她们分不清那是狗还是狐子。按说，流动的沙会埋了骨架们，可怪的是偏偏没有，也许是北面的沙山挡住了大风的缘故。但这也只是猜想而已大自然里的好些东西是说不清的，明明该这样的，却偏偏那样了，就像敦煌的月牙泉，本该是叫沙淹了或是叫沙吞了，可不，它偏偏存在了千百年。
@@ Line 151: / Line 151: @@
 | Auch das Kamel verschlang die schwarzen Stäbe und kaute schmatzend, weißer Saft lief aus den Mundwinkeln. Yinger fand das jammerschade. Lanlan war bester Stimmung und sagte zu Yinger: Iss diese fertig auf. Wenn du dich etwas erholt hast, gehen wir zusammen graben – in jener Sandmulde gibt es haufenweise Wüstenhyazinthen.
 |-
 | 1456
 | Nach einer Hyazinthe ließ Lanlan Yinger nicht mehr essen. Sie versuchte, das Kamel hochzuziehen. Es kämpfte sich auf und torkelte. Es fraß alle Hyazinthen, die Lanlan gebracht hatte. Wüstenhyazinthe stillte Hunger und Durst und nährte zugleich – sobald sie im Magen war, kehrte dem Kamel das Leben zurück, das schon in der Luft geschwebt hatte. Yingers Kopf pochte noch leise, doch die Benommenheit war gewichen. Lanlan sagte: Gut so. Nicht zu viel auf einmal. Später mehr.
 |-
 | 1457
 | Die beiden führten das Kamel zur Sandmulde. Sie war nicht weit – nur um die Sandzunge herum. Der Boden war dort eine Mischung aus Sand und Erde, und die Wüstenhyazinthen hatten sich dort angesiedelt. Lanlan suchte eine Rissstelle, stampfte auf, und es klang hohl. Lanlan sagte: Hier drunter – alles voller Hyazinthen. Was ihr vorhin gegessen habt, kam aus einer einzigen Grube. Yinger sah, dass es überall Risse gab, ähnlich wie wenn Kartoffeln die Erdoberfläche aufbrechen. Manche Hyazinthen ragten sogar schon aus dem Boden. Yinger seufzte: Der Himmel lässt keinen Weg ohne Ausweg.
 |-
 | 1458
 | Lanlan sagte: Es war die Vajravarahi, die uns gerettet hat – glaubst du das? Als ich um die Sandzunge kam, kniete ich in der Mulde und betete.
 |-
@@ Line 299: / Line 299: @@
 |-
 | 1505 这一想，心就冷了。也好，她想，叫我在活着时明白你是个啥人，死后我就不会神头怪脸哭了。明明是她瞎想的事，却竟当成真的了。她万念俱灰，想，乌鸦们，你们还是早些飞来吧。
-| Nachdem sie eine Weile gearbeitet hatte, erkannte Yinger, dass auch das Pflanzenrestesammeln keine leichte Arbeit war. Erstens die Anspannung – die Salzströmung schwemmte ständig Pflanzenreste heran, und man musste die Augen die ganze Zeit offen halten; bei der geringsten Unachtsamkeit wurden die Pflanzenreste vom Salz verschüttet. Zweitens die Rückenschmerzen – vom ständigen Bücken tat der Rücken schon nach kurzer Zeit höllisch weh. Vom langen Kamelreiten war der Rücken ohnehin nicht in bester Verfassung, und jetzt wurde der Rückenschmerz wie ein Wirbelsturm, der sie ständig umzuwerfen drohte. Drittens spritzte die Salzlauge einem ständig in die Augen, die davon immerzu tränten. Die Brille war eigentlich dazu da, die Salzlauge abzuhalten. Aber die Lauge war wie ein Dieb – man konnte sich einfach nicht genug davor schützen. Sobald man auf den Salzrücken stieg, um Pflanzenreste zu sammeln, konnte jederzeit die Lauge mit der Salzströmung einem ins Gesicht klatschen. Yinger hatte Erfahrung gesammelt: Sobald sie etwas Ungewöhnliches bemerkte, schloss sie zuerst die Augen. Ihr Körper wurde zwar durchnässt, aber die Augen entgingen dem direkten Aufprall der Salzlauge. Doch die allgegenwärtige Lauge sickerte trotzdem ein wenig ein und brannte in den Augäpfeln wie Feuer.
+| Nachdem sie eine Weile gearbeitet hatte, erkannte Yinger, dass auch das Pflanzenrestesammeln keine leichte Arbeit war. Erstens die Anspannung – die Salzströmung schwemmte ständig Pflanzenreste heran, und man musste die Augen die ganze Zeit offen halten; bei der geringsten Unachtsamkeit wurden die Pflanzenreste vom Salz verschüttet. Zweitens die Rückenschmerzen – vom ständigen Bücken tat der Rücken schon nach kurzer Zeit höllisch weh. Vom langen Kamelreiten war der Rücken ohnehin nicht in bester Verfassung, und jetzt wurde der Rückenschmerz wie ein Wirbelsturm, der sie ständig umzuwerfen drohte. Drittens spritzte die Salzlauge einem ständig in die Augen, die davon immerzu tränten. Die Brille war eigentlich dazu da, die Salzlauge abzuhalten. Aber die Sole war wie ein Dieb – man konnte sich einfach nicht genug davor schützen. Sobald man auf den Salzrücken stieg, um Pflanzenreste zu sammeln, konnte jederzeit die Sole mit der Salzströmung einem ins Gesicht klatschen. Yinger hatte Erfahrung gesammelt: Sobald sie etwas Ungewöhnliches bemerkte, schloss sie zuerst die Augen. Ihr Körper wurde zwar durchnässt, aber die Augen entgingen dem direkten Aufprall der Salzlauge. Doch die allgegenwärtige Lauge sickerte trotzdem ein wenig ein und brannte in den Augäpfeln wie Feuer.
 |-
 | 1506 乌鸦嘎嘎着，它们等不及了，但谁也不敢再试那鞭子的厉害。骆驼仍在抽风匣似的喘气。从它偶张的口里，莹儿看到了黑黑的干皮条一样的舌头，知道它的命也快尽了。她想，也好，做个伴儿。这样，她就不是孤鬼了。她是指望不了兰兰的，兰兰向往的，是金刚亥母的空行佛国，她的临终一念，就将魂灵子送那儿去了。莹儿是攒不上她的。因为她对那佛国，总是将信将疑的。这是修行最大的敌人。她当然探不上兰兰。幸好有骆驼，她想，骆驼想来不知道空行佛国的，不知道就好．要是它也坚信自己能到空行佛国并发了愿的话，不想见他跟洗头妹鬼混的她就只好成游荡的孤魂了。
@@ Line 328: / Line 328: @@
 | Yinger stellte fest, dass ihre Kleidung nach jeder Schicht zu einer Rüstung wurde. Die Salzlauge bespritzte die Kleidung, die Sonne verdunstete die Feuchtigkeit, und die Kleider wurden bretthart. Eine weiße Salzschicht bedeckte die ursprünglichen Farben, und das Gehen wurde sehr mühsam.
 |-
 | 1515
 | Im nassen Zustand war es unerträglich – ob es Schweiß war oder Salzlauge, jedenfalls war alles klebrig. Das Wasser sickerte unter der Oberbekleidung heraus. Im trockenen Zustand war es ebenfalls unerträglich – nachdem Wind und Sonne die Feuchtigkeit verdunstet hatten, rieb die rüstungsartige Unterwäsche die Brustwarzen wund.
 |-
 | 1516
 | Endlich war es Mittag, und die Frauen gingen alle in die aus Schilfmatten errichtete Umkleidekabine. Beim Ausziehen der Arbeitskleidung stellte Yinger fest, dass sie tatsächlich zu Rüstungen geworden waren. Egal ob Hosen oder Hemden – sobald man sie auf den Boden stellte, standen sie von alleine. Die Arbeiterinnen zogen sich um, nahmen die Rüstungen und tauchten sie in den Süßwassereimer – ohne jedes Schrubben löste sich das Salz aus den Kleidern ins Wasser. Sie hängten die Arbeitskleidung in die Sonne und begannen zu kochen.
 |-
 | 1517
 | Yinger und Lanlan hatten ihre Wechselkleidung bei den Schakalen verloren und besaßen nur das, was sie am Leib trugen. Sie hatten auch keine Erfahrung und hatten bei der Arbeit ihre eigene Kleidung nicht gegen Arbeitskleidung gewechselt. So waren alle ihre Sachen zu Rüstungen geworden. Sie konnten nur erst die Arbeitskleidung waschen und in ihren bei jeder Bewegung knisternden Kleidern kochen.
 |-
@@ Line 415: / Line 415: @@
 | Eltern waren wie die Heimat – eine Existenz, deren Wärme man erst in der Ferne spürte.
 |-
 | 1544
 | Daniu war der Arbeitsheld des Salzsees. Sein Gesicht war zwar mager, aber sein Körper bestand nur aus sehnigen Muskeln. Wenn er sich anstrengte, schwollen die Beinmuskeln an, ein Strang neben dem anderen. Sein Makel war, dass die Sonne seine Haut braun gebrannt hatte und seine Oberschenkel voller Schwielen und Wunden waren. Aber alle Salzarbeiter sahen so aus, und nach ein paar Tagen hatte sich Yinger daran gewöhnt.
 |-
 | 1545
 | Daniu erzählte ständig Geschichten, meist über die fest angestellten Salzarbeiter. In Danius Augen waren die Angestellten Wesen aus einer anderen Welt, immer unbegreiflich. Zum Beispiel erzählte er, wie Mutter und Tochter gleichzeitig in denselben Angestellten verliebt waren und einen großen Skandal ausgelöst hatten. Für Yinger klang das wie Geschichten von einem anderen Stern.
 |-
@@ Line 457: / Line 457: @@
 | Der „alte Totjunge“ kam auch, mit zwei niedrigen Stühlen, die er Lanlan und Yinger reichte. Yinger bemerkte, dass Daniu dem Vorsteher gegenüber ein schmeichlerisches Lächeln zeigte, ihm aber feindlich nachblickte, sobald dieser sich umdrehte. Als er weit genug weg war, flüsterte Daniu: Passt auf euch auf, der hat euch im Visier. Das ist ein Lustmolch, der ständig unter dem Vorwand der Partnersuche mit Frauen schläft. Eine nach der anderen, und am Ende lässt er sie alle fallen.
 |-
 | 1558
 | Lanlan spottete: Wenn du es draufhast, mach’s ihm doch nach.
 |-
@@ Line 496: / Line 496: @@
 | Als sie sah, dass einige Leute sie anstarrten, tat sie so, als müsste sie zur Toilette, und ging hinaus. Eigentlich hatte sie kaum Harndrang, doch draußen angekommen, drückte es plötzlich doch. Sie schaute sich um, entdeckte endlich eine abgelegene Stelle und ging darauf zu. Noch bevor sie dort ankam, schlossen sich zwei große Hände um sie. Sie hörte Danius heftiges Keuchen.
 |-
 | 1571
 | Lass los! fuhr Yinger ihn an.
 |-
@@ Line 535: / Line 535: @@
 | Yinger erkannte die Stimme des Vorstehers und wischte sich die Tränen ab. Sie wagte nicht mehr, sich zu erleichtern, und ging ins Helle.
 |-
-−
+|
 | Der Mann fragte: War das Daniu?
 |-
-−
+|
 | Yinger antwortete nicht.
 |-
-−
+|
 | Sie wusste, dass auch dieser Mann ein Auge auf sie geworfen hatte.
 |}
 [[Category:Books]]