Jing Shanhai/de/Part 4
Durch Berge und Meere — Teil 4
In jenem Moment blitzten in Wu Xiaohaos Herzen zwei Wortkombinationen auf: unendliche Demütigung, unendlicher Schmerz.
- - -
Plötzlich ertönte ein Nebelhorn, tief und lang. Wu Xiaohao dachte: Dieses Horn muss vom Hafen der Walbucht kommen. Was bedeutet es? Vielleicht hat ein Fischer während der Schonzeit zu lange ausgehalten und kann den Drang, aufs Meer hinauszufahren, nicht mehr unterdrücken, und äußert nachts durch das Starten des Motors seine Gefühle?
Das Nebelhorn löste auch in Wu Xiaohao einen starken Drang aus. Sie dachte: Jetzt bin ich auch eine Fischerin von Guapo, auch ich bin bereit zum Aufbruch. Obwohl das Meer gefährlich ist, obwohl mir die Erfahrung fehlt, habe ich keine Angst. Ich möchte mich schnell anpassen, ich möchte schnell wachsen.
Sie wollte noch etwas lesen, bevor sie schlief, und holte ein Buch aus der Schublade. Das Buch war dick wie ein Ziegelstein, mit dem Titel „An diesem Tag in der Geschichte“ – es war ihr Lieblingsbuch, das sie am häufigsten las und am nützlichsten fand.
Heute war der 29. August. Sie schlug die Seite „29. August“ auf und sah als ersten Eintrag „1842 – Unterzeichnung des Vertrags von Nanjing zwischen China und Großbritannien“. Sie begann zu lesen. Diese Geschichte kannte sie zwar sehr gut, aber jedes Mal, wenn sie sie las, konnte sie förmlich den kaum verflüchtigten Rauch des Opiumkriegs riechen und die demütigende, feindselige Atmosphäre auf dem britischen Kriegsschiff „Cornwallis“ spüren, die den Chinesen unerträgliche Scham bereitete.
Wu Xiaohao hatte sich während des Studiums in „An diesem Tag in der Geschichte“ verliebt. Am Ende des ersten Semesters hatte sie gerade die Kurse Chinesische Neuere Geschichte (Teil 1) und Weltgeschichte der Neuzeit abgeschlossen und bereitete ihre Semesterarbeit vor. An jenem Tag suchte sie in der Bibliothek nach Referenzmaterial und entdeckte plötzlich ein Buch mit dem Titel „An diesem Tag in der Geschichte“. Sie hatte diese Rubrik zwar früher in Zeitungen gesehen, aber nicht viel Beachtung geschenkt. Als sie nun ein solches Buch in den Händen hielt, entdeckte sie plötzlich eine andere Dimension der Geschichte. Die Geschichte in Lehrbüchern war linear, die Geschichte in diesem Buch war nicht-linear. Die Geschichte in Lehrbüchern war realistisch geschrieben, dieses Buch hatte eine magisch-realistische Färbung. Tausende von Jahren auf und ab wurden plötzlich zu einem Wald, einem Wald aus 365 großen Bäumen. Nein, genau genommen sollten es 365 plus ein Viertelbäume sein, denn der 29. Februar erscheint nur alle vier Jahre. Jeder Baum stand hoch aufragend da, man sah weder Anfang noch Ende. Jeder repräsentierte einen Tag, behängt mit allen möglichen Früchten. Die Früchte waren süß und sauer, bitter und scharf; manche waren angenehm anzusehen, andere trieften vor Blut. Wenn man einen einzelnen Baum betrachtete, sprang man mal hundert Dynastien zurück, mal in die Moderne, mal ins Ausland, mal zurück nach China – die Schlagkraft war besonders stark, man fühlte ein schweres Gefühl der Vergänglichkeit. Nachdem sie das Buch gelesen hatte, schrieb sie im Überschwang der Gefühle ihre Leseeindrücke in einem Aufsatz nieder, betitelt „Eine andere Dimension der Geschichte – Gedanken zu ‚An diesem Tag in der Geschichte'„.
Nachdem sie fertig war, zeigte sie den Aufsatz zwei Professoren. Professor Kang Youwei, der Weltgeschichte der Neuzeit unterrichtete, kritisierte sie heftig und sagte, sie sei auf einen Seitenweg geraten, ja sogar besessen. Geschichte ist eine Wissenschaft, und Wissenschaft kann nicht durcheinandergebracht werden. Noch schlimmer: Wu Xiaohao hatte einen logischen Fehler begangen – Geschichte hat kein Heute, Geschichte ist immer gestern und vorgestern. Wu Xiaohao war nicht überzeugt und dachte: Professor, Sie haben den Begriff verschoben. Das „Heute“ in diesem Buch ist nur eine Datumsmarkierung, nicht das „Heute“ im Sinne von Gegenwart, wie Sie es verstehen. Glücklicherweise lobte Professor Fang Zhiming, der Chinesische Neuere Geschichte unterrichtete, ihren Aufsatz und sagte, sie solle divergentes Denken praktizieren und sich nicht von Lehrbüchern oder Professorenvorlesungen einschränken lassen. Professor Fang empfahl ihren Aufsatz sogar einer Jugendzeitung, die ihn schnell veröffentlichte, sodass ihre Kommilitonen Wu Xiaohao mit anderen Augen sahen.
Nach der Veröffentlichung gab Wu Xiaohao „An diesem Tag in der Geschichte“ in die Bibliothek zurück, kaufte sich selbst ein Exemplar im Buchladen und las es wiederholt. Wenn sie an einem Tag ein historisches Ereignis las, suchte sie oft verwandtes Material heraus, um die Vor- und Nachgeschichte dieses Abschnitts der Geschichte zu verstehen und herauszufinden, welchen Einfluss es auf den historischen Verlauf hatte und wie es in der Geschichte bewertet wurde. Diese Methode konnte auch ihr Studium fördern, sodass ihre Fachnoten durchweg ausgezeichnet waren.
Eines Tages kam Wu Xiaohao wieder eine Idee: Sie beschloss, auch wichtige persönliche Ereignisse in dieses Buch einzutragen. Wenn sie an einem Tag etwas Wichtiges erlebte, suchte sie den entsprechenden Tag im Buch und trug es im leeren Raum ein. Diese Aufzeichnungsmethode war interessanter als Tagebuchschreiben. Zum Beispiel im dritten Studienjahr, am 20. April, fuhr die ganze Klasse mit dem Zug nach Qufu, um das Verständnis für die konfuzianische Kultur zu vertiefen. Nach der Rückkehr nach Jinan trug sie unter dem 20. April in „An diesem Tag in der Geschichte“ ein: „Unter Führung des Professors nach Qufu, um die ‚Drei Kong' zu besichtigen.“ Dann schaute sie nach, welche großen Ereignisse in China und im Ausland an diesem Tag stattgefunden hatten: „429 – Geburt von Zhu Shenzhi“, „1934 – Das Zentralkomitee der KPCh verabschiedete die ‚Sechs Hauptrichtlinien zur Rettung der Nation durch Widerstand gegen Japan'„, „1981 – In Tongxiang, Zhejiang, wurde eine Dorfstätte der primitiven Clangesellschaft entdeckt“, „1930 – Aufstand gegen die Briten in der indischen Stadt Peshawar“, „1972 – Das amerikanische Raumschiff Apollo 16 landete auf dem Mond“, „1996 – Konferenz der Acht-Nationen-Atomsicherheitsplanung in Taipeh“ usw.
Eine Mitbewohnerin entdeckte ihre Aufzeichnungen und sagte, sie wolle ihren eigenen Namen in der Geschichte verewigen. Wu Xiaohao sagte: „Wie könnte ich so ehrgeizig sein? Ich denke nur: Die menschliche Geschichte besteht aus individuellen Geschichten. Obwohl mein Schicksal unbedeutend ist und ich wie mein Name nur ein kleines Gras bin, kann ich, wenn ich meine Erlebnisse festhalte, auch die Zeit reflektieren und Geschichte widerspiegeln.“ Also behielt sie diese Gewohnheit bei.
Wu Xiaohao war von „An diesem Tag in der Geschichte“ fasziniert, aber auch von der Geschichte in Lehrbüchern. Sie dachte: Ich bin auf diese Welt gekommen, und selbst wenn ich ein natürliches Leben lebe, sind es nur wenige Jahrzehnte. Aber ich kann Geschichte studieren, meinen Blick über fünftausend Jahre schweifen lassen, die Veränderungen betrachten, die die Menschheit durchgemacht hat, die Zivilisationen, die sie geschaffen hat, die Fehler, die sie begangen hat, dann über Erfolge und Misserfolge nachdenken, einige Regelmäßigkeiten erforschen und späteren Generationen Lehren bieten – welch großes Glück! Deshalb war sie sehr bewegt, als Professor Fang sie ermutigte, sich für ein Graduiertenstudium in Geschichte zu bewerben und sich sogar anbot, sie als seine Schülerin aufzunehmen. Im letzten Semester lernte sie hart und fleißig und plante, erfolgreich die Prüfung zu bestehen und Professor Fangs Schülerin zu werden. You Haoliang widersetzte sich jedoch entschieden ihrem Graduiertenstudium und sagte, seine Eltern bräuchten sie zur Altenpflege. Sein Vater hatte bereits für Wu Xiaohao arrangiert, dass sie an der Pingchang-Nr.-1-Mittelschule unterrichten sollte. Wu Xiaohao wusste: Wenn sie dorthin ging, würde sie in das von der You-Familie gewebte Netz geraten und konnte nur brav die Schwiegertochter der Yous sein und sich von ihnen herumkommandieren lassen. Wenn sie an das Gesicht ihres zukünftigen Schwiegervaters, des ehemaligen stellvertretenden Kreisvorstehers, dachte, das immer ein falsches Lächeln trug, als wolle er jederzeit jemanden zurechtweisen, fühlte sie zehntausendfache Unwilligkeit.
Eines Abends zeigte You Haoliang in ihrem gemieteten kleinen Hof auf eine Mauerecke und sagte: „Du willst Archäologie studieren? Wenn du nicht auf mich hörst, lasse ich jemanden hier Archäologie betreiben.“ Wu Xiaohao fragte: „Was meinst du damit?“ You Haoliang sagte bösartig: „Dich hier vergraben, damit spätere Generationen dich ausgraben und schauen, aus welcher Dynastie diese Knochen stammen!“
Wu Xiaohao fiel sofort in Ohnmacht. Als sie aufwachte, lag sie nackt im Bett, You Haoliang lag auf ihr und „wiederholte alte Lektionen“. Sie kooperierte nicht, weinte und wehrte sich. You Haoliang wurde grob, während er sagte: „Ohne dass unsere Familie dich finanziert hätte, hätte Wu Xiaohao die Universität besuchen können? Du hast dein Studium abgeschlossen und willst nicht zurückkehren, um dankbar zu sein, sondern willst weiter studieren? Du bist undankbar! Du bist größenwahnsinnig!“
Wu Xiaohao litt die ganze Nacht und beschloss zu kapitulieren. Sie sagte zu You Haoliang, sie würde auf das Graduiertenstudium verzichten und sich für den öffentlichen Dienst in der Stadt Yu bewerben – das sei nah am Kreis Pingchang und es wäre bequem, die Eltern zu besuchen. You Haoliang beriet sich mit seiner Familie und machte ebenfalls einen Kompromiss – er stimmte zu, dass Wu Xiaohao nach Stadt Yu ging. Wu Xiaohao verstand: In den Augen ihres eitlen zukünftigen Schwiegervaters war Yu zwar nur eine Kreisstadt, aber im Bezirk der Präfekturstadt gelegen. Wenn die Schwiegertochter in der Stadt arbeitete, würde das seiner Familie Ehre bringen.
So trug sie in „An diesem Tag in der Geschichte“ unter dem „26. Februar“ ein:
2002 – Antritt beim Politischen Konsultativrat der Stadt Yu
Nachdem sie alle Einträge des „29. August“ gelesen hatte, fand Wu Xiaohao es wichtig, heute auch ihre eigenen Ereignisse festzuhalten. Also nahm sie den Stift und schrieb in den leeren Raum der Buchseite:
2012 – Begleitete die Bürgermeisterin zur Kiemenmenschen-Insel; wollte dem Bezirksvorsteher die Autotür öffnen, wurde vom Sekretär streng kritisiert
Tagsüber herrschte im Regierungsgebäude der Gemeinde geschäftiges Treiben, aber abends wurde es still. Der Sekretär hatte zwar ein Dienstzimmer, fuhr aber nach Feierabend meist in die Stadt zurück – sein Vater hatte angeblich Depressionen und sein Sohn besuchte die Oberstufe, beide brauchten Betreuung. Obwohl die Bürgermeisterin in Guapo wohnte, war ihr privates Zuhause weit vom Gemeindeamt entfernt. In der Stadt lebten noch etwa zehn weitere Personen, manche fuhren mit dem Bus, manche bildeten Fahrgemeinschaften und pendelten täglich als „wandernde Kader“. Wu Xiaohao wollte nicht hin und her pendeln. Sie fand, dass sechzig Kilometer täglich zu anstrengend wären. Das Sicherheitsbüro hatte einen kleinen Lieferwagen, Li Yanmi fuhr ihn jeden Tag in die Stadt zurück und lud Wu Xiaohao ein mitzukommen, aber sie lehnte ab. Sie dachte: Das ist ein Dienstfahrzeug, und obwohl meine Arbeit mit Sicherheit zu tun hat, kann das kein Grund sein, mitzufahren.
Tatsächlich wollte sie nicht in die Stadt zurückfahren und in Guapo bleiben, weil sie ein Gefühl der Befreiung genießen wollte. Seit der Mittelschule klebte You Haoliang wie Baumharz an ihr, ließ sie keinen Moment los, bis er sie in der Hand hatte. Nach der Heirat gab es wegen unterschiedlicher Ansichten ständig Konflikte. You Haoliang hatte keine feste Arbeit, registrierte aber eine Firma, mietete Büroräume in der Stadt, hängte ein Schild auf und versuchte täglich, durch Spekulationen Geld zu verdienen, indem er die persönlichen Beziehungen seines Vaters nutzte. In der Stadt und im Bezirk gab es mehrere Beamte, die alte Untergebene von You Dalian waren. You Haoliang suchte sie schamlos auf, um Projekte zu bekommen, die er dann an andere weitergab. Bei Geschäftsessen ließ You Haoliang Wu Xiaohao oft als Begleitung auftreten, um für diese Beamten und Geschäftsleute Speisen aufzutun und Alkohol einzuschenken. Manche wurden betrunken und konnten sich nicht beherrschen, sagten unanständige Dinge. Ein Abteilungsleiter, über zwanzig Jahre älter als Wu Xiaohao, nannte sie sogar „kleine Schwester“. Manche dachten, dass Wu Xiaohao sich freuen sollte, You Haoliang bei der Akquise von Projekten zu helfen, aber Wu Xiaohao konnte sich nicht freuen. Sie saß wie ein Eisblock da und die Atmosphäre am Tisch kühlte rapide ab. Zu Hause schimpfte You Haoliang Wu Xiaohao und sagte, sie verstehe es nicht, ihrem Mann zu folgen. Sie trage ein saures Gesicht zur Schau und denke nicht an das Glück der Familie und der Kinder. Wu Xiaohao sagte: „Ich verdiene durch meine Arbeit Geld, ist das nicht auch für die Familie und die Kinder? Ich bin eine ordentliche Beamtin, ich kann dir nicht als Begleitung dienen!“ Daraufhin wurde You Haoliang sehr wütend und drohte, sie zu „verstümmeln“, schlug und trat sie. Hilflos ging Wu Xiaohao wieder mit ihm zu Geschäftsessen, aber wenn sie etwas mehr redete oder etwas mehr lächelte, beschuldigte You Haoliang sie zu Hause, vor anderen „billig“ zu sein, und „verstümmelte“ sie trotzdem.
Wu Xiaohao nahm nicht alles klaglos hin. Bei häuslicher Gewalt hatte sie die Polizei gerufen. Aber wenn die Polizei kam, setzte You Haoliang sofort ein reumütiges Gesicht auf, machte Selbstkritik vor den Beamten, entschuldigte sich bei seiner Frau und versprach, sein Verhalten entschieden zu ändern. Die Polizisten sahen ihn so und kritisierten ihn ein paar Mal, forderten das Paar auf, ihre Beziehung zu verbessern und häusliche Harmonie zu bewahren, dann fuhren sie zur Polizeiwache zurück. Aber nach einiger Zeit fiel You Haoliang in alte Muster zurück und „verstümmelte“ sie wieder. Wu Xiaohao dachte auch an Scheidung, ihre beste Freundin Yue Yue unterstützte sie entschieden darin – wie kann eine gebildete Frau so misshandelt werden? Wu Xiaohao fasste Mut und konfrontierte You Haoliang, aber er spielte die Kindkarte aus und erklärte, dass bei einer Scheidung Diandian ihm gehören würde und er Wu Xiaohao nie wieder ihre Tochter sehen lassen würde. Bei dem Gedanken an dieses Ergebnis brach Wu Xiaohao fast das Herz, sie war zutiefst verzweifelt. Denn sie liebte ihre Tochter zu sehr – ohne ihre Tochter würde sie vielleicht den Mut zum Weiterleben verlieren. Was sie noch festhielt war, dass You Haoliang das Kind auch liebte und gut kochen konnte – Diandian war sehr an ihn gebunden. Angesichts dieser Situation wählte Wu Xiaohao wieder die Geduld. Nach mehreren Jahren hielt sie es nicht mehr aus und wählte schließlich die Flucht – sie nahm die Stelle auf dem Land an.
Nach ihrer Ankunft in Guapo war es besser. Nach einem Arbeitstag hatte sie abends Ruhe und Frieden, konnte lesen, im Internet surfen, WeChat-Momente durchsehen und mit Menschen chatten. Natürlich musste sie jeden Tag auch mit ihrer Tochter telefonieren, um über deren Situation Bescheid zu wissen und ihre Mutterliebe auszudrücken.
Nach dem Abendessen an diesem Tag sah Wu Xiaohao, dass es draußen noch hell war, und beschloss, zur Guaxin-Klippe zu gehen.
Aus dem Gemeindeamt kommend ging sie nach rechts, folgte der Ost-West-Hauptstraße eine Weile, dann bog sie nach rechts ab. Die Guaxin-Klippe erschien zwischen zwei Wohnhäusern. Als Wu Xiaohao unter die Klippe ging, entdeckte sie, dass das kleine gelbe Kalb immer noch seinen Kopf aus dem Fenster im sechsten Stock streckte. Sie lernte von der Abteilungsleiterin und rief es „Niugu“. Das Kalb senkte den Kopf, um sie anzusehen, hob dann plötzlich den Kopf zum Himmel und muhte laut.
Sie hörte heraus, dass in Niugus Muhen komplexe Bedeutungen lagen – die Qual der Gefangenschaft, die Sehnsucht nach den Bergen, alles schien darin enthalten zu sein. Als sie es wieder ansah, wurde ihr Herz etwas schwer.
Wu Xiaohao verließ das Wohnhaus und ging hinter das Dorf Guapo. Sie sah, dass es hier außer der Klippe und einigen schnell wachsenden Pappeln trostlos und langweilig war. Sie stellte sich vor, wie großartig der alte Schnurbaum gewesen sein muss, als er hier stand. Dass der Baum vor sechzig Jahren abgeholzt wurde, war wirklich zu schade.
Sie ging weiter und erreichte die Guaxin-Klippe. Sie stieg den mit Schotter bedeckten Weg hinauf, die Kiefern neben ihr verschwanden nach und nach. Vor ihren Augen lag drei Kilometer entfernt das endlose Meer, die Kiemenmenschen-Insel in Form eines liegenden Rindes schwebte auf der Horizontlinie. Sie setzte sich auf einen flachen Felsen und schaute zur Kiemenmenschen-Insel. Sie fragte sich: Li Dabiao und Wan Yufeng, ob sie schon zu Abend gegessen haben? Und der stählerne Kopf, ist er gerade auf dem Boot? Wenn nicht, in welchem Gebiet des weiten Meeres fischt er gerade?