Difference between revisions of "20210324 culture"
Bao Qinwen (talk | contribs) |
|||
| Line 12: | Line 12: | ||
*...(everybody please add more here) | *...(everybody please add more here) | ||
| + | =Bào Qìnwén 鲍沁雯= | ||
| + | 第十六回 贾元春才选凤藻宫 秦鲸卿夭逝黄泉路 | ||
| + | 且说秦钟宝玉二人跟着凤姐自铁槛寺照应一番，坐车进城，到家见过贾母 | ||
| + | 王夫人等，回到自己房中，一夜无话。至次日，宝玉见收拾了外书房，约定了与 | ||
| + | 秦钟读夜书。偏生那秦钟秉赋最弱，因在郊外受了些风霜，又与智能儿偷期缱 | ||
| + | 绻，未免失于调养，回来时便咳嗽伤风，懒怠进饮食，大有不胜之态，只在家中调养，不能上学，宝玉便扫了兴，然亦无法，只得候他病痊再议了。 | ||
| + | |||
| + | 那凤姐却已得了云光的回信，俱已妥协，老尼达知张家，果然那守备忍气 | ||
| + | 吞声，受了前聘之物。谁知爱势贪财之父母，却养了一个知义多情的女儿，闻得 | ||
| + | 退了前夫，另许李门，他便一条汗巾悄悄的寻了个自尽。那守备之子闻知金哥 | ||
| + | 自缢，他也是个情种，遂投河而死。可怜张李二家没趣，真是“人财两空”。这 | ||
| + | 里凤姐却安享了三千两，王夫人连一点消息也不知道。自此凤姐胆识愈壮，以 | ||
| + | 后所作所为，诸如此类，不可胜数。 | ||
=Chén Kērǔ 陈柯汝= | =Chén Kērǔ 陈柯汝= | ||
| + | 一日正是贾政的生辰，宁荣二处人丁都齐集庆贺，热闹非常，忽有门吏报 | ||
| + | 道：“有六宫都太监夏老爷特来降旨。”唬的贾赦贾政一干人不知何事，忙止了 | ||
| + | 戏文，撤去酒席，摆香案，启中门跪接。早见都太监夏秉忠乘马而至，又有许多 | ||
| + | 跟从的内监。那夏太监也不曾负诏捧敕，直至正厅下马，满面笑容，走至厅上， | ||
| + | 南面而立，口内说：“奉特旨：立刻宣贾政入朝，在临敬殿陛见。”说毕，也不吃茶，便乘马去了。 | ||
| + | |||
| + | 贾政等也猜不出是何兆头，只得即忙更衣入朝。贾母等合家人心俱惶惶 | ||
| + | 不定，不住的使人飞马来往报信。有两个时辰，忽见赖大等三四个管家喘吁吁 | ||
| + | 跑进仪门报喜，又说“奉老爷命，速请老太太率领太太等进宫谢恩”等语。 | ||
=Dài Mùyǔ 戴沐雨= | =Dài Mùyǔ 戴沐雨= | ||
| + | 那时贾母心神不定，在大堂廊下伫候，邢王二夫人、尤氏、李纨、凤姐、迎春姊妹以及薛姨妈等，皆聚在一处打听信息。贾母又唤进赖大来细问端的，赖大 | ||
| + | 禀道：“小的们只在临庄门外伺候，里头的信息一概不知。后来夏太监出来道 | ||
| + | 喜，说咱们家的大小姐晋封为凤藻宫尚书，加封贤德妃。后来老爷出来亦如此 | ||
| + | 吩咐小的。如今老爷又往东宫去了，速请老太太们去谢恩。”贾母等听了方心 | ||
| + | 安，一时皆喜见于面，于是都按品大妆起来。贾母率领邢王二夫人并尤氏，一共 | ||
| + | 四乘大轿，鱼贯入朝。贾赦贾珍亦换了朝服，带领贾蔷贾蓉，奉侍贾母前往。 | ||
| + | |||
| + | 于是宁荣两处上下内外人等，莫不欣喜，独有宝玉置若罔闻。你道什么缘 | ||
| + | 故？原来近日水月庵的智能私逃入城来找秦钟，不意被秦业知觉，将智能逐去， | ||
| + | 将秦钟打了一顿，自己气的老病发了，三五日光景，呜呼哀哉了。 | ||
=Dèng Dān 邓丹= | =Dèng Dān 邓丹= | ||
=Dīng Zhòngxià 丁仲夏= | =Dīng Zhòngxià 丁仲夏= | ||
Revision as of 03:43, 26 March 2021
Homework 4 from Mar 24 for Mar 31, 2021
Quicklinks: Course Homepage. Joint translation terms Homework 1, Mar 3 Chapters 1-5, 2, Mar 10 Chapters 6-10, 3, Mar 17 Chapters 11-15, 4, Mar 24 Chapters 16-20, 5, Mar 31 Chapters 21-25, 6, Apr 7 Chapters 25-30, 7, Apr 14 Chapters 31-35 etc.
《红楼梦》程甲本
Please find the most beautiful translations of names and jointly agree to use them. Please also list common terms and joint translation here:
- Jia Baoyu = Precious Jade
- Jia Yucun = Rain Village
- Lin Daiyu = Mascara Jade
- Zhen Shiyin = Hide-the-facts
- ...(everybody please add more here)
Bào Qìnwén 鲍沁雯
第十六回 贾元春才选凤藻宫 秦鲸卿夭逝黄泉路 且说秦钟宝玉二人跟着凤姐自铁槛寺照应一番，坐车进城，到家见过贾母 王夫人等，回到自己房中，一夜无话。至次日，宝玉见收拾了外书房，约定了与 秦钟读夜书。偏生那秦钟秉赋最弱，因在郊外受了些风霜，又与智能儿偷期缱 绻，未免失于调养，回来时便咳嗽伤风，懒怠进饮食，大有不胜之态，只在家中调养，不能上学，宝玉便扫了兴，然亦无法，只得候他病痊再议了。
那凤姐却已得了云光的回信，俱已妥协，老尼达知张家，果然那守备忍气 吞声，受了前聘之物。谁知爱势贪财之父母，却养了一个知义多情的女儿，闻得 退了前夫，另许李门，他便一条汗巾悄悄的寻了个自尽。那守备之子闻知金哥 自缢，他也是个情种，遂投河而死。可怜张李二家没趣，真是“人财两空”。这 里凤姐却安享了三千两，王夫人连一点消息也不知道。自此凤姐胆识愈壮，以 后所作所为，诸如此类，不可胜数。
Chén Kērǔ 陈柯汝
一日正是贾政的生辰，宁荣二处人丁都齐集庆贺，热闹非常，忽有门吏报 道：“有六宫都太监夏老爷特来降旨。”唬的贾赦贾政一干人不知何事，忙止了 戏文，撤去酒席，摆香案，启中门跪接。早见都太监夏秉忠乘马而至，又有许多 跟从的内监。那夏太监也不曾负诏捧敕，直至正厅下马，满面笑容，走至厅上， 南面而立，口内说：“奉特旨：立刻宣贾政入朝，在临敬殿陛见。”说毕，也不吃茶，便乘马去了。
贾政等也猜不出是何兆头，只得即忙更衣入朝。贾母等合家人心俱惶惶 不定，不住的使人飞马来往报信。有两个时辰，忽见赖大等三四个管家喘吁吁 跑进仪门报喜，又说“奉老爷命，速请老太太率领太太等进宫谢恩”等语。
Dài Mùyǔ 戴沐雨
那时贾母心神不定，在大堂廊下伫候，邢王二夫人、尤氏、李纨、凤姐、迎春姊妹以及薛姨妈等，皆聚在一处打听信息。贾母又唤进赖大来细问端的，赖大 禀道：“小的们只在临庄门外伺候，里头的信息一概不知。后来夏太监出来道 喜，说咱们家的大小姐晋封为凤藻宫尚书，加封贤德妃。后来老爷出来亦如此 吩咐小的。如今老爷又往东宫去了，速请老太太们去谢恩。”贾母等听了方心 安，一时皆喜见于面，于是都按品大妆起来。贾母率领邢王二夫人并尤氏，一共 四乘大轿，鱼贯入朝。贾赦贾珍亦换了朝服，带领贾蔷贾蓉，奉侍贾母前往。
于是宁荣两处上下内外人等，莫不欣喜，独有宝玉置若罔闻。你道什么缘 故？原来近日水月庵的智能私逃入城来找秦钟，不意被秦业知觉，将智能逐去， 将秦钟打了一顿，自己气的老病发了，三五日光景，呜呼哀哉了。