Talk:20210303 culture

Let's jointly agree on some common ways of translation:

• Zhen Shiyin - Hide-the-facts
• Jia Yucun - Rain-Village

HLM Terms and Names in German

<thead> </thead> <tbody> </tbody>

Name<o:p></o:p>	Kap.<o:p></o:p>	Zeichen Pinyin<o:p></o:p>	Erläuterung<o:p></o:p>	<o:p> </o:p> Our translation in English
Ban-hë<o:p></o:p>	24<o:p></o:p>	伴鹤 Banhe<o:p></o:p>	Sklavenjunge/junger Dienstbote<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Bau-tschan<o:p></o:p>	80<o:p></o:p>	宝蟾 Baochan<o:p></o:p>	Dienstmagd von Djin-guee<o:p></o:p>	Moonbeam<o:p></o:p>
Bee-mang-schan<o:p></o:p>	16<o:p></o:p>	北邙山 Beimangshan<o:p></o:p>	Berg<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Bee-ming<o:p></o:p>	24<o:p></o:p>	焙茗 Beiming<o:p></o:p>	Sklavenjunge/junger Dienstbote<o:p></o:p>	Tealeaf<o:p></o:p>
Begonienbund<o:p></o:p>	37<o:p></o:p>	海棠社 Haitangshe<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>
Bergdorf, wo man Bohnenfasern wäscht<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	浣葛山庄 Huangeshanzhuang <o:p></o:p>	Bezeichnung für ein Gebäude im Garten des Großen Anblicks, vorheriger Name杏帘在望„Zwischen Aprikosen eine Weinflagge sich zeigt“<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Bi Dschï-an<o:p></o:p>	98<o:p></o:p>	毕知庵Bi Zhian<o:p></o:p>	Arzt<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Bi-yüä<o:p></o:p>	29<o:p></o:p>	碧月 Biyue<o:p></o:p>	Dienstmagd von Li Wan<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Brokatbestückter Turm<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	缀锦阁<o:p></o:p>	Östliches Nebengebäude des Gartens des Großen Anblicks<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Dai-schu<o:p></o:p>	7<o:p></o:p>	待书 Daishu<o:p></o:p>	Dienstmagd von Tan-tschun<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Bau-yü<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾宝玉Jia Baoyu<o:p></o:p>	Jüngster Sohn von Djia Dschëng, mit Jadestein im Mund geboren, „klüger als 100 andere“, Hauptheld (identisch mit dem Pagen Geisterjade und dem Stein aus der Rahmenhandlung)<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Dai-hua<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾代化 Jia Daihua<o:p></o:p>	Ältester Sohn von Herzog Ning-guo<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Dai-ju<o:p></o:p>	8<o:p></o:p>	贾代儒 Djia Dairu<o:p></o:p>	Schulleiter<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Dai-schan<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾代善 Jia Daishan<o:p></o:p>	Sohn von Jung-guo <o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Djing<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾敬 Jia Jing<o:p></o:p>	Zweitältester Sohn von Djia Daihua, treibt sich außerhalb der Hauptstadt mit Dauisten herum<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Dschën<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾珍 Jia Zhen<o:p></o:p>	Sohn von Djia Djing, hatte keine Lust am Lernen, wird im Lauf der Geschichte Hausvorstand.<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Dschëng<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾政 Jia Zheng<o:p></o:p>	jüngerer Sohn von Djia Dai-schan , von klein auf größte Freude am Lernen, Ministerialsekretär<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Dschu<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾珠 Jia Zhu<o:p></o:p>	ältester Sohn von Djia Dschëng, mit 14 Hsiutsai, mit 19 geheiratet und 1 Sohn, wurde krank und starb<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Fu<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾复 Jia Fu<o:p></o:p>	Urahn der Djia-Sippe in der östlichen Han-Dynastie, Umschrift des Namens schreibt sich wie die des ältesten Sohnes von Ning-guo<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Fu<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾敷 Jia Fu<o:p></o:p>	Ältester Sohn von Djia Daihua, starb mit 8-9 Jahren<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Hsi-tschun<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾惜春 Jia Xichun<o:p></o:p>	Jüngere Tochter von Djia Djing<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Juee<o:p></o:p>	9<o:p></o:p>	贾瑞 Jia Rui<o:p></o:p>	Nichtsnütziger Enkel von Djia Dai-ju.<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Jung<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾蓉 Jia Rong<o:p></o:p>	Sohn von Djia Dschën, zu Beginn des Romans 16 Jahre alt, lernfaul.<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Liän<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾琏 Jia Lian<o:p></o:p>	Sohn von Djia Schë, ist zu Beginn des Romans um die 20, hat 2 Jahre vor Beginn der Erzählung eine Nichte der Dame Wang geheiratet, den Titel eines Unterpräfekten erkauft, keine Lust zu lernen, wohnt bei seinem Onkel Djia Dschëng<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Min<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾敏 Jia Min<o:p></o:p>	Tochter von Djia Dai-schan, Frau von Lin Ju-hai<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Schë<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾赦 Jia She<o:p></o:p>	älterer Sohn von Djia Dai-schan<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Tan-tschun<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾探春 Jia Tanchun<o:p></o:p>	Tochter einer Nebenfrau von Djia Dschëng<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Ying-tschun<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾迎春 Jia Yingchun<o:p></o:p>	Tochter einer Nebenfrau von Djia Schë<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Yüan-tschun<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾元春 Jia Yuanchun<o:p></o:p>	Älteste Tochter von Djia Dschëng, tugendreich und begabt, Hoffräulein für den Kaiserpalast<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djia Yü-tsun<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	贾雨村Jia Yucun<o:p></o:p>	armer Gelehrter, der im Flaschenkürbistempel haust = Familienname war Djia, sein Rufname Hua, sein Ehrenname Schï-fee und sein Beiname Yü-tsun<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djiau-hsing<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	娇杏 Jiaoxing<o:p></o:p>	Dienstmagd<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djin-ling = Nanking<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	金陵 Jinling = Nanjing<o:p></o:p>	Stadt<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Djin-tschuan<o:p></o:p>	7<o:p></o:p>	金钏 Jinchuan<o:p></o:p>	Dienstmagd der Dame Wang<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Dschang Ju-guee<o:p></o:p>	3<o:p></o:p>	张如圭 Zhang Rugui<o:p></o:p>	Amtsgefährte von Djia Yü-tsun<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Dschën Schï-yin = Dschën Fee<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	甄士隐 Zhen Shiyin = Zhen Fei<o:p></o:p>	Vater von Ying-liän<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Dschën Ying-liän<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	甄英莲 Zhen Yinglian<o:p></o:p>	Tochter von Dschën Schï-yin<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Dschën-dschu<o:p></o:p>	3<o:p></o:p>	花珍珠Hua Zhenzhu<o:p></o:p>	Dienstmagd der Herzoginmutter, nach dem Wechsel als Dienstmagd zu Bau-yü umbenannt in Hsi-jën<o:p></o:p>	Pearl<o:p></o:p>
Dschën-örl<o:p></o:p>	29<o:p></o:p>	臻儿 Zhen’er<o:p></o:p>	Dienstmagd von Hsiang-ling<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Dsï-djüan<o:p></o:p>	8<o:p></o:p>	紫鹃 Zijuan<o:p></o:p>	Dienstmagd von Lin Dai-yü<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Duftgetränkter Pavillon<o:p></o:p>	26<o:p></o:p>	沁芳亭 Qinfangting<o:p></o:p>	Gebäude im Garten des Großen Anblicks<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Duftgetränkter Turm<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	含芳阁 Hanfangge <o:p></o:p>	Westliches Nebengebäude des Gartens des Großen Anblicks<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Duftreisdorf<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	稻香村 Daoxiangcun<o:p></o:p>	Ort im Garten des Großen Anblicks<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Fang-guan<o:p></o:p>	54<o:p></o:p>	芳官Fang-guan<o:p></o:p>	Schauspielerin<o:p></o:p>	Parfume<o:p></o:p>
Fee Warnendes Trugbild<o:p></o:p>	13<o:p></o:p>	警幻仙子 Jinghuanxianzi<o:p></o:p>	Mystische Figur in der Rahmenhandlung.<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Felsen der Dreimaligen Wiedergeburt<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	三生石畔Sanshengshipan<o:p></o:p>	Mystischer Ort in der Rahmenhandlung.<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Felswand Grüne Erhebung<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	青埂 Qinggeng<o:p></o:p>	Mystischer Ort in der Rahmenhandlung.<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Fëng Su<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	封肃 Feng Su<o:p></o:p>	Bauer, Vater von Frau Fëng, Schwiegervater von Dschën<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Fëng, Frau<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	封 Feng<o:p></o:p>	Frau von Dschën, Mutter von Ying-liän<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Fëng-örl<o:p></o:p>	7<o:p></o:p>	丰儿 Feng’er<o:p></o:p>	Dienstmagd von Hsi-fëng<o:p></o:p>	Felicity<o:p></o:p>
Flaschenkürbistempel<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	葫芦庙 Hulumiao<o:p></o:p>	Ort<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Garten des Großen Anblicks<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	大观园 Daguanyuan<o:p></o:p>	Künstlich angelegter Wohngarten auf den Gütern des Djia-Clans.<o:p></o:p>	Prospect Garden<o:p></o:p>
Gasse der Menschlichkeit und der Reinheit<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	仁清巷Renqinggang<o:p></o:p>	Gasse, Ort<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Großen Wüsten Gebirge<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	大荒山 Damangshan<o:p></o:p>	Mystischer Ort in der Rahmenhandlung<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Halle des Blühenden Glücks<o:p></o:p>	3<o:p></o:p>	荣禧堂 Rongxitang <o:p></o:p>	Haupthalle des Jung-guo-Anwesens.<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Haselwurzpark<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	蘅芜苑 Hengwuyuan<o:p></o:p>	Ort im Garten des Großen Anblicks, vorheriger Name蘅芷清芬„Reiner Duft von Haselwurz und Bärenklau“<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
He-hsiän<o:p></o:p>	93<o:p></o:p>	鹤仙 Hexian<o:p></o:p>	buddhistische Novizin<o:p></o:p>	Thurible<o:p></o:p>
Heiteres Herbstatelier<o:p></o:p>	101<o:p></o:p>	秋爽 Qiu­shuang<o:p></o:p>	Ort im Garten des Großen Anblicks<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Herberge am Hsiau-hsiang-Fluß<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	潇湘馆 Xiaoxiangguan<o:p></o:p>	Dai-yüs Hof, vorheriger Name有凤来仪„Ein Phönix kommt zu Besuch“<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Herzoginmutter<o:p></o:p>	3<o:p></o:p>	贾母 Djia Mu, Frau Shï<o:p></o:p>	Weiblicher Hausvorstand und gute Seele der Familie<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Hof der Düfte<o:p></o:p>	81<o:p></o:p>	蘅芜院 Suwuyuan<o:p></o:p>	Ort im Garten des Großen Anblicks<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Hof der Freude am Roten<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	怡红院 Yihongyuan<o:p></o:p>	Bau-yüs Hof im Garten des Großen Anblicks<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Hsiang-ling<o:p></o:p>	7<o:p></o:p>	香菱 Xiang­ling<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>
Hsiau-hung<o:p></o:p>	24<o:p></o:p>	小红 Xiaohong<o:p></o:p>	Dienstmagd von Hsi-fëng<o:p></o:p>	Crimson<o:p></o:p>
Hsiau-schë<o:p></o:p>	80<o:p></o:p>	小舍儿 Xiao Sheer<o:p></o:p>	Dienstmagd, wörtlich: „Kleine Verlassene“<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Hsi-jën<o:p></o:p>	3<o:p></o:p>	袭人 Xiren<o:p></o:p>	Sklavenmädchen/Dienstmagd von Bau-yü<o:p></o:p>	Aroma<o:p></o:p>
Hsing Hsiu-yän<o:p></o:p>	49<o:p></o:p>	邢岫烟 Xing Xiuyan<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>
Hsin-hsiang<o:p></o:p>	93<o:p></o:p>	沁香 Xin­xiang <o:p></o:p>	buddhistische Novizin<o:p></o:p>	CruCible<o:p></o:p>
Hsiu-djü<o:p></o:p>	29<o:p></o:p>	绣桔 Xiuju<o:p></o:p>	Dienstmagd von Ying-tschun<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Hsüä Bau-tschai<o:p></o:p>	4<o:p></o:p>	薛宝钗 Xue Baochai<o:p></o:p>	(Spätere) Frau von Djia Bau-yü.<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Hsüä Pan<o:p></o:p>	4<o:p></o:p>	薛蟠 Xue Pan<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>
Hsüä-yän<o:p></o:p>	3<o:p></o:p>	雪雁 Xueyan<o:p></o:p>	Dienstmagd von Lin Dai-yü, wörtlich: Schneegans<o:p></o:p>	Snowgoose<o:p></o:p>
Huan-örl<o:p></o:p>	25<o:p></o:p>	环儿 Huan’er<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>
Hu-po<o:p></o:p>	20<o:p></o:p>	琥珀 Hupo<o:p></o:p>	Dienstmagd der Herzoginmutter<o:p></o:p>	Amber<o:p></o:p>
Insel der violetten Wassernüsse<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	紫菱洲 Zilingzhou<o:p></o:p>	Ort im Garten des Großen Anblicks<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Inselchen der Seekannenblätter<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	荇叶渚 Xingyezhu<o:p></o:p>	Ort im Garten des Großen Anblicks<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Ju-hua<o:p></o:p>	7<o:p></o:p>	入画 Ruhua<o:p></o:p>	Dienstmagd von Hsi-tschun<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Jung-guo-Anwesen<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	荣国府 Rongguofu<o:p></o:p>	Herzögliche Residenz der Djias westlich der Straße<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Kiosk des Lotoswurzelduftes<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	藕香榭 Ouxiangxie<o:p></o:p>	Gebäude im Garten des Großen Anblicks<o:p></o:p>
Klippe Unerforschlich<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	无稽崖 Wujiya<o:p></o:p>	Mythischer Ort in der Rahmenhandlung<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Kloster des Weisen Durchdringens<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	智通寺 Zhitongsi<o:p></o:p>	Mythischer Ort in der Rahmenhandlung<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Kloster Eiserne Schwelle<o:p></o:p>	12<o:p></o:p>	铁槛寺 Tiekansi <o:p></o:p>	Kloster<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Kloster Gefangenes Grün<o:p></o:p>	41<o:p></o:p>	栊翠庵 Longcuian<o:p></o:p>	Kloster von Miau-yü<o:p></o:p>	Green Bower Hermitage<o:p></o:p>
Konvent der Verstreuten Blumen<o:p></o:p>	101<o:p></o:p>	散花寺Sanhuasi<o:p></o:p>	Konvent<o:p></o:p>	Scattered Flowers Coment<o:p></o:p>
Kung-kung, Dauist = Tjing-sëng<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	空空道人 Kongkong daoren<o:p></o:p>	Dauist<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Laube des Knöterichwindes<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	蓼风轩 Liao­fengxuan<o:p></o:p>	Gebäude im Garten des Großen Anblicks<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Lëng Dsï-hsing<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	冷子兴Leng Zixing <o:p></o:p>	Antiquitätenhändler<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Li Wan<o:p></o:p>	4<o:p></o:p>	李纨 Li Wan<o:p></o:p>	Djia Dschus Witwe<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Lin Dai-yü<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	林黛玉 Lin Daiyu<o:p></o:p>	Tochter von Lin Ju-hai, Herzensdame von Djia Bau-yü, in der Rahmenhandlung identisch mit Purpurperle<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Lin Ju-hai<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	林如海 Lin Ruhai <o:p></o:p>	Salzinspektor, Vater von Lin Dai-yü, seine Frau ist zu Beginn des Romans schon ein Jahr tot<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Li-tji<o:p></o:p>	81<o:p></o:p>	李绮Li Qi<o:p></o:p>	Kusine von Li-wën<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Liu Wu-örl<o:p></o:p>	60<o:p></o:p>	柳五儿 Liu Wuer<o:p></o:p>	Tochter der Küchenangestellten Liu, sechzehn Jahre alt, konnte sich „an Schönheit mit Ping-örl, Hsi-jën, Dsï-djüan und Yüan-yang messen“, vorgesehen als Dienstmagd für Bau-yü<o:p></o:p>	Fivey<o:p></o:p>
Li-wën<o:p></o:p>	81<o:p></o:p>	李纹 Li Wen<o:p></o:p>	Kusine von Li-tji<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Mang-mang<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	茫茫大士 Mangmang dashi<o:p></o:p>	buddhistischer Mönch, Heiliger<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Mee-jën<o:p></o:p>	5<o:p></o:p>	媚人 Meiren<o:p></o:p>	Sklavenmädchen/Dienstmädchen<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Miau-miau<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	渺渺真人 Miaomiao zhenren<o:p></o:p>	Erleuchteter, dauistischer Priester, wird auch als 僧道 seng Dao bezeichnet<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Miau-yü<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	妙玉 Miaoyu<o:p></o:p>	Adamatina/Adamantina, Nonne<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Nebenfrau Dschau<o:p></o:p>	20<o:p></o:p>	赵姨娘 Zhao yiniang<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>
Ning-guo-Anwesen<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	宁国府Ningguofu<o:p></o:p>	Herzögliche Residenz der Djias östlich der Straße<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Nü-wa<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	女娲Nüwa<o:p></o:p>	Göttin, die in der mystischen Rahmenerzählung das Himmelszelt repariert<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Oma Liu<o:p></o:p>	6<o:p></o:p>	刘姥姥 Liu laolao<o:p></o:p>	bodenständige, herzensgute Figur vom Lande<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Page Geisterjade<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	神瑛侍者 Shenyingshizhe<o:p></o:p>	Page, Figur aus mythischer Vorgeschichte (wird wiedergeboren als Djia Bau-yü)<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Pan San-bau<o:p></o:p>	81<o:p></o:p>	潘三保 Pan Sanbao<o:p></o:p>	zwielichtige Gestalt, heuerte Hexe an<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Pei-fëng<o:p></o:p>	106<o:p></o:p>	佩凤 Peifeng<o:p></o:p>	Konkubine Djia Dschëns<o:p></o:p>	Lovey (oder Dove?)<o:p></o:p>
Ping-örl<o:p></o:p>	6<o:p></o:p>	平儿 Ping’er<o:p></o:p>	Dienstmagd von Hsi-fëng<o:p></o:p>	Patience<o:p></o:p>
Prinz von Bee-djing<o:p></o:p>	11<o:p></o:p>	北静王Beijing wang<o:p></o:p>	Prinz von Bee-djing<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Prinz von Hsi-ning<o:p></o:p>	11<o:p></o:p>	西宁郡王 Xining jun wang<o:p></o:p>	wörtlich: König der Präfektur Xining<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Purpurperle<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	绛珠草 Jiangzhucao<o:p></o:p>	Pflanze, Figur aus mythischer Vorgeschichte (wird wiedergeboren als Lin Dai-yü)<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Rotjadepalast<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	赤瑕宫 Chixiagong Ort<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>
Sau-hua<o:p></o:p>	24<o:p></o:p>	扫花Saohua<o:p></o:p>	Sklavenjunge/junger Dienstbote<o:p></o:p>	Sweeper<o:p></o:p>
Scha, das Dummerchen<o:p></o:p>	96<o:p></o:p>	傻大姐儿Sha dajier<o:p></o:p>	Dienstmagd, Schwester von Dschën-dschu<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Schë-yüä <o:p></o:p>	5<o:p></o:p>	麝月 Sheyue <o:p></o:p>	Sklavenmädchen/Dienstmädchen<o:p></o:p>	Musk<o:p></o:p>
Schï Hsiang-yün<o:p></o:p>	20<o:p></o:p>	史湘云Shi Xiang­yun<o:p></o:p>	entfernte Kusine von Djia Bau-yü<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Schï-schu<o:p></o:p>	89<o:p></o:p>	侍书Shi Shu <o:p></o:p>	Dienstmagd von Tan-tschun<o:p></o:p>	Scribe<o:p></o:p>
Shakyamuni Kloster<o:p></o:p>	18<o:p></o:p>	牟尼院Mouni yuan<o:p></o:p>	Kloster vor dem Westtor der Hauptstadt<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Shuai-örl<o:p></o:p>	102<o:p></o:p>	拴儿 Shuan’er<o:p></o:p>	älterer Bediensteter<o:p></o:p>	Ropey<o:p></o:p>
Sï-tji<o:p></o:p>	7<o:p></o:p>	司棋 Siqi<o:p></o:p>	Dienstmagd von Ying-tschun<o:p></o:p>	Chess<o:p></o:p>
Steinerne Mauer<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	石头城 Shitoucheng<o:p></o:p>	Ort<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Su-yün<o:p></o:p>	81<o:p></o:p>	素云 Suyun<o:p></o:p>	Dienstmagd von Li Wan<o:p></o:p>	Candida<o:p></o:p>
Tchiu-tung<o:p></o:p>	88<o:p></o:p>	秋桐 Qiutong<o:p></o:p>	Dienstmagd von Hsi-fëng<o:p></o:p>	Autumn<o:p></o:p>
Tiau-yün<o:p></o:p>	24<o:p></o:p>	挑云 Tiaoyun<o:p></o:p>	Sklavenjunge/junger Dienstbote<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Tjin-hsiang<o:p></o:p>	93<o:p></o:p>	沁香 Qinxiang<o:p></o:p>	Buddhistische Novizin<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Tjing-wën<o:p></o:p>	5<o:p></o:p>	晴雯 Qingwen <o:p></o:p>	Sklavenmädchen/Dienstmädchen<o:p></o:p>	Skybright<o:p></o:p>
Tjiu-wën<o:p></o:p>	19<o:p></o:p>	秋纹Qiuwen<o:p></o:p>	Dienstmagd von Bau-yü<o:p></o:p>	Ripple<o:p></o:p>
Trauer um das Rote<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	悼红轩 Dao hong xuan<o:p></o:p>	Studierstube von Tsau Hsüä-tjin<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Tsai-ming<o:p></o:p>	7<o:p></o:p>	彩明 Caiming<o:p></o:p>	Dienstmagd von Hsi-fëng<o:p></o:p>	Sunshine<o:p></o:p>
Tsai-ping<o:p></o:p>	29<o:p></o:p>	彩屏 Caiping<o:p></o:p>	Dienstmagd von Hsi-tschun<o:p></o:p>	Landscape<o:p></o:p>
Tsai-yün<o:p></o:p>	23<o:p></o:p>	彩云 Caiyun<o:p></o:p>	Dienstmagd der Dame Wang<o:p></o:p>	Suncloud<o:p></o:p>
Tsau Hsüä-tjin<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	曹雪芹 Cao Xueqin<o:p></o:p>	Autor, zugleich Figur in der Rahmenhandlung<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Tschun-hsiän<o:p></o:p>	29<o:p></o:p>	春纤 Chunxian<o:p></o:p>	Dienstmagd von Lin Dai-yü<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Tschu-yau<o:p></o:p>	24<o:p></o:p>	锄药 Chuyao<o:p></o:p>	Sklavenjunge/junger Dienstbote<o:p></o:p>	Ploughboy<o:p></o:p>
Tsuee-mo<o:p></o:p>	29<o:p></o:p>	翠墨 Cuimo<o:p></o:p>	Dienstmagd von Tan-tschun<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Tsuee-lou<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	翠缕 Cuilou<o:p></o:p>	Dienstmagd<o:p></o:p>	Kingfisher<o:p></o:p>
Tung-guee<o:p></o:p>	29<o:p></o:p>	同贵Tonggui<o:p></o:p>	Dienstmagd von Frau Hsüä<o:p></o:p>	Prosper<o:p></o:p>
Tung-hsi <o:p></o:p>	29<o:p></o:p>	同喜 Tongxi<o:p></o:p>	Dienstmagd von Frau Hsüä<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Turm des Großen Anblicks<o:p></o:p>	17<o:p></o:p>	大观楼 Daguanlou<o:p></o:p>	Hauptgebäude des Gartens des Großen Anblicks<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Ufer des Seelenflusses<o:p></o:p>	1<o:p></o:p>	灵河岸 Linghean<o:p></o:p>	Mystischer Ort in der Rahmenhandlung<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Wahngefilde der Großen Leere<o:p></o:p>	15<o:p></o:p>	幻境 Huanjing<o:p></o:p>	Himmelsähnliche Vorstellung, mystischer Ort, an dem man nach buddhistischem Glauben auf seine Wiedergeburt wartet<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Wang Hsi-fëng<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	王熙凤 Wang Xifeng =凤姐 Feng jie<o:p></o:p>	Frau von Djia Liän, bildschön und dabei redegewandt und außerordentlich einfallsreich, „von tausend Männern kommt nicht einer ihr gleich“<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Wang Örl-tiau<o:p></o:p>	84<o:p></o:p>	王尔调 Wang Ertiao<o:p></o:p>	Heiratsvermittler<o:p></o:p>	Brightie<o:p></o:p>
Wang Schï, Frau <o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	王氏Wang Shi<o:p></o:p>	Frau von Djia Dschëng<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Wassermondkloster<o:p></o:p>	7<o:p></o:p>	水月庵 Shui­yueyan<o:p></o:p>	Kloster<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Wee-yang = Yang-dschou<o:p></o:p>	2<o:p></o:p>	维扬 Weiyang<o:p></o:p>	Ort<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Wën-hsing<o:p></o:p>	29<o:p></o:p>	文杏 Wenxing<o:p></o:p>	Dienstmagd von Hsüä Bau-tschai<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Yang Guee-fee<o:p></o:p>	23<o:p></o:p>	杨贵妃 Yang Guifei<o:p></o:p>	Nebenfrau von Tang-Kaiser Ming-huang, eigentlich Hsüan-dsung (685 – 762, Kaiser von 712 bis 756). Bau-tschai wird mit ihr verglichen.<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Ying-ge<o:p></o:p>	97<o:p></o:p>	鹦哥 Yingge<o:p></o:p>	Dienstmagd von Lin Dai-yü<o:p></o:p>	Parrot<o:p></o:p>
Ying-örl<o:p></o:p>	7<o:p></o:p>	莺儿 Ying’er<o:p></o:p>	Dienstmagd von Hsüä Bau-tschai<o:p></o:p>	Oriole<o:p></o:p>
Ying-wu<o:p></o:p>	29<o:p></o:p>	鹦鹉 Yingwu<o:p></o:p>	Dienstmagd der Herzoginmutter<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Yin-tjüan<o:p></o:p>	24<o:p></o:p>	引泉 Yinquan<o:p></o:p>	Sklavenjunge/junger Dienstbote<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
You-schï<o:p></o:p>	5<o:p></o:p>	尤氏 Youshi<o:p></o:p>	Ehefrau von Djia Dschën<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>
Yüan-yang<o:p></o:p>	20<o:p></o:p>	鸳鸯 Yuan­yang <o:p></o:p>	Dienstmagd der Herzoginmutter<o:p></o:p>	Faithful<o:p></o:p>
Yü-tschuan<o:p></o:p>	25<o:p></o:p>	玉钏 Yuchuan<o:p></o:p>	Dienstmagd von Djia Huan<o:p></o:p>	Silver<o:p></o:p>
Zehn-Li-Straße<o:p></o:p>	12<o:p></o:p>	十里街 Shilijie<o:p></o:p>	Ort<o:p></o:p>	<o:p> </o:p>