20210324 culture

Homework 4 from Mar 24 for Mar 31, 2021

Quicklinks: Course Homepage. Joint translation terms Homework 1, Mar 3 Chapters 1-5, 2, Mar 10 Chapters 6-10, 3, Mar 17 Chapters 11-15, 4, Mar 24 Chapters 16-20, 5, Mar 31 Chapters 21-25, 6, Apr 7 Chapters 25-30, 7, Apr 14 Chapters 31-35 etc.

《红楼梦》程甲本

Please find the most beautiful translations of names and jointly agree to use them. Please also list common terms and joint translation here:

• Jia Baoyu = Precious Jade
• Jia Yucun = Rain Village
• Lin Daiyu = Mascara Jade
• Zhen Shiyin = Hide-the-facts
• ...(everybody please add more here)

Bào Qìnwén 鲍沁雯

第十六回 贾元春才选凤藻宫 秦鲸卿夭逝黄泉路 且说秦钟宝玉二人跟着凤姐自铁槛寺照应一番，坐车进城，到家见过贾母 王夫人等，回到自己房中，一夜无话。至次日，宝玉见收拾了外书房，约定了与 秦钟读夜书。偏生那秦钟秉赋最弱，因在郊外受了些风霜，又与智能儿偷期缱 绻，未免失于调养，回来时便咳嗽伤风，懒怠进饮食，大有不胜之态，只在家中调养，不能上学，宝玉便扫了兴，然亦无法，只得候他病痊再议了。

那凤姐却已得了云光的回信，俱已妥协，老尼达知张家，果然那守备忍气 吞声，受了前聘之物。谁知爱势贪财之父母，却养了一个知义多情的女儿，闻得 退了前夫，另许李门，他便一条汗巾悄悄的寻了个自尽。那守备之子闻知金哥 自缢，他也是个情种，遂投河而死。可怜张李二家没趣，真是“人财两空”。这 里凤姐却安享了三千两，王夫人连一点消息也不知道。自此凤姐胆识愈壮，以 后所作所为，诸如此类，不可胜数。

Chén Kērǔ 陈柯汝

一日正是贾政的生辰，宁荣二处人丁都齐集庆贺，热闹非常，忽有门吏报 道：“有六宫都太监夏老爷特来降旨。”唬的贾赦贾政一干人不知何事，忙止了 戏文，撤去酒席，摆香案，启中门跪接。早见都太监夏秉忠乘马而至，又有许多 跟从的内监。那夏太监也不曾负诏捧敕，直至正厅下马，满面笑容，走至厅上， 南面而立，口内说：“奉特旨：立刻宣贾政入朝，在临敬殿陛见。”说毕，也不吃茶，便乘马去了。

贾政等也猜不出是何兆头，只得即忙更衣入朝。贾母等合家人心俱惶惶 不定，不住的使人飞马来往报信。有两个时辰，忽见赖大等三四个管家喘吁吁 跑进仪门报喜，又说“奉老爷命，速请老太太率领太太等进宫谢恩”等语。

Dài Mùyǔ 戴沐雨

那时贾母心神不定，在大堂廊下伫候，邢王二夫人、尤氏、李纨、凤姐、迎春姊妹以及薛姨妈等，皆聚在一处打听信息。贾母又唤进赖大来细问端的，赖大 禀道：“小的们只在临庄门外伺候，里头的信息一概不知。后来夏太监出来道 喜，说咱们家的大小姐晋封为凤藻宫尚书，加封贤德妃。后来老爷出来亦如此 吩咐小的。如今老爷又往东宫去了，速请老太太们去谢恩。”贾母等听了方心 安，一时皆喜见于面，于是都按品大妆起来。贾母率领邢王二夫人并尤氏，一共 四乘大轿，鱼贯入朝。贾赦贾珍亦换了朝服，带领贾蔷贾蓉，奉侍贾母前往。

于是宁荣两处上下内外人等，莫不欣喜，独有宝玉置若罔闻。你道什么缘 故？原来近日水月庵的智能私逃入城来找秦钟，不意被秦业知觉，将智能逐去， 将秦钟打了一顿，自己气的老病发了，三五日光景，呜呼哀哉了。

Dèng Dān 邓丹

秦钟本自怯弱，又带病未痊，受了笤杖，今见老父气死，此时悔痛无及，又添了许多病症。因此，宝玉心中怅怅不乐。虽有元春晋封之事，那解得他愁闷？贾母等如何谢恩，如何回家，亲友如何来庆贺，宁荣两府近日如何热闹，众人如何得意，独他一个皆视有如无，毫不介意。因此众人嘲他越发呆了。

且喜贾琏与黛玉回来，先遣人来报信，明日就可到家了，宝玉听了，方略有 些喜意。细问原由，方知贾雨村亦进京引见，皆由王子腾累上荐本，此来候补京 缺，与贾琏是同宗弟兄，又与黛玉有师徒之谊，故同路作伴而来。林如海已葬入 祖茔了，诸事停妥。贾琏此番进京，若按站而走，本该出月到家，因闻元春喜信， 遂昼夜兼程而进，一路俱各平安。宝玉只问了黛玉“平安”二字，余者也就不在 意了。

Dīng Zhòngxià 丁仲夏

好容易盼到明日午错，果报：“琏二爷和林姑娘进府了。”见面时彼此悲喜 交集，未免大哭一场，又致慰庆之词。宝玉心中忖度黛玉，越发出落的超逸了。 黛玉又带了许多书籍来，忙着打扫卧室，安排器具，又将些纸笔等物分送与宝 钗、迎春、宝玉等。宝玉又将北静王所赠零苓香串珍重取出来，转送黛玉。黛玉 说：“什么臭男人拿过的，我不要这东西！”遂掷而不取。宝玉只得收回，暂且无话。

且说贾琏自回家见过众人，回至房中，正值凤姐事繁，无片刻闲空，见贾琏 远路归来，少不得拨冗接待。房内无外人，便笑道：“国舅老爷大喜！国舅老爷 一路的风尘辛苦！小的听见昨日的头起报马来报说，今日大驾归府，略预备了 一杯水酒掸尘，不知可赐光谬领否？”贾琏笑道：“岂敢，岂敢！多承，多承。”一面平儿与众丫鬟参见毕，献茶。

Dù Xīnyǔ 杜心语

贾琏遂问别后家中诸事，又谢凤姐的操持辛苦。凤姐道：“我那里管得这 些事来！见识又浅，口角又笨，心肠又直率，‘人家给个棒槌，我就认作针’。脸又软，搁不住人家给两句好话，心里就慈悲了。况且又没经过大事，胆子又小， 太太略有些不自在，就连觉也睡不着了。我苦辞过几回，太太又不许，倒说我图 受用，不肯学习。殊不知我是捻着一把汗呢。一句也不敢多说，一步也不敢妄 行。你是知道的，咱们家所有的这些管家奶奶，那一个是好缠的？错一点儿他 们就笑话打趣，偏一点儿他们就‘指桑说槐’的抱怨；‘坐山看虎斗’，‘借刀杀人’，‘引风吹火’，‘站干岸儿’，‘推倒油瓶不扶’，都是全挂子的武艺。况且我年纪轻，不压人，怨不得不放我在眼里。更可笑那府里蓉儿媳妇死了，珍大哥再三在太太跟前跪着讨情，只要请我帮他几日；我是再四推辞，太太做情允了，只得从命，依旧被我闹了个马仰人翻，更不成个体统，至今珍大哥还抱怨后悔呢。你明儿见了他，好歹描补描补，就说我年纪小，原没见过世面，谁叫大爷错委了他。”

Guō Yàbō 郭亚波

说着，只听外间有人说话，凤姐便问：“是谁？”平儿进来回道：“姨太太打发了香菱妹子来问我一句话，我已经说了，打发他回去了。”贾琏笑道：“正是呢，我方才见姨妈去，和一个年轻的小媳妇子撞了个对面，生得好齐整模样。我疑惑咱家并无此人，说话时问姨蚂，方知道是上京买来的小丫头，名叫什么‘香菱’的，竟与薛大傻子作了房里的人，开了脸，越发出挑的标致了。那薛大傻子真玷辱了他。”凤姐道：“哎！往苏杭走了一趟回来，也该见些世面了，还是这样眼馋肚饱的。你要爱他，不值什么，我拿平儿去换了他来如何？那薛老大也是‘吃着碗里瞧着锅里’的，这一年来的光景，他为香菱儿不能到手，和姨妈打了多少饥荒。那姨妈看着香菱模样儿好还是小事，其为人行事，更又比别的女孩子不同，温柔安静，差不多的主子姑娘还跟不上他，故此摆酒请客的费事，明堂正道与他做了妾。过了没半月，也看的没事人一大堆了。我倒心里可惜他。”一语 未了，二门上小厮传报：“老爷在大书房等二爷呢。”贾琏听了，忙忙整衣出去。

Huáng Fāngfāng 黄芳芳

这里凤姐乃问平儿：“方才姨妈有什么事，巴巴儿的打发香菱来？”平儿道： “那里来的香菱，是我借他暂撒个谎儿。奶奶你说，旺儿嫂子越发连个成算也 没了。”说着，又走至凤姐身边，悄悄说道：“奶奶的那利银迟不送来，早不送来，这会子二爷在家，他偏送这个来了。幸亏我在堂屋里磞见，不然他走了来回奶奶，二爷少不得要知道，我们二爷那脾气，油锅里的还要捞出来花呢，知道奶奶有了体己，他还不大着胆子花么？所以我赶着接过来，教我说了他两句，谁知奶奶偏听见了。我故此当着二爷面前只说香菱儿来了。”凤姐听了笑道：“我说 呢，姨妈知道你二爷来了，忽剌巴的反打发个房里人来了，原来你这蹄子闹鬼！”

说着贾琏已进来了，凤姐命摆上酒馔来，夫妻对坐。凤姐虽善饮，却不敢任兴，只陪侍着。见贾琏的乳母赵嬷嬷走来。贾琏凤姐忙让吃酒，令其上炕去。

Huáng Lìpèi 黄沥霈

赵嬷嬷执意不肯。平儿等早于炕沿设下一几，又有小脚踏，赵嬷嬷在脚踏上坐 了，贾琏向桌上拣两盘肴馔与他，放在几上自吃。凤姐又道：“妈妈很嚼不动那 个，没的倒硌了他的牙。”因问平儿道：“早起我说那一碗火腿炖肘子很烂，正好给妈妈吃，你怎么不拿了去赶着叫他们热来？”又道：“妈妈，你尝一尝你儿子带来的惠泉酒。”赵嬷嬷道：“我喝呢，奶奶也喝一钟。怕什么？只不要过多了就是了。我这会子跑了来，倒也不为酒饭，倒有一件正经事，奶奶好歹记在心里，疼顾我些罢！我们这爷，只是嘴里说的好，到了跟前就忘了我们。幸亏我从小儿奶了你这么大。我也老了，有的是那两个儿子，你就另眼照看他们些，别人也不敢呲牙儿的。我还再三的求了你几遍，你答应的倒好，如今还是燥屎。这如 今又从无上跑出这样一件大喜事来，那里用不着人？所以倒是来和奶奶说是正 经。靠着我们爷，只怕我还饿死了呢。”

Huáng Xiàolán 黄笑兰

凤姐笑道：“妈妈，你的两个奶哥哥都交给我。你从小儿奶的儿子还有什么不知他那脾气的？拿着皮肉倒往那不相干的外人身上贴。可见现放着奶哥哥那一个不比人强？你疼顾照看他们，谁敢说个‘不’字儿？没的白便宜了外人。我这话也说错了，我们看着是‘外人’，你却看着是‘内人’一样呢。”说着，满屋里人都笑了。赵嬷嬷也笑个不住，又念佛道：“可是屋子里跑出青天来了。要说‘内人’‘外人’这些混账缘故，我们爷是没有；不过是脸软心慈，搁不住人求两句罢了。”凤姐笑道：“可不是呢，有‘内人’的他才慈软呢，他在咱们娘儿们跟前才是刚硬呢！”赵嬷嬷道：“奶奶说的太尽情了，我也乐了，再吃一杯好酒。从此我们奶奶做了主，我就没的愁了。”

Huáng Zǐlóng 黄梓龙 Mr.

贾琏此时没好意思，只是讪笑道：“你们别胡说了，快盛饭来吃，还要往珍 大爷那边去商议事呢。”凤姐道：“可是，别误了正事。刚才老爷叫你说什么？” 贾琏道：“就为省亲的事。”凤姐忙问道：“省亲的事竟准了？”贾琏笑道：“虽不十分准，也有八九分了。”凤姐笑道：“可见当今的隆恩呢！历来听书看戏，古时从来未有的。”赵嬷嬷又接口道：“可是呢，我也老糊涂了。我听见上上下下吵嚷了这些日子，什么省亲不省亲，我也不理论他去；如今又说省亲，到底是怎么个缘故？”贾琏道：“如今当今体贴万人之心，世上至大莫如‘孝’字，想来父母儿女之性，皆是一理，不在贵贱上分的。当今自为日夜侍奉太上皇、皇太后，尚不能略尽孝意，因见宫里嫔妃才人等皆是入宫多年，抛离父母，岂有不思想之理？

Lǐ Yìhào 李艺浩

且父母在家，思想女儿，不能一见，倘因此成疾，亦大伤天和之事，故启奏上皇、太后，每月逢二六日期，准其椒房眷属入官请候省视。于是太上皇、皇太后大喜，深赞当今至孝纯仁，体天格物。因此二位老圣人又下旨谕说：椒房眷属入宫，未免有关国体仪制，母女尚未能惬怀。竟大开方便之恩，特降谕诸椒房贵戚，除二六日入官之恩外，凡有重宇别院之家，可以驻跸关防者，不妨启请内廷銮舆人其私第，庶可尽骨肉私情，共享天伦之乐事。此旨下了，谁不踊跃感戴？现今周贵妃的父亲已在家里动了工，俺盖省亲的别院呢。又有吴贵妃的父亲吴天祐家，也往城外踏看地方去了。这岂非有八九分了？”

Liú Tíngyáng 刘廷阳

赵嬷嬷道：“阿弥陀佛！原来如此。这样说起，咱们家也要预备接大小姐 了？”贾琏道“这何用说？不然这会子忙的是什么？”凤姐笑道：“果然如此，我可也见个大世面了。可恨我小几岁年纪，苦早生二三十年，如今这些老人家也 不薄我没见世面了。说起当年太祖皇帝仿舜巡的故事，比一部书还热闹，我偏 没造化赶上。”赵嬷嬷道：“嗳哟！那可是千载希逢的！那时候我才记事儿，咱 们贾府正在姑苏扬州一带监造海船，修理海塘，只预备接驾一次，把银子花的像 淌海水似的！说起来……”凤姐忙接道：“我们王府里也预备过一次。那时我 爷爷专管各国进贡朝贺的事，凡有外国人来，都是我们家养活。粤、闽、滇、浙所有的洋船货物都是我们家的。”

Liú Zhuōfán 刘卓凡 Mr.

赵嬷嬷道：“那是谁不知道的？如今还有个口号儿呢，说‘东海少了白玉 床，龙王来请江南王。’这说的就是奶奶府上了。如今还有现在江南的甄家，噯 哟哟！好势派！独他家接驾四次，若不是我们亲眼看见，告诉谁也不信的。别 讲银子成了土泥，凭是世上有的，没有不是堆山积海的。‘罪过可惜’四个字竟 顾不得了。”凤姐道：“我常听见我们太爷说，也是这样的。岂有不信的？只纳 罕他家怎么就这样富贵呢？”赵嬷嬷道：“告诉奶奶一句话，也不过拿着皇帝家 的银子往皇帝身上使罢了！谁家有那些钱买这个虚热闹去？” 正说着，王夫人又打发人来瞧凤姐吃完了饭不曾。凤姐便知有事等他，忙 忙的吃了饭，漱口要走，又有二门上小厮们回：“东府里蓉蔷二位哥儿来了。”

Péng Jiāyù 彭佳钰

贾琏才漱了口，平儿捧着盆盥手，见他二人来了，便问：“说什么话？”凤姐因亦止步，只听贾蓉先回说：“我父亲打发我来回叔叔：老爷们已经议定了，从东边一带，接着东府里花园起，至西北，丈量了，一共三里半大，可以盖造省亲别院了。已经传人画图样去，明日就得。叔叔才回家，未免劳乏，不用过我们那边去，有话明日一早再请过去面议。”贾琏笑说：“多谢大爷费心，体谅我，就从命不过去了。正经是这个主意，才省事，盖造也容易；若采置别的地方去，那更费事，且倒不成体统。你回去说，这样很好，若老爷们再要改时，全仗大爷谏阻，万不可另寻地方。明日一早，我给大爷请安去，再议细话。”贾蓉忙应几个“是”。

贾蔷又近前回说：“下姑苏请聘教习，采买女孩子，置办乐器行头等事，大 爷派了侄儿，带领着来管家两个儿子，还有单聘仁、卜固修两个清客相公，一同 前往，所以命我来见叔叔。”贾琏听了，将贾蔷打量了打量，笑道：“你能够在行么？这个事虽不甚大，里头却有藏掖的。”贾蔷笑道：“只好学着办罢了。”

Shū Lín 舒琳

贾蓉在身傍灯影下悄拉凤姐的衣襟，凤姐会意，因笑道：“你也太操心了， 难道大爷比咱们还不会用人？偏你又怕他不在行了。谁都是在行的？孩子们 已长的这么大了，‘没吃过猪肉，也看见过猪跑’。大爷派他去，原不过是个坐 蠢旗儿，难道认真的叫他去讲价钱会经纪呢！依我说，很好。”贾琏道：“自然是这样。并不是我要驳回，少不得替他筹算筹算。”因问：“这一项银子动那一处的？贾蔷道：“刚才也议到这里。赖爷爷说，竟不用从京里带银子去，江南甄家还收着我们五万银子。明儿写一封书信会票我们带去，先支三万两，剩二万存 着，等置办彩灯花烛并各色帘帜帐幔的使用。”贾琏点头道“这个主意好。”凤 姐忙向贾蔷道：“既这样，我有两个在行妥当人，你就带他们去办，这个便宜了你呢。”

Sū Xiāo 苏潇

贾蔷忙陪笑道：“正要和婶娘讨两个人呢，这可巧了。”因问名字。凤姐便问赵嬷嬷。彼时赵嬷嬷已听话听呆了，平儿忙笑推他，才醒悟过来，忙说：“一个叫赵天梁，一个叫赵天栋。”凤姐道：“可别忘了，我干我的去了。”说着便出去了。贾蓉忙跟出来，悄悄的向凤姐道：“婶娘要什么东西，吩咐了开个账儿给我兄弟带去。按账置办了来。”凤姐笑道：“别放你娘的屁！我的东西还没处撂呢，希罕你们鬼鬼祟祟的。”说着，一径去了。

这里贾蔷也是问贾琏：“要什幺东西？顺便织来孝敬。”贾琏笑道：“你别兴头。才学着办事，到先学会了这把戏。短了什么，少不得写信来告诉你，且不要论到这里。”说毕，打发他二人去了。接着回事的人不止三四起，贾琏乏了，便传与二门上，一应不许传报，俱待明日料理。凤姐至三更时分方下来安歇。一宿无话。

Tāng Huì 汤惠

次早贾琏起来，见过贾赦贾政，便往宁国府中来，合同老管事人等，并几位 世变门下清客相公，审察两府地方，缮画省亲殿宇，一面参度办理人丁。自此 后，各行匠役齐全，金银铜锡以及土木砖瓦之物，搬运移送不歇。先令匠役拆宁 府会芳园墙垣楼阁，直接入荣府东大院中。荣府东边所有下人一带群房已尽拆 去。当日宁荣二宅，虽有一条小巷界断不通，然这小巷亦系私地，并非官道，故 可以联络。会芳园本是从北墙角下引来一股活水，今亦无烦再引。其山树木石 虽不敷用，贾赦住的乃是荣府旧园，其中竹树山石以及亭榭栏杆等物，皆可挪就 前来。如此两处又甚近，凑来一处，省许多财力，纵有不敷，所添有限。全亏一 个胡老名公，号山子野，一一筹画起造。

Táng Qǐzhōu 唐启洲 Mr.

贾政不惯于俗务，只凭贾赦、贾珍、贾琏、赖大、来升、林之孝、吴新登、詹光、程日兴等几人安插摆布。堆山凿池，起楼竖阁，种竹栽花，一应点景，又有山子野制度，下朝闲暇，不过各处看望看望，最要紧处和贾赦等商议商议便罢了。贾赦只在家高卧，有芥豆之事，贾珍等或自去回明，或写略节，或有话说，便传呼贾琏赖大等来领命。贾蓉单管打造金银器皿。贾蔷已起身往姑苏去了。贾珍赖大等又点人丁，开册籍，监工等事。一笔不能写到，不过是是喧阗热闹而已。暂且无话。

且说宝玉近因家中有这等大事，贾政不来问他的书，心中自是畅快；无奈 秦钟之病，日重一日，也着实悬心，不能快乐。这日一早起来，才梳洗了，意欲回了贾母去望候秦钟，忽见茗烟在二门照壁前探头缩脑，宝玉忙出来问他：“做什么？”

Téng Bìxiá 滕璧霞

茗烟道：“秦相公不中用了！”宝玉听了，吓了一跳，忙问道：“我昨儿才瞧了他还明明白白，怎么就不中用了？”茗烟道：“我也不知道，刚才是他家的老头子特来告诉我的。”宝玉听了，忙转身回明贾母，贾母吩咐派妥当人跟去，“到那里尽一尽同窗之情就回来，不许多耽搁了。

宝玉忙出来更衣。到外边，车犹未备，急的满厅乱转，一时催促的车到，忙 上了车，李贵茗烟等跟随。来到秦家门首，悄无一人，遂蜂拥至内室，唬的毒钟 的两个远房婶母并几个弟兄都藏之不迭。

此时秦钟已发过两三次昏了，已易箦多时矣。宝玉一见便不禁失声。李 贵忙劝道：“不可，不可，秦相公是弱症，未免炕上挺扛的骨头不受用，所以暂且挪下来松散些。哥儿如此，岂不反添了他的病？”

Wáng Chǔyí 王楚仪

宝玉听了，方忍住近前，见秦钟面如白蜡，合目呼吸，转展枕上。宝玉忙叫道：‘鲸哥！宝玉来了。”连叫了两三声，秦钟不睬。宝玉又叫道：“宝玉来了。”

那秦钟早已魂魄离身，只剩得一口悠悠余气在胸，正见许多鬼判持牌提索 来捉他。那秦钟魂魄那里肯就去？又记念着家中无人掌着家务，又记挂着智能 尚无下落，因此百般求告鬼判。无奈这些鬼判都不肯徇私，反叱咤秦钟道：“亏 你还是读过书的人，岂不知俗语说的：‘阎王叫你三更死，谁敢留人到五更。’我们阴间上下都是铁面无私的，不比阳间瞻情顾意，有许多关碍处。”

正闹着，那秦钟魂魄忽听见“宝玉来了”四字，便忙又央求道：“列位神差略慈悲，让我回去，和一个好朋友说一句话，就来了。”众鬼道：“又是什么好朋友？”秦钟道：“不瞒列位，就是荣国公孙子，小名宝玉的。”

Wáng Jìngyí 王静怡

都判官听了，先就唬慌起来，忙喝骂鬼使道：“我说你们放了他回去走走罢，你们断不依我的话，如今等的请出个运旺时盛的人才罢。”众鬼见都判如此，也皆忙了手脚，一面又抱怨道：“你老人家先是那等‘雷霆火炮’，原来见不得‘宝玉’二字。依我们愚见，他是阳，我们是阴，怕他亦无益于我们。”毕竟秦钟死活如何，且听下回分解。

◎第十七回 大观园试才题对额 荣国府归省庆元宵

话说秦钟既死，宝玉痛哭不止，李贵等好容易劝解半日方住，归时还带余 哀。贾母帮了几十两银子，外又另备奠仪，宝玉去吊丧。七日后便送殡掩埋了， 别无记述。只有宝玉日日感悼，思念不已，然亦无可如何了。又不知过了几时 才罢。

Wáng Qìnyú 王沁瑜

这日贾珍等来回贾政：“园内工程俱已告竣，大老爷已瞧过了，只等老爷瞧 了，或有不妥之处，再行改造，好题匾额对联的。”贾政听了，沉思一会，说道：“这匾对倒是一件难事。论礼该请贵妃赐题才是，然贵妃若不亲观其景，亦难悬拟；若直待贵妃游幸时再请题，若大景致，若干亭榭，无宇标题，任是花柳山水，也断不能生色。”

众清客在旁笑答道：“老世翁所见极是。如今我们有个主意：各处匾对断 不可少，亦断不可定。如今且按其景致，或两字、三字、四字，虚合其意拟了来， 暂且做出灯匾联悬了，待贵妃游幸时，再请定名，岂不两全？”贾政听了道：“所见不差。我们今日且看看去，只管题了，若妥使用；若不妥，将雨村请来，令他再拟。”众人笑道：“老爷今日一拟定佳，何必又待雨村。”

Wáng Zǐhán 王子涵

贾政笑道：“你们不知，我自幼于花鸟山水题咏上就平平；如今上了年纪，且案牍劳烦，于这怡情悦性的文章上更生疏了。纵拟出来，不免迂腐古板，反使花柳园亭因而减色，转没意思。”众清客道：“这也无妨。我们大家看了公拟，各举所长，优则存之，劣则删之，未为不可。”贾政道：“此论极是。且喜今日天气和暖，大家去逛逛。”说着，起身引众人前往。贾珍先去园中知会众人。

可巧近日宝玉因思念秦钟，忧伤不已，贾母常命人带他到新园中来戏耍。 此时亦才进去，忽见贾珍来了，向他笑道：“你还不快出去，一会儿老爷来了。”宝玉听了，带着奶娘小厮们，一溜烟就出园来。方转过弯，顶头看见贾政引着众人来了，躲之不及，只得一旁站了。贾政近因闻得塾师称赞他专能对对，虽不喜读书，偏有些歪才，所以此时便命他跟入园中，意欲试他一试。宝玉未知何意，只得随往。

Wǔ Sīyí 伍斯仪

刚至园门，只见贾珍带领许多执事旁边侍立。贾政道：“你且把园门闭了， 我们先瞧外面，再进去。”贾珍命人将门关上，贾政先秉正看门，只见正门五间， 上面筒瓦泥鳅脊；那门栏窗槅，俱是细雕时新花样，并无朱粉涂饰；一色水磨群 墙，下面白石台阶，凿成西番花样。左右一望，皆雪白粉墙，下面虎皮石，随意乱砌，自成纹理，不落富丽俗套，自是喜欢。遂命开门，只见一带翠嶂挡在面前。 众清客都道：“好山，好山！”贾政道：“非此一山，一进来园中所有之景悉入目中，则有何趣？”众人都道：“极是。非胸中大有丘壑，焉能想到这里。”

说毕，往前一望，见白石岐嶒，或如鬼怪，或似猛兽,纵横拱立；上面苔藓斑驳，或藤萝掩映，其中微露羊肠小径。贾政道：“我们就从此小径游去，回来由那一边出去,方可遍览。”说毕，命贾珍前导,自己扶了宝玉，逶迤各階層走山口。

Wú Xīnxīn 吴欣欣

抬头忽见山上有镜面白石一块，正是迎面留题处。贾政回头笑道：“诸公请看，此处题以何名方妙？”众人听说，也有说该题“叠翠”二字的，也有说该题“锦嶂”的，又有说“赛香炉”的，又有说“小终南”的，种种名色，不止十几个。原来众客心中，早知贾政要试宝玉的才，故此只将些俗套来敷衍。宝玉也知此意。

贾政听了，便回头命宝玉拟来。宝玉道：“尝听见古人云：‘编新不如述旧， 刻古终胜雕今。’况此处并非主山正景，原无可题之处，不过是探景一进步耳。 莫如直书古人‘曲径通幽’这旧句在上，倒也大方。”众人听了，赞道：“是极，妙极！二世兄天分高，才情远，不似我们读腐了书的。”贾政笑道：“不当过奖他。他年小的人，不过以一知充十用，取笑罢了。再俟选拟。”

Yāo Yáng 么阳

说着，进入石洞来，只见佳木茏葱，奇花烂灼，一带清流，从花木深处泻于石隙之下。再进数些，渐向北边，平坦宽豁，两边飞楼插空，雕甍绣槛，皆隐于山坳树杪之间。俯而视之，但青溪泻玉，石磴穿云，白石为栏，环抱池沼，石桥三港，兽面衔吐。桥上有亭。贾政与诸人到亭内坐了，问：“诸公以何题此？”诸人都道：‘当日欧阳公《醉翁亭记》有云：‘有亭翼然’，就名‘翼然’罢。”贾政笑道：“‘翼然’虽佳，但此亭压水而成，还须偏于水题为称。依我拙裁，欧阳公句：‘泻于两峰之间’，竟用他这一个‘泻’字。”有一客道：“是极、是极。竟是‘泻玉’二字妙。”贾政拈须寻思，因叫宝玉拟一个来。宝玉回道：“老爷方才所说已是。

Yì Míngxiá 易明霞

但如今追究了去，似乎当日欧阳公题酿泉用一‘泻’字则妥，今日此泉也用‘泻’ 字，似乎不妥。况此处既为省亲别墅，亦当依应制之体，用此等字，亦似粗陋不 雅。求再拟蕴藉古蓄者。”贾政笑道：“诸公听此论何如？方才众人编新，你说 ‘泻玉’二字，则不若‘沁芳’二字，岂不新雅？”贾政拈须点头不语。众人都忙迎台，称赞宝玉才情不凡。贾政道：“匾上二字容易。再作一副七言对来。”宝玉四顾一望，机上心来，乃念道：

绕堤柳借三篙翠，隔岸花分一脉香。

贾政听了，点头微笑。众人又称赞个不已。于是出亭过池，一山一石，一 花一木，莫不着意观览。忽抬头见前面一带粉垣，数楹修舍，有千百竿翠竹遮 映。众人都道：“好个所在！”

Yuán Jìng 袁静

于是大家进入，只见进门便是曲折游廊，阶下石子漫成甬路；上面小小三间房舍，两明一暗，里面都是合着地步打的床几椅案。从里间房里，又有一小门，出去却是后园，有大株梨花并芭蕉，又有两问小小退步。后院墙下忽开一隙，得泉一派，开沟仅尺许，灌入墙内，绕阶缘屋至前院，盘旋竹下而出。贾政笑道：“这一处倒还好；若能月夜坐坐此窗下读书，也不枉虚生一世。”说着，便看宝玉，唬的宝玉忙垂了头，众人忙用闲话解说。又二客说：“此处的匾该题四个字。”贾政笑问：“那四个字？”一个道是：“淇水遗风。”贾政道：“俗。”又一个道是：“睢园遗迹。”贾政道：“也俗。”贾珍在旁说道：“还是宝兄弟拟一个来。”贾政道：“他未曾做，先要议论人家的好歹，可见就是个轻薄人。”众客道：“议论的极是，其奈他何。”

Zhào Kē 赵轲 Mr.

贾政忙道：“休如此纵了他。”因命他道：“今日任你狂为乱道，先说出议论来，方许你做。方才众人说的，可有使得的否？”宝玉见问，便答道：“都似不妥。”贾政冷笑道：“怎么不妥？”宝玉道：“这是第一处行幸之所，必须颂圣方可。若用四字的匾，又有古人现成的，何必再做？”贾政道：“难道‘淇水’、‘雎园’不是古人的？”宝玉道：“这太板了。莫若‘有凤来仪’四字。”众人都哄然叫妙。贾政点头道：“畜生，畜生！可谓‘管窥蠡测’矣。”因命：“再题一联来。”宝玉便念道：

宝鼎茶闲烟尚绿，幽窗棋罢指犹凉。

贾政摇头道：“也未见长。”说毕，引人出来。方欲走时，忽想起一事来，问贾珍道：“这些院落屋宇，并几案桌椅都算有了。还有那些帐幔帘子并陈设玩 器古董，可也都是一处一处合式配就的么？”