Difference between revisions of "Fragebogen zum Wohlbefinden"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(27 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
=Fragebogen zum Empfinden staunender Ehrfurcht/Dankbarkeit und Lebensqualität=
 
=Fragebogen zum Empfinden staunender Ehrfurcht/Dankbarkeit und Lebensqualität=
  
−
Im Rahmen eines Forschungsprojektes der Universität Witten/Herdecke soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.  
+
Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.  
  
 
Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Alle im Rahmen der Befragung anfallenden Daten werden streng vertraulich behandelt und nur in pseudonymisierter Form bearbeitet, d.h. ohne Namen und Adresse. Die ausgefüllten Fragebögen werden getrennt von Ihren Krankenakten und -unterlagen verwahrt und sind Dritten gegenüber unzugänglich. Die Belange der Schweigepflicht und des Datenschutzes werden gewahrt.
 
Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Alle im Rahmen der Befragung anfallenden Daten werden streng vertraulich behandelt und nur in pseudonymisierter Form bearbeitet, d.h. ohne Namen und Adresse. Die ausgefüllten Fragebögen werden getrennt von Ihren Krankenakten und -unterlagen verwahrt und sind Dritten gegenüber unzugänglich. Die Belange der Schweigepflicht und des Datenschutzes werden gewahrt.
Line 12: Line 12:
 
Für Ihre Hilfe und Kooperation unseren herzlichen Dank!!!
 
Für Ihre Hilfe und Kooperation unseren herzlichen Dank!!!
  
−
=关于敬畏/感激之情和生活质量的调查问卷=。
+
=关于敬畏/感激之情和生活质量的调查问卷=
  
−
在维滕/赫德克大学的一个研究项目中进行关于敬畏和感激之情以及与幸福和寻找生命意义之间的关系的调查。我们恳请您填写这份调查问卷。如此一来，您将对我们在未来改善对精神疾病患者的护理和治疗方面有所帮助。
+
在维滕/赫德克大学和湖南师范大学的一个研究项目中进行关于敬畏和感激之情以及与幸福和寻找生命意义之间的关系的调查。我们恳请您填写这份调查问卷。如此一来，您将对我们在未来改善对精神疾病患者的护理和治疗方面有所帮助。
  
 
参与调查是自愿的。在调查过程中收集到的所有数据都将被严格保密，并且只以假名形式处理，即不包括姓名和地址。填好的问卷与您的医疗记录和文件分开保存，第三方无法接触到。我们尊重和密切关注保密性和数据保护。
 
参与调查是自愿的。在调查过程中收集到的所有数据都将被严格保密，并且只以假名形式处理，即不包括姓名和地址。填好的问卷与您的医疗记录和文件分开保存，第三方无法接触到。我们尊重和密切关注保密性和数据保护。
Line 293: Line 293:
 
=贺扬凡 He Yangfan Jannick=
 
=贺扬凡 He Yangfan Jannick=
  
−
=G Aktuelles Verhalten=
+
=G Aktuelles Verhalten 当前行为=
  
 
Welche von den folgenden Verhaltensweisen praktizieren Sie wie häufig?
 
Welche von den folgenden Verhaltensweisen praktizieren Sie wie häufig?
Line 308: Line 308:
  
 
Einnahme stimmungsaufhellende Medikamente:  nie     mind. 1x pro Monat       mind. 1x pro Woche       mind. 1x pro Tag
 
Einnahme stimmungsaufhellende Medikamente:  nie     mind. 1x pro Monat       mind. 1x pro Woche       mind. 1x pro Tag
 +
 +
中文：_____________
 +
下列行为您多久一次？
 +
饮酒：从不     一个月一次    一周一次    一天一次    
 +
运动：从不    一个月一次    一周一次    一天一次    
 +
散步/（在自然中漫步）从不    一个月一次    一周一次    一天一次    
 +
冥想: 从不     一个月一次     一周一次     一天一次    
 +
祷告：从不     一个月一次     一周一次     一天一次    
 +
服用促进情绪的药物：从不     一个月一次     一周一次     一天一次    
  
 
=黄静 Huang Jing Sirena=
 
=黄静 Huang Jing Sirena=
Line 314: Line 323:
  
 
Bitte beantworten Sie im folgenden Fragen zu ihrem sozialen Umfeld und ihrer Position darin.
 
Bitte beantworten Sie im folgenden Fragen zu ihrem sozialen Umfeld und ihrer Position darin.
 +
 +
中文：_____________
  
 
Ich lebe zuhause und pendle zur Universität. / Ich lebe im Studentenwohnheim auf dem Campus in einem Zimmer mit (incl. mir) __ Kommilitonen. / Ich lebe in einem Single-Apartment in der Nähe der Universität. / Ich lebe in keinem der genannten Wohnungen, sondern: _________________________  
 
Ich lebe zuhause und pendle zur Universität. / Ich lebe im Studentenwohnheim auf dem Campus in einem Zimmer mit (incl. mir) __ Kommilitonen. / Ich lebe in einem Single-Apartment in der Nähe der Universität. / Ich lebe in keinem der genannten Wohnungen, sondern: _________________________  
Line 354: Line 365:
  
 
我对疫情当下的措施（扫码、戴口罩，参加考试、偶尔的校园封锁）有什么感受？ 非常积极/有点积极/有点消极/非常消极
 
我对疫情当下的措施（扫码、戴口罩，参加考试、偶尔的校园封锁）有什么感受？ 非常积极/有点积极/有点消极/非常消极
 +
 +
=I Krisenbewusstsein 危机意识=
 +
 +
Wie stark trifft es nicht zu (0%) oder trifft es zu (100%), dass wir derzeit in einer Welt voller Krisen leben? ___%
 +
 +
我们目前生活在一个充满危机的世界中，有多少是不真实的（0%）或真实的（100%）？ ___%
 +
 +
Wie stark betreffen mich diese Krisen insgesamt nicht (0%) oder komplett (100%) persönlich? ___%
 +
 +
总的来说，这些危机对我个人没有（0%）或完全（100%）影响有多大？___%
 +
 +
Wie unwichtig (0%) oder alles entscheidend wichtig (100%) ist für mich
 +
*Inflation ___%
 +
*Krieg mit der Ukraine ___%
 +
*Klimawandel ___%
 +
*Corona-Pandemie ___%
 +
*Arbeitsmarkt ___%
 +
*Wandel durch Digitalisierung ___%
 +
 +
对我来说，不重要（0%）或完全重要（100%）的程度是。
 +
*通货膨胀 ___%
 +
*与乌克兰的战争 ___%
 +
*气候变化 ___%
 +
*科罗纳大流行 ___%
 +
*劳动市场 ___%
 +
*通过数字化进行变革 ___%
 +
 +
=END OF QUESTIONNAIRE WITH ARNDT=
  
 
=李德泽 Li deze Teddy=
 
=李德泽 Li deze Teddy=
  
−
=I Beziehung mit dem Ausland und Fremdsprachen=
+
=J Beziehung mit dem Ausland und Fremdsprachen=
 +
 
 +
Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.
 +
 
 +
Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Alle im Rahmen der Befragung anfallenden Daten werden streng vertraulich behandelt und nur in pseudonymisierter Form bearbeitet, d.h. ohne Namen und Adresse. Die ausgefüllten Fragebögen werden getrennt von Ihren Krankenakten und -unterlagen verwahrt und sind Dritten gegenüber unzugänglich. Die Belange der Schweigepflicht und des Datenschutzes werden gewahrt.
 +
 
 +
Bitte lesen Sie sich die Fragen gut durch und versuchen Sie zügig und ohne lange nachzudenken eine Antwort auf jede Frage zu finden und auf dem Bogen passend anzukreuzen. Es gibt keine „richtigen“ und „falschen“ Antworten. Jeder Mensch hat andere Erfahrungen gemacht und bewertet sie anders.
 +
 
 +
Für Ihre Hilfe und Kooperation unseren herzlichen Dank!!!
 +
 
 +
=关于调查问卷=
 +
 
 +
在维滕/赫德克大学和湖南师范大学的一个研究项目中进行关于敬畏和感激之情以及与幸福和寻找生命意义之间的关系的调查。我们恳请您填写这份调查问卷。如此一来，您将对我们在未来改善对精神疾病患者的护理和治疗方面有所帮助。
 +
 
 +
参与调查是自愿的。在调查过程中收集到的所有数据都将被严格保密，并且只以假名形式处理，即不包括姓名和地址。填好的问卷与您的医疗记录和文件分开保存，第三方无法接触到。我们尊重和密切关注保密性和数据保护。
 +
 
 +
请仔细阅读问题，并尝试快速找到每个问题的答案，不要思考太长时间，并在表格上勾选相应的方框。没有 "正确 "和 "错误 "的答案。每个人都有不同的经历，对它们的评价也不同。
 +
 
 +
非常感谢您的配合!
 +
 
 +
Bitte tragen Sie folgenden Code ein: Birth date MMDD and afterwards 2-3 letters (initials of your last name and each syllable of your first name). Example: Chen Jiashuang, who was born on July 13, 2003, types: "0713CJS". _________
 +
 
 +
请你输入以下代码。出生日期MMDD，然后是2-3个字母（你姓氏的首字母和你名字的每个音节）。例子。陈家双，出生于2003年7月13日，输入。"0713CJS"。_________
  
 
Bitte beantworten Sie im folgenden Fragen zum Ausland, Fremdsprachen und Ihrer Einstellung dazu.
 
Bitte beantworten Sie im folgenden Fragen zum Ausland, Fremdsprachen und Ihrer Einstellung dazu.
Line 409: Line 470:
 
=李思 Li Si Lisa=
 
=李思 Li Si Lisa=
  
−
=J Einstellungen zu Digitalisierung und Selbstbestimmung=
+
=K Einstellungen zu Digitalisierung und Selbstbestimmung=
 +
 
 +
Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.
 +
 
 +
Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Alle im Rahmen der Befragung anfallenden Daten werden streng vertraulich behandelt und nur in pseudonymisierter Form bearbeitet, d.h. ohne Namen und Adresse. Die ausgefüllten Fragebögen werden getrennt von Ihren Krankenakten und -unterlagen verwahrt und sind Dritten gegenüber unzugänglich. Die Belange der Schweigepflicht und des Datenschutzes werden gewahrt.
 +
 
 +
Bitte lesen Sie sich die Fragen gut durch und versuchen Sie zügig und ohne lange nachzudenken eine Antwort auf jede Frage zu finden und auf dem Bogen passend anzukreuzen. Es gibt keine „richtigen“ und „falschen“ Antworten. Jeder Mensch hat andere Erfahrungen gemacht und bewertet sie anders.
 +
 
 +
Für Ihre Hilfe und Kooperation unseren herzlichen Dank!!!
 +
 
 +
关于调查问卷
 +
 
 +
在维滕/赫德克大学和湖南师范大学的一个研究项目中进行关于敬畏和感激之情以及与幸福和寻找生命意义之间的关系的调查。我们恳请您填写这份调查问卷。如此一来，您将对我们在未来改善对精神疾病患者的护理和治疗方面有所帮助。
 +
 
 +
参与调查是自愿的。在调查过程中收集到的所有数据都将被严格保密，并且只以假名形式处理，即不包括姓名和地址。填好的问卷与您的医疗记录和文件分开保存，第三方无法接触到。我们尊重和密切关注保密性和数据保护。
 +
 
 +
请仔细阅读问题，并尝试快速找到每个问题的答案，不要思考太长时间，并在表格上勾选相应的方框。没有 "正确 "和 "错误 "的答案。每个人都有不同的经历，对它们的评价也不同。
 +
 
 +
非常感谢您的配合!
 +
 
 +
Bitte tragen Sie folgenden Code ein: Birth date MMDD and afterwards 2-3 letters (initials of your last name and each syllable of your first name). Example: Chen Jiashuang, who was born on July 13, 2003, types: "0713CJS". _________
 +
 
 +
请你输入以下代码。出生日期MMDD，然后是2-3个字母（你姓氏的首字母和你名字的每个音节）。例子。陈家双，出生于2003年7月13日，输入。"0713CJS"。_________
  
 
Bitte beantworten Sie im Folgenden ein paar Fragen zu Ihren Einstellungen.
 
Bitte beantworten Sie im Folgenden ein paar Fragen zu Ihren Einstellungen.
Line 432: Line 515:
  
 
ganz ganz selbstbestimmt | etwas selbstbestimmt | stärker selbstbestimmt | stärker fremdbestimmt | etwas fremdbestimmt | ganz fremdbestimmt
 
ganz ganz selbstbestimmt | etwas selbstbestimmt | stärker selbstbestimmt | stärker fremdbestimmt | etwas fremdbestimmt | ganz fremdbestimmt
 +
 +
Wieviel Zeit haben Sie in der letzten Woche durchschnittlich täglich vor dem Bildschirm verbracht (schauen Sie dazu unter „Bildschirmzeit“ in Ihrem Handy und addieren Sie Laptop, Tablet, Computer, Gaming und Fernsehzeiten hinzu. ____ Minuten
 +
 +
Welche Vor- oder Nachteile sehen Sie bei mehr Bildschirmzeit und weniger „Grüne Zeit“?
 +
 +
Welche Vor- oder Nachteile sehen Sie bei mehr „Grüner Zeit“ und weniger Bildschirmzeit?
  
 
Wie sehen Sie es, wenn Sie folgende digitale Medien bewerten:
 
Wie sehen Sie es, wenn Sie folgende digitale Medien bewerten:
Line 481: Line 570:
 
你认为数字化会使你更加自我决定还是更加受他人控制？ 完全自我决定|更加自我决定|一点自我决定|一点受他人控制|更加受他人控制|完全受他人控制
 
你认为数字化会使你更加自我决定还是更加受他人控制？ 完全自我决定|更加自我决定|一点自我决定|一点受他人控制|更加受他人控制|完全受他人控制
  
−
你如何看待数字媒体对你的评价（计步器应用程序，Covid的健康代码，成绩，税收行为的A-D类，公布交通违法行为的照片和名字，例如闯红灯）：非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极
+
Wieviel Zeit haben Sie in der letzten Woche durchschnittlich täglich vor dem Bildschirm verbracht (schauen Sie dazu unter „Bildschirmzeit“ in Ihrem Handy und addieren Sie Laptop, Tablet, Computer, Gaming und Fernsehzeiten hinzu. ____ Minuten
 +
 
 +
Welche Vor- oder Nachteile sehen Sie bei mehr Bildschirmzeit und weniger „Grüne Zeit“?
 +
 
 +
Welche Vor- oder Nachteile sehen Sie bei mehr „Grüner Zeit“ und weniger Bildschirmzeit?
 +
 
 +
你如何看待数字媒体对你的评价（维新运动程序，Covid的健康代码，成绩，税收行为的A-D类，公布交通违法行为的照片和名字，例如闯红灯）：非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极
  
 
你认为外部决定（如通过当局的指示改变行为）总体上是积极的还是消极的？ 非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极
 
你认为外部决定（如通过当局的指示改变行为）总体上是积极的还是消极的？ 非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极
Line 495: Line 590:
 
=李馨 Li Xin Chanyeol=
 
=李馨 Li Xin Chanyeol=
  
−
=K Lösungen im Kampf gegen Corona=
+
=L Lösungen im Kampf gegen Corona=
 +
 
 +
Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.
 +
 
 +
Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Alle im Rahmen der Befragung anfallenden Daten werden streng vertraulich behandelt und nur in pseudonymisierter Form bearbeitet, d.h. ohne Namen und Adresse. Die ausgefüllten Fragebögen werden getrennt von Ihren Krankenakten und -unterlagen verwahrt und sind Dritten gegenüber unzugänglich. Die Belange der Schweigepflicht und des Datenschutzes werden gewahrt.
 +
 
 +
Bitte lesen Sie sich die Fragen gut durch und versuchen Sie zügig und ohne lange nachzudenken eine Antwort auf jede Frage zu finden und auf dem Bogen passend anzukreuzen. Es gibt keine „richtigen“ und „falschen“ Antworten. Jeder Mensch hat andere Erfahrungen gemacht und bewertet sie anders.
 +
 
 +
Für Ihre Hilfe und Kooperation unseren herzlichen Dank!!!
 +
 
 +
关于调查问卷
 +
 
 +
在维滕/赫德克大学和湖南师范大学的一个研究项目中进行关于敬畏和感激之情以及与幸福和寻找生命意义之间的关系的调查。我们恳请您填写这份调查问卷。如此一来，您将对我们在未来改善对精神疾病患者的护理和治疗方面有所帮助。
 +
 
 +
参与调查是自愿的。在调查过程中收集到的所有数据都将被严格保密，并且只以假名形式处理，即不包括姓名和地址。填好的问卷与您的医疗记录和文件分开保存，第三方无法接触到。我们尊重和密切关注保密性和数据保护。
 +
 
 +
请仔细阅读问题，并尝试快速找到每个问题的答案，不要思考太长时间，并在表格上勾选相应的方框。没有 "正确 "和 "错误 "的答案。每个人都有不同的经历，对它们的评价也不同。
 +
 
 +
非常感谢您的配合!
 +
 
 +
Bitte tragen Sie folgenden Code ein: Birth date MMDD and afterwards 2-3 letters (initials of your last name and each syllable of your first name). Example: Chen Jiashuang, who was born on July 13, 2003, types: "0713CJS". _________
 +
 
 +
请你输入以下代码。出生日期MMDD，然后是2-3个字母（你姓氏的首字母和你名字的每个音节）。例子。陈家双，出生于2003年7月13日，输入。"0713CJS"。_________
  
 
Denken Sie, dass man sich durch die Impfung mit Corminaty von BionTech/Pfizer vor einem schweren Verlauf bei Corona schützen kann oder ist es nutzlos?  
 
Denken Sie, dass man sich durch die Impfung mit Corminaty von BionTech/Pfizer vor einem schweren Verlauf bei Corona schützen kann oder ist es nutzlos?  
Line 546: Line 663:
 
=刘诚熹 Liu Chengxi Taddäus=
 
=刘诚熹 Liu Chengxi Taddäus=
  
−
=L Traditionelle chinesische Medizin (TCM) 中药=
+
=M Traditionelle chinesische Medizin (TCM) 中药=
 +
 
 +
Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.
 +
 
 +
Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Alle im Rahmen der Befragung anfallenden Daten werden streng vertraulich behandelt und nur in pseudonymisierter Form bearbeitet, d.h. ohne Namen und Adresse. Die ausgefüllten Fragebögen werden getrennt von Ihren Krankenakten und -unterlagen verwahrt und sind Dritten gegenüber unzugänglich. Die Belange der Schweigepflicht und des Datenschutzes werden gewahrt.
 +
 
 +
Bitte lesen Sie sich die Fragen gut durch und versuchen Sie zügig und ohne lange nachzudenken eine Antwort auf jede Frage zu finden und auf dem Bogen passend anzukreuzen. Es gibt keine „richtigen“ und „falschen“ Antworten. Jeder Mensch hat andere Erfahrungen gemacht und bewertet sie anders.
 +
 
 +
Für Ihre Hilfe und Kooperation unseren herzlichen Dank!!!
 +
 
 +
关于调查问卷
 +
 
 +
在维滕/赫德克大学和湖南师范大学的一个研究项目中进行关于敬畏和感激之情以及与幸福和寻找生命意义之间的关系的调查。我们恳请您填写这份调查问卷。如此一来，您将对我们在未来改善对精神疾病患者的护理和治疗方面有所帮助。
 +
 
 +
参与调查是自愿的。在调查过程中收集到的所有数据都将被严格保密，并且只以假名形式处理，即不包括姓名和地址。填好的问卷与您的医疗记录和文件分开保存，第三方无法接触到。我们尊重和密切关注保密性和数据保护。
 +
 
 +
请仔细阅读问题，并尝试快速找到每个问题的答案，不要思考太长时间，并在表格上勾选相应的方框。没有 "正确 "和 "错误 "的答案。每个人都有不同的经历，对它们的评价也不同。
 +
 
 +
非常感谢您的配合!
 +
 
 +
Bitte tragen Sie folgenden Code ein: Birth date MMDD and afterwards 2-3 letters (initials of your last name and each syllable of your first name). Example: Chen Jiashuang, who was born on July 13, 2003, types: "0713CJS". _________
 +
 
 +
请你输入以下代码。出生日期MMDD，然后是2-3个字母（你姓氏的首字母和你名字的每个音节）。例子。陈家双，出生于2003年7月13日，输入。"0713CJS"。_________
  
 
Bitte beantworten Sie im Folgenden Fragen zur traditionellen chinesischen Medizin:
 
Bitte beantworten Sie im Folgenden Fragen zur traditionellen chinesischen Medizin:
Line 670: Line 809:
  
 
Teilergebnis: Auswirkungen bestimmter Ereignisse auf Wohlbefinden und Spiritualität insgesamt
 
Teilergebnis: Auswirkungen bestimmter Ereignisse auf Wohlbefinden und Spiritualität insgesamt
 +
=N Further questionnaires: Self-efficacy=
 +
 +
ASKU (English version)
 +
 +
The following statements may apply more or less to you. To what extent do you think each statement applies to you personally?
 +
 +
(1) I can rely on my own abilities in difficult situations. □1 □2 □3 □4 □5
 +
 +
□ 1 doesn't apply at all | □ 2 applies a bit | □ 3 applies somewhat | □ 4 applies mostly | □ applies completely
 +
 +
(2) I am able to solve most problems on my own. □1 □2 □3 □4 □5
 +
 +
□ 1 doesn't apply at all | □ 2 applies a bit | □ 3 applies somewhat | □ 4 applies mostly | □ applies completely
 +
 +
(3) I can usually solve even challenging and complex tasks well. □1 □2 □3 □4 □5
 +
 +
□ 1 doesn't apply at all | □ 2 applies a bit | □ 3 applies somewhat | □ 4 applies mostly | □ applies completely
 +
 +
(c) Beierlein C. et al. 2012 https://www.testarchiv.eu/de/test/9006490, (c) of the Chinese version 2022: Martin Woesler
 +
 +
=O AUS=
 +
 +
AUS © Dalbert, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
 +
 +
MEINUNGEN
 +
 +
Im Folgenden finden Sie ganz unterschiedliche Aussagen zu verschiedenen Themen. Wahr-scheinlich werden Sie einigen Aussagen sehr zustimmen und andere stark ablehnen. Bei wie-der anderen sind Sie vielleicht unentschieden.
 +
 +
Nehmen Sie bitte zu jede der folgenden Aussagen Stellung und entscheiden Sie, inwieweit je-de auf Sie ganz persönlich zutrifft. Kreuzen Sie dazu bitte jeweils eine Zahl zwischen 1 und 6 an, und lassen Sie bitte keine Aussage aus.
 +
 +
1 Gehorsam und Achtung gegenüber Autoritäten sind die wichtigsten Tugenden, die Kinder lernen sollten. □ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht
 +
 +
2 Ein Mensch mit schlechten Umgangsformen kann nicht erwarten, mit anständigen Menschen gut auzukommen. □ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht
 +
 +
3 Wenn die Leute weniger reden und mehr arbeiten würden, ginge es jedem besser. □ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht
 +
 +
4 Kein anständiger Mensch käme jemals auf den Gedanken, einen Freund zu verletzen. □ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht
 +
 +
5 Irgendwann muß man die rebellischen Ideen der Jugendzeit überwinden. □ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht
 +
 +
6 Junge Leute haben ab und zu rebellische Ideen, aber wenn sie älter werden, sollten sie darüber hinwegkommen und ihren Platz im Leben finden. □ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht
 +
 +
7 Bücher und Filme sollten sich nicht so viel mit den Schattenseiten des Lebens befassen.□ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht
 +
 +
(c) Dalbert C. 2002 https://www.testarchiv.eu/de/test/9004521, (c) of the Chinese version 2022: Martin Woesler
 +
 +
=P Internationality and Translation
 +
哪个国家的文化是拥有5000对年不间断历史的伟大文明，并且大概会在21世纪戏班也成为全球领先和主导的文化？Which country's culture is a great civilization with an uninterrupted history of 5,000 pairs of years and will probably become the leading and dominant global culture in the 21st century theater as well?
 +
O 埃及 Egypt, O 希腊 Greece, O 中国 China, O 印度 India, O 欧洲 Europe, O 美国 United States, O 没有 none
 +
 +
If we distinguish in translation studies between prescriptive ideals and descriptive theories, is Yan Fu’s „Xin da ya“...
 +
Choose one of the following answers
 +
• ...an ideal?
 +
• ...a theory?
 +
(This question is mandatory)
 +
Do you believe there are things, which are untranslateable?
 +
• Yes
 +
• No
 +
(This question is mandatory)
 +
Is the translator/interpreter ethically/morally responsible to...
 +
Check all that apply
 +
• the source author
 +
• the patron who ordered the translation job
 +
• the target reader
 +
• humanity
 +
(This question is mandatory)
 +
Do you think there is a “nearest natural equivalent” to everything in the target language?
 +
• Yes
 +
• No
 +
(This question is mandatory)
 +
Should scholars distinguish between “Chinese” and “Western” translation theories?
 +
• Yes
 +
• No
 +
(This question is mandatory)
 +
How much percent of time does a human translator/interpreter currently need in average to spend on correcting a translation/interpretation by the currently best artificially intelligent translator/interpreter (X%) in comparison to the time he would use for a human translation/interpretation?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 200                        ____%
 +
Example: The human translator would use 1 hour if he only corrected the errors and improved the style of a machine translation, but use 2 hours, if he had to translate everything by himself, so the answer would be 50%. If he would use 4 hours for the correction and 2 hours for human translation, the answer would be 200%.
 +
(This question is mandatory)
 +
If you extrapolate past developments, will artificial intelligent translation and interpretation replace human translation and interpretation some day in the future?
 +
Choose one of the following answers
 +
• Yes
 +
• No
 +
• I don't know
 +
Voluntary Part
 +
Your Opinion is asked for
 +
Do you personally strive to become “invisible” as translator/interpreter?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100                ____%
 +
0% yes, invisible – 50% half-half “As author of the target text, I am as important as the author of the source text.” – 100% no, “The translation is a new creation.”
 +
Do you like to translate more literally (word-by-word) = 0%, more free = 50% or totally free = 100%?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100
 +
 +
%
 +
Do you like to translate more foreignizing (0%) or domesticizing (100%)?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100
 +
 +
%
 +
Do you like or dislike to be graded?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100
 +
 +
%
 +
0% dislike – 50% indifferent - 100% like
 +
Do you like or dislike to be evaluated by Tencent WeRun with the number of steps you do each day?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100        ____%
 +
0% dislike – 50% indifferent - 100% like
 +
Do you like or dislike to receive a Sesame (芝麻) Credit on your Alipay app?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100        ____%
 +
0% dislike – 50% indifferent - 100% like
 +
What percentage of your own data do you think you own?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100        ____%
 +
What percentage of your own data do you think your nation owns?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100        ____%
 +
What percentage of your own data do you think companies own?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100        ____%
 +
What percentage of your data do you think is currently used by others (companies, government, others, etc.) without your prior explicit consent?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100        ____%
 +
What percentage of your data do you think should be used without your explicit consent?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100        ____%
 +
Do you feel, third parties should be allowed to gain advantages from your data (financial profit etc.)?
 +
• Yes
 +
• No
 +
• No answer
 +
Do you think you currently have the right to restrict the use of your data?
 +
• Yes
 +
• No
 +
• No answer
 +
If you had the ability to restrict the use of your data, what percentage would you restrict?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100            ____%
 +
Do you suspect that you are currently using others' data without their consent?
 +
• Yes
 +
• No
 +
• No answer
 +
Would you like to be in charge of your own data?
 +
• Yes
 +
• No
 +
• No answer
 +
Would you like to be able to delete data about you that somebody put on the internet about you without your prior explicit consent?
 +
• Yes
 +
• No
 +
• No answer
 +
Do you feel your personal life becomes more dangerous (up to 0%), stays equally safe (50%) or becomes safer (up to 100%) the more data is recorded about you by others?
 +
Only numbers may be entered in this field.
 +
Your answer must be between 0 and 100          ____%
 +
What data collected by others about yourself would you be interested in?
 +
 +
You can write up to 250 characters in English here.
 +
 +
=Q Fieber=
 +
 +
Betrachten Sie Fieber als Krankheit oder als bewusste Strategie des Körpers, um einen bakteriellen Infekt zu bekämpfen?        Krankheit/Strategie
 +
 +
Was für Maßnahmen ergreifen Sie normalerweise bei Fieber (Mehrfachauswahl möglich): Kopfschmerz-Mittel, fiebersenkendes Mittel, Antibiotikum, im Bett liegen, Tee trinken, warm einpacken um stärker zu fiebern, Wadenwickel machen, TCM
 +
 +
Wenn Sie Antibiotika verwenden, woher kommen diese? Habe ich zuhause vorrätig, kaufe ich in der Apotheke, kaufe ich online
 +
 +
Wer entscheidet bei Fieber über die Einnahme von Antibiotika (Mehrfachauswahl möglich)?  O Ich selbst | O Eltern | O Mitstudenten | O Eltern
 +
 +
Denken Sie, dass die Einnahme von Antibiotika bei Fieber ein Risiko darstellt oder risikofrei ist? O risikofrei | O risikobehaftet

Latest revision as of 17:30, 3 December 2022

Back to Book_projects.

廖平荣 Liao Pingrong Pia

Fragebogen zum Empfinden staunender Ehrfurcht/Dankbarkeit und Lebensqualität

Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.

Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Alle im Rahmen der Befragung anfallenden Daten werden streng vertraulich behandelt und nur in pseudonymisierter Form bearbeitet, d.h. ohne Namen und Adresse. Die ausgefüllten Fragebögen werden getrennt von Ihren Krankenakten und -unterlagen verwahrt und sind Dritten gegenüber unzugänglich. Die Belange der Schweigepflicht und des Datenschutzes werden gewahrt.

Bitte lesen Sie sich die Fragen gut durch und versuchen Sie zügig und ohne lange nachzudenken eine Antwort auf jede Frage zu finden und auf dem Bogen passend anzukreuzen. Es gibt keine „richtigen“ und „falschen“ Antworten. Jeder Mensch hat andere Erfahrungen gemacht und bewertet sie anders.

Für Ihre Hilfe und Kooperation unseren herzlichen Dank!!!

关于敬畏/感激之情和生活质量的调查问卷

在维滕/赫德克大学和湖南师范大学的一个研究项目中进行关于敬畏和感激之情以及与幸福和寻找生命意义之间的关系的调查。我们恳请您填写这份调查问卷。如此一来，您将对我们在未来改善对精神疾病患者的护理和治疗方面有所帮助。

参与调查是自愿的。在调查过程中收集到的所有数据都将被严格保密，并且只以假名形式处理，即不包括姓名和地址。填好的问卷与您的医疗记录和文件分开保存，第三方无法接触到。我们尊重和密切关注保密性和数据保护。

请仔细阅读问题，并尝试快速找到每个问题的答案，不要思考太长时间，并在表格上勾选相应的方框。没有 "正确 "和 "错误 "的答案。每个人都有不同的经历，对它们的评价也不同。

非常感谢您的配合!

曹淑娴 Cao Shuxian Saskia

Fragen A

Bitte tragen Sie folgenden Code ein: Birth date MMDD and afterwards 2-3 letters (initials of your last name and each syllable of your first name). Example: Chen Jiashuang, who was born on July 13, 2003, types: "0713CJS". _________

Alter ____

Geschlecht: weiblich / männlich

Partnerstatus:  mit Partner lebend  ohne Partner leben (z.B. alleinstehend, geschieden, verwitwet)

Bildungsabschluss:  8.-10. Klasse  Abitur/Fachabitur  Fach-/Hochschule  Universität

Derzeitiger Status: Schüler / Bachelor-Student im __. Studienjahr / Master-Student im __. Studienjahr / Doktorand im __. Studienjahr / Lehrkraft im __. Berufsjahr / Berufstätiger in anderem Beruf / derzeit arbeitssuchend oder freigestellt / Rentner

Religionszugehörigkeit:  christlich  muslimisch  buddhistisch  andere………………………………  keine

Gesundheitsstatus:  Ich bin gesund  Ich habe eine chronische Erkrankung: ………………….

请你输入以下代码。出生日期MMDD，然后是2-3个字母（你姓氏的首字母和你名字的每个音节）。例子。陈家双，出生于2003年7月13日，输入。"0713CJS"。_________

年龄____

性别：女性/男性

伴侣状况：与伴侣生活在一起，没有伴侣（如单身、离婚、丧偶）。

教育程度。8-10年级 学士学位/技术学士学位 大学/学院 大学

目前状况：学生/本科生在__。学习年限/硕士生在__。学年/在读博士生__。学年/教师在__。职业/受雇于其他职业/正在寻找工作或休假/领取养老金者

宗教信仰：基督教 穆斯林 佛教 其他.................................... 无

健康状况：我很健康 我有慢性病：......................

Fragen B1

Für Gesunde:

Bitte markieren Sie auf der Skala, wie stark Sie sich durch Ihre aktuellen Lebenssituation in ihrem Alltagsleben belastet fühlen:

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

gar nicht gering etwas mittel sehr sehr stark unerträglich 问题B1 对于健康的人

请在量表上标出你在日常生活中因目前的生活状况而感到的压力有多大。

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

一点也不，略微有点，中规中矩，非常非常强烈，无法忍受

陈衣卉 Chen Yihui Isabel

Fragen B2

Für chronisch Kranke:

Bitte markieren Sie auf der Skala, wie stark Sie sich durch Ihre aktuellen Erkrankungssymptomatik in ihrem Alltagsleben beeinträchtigt fühlen:

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

gar nicht gering etwas mittel sehr sehr stark unerträglich


对于长期患病者：

请在量表上标出你在日常生活中感到受你目前症状影响的程度：

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

完全不 略微 中等 非常 非常强烈 无法忍受


=Fragen C= 

Die folgenden Aussagen betreffen Ihr Wohlbefinden in den letzten 2 Wochen. Bitte markieren Sie bei jeder Aussage die Spalte, die Ihrer Meinung nach am besten beschreibt, wie Sie sich in den letzten 2 Wochen gefühlt haben.

In den letzten 2 Wochen …. Die ganze Zeit Meistens Etwas mehr als die Hälfte der Zeit Etwas weniger als die Hälfte der Zeit Ab und zu Zu keinem Zeitpunkt

1 war ich froh und guter Laune 5 4 3 2 1 0

2 habe ich mich ruhig und entspannt gefühlt 5 4 3 2 1 0

3 habe ich mich energisch und aktiv gefühlt 5 4 3 2 1 0

4 habe ich mich beim Aufwachen frisch und ausgeruht gefühlt 5 4 3 2 1 0

5 war mein Alltag voller Dinge, die mich interessieren 5 4 3 2 1 0

WHO-5 © WHO (1998); Schneider & Niebling (2008); chinesische Übersetzung © Woesler (2023)

Questions C

以下是关于你在过去两周的幸福感的描述。对于每种描述，请在你认为最能描述你在过去两周的感受的那一栏上打上标记。

在过去的2周里，.... 所有时间 大部分时间 多于一半的时间 少于一半的时间 偶尔一次 没从不

WHO5 公式的翻译，不再修改 WHO 世界卫生组织五项身心健康指标调查

2022 年11月15日 (定稿)

访问对象：湖南师范大学外国语学院学生

样本数目：200 个或以上

数据收集：11月20至25日

请你喺以下 5 句句子中表示最接近你喺过去两星期嘅状态；数字越大代表你嘅身心越健康。

0 分代表「从未试过」，1 分代表「有时」，2 分代表「少于一半时间」，3 分代表「多于一 半时间」，4 分代表「大部分时间」，5 分代表「所有时间」。-99分代表「拒答」

Q1 我感觉快乐，心情舒畅

Q2 我感觉宁静同放松

Q3 我感觉充满活力，精力充沛

Q4 我瞓醒时感到清新，得到足够嘅休息

Q5 我每日生活充满著有趣嘅事情

被访者背景资料：

DM1 性别

DM2 年龄

DM3 教育程度

WHO-5 © WHO (1998); Schneider & Niebling (2008); Chinese translation © Woesler (2023)

丁浩然 Ding Haoran Leon

Fragen D

Bitte beschreiben Sie hier, wie häufig Sie folgende Gefühle haben bzw. Erfahrungen machen: nie selten häufig sehr häufig

ED1 Mich überkommt ein Gefühl großer Dankbarkeit. 0 1 2 3

ED2 Mich überkommt ein Gefühl staunender Ehrfurcht. 0 1 2 3

ED3 Ich habe Schönes erfahren und zu schätzen gelernt. 0 1 2 3

ED4 Ich bleibe stehen und bin gebannt von der Schönheit der Natur. 0 1 2 3

ED5 Ich halte inne und verweile gebannt im Augenblick. 0 1 2 3

ED6 An bestimmten Orten werde ich still und andächtig. 0 1 2 3

ED7 Ich halte inne und mir fällt dann so vieles ein, für das ich wirklich dankbar bin. 0 1 2 3

ED8 In bestimmten Situationen fühle ich mich „innerlich“ tief berührt und bewegt. 0 1 2 3

GrAw-7 © Arndt Büssing, Universität Witten/Herdecke; chinesische Übersetzung © Woesler (2023)

问题 D

请在此描述你有过以下感受或体验的频率： 从来没有，很少，经常，非常经常

ED1 突然间地感动。

ED2 被一种敬畏的感觉所征服。

ED3 我经历并学会了欣赏美。

ED4 驻足，被大自然的美丽所吸引。

ED5 我停下脚步，被某一事物所吸引。

ED6 在特定的场合，变得沉默而虔诚。

ED7 经过思索后，想到了许多令我真正感激的事情。

ED8 在某些情况下，我感到深深的触动和 "内心 "的感动。 0 1 2 3

GrAw-7 © Arndt Büssing, University of Witten/Herdecke; Chinese translation © Woesler (2023)

傅晨 Fu Chen Tina

Fragen E

Wenn Sie solche Empfindungen „staunender Ehrfurcht“ schon erlebt haben, in welchen Situationen war das (z.B. in der Natur, mit bestimmten Personen)? - Bitte beschreiben Sie dies in Stichworten: ….

Uns interessiert, wie Sie sich fühlen. Es folgen 5 Aussagen, mit denen Sie übereinstimmen können oder nicht. Dabei gibt es keine „richtigen“ oder „falschen“ Antworten. Bitte seien Sie bei Ihren Antworten so ehrlich wie möglich.

stimme überhaupt nicht überein stimme nicht überein stimme eher nicht überein stimme weder noch überein stimme etwas überein stimme überein stimme vollkommen überein

Mein Leben entspricht in den meisten Lebensbereichen meinen Idealvorstellungen. 1 2 3 4 5 6 7

Meine Lebensbedingungen sind ausgezeichnet. 1 2 3 4 5 6 7

Ich bin zufrieden mit meinem Leben. 1 2 3 4 5 6 7

Bis jetzt habe ich die wichtigsten Dinge in meinem Leben erreicht. 1 2 3 4 5 6 7

Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich kaum etwas ändern. 1 2 3 4 5 6 7

SWLS © Ed Diener; chinesische Übersetzung © Woesler (2023)

问题 E

您经历过这种 "惊恐 "的感觉，是在哪些情况下（例如在自然界，与某些人在一起）？- 请用关键词描述：....

我们对您的感受感兴趣。以下是您可能同意也可能不同意的5种说法。答案没有对错之分。请尽可能诚实地回答。 1=完全不同意 2=比较不同意 3=既不同意也不反对 4=比较同意 5=完全同意

我生活的大部分领域都符合我的理想期望。 1 2 3 4 5 6 7

我的生活条件很好。 1 2 3 4 5 6 7

我对自己的生活很满意。 1 2 3 4 5 6 7

到目前为止，我已经实现了我生命中最重要的事情。 1 2 3 4 5 6 7

如果我的生活可以重新来过，我几乎不会改变任何东西。 1 2 3 4 5 6 7

SWLS © Ed Diener; 中文翻译 © Woesler (2023)

贺仁杰 He Renjie Renni

Fragen F

Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um darüber nachzudenken, was Ihr Leben für Sie wichtig macht. Bitte antworten Sie auf die folgenden Aussagen so wahrheitsgetreu und genau wie möglich, und bedenken Sie, dass dies sehr subjektive Fragen sind und dass es keine richtigen oder falschen Antworten gibt.

Stimme gar nicht zu Stimme nicht zu Stimme eher nicht zu Weder ja noch nein Stimme etwas zu Stimme weitgehend zu Stimme definitiv zu

1. Ich kenne den Sinn meines Lebens. 1 2 3 4 5 6 7

2. Ich suche nach etwas, das meinem Leben Sinn verleiht. 1 2 3 4 5 6 7

3. Ich bin auf der Suche nach meinem Lebenssinn. 1 2 3 4 5 6 7

4. Mein Leben hat einen deutlichen Sinn. 1 2 3 4 5 6 7

5. Mir ist bewusst, was mein Leben sinnvoll macht. 1 2 3 4 5 6 7

6. Ich habe einen erfüllenden Lebenssinn gefunden. 1 2 3 4 5 6 7

7. Ich bin immer auf der Suche nach etwas, das mein Leben bedeutungsvoll macht. 1 2 3 4 5 6 7

8. Ich suche nach einem Lebenssinn oder einer Lebensaufgabe. 1 2 3 4 5 6 7

9. Mein Leben hat keinen mir ersichtlichen Sinn. 1 2 3 4 5 6 7

10. Ich suche nach einem Sinn in meinem Leben. 1 2 3 4 5 6 7

MLQ © Michael F. Steger, University of Minnesota (2006); chinesische Übersetzung © Woesler (2023)

请花点时间思考是什么让你的生活对你很重要。请尽可能真实、准确地回答以下陈述，牢记这些是非常主观的问题，没有正确或错误的答案。

1=完全不同意 2=不同意 3=比较不同意 4=既不同意也不同意 5=有点同意 6=很大程度上同意 7=肯定同意

1 我知道我生命的意义。1 2 3 4 5 6 7

2.我正在寻找能赋予我的生命以意义的东西。1 2 3 4 5 6 7

3.我正在寻找我生命的意义。1 2 3 4 5 6 7

4.我的生活有明确的意义。1 2 3 4 5 6 7

5.我意识到什么使我的生活有意义。1 2 3 4 5 6 7

6.我已经找到了一个充实的人生目标。1 2 3 4 5 6 7

7.我一直在寻找使我的生活有意义的东西。1 2 3 4 5 6 7

8.我正在寻找人生的目标或使命。1 2 3 4 5 6 7

9.我的生活对我来说没有明显的意义。1 2 3 4 5 6 7

10.我正在寻找我生命中的意义。1 2 3 4 5 6 7

MLQ © Michael F. Steger, University of Minnesota (2006); Chinese translation © Woesler (2023)

贺扬凡 He Yangfan Jannick

G Aktuelles Verhalten 当前行为

Welche von den folgenden Verhaltensweisen praktizieren Sie wie häufig?

Alkoholkonsum:  nie  mind. 1x pro Monat  mind. 1x pro Woche  mind. 1x pro Tag

Sport:  nie  mind. 1x pro Monat  mind. 1x pro Woche  mind. 1x pro Tag

Spazierengehen / Wandern (in der Natur):  nie  mind. 1x pro Monat  mind. 1x pro Woche  mind. 1x pro Tag

Meditation:  nie  mind. 1x pro Monat  mind. 1x pro Woche  mind. 1x pro Tag

Beten:  nie  mind. 1x pro Monat  mind. 1x pro Woche  mind. 1x pro Tag

Einnahme stimmungsaufhellende Medikamente:  nie  mind. 1x pro Monat  mind. 1x pro Woche  mind. 1x pro Tag

中文：_____________ 下列行为您多久一次？ 饮酒：从不  一个月一次 一周一次 一天一次  运动：从不 一个月一次 一周一次 一天一次  散步/（在自然中漫步）从不 一个月一次 一周一次 一天一次  冥想: 从不  一个月一次  一周一次  一天一次  祷告：从不  一个月一次  一周一次  一天一次  服用促进情绪的药物：从不  一个月一次  一周一次  一天一次 

黄静 Huang Jing Sirena

H Soziales Umfeld 社会环境

Bitte beantworten Sie im folgenden Fragen zu ihrem sozialen Umfeld und ihrer Position darin.

中文：_____________

Ich lebe zuhause und pendle zur Universität. / Ich lebe im Studentenwohnheim auf dem Campus in einem Zimmer mit (incl. mir) __ Kommilitonen. / Ich lebe in einem Single-Apartment in der Nähe der Universität. / Ich lebe in keinem der genannten Wohnungen, sondern: _________________________

我住在家里，并在大学和家中来回往返/我住在校园的宿舍里，与（包括我）__名同学住在一个房间里/我住在大学附近的单身公寓里/我没有住在上述任何公寓，但。_________________________

Der Ort, an dem ich aufgewachsen bin, hat _____ Einwohner.

我长大的地方人口为___________

Meine Eltern interessieren sich nicht / wenig / mittelmäßig viel / sehr viel / extrem viel für mein Studium.

我的父母对我的学习没有/很少/适度/非常/极度感兴趣。

Ich empfinde nicht / wenig / mittelmäßig viel / sehr viel / extrem viel Leistungsdruck.

我没有感觉到/很少/中等程度/非常多/极多的学业压力。

Bitte teilen Sie den Leistungsdruck prozentual auf: Ich empfinde Leistungsdruck __% von mir selbst, __% von meinen Eltern, __% von meinen Kommilionen, __% von den Lehrern, __% von der Institution Universität, __% vom Arbeitsmarkt.

请将学业压力的来源分为一个百分比。我感到压力__%来自自己，__%来自父母，__%来自同伴，__%来自老师，__%来自大学机构，__%来自就业市场。

Wenn ich meine Zukunfts-Perspektiven betrachte, bin ich eher optimistisch oder eher pessimistisch? sehr optimistisch / etwas optimistisch / neutral / etwas pessimistisch / sehr pessimistisch

当我看到自己的生活状况和前景时，我是更加乐观主义的还是更加悲观主义的？ 非常乐观/有点乐观/中性/有点悲观/非常悲观

Haben sich meine Lebenssituation und Perspektiven durch ein Universitätsstudium verändert?

Ja/nein

Wenn ja: Wie? sehr positiv / etwas positiv / neutral / etwas negativ / sehr negativ

在大学学习后，我的生活状况和观点有什么变化？ 非常积极/有点积极/中立/有点消极/非常消极

Wenn ich mich charakterisieren würde, bin ich eher ausgeglichen oder schwankt meine Stimmung öfter zwischen glücklich und traurig? ausgeglichen / leicht schwankend / stark schwankend

如果描述自己的情绪：我的情绪是比较平衡的，还是更经常地在快乐和悲伤之间波动？ 平衡的/轻微波动的/强烈波动的

Mit welchen Gefühlen reagiere ich auf Corona-Maßnahmen (Code scannen, Masketragen, Tests absolvieren, gelegentliche Lockdowns des Campus)? sehr positiv / etwas positiv / etwas negativ / sehr negativ

我对疫情当下的措施（扫码、戴口罩，参加考试、偶尔的校园封锁）有什么感受？ 非常积极/有点积极/有点消极/非常消极

I Krisenbewusstsein 危机意识

Wie stark trifft es nicht zu (0%) oder trifft es zu (100%), dass wir derzeit in einer Welt voller Krisen leben? ___%

我们目前生活在一个充满危机的世界中，有多少是不真实的（0%）或真实的（100%）？ ___%

Wie stark betreffen mich diese Krisen insgesamt nicht (0%) oder komplett (100%) persönlich? ___%

总的来说，这些危机对我个人没有（0%）或完全（100%）影响有多大？___%

Wie unwichtig (0%) oder alles entscheidend wichtig (100%) ist für mich

  • Inflation ___%
  • Krieg mit der Ukraine ___%
  • Klimawandel ___%
  • Corona-Pandemie ___%
  • Arbeitsmarkt ___%
  • Wandel durch Digitalisierung ___%

对我来说，不重要（0%）或完全重要（100%）的程度是。

  • 通货膨胀 ___%
  • 与乌克兰的战争 ___%
  • 气候变化 ___%
  • 科罗纳大流行 ___%
  • 劳动市场 ___%
  • 通过数字化进行变革 ___%

END OF QUESTIONNAIRE WITH ARNDT

李德泽 Li deze Teddy

J Beziehung mit dem Ausland und Fremdsprachen

Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.

Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Alle im Rahmen der Befragung anfallenden Daten werden streng vertraulich behandelt und nur in pseudonymisierter Form bearbeitet, d.h. ohne Namen und Adresse. Die ausgefüllten Fragebögen werden getrennt von Ihren Krankenakten und -unterlagen verwahrt und sind Dritten gegenüber unzugänglich. Die Belange der Schweigepflicht und des Datenschutzes werden gewahrt.

Bitte lesen Sie sich die Fragen gut durch und versuchen Sie zügig und ohne lange nachzudenken eine Antwort auf jede Frage zu finden und auf dem Bogen passend anzukreuzen. Es gibt keine „richtigen“ und „falschen“ Antworten. Jeder Mensch hat andere Erfahrungen gemacht und bewertet sie anders.

Für Ihre Hilfe und Kooperation unseren herzlichen Dank!!!

关于调查问卷

在维滕/赫德克大学和湖南师范大学的一个研究项目中进行关于敬畏和感激之情以及与幸福和寻找生命意义之间的关系的调查。我们恳请您填写这份调查问卷。如此一来，您将对我们在未来改善对精神疾病患者的护理和治疗方面有所帮助。

参与调查是自愿的。在调查过程中收集到的所有数据都将被严格保密，并且只以假名形式处理，即不包括姓名和地址。填好的问卷与您的医疗记录和文件分开保存，第三方无法接触到。我们尊重和密切关注保密性和数据保护。

请仔细阅读问题，并尝试快速找到每个问题的答案，不要思考太长时间，并在表格上勾选相应的方框。没有 "正确 "和 "错误 "的答案。每个人都有不同的经历，对它们的评价也不同。

非常感谢您的配合!

Bitte tragen Sie folgenden Code ein: Birth date MMDD and afterwards 2-3 letters (initials of your last name and each syllable of your first name). Example: Chen Jiashuang, who was born on July 13, 2003, types: "0713CJS". _________

请你输入以下代码。出生日期MMDD，然后是2-3个字母（你姓氏的首字母和你名字的每个音节）。例子。陈家双，出生于2003年7月13日，输入。"0713CJS"。_________

Bitte beantworten Sie im folgenden Fragen zum Ausland, Fremdsprachen und Ihrer Einstellung dazu.

Wie fänden Sie einen Auslandsaufenthalt in einem Land Ihrer Wahl für einen Zeitraum von

1) 6 Monaten: sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

2) 12 Monaten: sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

3) einen Studiengang mit Abschluss (3-4 Jahre): sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

4) eine Berufstätigkeit (1-4 Jahrzehnte): sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

5) eine Familiengründung (ggf. bis zur Rente): sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

6) eine Übersiedlung incl. Ihrer Eltern (ewig): sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

7) Wenn Sie Ihr (zukünftiges) Kind auf ein Auslandsstudium in den USA schicken: sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

Wie wichtig finden Sie es, eine Fremdsprache zu beherrschen? sehr wichtig / wichtig / etwas wichtig / etwas unwichtig / unwichtig / ganz unwichtig

Wie oft oder selten sind Sie bereit, die Fremdsprache anzuwenden, wenn sich die Gelegenheit ergibt? immer / oft / nicht besonders oft / nicht besonders selten / selten / nie



I 与外国和外语的关系


请您回答下面关于外国、外语和观点的问题。


您对下面的目的国停留时间持什么态度？

1) 6个月：非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

2) 12个月：非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

3) 获得学位的学习课程（3-4年）：非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

4) 职业活动（1-40年）：非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

5) 组建家庭（可能到退休）：非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

6) 包括您父母在内的搬迁（永远）：非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

您认为掌握一门外语有多重要？ 非常重要/重要/有点重要/相当不重要/不那么重要/根本不重要 当有机会时，您愿意经常或很少使用外语吗？ 总是/经常/不是特别经常/不是特别少/很少/从不使用

李思 Li Si Lisa

K Einstellungen zu Digitalisierung und Selbstbestimmung

Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.

Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Alle im Rahmen der Befragung anfallenden Daten werden streng vertraulich behandelt und nur in pseudonymisierter Form bearbeitet, d.h. ohne Namen und Adresse. Die ausgefüllten Fragebögen werden getrennt von Ihren Krankenakten und -unterlagen verwahrt und sind Dritten gegenüber unzugänglich. Die Belange der Schweigepflicht und des Datenschutzes werden gewahrt.

Bitte lesen Sie sich die Fragen gut durch und versuchen Sie zügig und ohne lange nachzudenken eine Antwort auf jede Frage zu finden und auf dem Bogen passend anzukreuzen. Es gibt keine „richtigen“ und „falschen“ Antworten. Jeder Mensch hat andere Erfahrungen gemacht und bewertet sie anders.

Für Ihre Hilfe und Kooperation unseren herzlichen Dank!!!

关于调查问卷

在维滕/赫德克大学和湖南师范大学的一个研究项目中进行关于敬畏和感激之情以及与幸福和寻找生命意义之间的关系的调查。我们恳请您填写这份调查问卷。如此一来，您将对我们在未来改善对精神疾病患者的护理和治疗方面有所帮助。

参与调查是自愿的。在调查过程中收集到的所有数据都将被严格保密，并且只以假名形式处理，即不包括姓名和地址。填好的问卷与您的医疗记录和文件分开保存，第三方无法接触到。我们尊重和密切关注保密性和数据保护。

请仔细阅读问题，并尝试快速找到每个问题的答案，不要思考太长时间，并在表格上勾选相应的方框。没有 "正确 "和 "错误 "的答案。每个人都有不同的经历，对它们的评价也不同。

非常感谢您的配合!

Bitte tragen Sie folgenden Code ein: Birth date MMDD and afterwards 2-3 letters (initials of your last name and each syllable of your first name). Example: Chen Jiashuang, who was born on July 13, 2003, types: "0713CJS". _________

请你输入以下代码。出生日期MMDD，然后是2-3个字母（你姓氏的首字母和你名字的每个音节）。例子。陈家双，出生于2003年7月13日，输入。"0713CJS"。_________

Bitte beantworten Sie im Folgenden ein paar Fragen zu Ihren Einstellungen.

Sehen Sie Innovationen insgesamt eher positiv oder negativ?

sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

Sehen Sie das Bewahren von Traditionen insgesamt eher positiv oder negativ?

sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

Sehen Sie Digitalisierung insgesamt eher positiv oder negativ?

sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

Sehen Sie Selbstbestimmung insgesamt eher positiv oder negativ?

sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

Denken Sie, durch die Digitalisierung stärker selbstbestimmt oder stärker fremdbestimmt zu werden?

ganz ganz selbstbestimmt | etwas selbstbestimmt | stärker selbstbestimmt | stärker fremdbestimmt | etwas fremdbestimmt | ganz fremdbestimmt

Wieviel Zeit haben Sie in der letzten Woche durchschnittlich täglich vor dem Bildschirm verbracht (schauen Sie dazu unter „Bildschirmzeit“ in Ihrem Handy und addieren Sie Laptop, Tablet, Computer, Gaming und Fernsehzeiten hinzu. ____ Minuten

Welche Vor- oder Nachteile sehen Sie bei mehr Bildschirmzeit und weniger „Grüne Zeit“?

Welche Vor- oder Nachteile sehen Sie bei mehr „Grüner Zeit“ und weniger Bildschirmzeit?

Wie sehen Sie es, wenn Sie folgende digitale Medien bewerten:

1) Schrittzähler-App:

sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

2) Gesundheitscode bei Covid:

sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

3) Noten (z.B. in Schulen oder Universität):

sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

4) Kategorien A-D für Steuerverhalten:

sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

5) Veröffentlichung von Foto und Namen bei Verkehrsdelikten z.B. bei rot über die Ampel gehen:

sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

Sehen Sie Verhaltensänderung durch Vorgaben von Autoritäten insgesamt eher positiv oder negativ?

sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

Welchen Anteil sollen Sie selbst oder andere (Eltern, Schule, Universität, Arbeitgeber etc.) auf die Heranbildung Ihres moralisch-ethischen Wertesystems haben?

ganz selbstbestimmen | stark selbstbestimmen | etwas selbstbestimmen | etwas durch andere bestimmen lassen | stark durch andere bestimmen lassen | ganz durch andere bestimmen lassen

Wenn Sie Ihr Leben lang etwas tun müssen, das Ihrem eigenen Willen entgegenläuft (z.B. ein Nahrungsmittel essen, dass Sie nicht mögen oder mit rechts schreiben obwohl Sie Linkshänder sind), wie wirkt sich das auf Ihre Gesundheit aus?

sehr positiv | etwas positiv | keine Auswirkung | etwas negativ | sehr negativ

Wie wirkt sich Selbstbestimmung auf Ihre Gesundheit aus, wenn Sie Ihr Leben lang so leben können, wie Sie es selbst bestimmen?

sehr positiv / positiv / etwas positiv / etwas negativ / negativ / sehr negativ

你认为创新总体上是积极的还是消极的？ 非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

你认为对传统的保护总体上是积极的还是消极的？ 非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

你对数字化的总体看法是积极的还是消极的？ 非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

你认为自决权在总体上是积极的还是消极的？ 非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

你认为数字化会使你更加自我决定还是更加受他人控制？ 完全自我决定|更加自我决定|一点自我决定|一点受他人控制|更加受他人控制|完全受他人控制

Wieviel Zeit haben Sie in der letzten Woche durchschnittlich täglich vor dem Bildschirm verbracht (schauen Sie dazu unter „Bildschirmzeit“ in Ihrem Handy und addieren Sie Laptop, Tablet, Computer, Gaming und Fernsehzeiten hinzu. ____ Minuten

Welche Vor- oder Nachteile sehen Sie bei mehr Bildschirmzeit und weniger „Grüne Zeit“?

Welche Vor- oder Nachteile sehen Sie bei mehr „Grüner Zeit“ und weniger Bildschirmzeit?

你如何看待数字媒体对你的评价（维新运动程序，Covid的健康代码，成绩，税收行为的A-D类，公布交通违法行为的照片和名字，例如闯红灯）：非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

你认为外部决定（如通过当局的指示改变行为）总体上是积极的还是消极的？ 非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

你希望在多大程度上自己决定你的正义感，还是由他人决定？全部自我决定|自我决定|有点自我决定|有点外部决定|外部决定|全部外部决定

你希望在多大程度上自己决定你的道德伦理价值体系，还是由他人决定？ 全部自我决定|自我决定|有点自我决定|有点外部决定|外部决定|全部外部决定

在你的一生中，如果被迫做违背自己意愿的事情，对你的健康有什么影响？ 非常正面|正面|有点正面|有点负面|负面|非常负面

如果你可以按照自己的决定来生活，那么自决权对你的健康有什么影响？ 非常正面|正面|有点正面|有点负面|负面|非常负面

李馨 Li Xin Chanyeol

L Lösungen im Kampf gegen Corona

Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.

Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Alle im Rahmen der Befragung anfallenden Daten werden streng vertraulich behandelt und nur in pseudonymisierter Form bearbeitet, d.h. ohne Namen und Adresse. Die ausgefüllten Fragebögen werden getrennt von Ihren Krankenakten und -unterlagen verwahrt und sind Dritten gegenüber unzugänglich. Die Belange der Schweigepflicht und des Datenschutzes werden gewahrt.

Bitte lesen Sie sich die Fragen gut durch und versuchen Sie zügig und ohne lange nachzudenken eine Antwort auf jede Frage zu finden und auf dem Bogen passend anzukreuzen. Es gibt keine „richtigen“ und „falschen“ Antworten. Jeder Mensch hat andere Erfahrungen gemacht und bewertet sie anders.

Für Ihre Hilfe und Kooperation unseren herzlichen Dank!!!

关于调查问卷

在维滕/赫德克大学和湖南师范大学的一个研究项目中进行关于敬畏和感激之情以及与幸福和寻找生命意义之间的关系的调查。我们恳请您填写这份调查问卷。如此一来，您将对我们在未来改善对精神疾病患者的护理和治疗方面有所帮助。

参与调查是自愿的。在调查过程中收集到的所有数据都将被严格保密，并且只以假名形式处理，即不包括姓名和地址。填好的问卷与您的医疗记录和文件分开保存，第三方无法接触到。我们尊重和密切关注保密性和数据保护。

请仔细阅读问题，并尝试快速找到每个问题的答案，不要思考太长时间，并在表格上勾选相应的方框。没有 "正确 "和 "错误 "的答案。每个人都有不同的经历，对它们的评价也不同。

非常感谢您的配合!

Bitte tragen Sie folgenden Code ein: Birth date MMDD and afterwards 2-3 letters (initials of your last name and each syllable of your first name). Example: Chen Jiashuang, who was born on July 13, 2003, types: "0713CJS". _________

请你输入以下代码。出生日期MMDD，然后是2-3个字母（你姓氏的首字母和你名字的每个音节）。例子。陈家双，出生于2003年7月13日，输入。"0713CJS"。_________

Denken Sie, dass man sich durch die Impfung mit Corminaty von BionTech/Pfizer vor einem schweren Verlauf bei Corona schützen kann oder ist es nutzlos?

es wirkt zu 100% | ich nehme eine Wirkung stark an | ich vermute eine Wirkung | ich denke es nutzt kaum | ich denke es ist nutzlos

Denken Sie, dass man sich durch eine gesunde Lebensführung und Sport vor einem schweren Verlauf bei Corona schützen kann oder ist es nutzlos?

es wirkt zu 100% | ich nehme eine Wirkung stark an | ich vermute eine Wirkung | ich denke es nutzt kaum | ich denke es ist nutzlos

Denken Sie, dass Corona-Schutzmaßnahmen insgesamt zu mehr oder zu weniger (psychischen, körperlichen) Gesundheitsschäden führen als im Falle einer natürlichen, ungehemmten Ausbreitung des Corona-Virus?

Gegen-Maßnahmen schädigt mehr als die natürliche Ausbreitung | die natürliche Ausbreitung schädigt mehr als die Gegen-Maßnahmen

Denken Sie, dass psychische Gesundheitsschäden (z.B. Depressionen) auch körperliche Gesundheitsschäden (z.B. Krebs) verursachen können?

ja | wohl | vielleicht ein wenig | eher nicht | nein

问题Ｋ，新冠的解决办法

你认为接种BionTech/辉瑞公司的Corminaty疫苗可以预防新型冠状病毒重度症状，还是没有用？

效果为100%｜我确信有效果｜我怀疑有效果｜我认为用处不大｜我认为没有用处。


你认为通过健康的生活方式和运动可以保护自己免受新冠病毒重度症状的困扰，还是没有用？

效果为100%｜我确信有效果｜我怀疑有效果｜我认为用处不大｜我认为没有用处。


你认为服用中药可以防止严重的新冠症状，还是没有用？

效果为100%｜我确信有效果｜我怀疑有效果｜我认为用处不大｜我认为没有用处。


你认为新冠防护措施导致的（心理、身体）健康损害总体上比让新冠病毒自然、不受控制的传播情况下的损害要多还是少？

预防措施造成的损害大于自然传播 | 两者的损害相同 | 病毒自然传播的损害大于预防措施的损害


你认为心理健康问题（如抑郁症）也会导致身体健康问题（如癌症）吗？

会｜应该会｜也许｜应该不会｜不会


你认为传统中医的方法可以减轻甚至治愈长期的新冠症状吗？

可以｜我认为可以｜我认为不可以｜不可以

刘诚熹 Liu Chengxi Taddäus

M Traditionelle chinesische Medizin (TCM) 中药

Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.

Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Alle im Rahmen der Befragung anfallenden Daten werden streng vertraulich behandelt und nur in pseudonymisierter Form bearbeitet, d.h. ohne Namen und Adresse. Die ausgefüllten Fragebögen werden getrennt von Ihren Krankenakten und -unterlagen verwahrt und sind Dritten gegenüber unzugänglich. Die Belange der Schweigepflicht und des Datenschutzes werden gewahrt.

Bitte lesen Sie sich die Fragen gut durch und versuchen Sie zügig und ohne lange nachzudenken eine Antwort auf jede Frage zu finden und auf dem Bogen passend anzukreuzen. Es gibt keine „richtigen“ und „falschen“ Antworten. Jeder Mensch hat andere Erfahrungen gemacht und bewertet sie anders.

Für Ihre Hilfe und Kooperation unseren herzlichen Dank!!!

关于调查问卷

在维滕/赫德克大学和湖南师范大学的一个研究项目中进行关于敬畏和感激之情以及与幸福和寻找生命意义之间的关系的调查。我们恳请您填写这份调查问卷。如此一来，您将对我们在未来改善对精神疾病患者的护理和治疗方面有所帮助。

参与调查是自愿的。在调查过程中收集到的所有数据都将被严格保密，并且只以假名形式处理，即不包括姓名和地址。填好的问卷与您的医疗记录和文件分开保存，第三方无法接触到。我们尊重和密切关注保密性和数据保护。

请仔细阅读问题，并尝试快速找到每个问题的答案，不要思考太长时间，并在表格上勾选相应的方框。没有 "正确 "和 "错误 "的答案。每个人都有不同的经历，对它们的评价也不同。

非常感谢您的配合!

Bitte tragen Sie folgenden Code ein: Birth date MMDD and afterwards 2-3 letters (initials of your last name and each syllable of your first name). Example: Chen Jiashuang, who was born on July 13, 2003, types: "0713CJS". _________

请你输入以下代码。出生日期MMDD，然后是2-3个字母（你姓氏的首字母和你名字的每个音节）。例子。陈家双，出生于2003年7月13日，输入。"0713CJS"。_________

Bitte beantworten Sie im Folgenden Fragen zur traditionellen chinesischen Medizin:

Denken Sie, dass Methoden der traditionellen chinesischen Medizin das Erscheinungsbild von Long-COVID abmildern oder sogar heilen können?

ja | wohl | ich denke schon ein bisschen | ich denke eher nicht | nein

Wenn ja: Welche der folgenden Methoden?

1) Kräutermedizin

2) Taiji/Qigong

3) Massage

4) Akupunktur

5) Schröpfen

Wieviel Prozent der folgenden Medizin-Traditionen denken Sie sind evidenzbasiert?

1) TCM

2) Westliche Schulmedizin

Wie förderlich oder schädlich in Prozent (100% extrem förderlich, 50% keine Auswirkung, 0% schädlich) sind folgende Praktiken für Ihre Gesundheit?

1) Nur TCM anwenden ___%

2) Nur westliche Medizin anwenden ___%

3) Sowohl TCM wie westliche Medizin anwenden ___%

4) Keine Medizin anwenden ___%

5) Religiöse Rituale praktizieren ___%

6) Gesunde Ernährung ___%

7) Eine gute Work-Life Balance ___%

8) Sport ___%

9) Regelmäßige Vorsorge-Untersuchungen ___%

10) Soziale Kontakte ___%


请回答以下关于传统中医的问题。

你认为传统的中医方法可以减轻甚至完全一致长期病毒的出现吗？

是的 - 可能是的 - 我想是的 - 我想不是的 - 不是的

如果是：以下哪种方法？

1) 草药

2) 太极/气功

3) 按摩

4）针灸

5) 拔罐

你认为以下医学传统中，有多少百分比是以证据为基础的？

1) 中医

2) 西方的正统医学

以下做法对您的健康有益或有害的百分比是多少（100%极其有益，50%没有影响，0%有害）？

1) 只用中医的方法 ___%

2) 只使用西药 ___%

3）同时使用中医和西医_%。

4) 不要使用任何药物__%。

5) 举行宗教仪式 ___%

6) 吃健康的食物 ___%

7) 良好的工作与生活平衡 ___％。

8) 运动 ___%

9) 定期进行预防性体检__%。

10) 社会活动 ___%

Paper Concept

Konzeptskizze mit Arndt

Woesler, M., Büssing, A. Auswirkungen empfundener Krisen auf Wohlbefinden und Spiritualität chinesischer Studierender in China

Ausgangslage

Was wollen wir?

Feststellen, welche Auswirkungen Krisen auf Gemüt und Spiritualität haben

Feststellen, ob die Auswirkungen mit denen deutscher Studienteilnehmer vergleichbar sind

Wie machen wir es? Online-Befragungen einer Studenten-Population

Wie sind die Ergebnisse zu bewerten?

Wir sollten die Ergebnisse mit den Umfragen, die Du in Deutschland und/oder anderen Ländern gemacht hast, in Relation setzen. Kannst Du mir dazu entsprechende Aufsätze schicken? Dann hätte ich auch ein Muster für unseren Aufsatz.

Population: Chinesische Studierende an der Hunan Normal Universität Changsha

Befragung: __ x über einen Zeitraum von __ (evtl. direkt während eines Lockdowns oder anderem als Krise empfundenen Ereignis das 2. Mal dieselben Leute fragen)

Teilergebnis: Veränderungen bei denselben Studierenden (Vergleichsmöglichkeit durch anonymen Code)

Interventionen/Ereignisse vor/zwischen den Befragungen: (z.B. Campus-Corona-Lockdown, Kommilitone der Selbstmord begeht etc.)

Teilergebnis: Auswirkungen bestimmter Ereignisse auf Wohlbefinden und Spiritualität insgesamt

N Further questionnaires: Self-efficacy

ASKU (English version)

The following statements may apply more or less to you. To what extent do you think each statement applies to you personally?

(1) I can rely on my own abilities in difficult situations. □1 □2 □3 □4 □5

□ 1 doesn't apply at all | □ 2 applies a bit | □ 3 applies somewhat | □ 4 applies mostly | □ applies completely

(2) I am able to solve most problems on my own. □1 □2 □3 □4 □5

□ 1 doesn't apply at all | □ 2 applies a bit | □ 3 applies somewhat | □ 4 applies mostly | □ applies completely

(3) I can usually solve even challenging and complex tasks well. □1 □2 □3 □4 □5

□ 1 doesn't apply at all | □ 2 applies a bit | □ 3 applies somewhat | □ 4 applies mostly | □ applies completely

(c) Beierlein C. et al. 2012 https://www.testarchiv.eu/de/test/9006490, (c) of the Chinese version 2022: Martin Woesler

O AUS

AUS © Dalbert, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

MEINUNGEN

Im Folgenden finden Sie ganz unterschiedliche Aussagen zu verschiedenen Themen. Wahr-scheinlich werden Sie einigen Aussagen sehr zustimmen und andere stark ablehnen. Bei wie-der anderen sind Sie vielleicht unentschieden.

Nehmen Sie bitte zu jede der folgenden Aussagen Stellung und entscheiden Sie, inwieweit je-de auf Sie ganz persönlich zutrifft. Kreuzen Sie dazu bitte jeweils eine Zahl zwischen 1 und 6 an, und lassen Sie bitte keine Aussage aus.

1 Gehorsam und Achtung gegenüber Autoritäten sind die wichtigsten Tugenden, die Kinder lernen sollten. □ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht

2 Ein Mensch mit schlechten Umgangsformen kann nicht erwarten, mit anständigen Menschen gut auzukommen. □ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht

3 Wenn die Leute weniger reden und mehr arbeiten würden, ginge es jedem besser. □ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht

4 Kein anständiger Mensch käme jemals auf den Gedanken, einen Freund zu verletzen. □ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht

5 Irgendwann muß man die rebellischen Ideen der Jugendzeit überwinden. □ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht

6 Junge Leute haben ab und zu rebellische Ideen, aber wenn sie älter werden, sollten sie darüber hinwegkommen und ihren Platz im Leben finden. □ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht

7 Bücher und Filme sollten sich nicht so viel mit den Schattenseiten des Lebens befassen.□ 6 stimmt genau | □ 5 stimmt weitgehend | □ 4 stimmt ein wenig | □ 3 stimmt eher nicht | □ 2 stimmt weitgehend nicht | □ 1 stimmt überhaupt nicht

(c) Dalbert C. 2002 https://www.testarchiv.eu/de/test/9004521, (c) of the Chinese version 2022: Martin Woesler

=P Internationality and Translation 哪个国家的文化是拥有5000对年不间断历史的伟大文明，并且大概会在21世纪戏班也成为全球领先和主导的文化？Which country's culture is a great civilization with an uninterrupted history of 5,000 pairs of years and will probably become the leading and dominant global culture in the 21st century theater as well? O 埃及 Egypt, O 希腊 Greece, O 中国 China, O 印度 India, O 欧洲 Europe, O 美国 United States, O 没有 none

If we distinguish in translation studies between prescriptive ideals and descriptive theories, is Yan Fu’s „Xin da ya“... 

Choose one of the following answers

• ...an ideal? • ...a theory? (This question is mandatory) Do you believe there are things, which are untranslateable? • Yes • No (This question is mandatory) Is the translator/interpreter ethically/morally responsible to... 

Check all that apply

• the source author • the patron who ordered the translation job • the target reader • humanity (This question is mandatory) Do you think there is a “nearest natural equivalent” to everything in the target language? • Yes • No (This question is mandatory) Should scholars distinguish between “Chinese” and “Western” translation theories? • Yes • No (This question is mandatory) How much percent of time does a human translator/interpreter currently need in average to spend on correcting a translation/interpretation by the currently best artificially intelligent translator/interpreter (X%) in comparison to the time he would use for a human translation/interpretation? Only numbers may be entered in this field. 

Your answer must be between 0 and 200                         ____%

Example: The human translator would use 1 hour if he only corrected the errors and improved the style of a machine translation, but use 2 hours, if he had to translate everything by himself, so the answer would be 50%. If he would use 4 hours for the correction and 2 hours for human translation, the answer would be 200%. (This question is mandatory) If you extrapolate past developments, will artificial intelligent translation and interpretation replace human translation and interpretation some day in the future? 

Choose one of the following answers

• Yes • No • I don't know Voluntary Part Your Opinion is asked for Do you personally strive to become “invisible” as translator/interpreter? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100                ____%

0% yes, invisible – 50% half-half “As author of the target text, I am as important as the author of the source text.” – 100% no, “The translation is a new creation.” Do you like to translate more literally (word-by-word) = 0%, more free = 50% or totally free = 100%? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100

% Do you like to translate more foreignizing (0%) or domesticizing (100%)? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100

% Do you like or dislike to be graded? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100

% 0% dislike – 50% indifferent - 100% like Do you like or dislike to be evaluated by Tencent WeRun with the number of steps you do each day? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100         ____%

0% dislike – 50% indifferent - 100% like Do you like or dislike to receive a Sesame (芝麻) Credit on your Alipay app? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100         ____%

0% dislike – 50% indifferent - 100% like What percentage of your own data do you think you own? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100         ____%

What percentage of your own data do you think your nation owns? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100         ____%

What percentage of your own data do you think companies own? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100         ____%

What percentage of your data do you think is currently used by others (companies, government, others, etc.) without your prior explicit consent? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100         ____%

What percentage of your data do you think should be used without your explicit consent? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100         ____%

Do you feel, third parties should be allowed to gain advantages from your data (financial profit etc.)? • Yes • No • No answer Do you think you currently have the right to restrict the use of your data? • Yes • No • No answer If you had the ability to restrict the use of your data, what percentage would you restrict? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100             ____%

Do you suspect that you are currently using others' data without their consent? • Yes • No • No answer Would you like to be in charge of your own data? • Yes • No • No answer Would you like to be able to delete data about you that somebody put on the internet about you without your prior explicit consent? • Yes • No • No answer Do you feel your personal life becomes more dangerous (up to 0%), stays equally safe (50%) or becomes safer (up to 100%) the more data is recorded about you by others? 

Only numbers may be entered in this field.
Your answer must be between 0 and 100          ____%

What data collected by others about yourself would you be interested in?

You can write up to 250 characters in English here.

Q Fieber

Betrachten Sie Fieber als Krankheit oder als bewusste Strategie des Körpers, um einen bakteriellen Infekt zu bekämpfen? Krankheit/Strategie

Was für Maßnahmen ergreifen Sie normalerweise bei Fieber (Mehrfachauswahl möglich): Kopfschmerz-Mittel, fiebersenkendes Mittel, Antibiotikum, im Bett liegen, Tee trinken, warm einpacken um stärker zu fiebern, Wadenwickel machen, TCM

Wenn Sie Antibiotika verwenden, woher kommen diese? Habe ich zuhause vorrätig, kaufe ich in der Apotheke, kaufe ich online

Wer entscheidet bei Fieber über die Einnahme von Antibiotika (Mehrfachauswahl möglich)? O Ich selbst | O Eltern | O Mitstudenten | O Eltern

Denken Sie, dass die Einnahme von Antibiotika bei Fieber ein Risiko darstellt oder risikofrei ist? O risikofrei | O risikobehaftet

Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Fragebogen_zum_Wohlbefinden&oldid=150860"