Difference between revisions of "20231207 homework"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Replaced content with "To go back to the course homepage, please click here: https://wiki.ruhr-uni-bochum.de/uvu/index.php/Classical_Chinese_Poetry_and_Prose#.E3.80.8A.E8.AB.96.E8.AA.9E.E3.80.8B...")
 
(12 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
To go back to the course homepage, please click here: [[https://bou.de/u/wiki/Classical_Chinese_Poetry_and_Prose#.E3.80.8A.E8.AB.96.E8.AA.9E.E3.80.8B.E9.A0.90.E7.A7.91.E4.BD.9C.E6.A5.AD_The_Analects_II_-_preparatory_homework:_translation_exercises]]
+
To go back to the course homepage, please click here: https://bou.de/u/wiki/Classical_Chinese_Poetry_and_Prose#.E3.80.8A.E8.AB.96.E8.AA.9E.E3.80.8B.E9.A0.90.E7.A7.91.E4.BD.9C.E6.A5.AD_The_Analects_II_-_preparatory_homework:_translation_exercises
  
−
===《論語》預科作業 The Analects II - preparatory homework: translation exercises===
+
Reminder: This is the homework page to prepare Analects III. For preparing Analects II, please go to the homework page: https://bou.de/u/wiki/20231201_homework
−
 
 
−
子路、曾晳、冉有、公西華侍坐。
 
−
 
 
−
子曰：“以吾一日長乎爾，毋吾以也② 。居則曰：‘不吾知也③ ！’如或知爾，則何以哉④ ？”子路率爾而對曰⑤ ：“千乘之國，攝乎大國之間，加之以師旅，因之以饑饉⑥ ；由也爲之，比及三年，可使有勇，且知方也⑦ 。”夫子哂之⑧ 。“求，爾何如？”對曰：“方六七十，如五六十⑨ ，求也爲之，比及三年，可使足民⑩ ，如其禮樂，以俟君子⑪ 。”“赤，爾何如？”對曰：“非曰能之，願學焉⑫ 。宗廟之事，如會同⑬ ，端章甫⑭ ，願爲小相焉⑮ 。”“點，爾何如？”鼓瑟希，鏗爾，舍瑟而作⑯ 。對曰：“異乎三子者之撰⑰ 。”子曰：“何傷乎⑱ ？亦各言其志也！”曰：“莫春者，春服既成⑲ ，冠者五六人，童子六七人⑳ ，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸㉑ 。”夫子喟然嘆曰：“吾與點也㉒ 。”
 
−
 
 
−
 
 
−
Student list (please write both, the modern Chinese translation and the English translation beneath your name):
 
−
==周佳琪 Katarzyna Gutorow==
 
−
==安伊人 Anastasiia Kozenko==
 
−
==柯欣怡 Ke Xinyi Weronika Krzysztofa Kata==
 
−
==皮娜莉 Natalia Piasecka==
 
−
==高志尚 Gao Zhishang Marcin Paszek==
 
−
==靜香 Jing Xiang Anastasiia Yarosevych Marketing==
 
−
==范乐 Fan Yue Alicja Jacheć==
 
−
 
 
−
子路、曾晳、冉有、公西華坐在孔子旁边。
 
−
 
 
−
孙子说：因为我年纪大了，人们不再需要我了. 居則曰: 你不理解我。如果有人了解你, 你会怎么做？子路不假思索地回答: ”拥有千辆战车的中等诸侯国，在几个大国之间, 军队攻击它们，然后发生饥荒。 如果他们让我统治这个国家，等三年，我就能让人们勇敢地保卫他们的国家和学习礼貌、正直的行为准则。“ 孙子笑： “冉有，你怎么样？“ 冉有说：“一个纵横六七十里或者五六十里的国家，如果让我去治理，等到三年，这能让人们致富。于礼乐教，己的能力是不够的，那就得等君子帮了。“ ”“公西華 ，你怎么样？” 公西華说： "我不敢自称能干，但我想在这个学习。我渴望成为一名小小的司仪，身着礼服，头戴礼帽，出席宗庙祭祀或诸侯朝见天子的会议。“ “曾皙，你怎么样？” “曾希弹竖琴的声音渐渐弱了下来，他放下竖琴，站起来回答道： “我和他们三人不同。“孔子说：“那有什么关系 ？他们只谈自己的野心“ 曾皙说：“暮春时候，春天的衣服已经穿了，我和五六个成年人，六七少年，在沂水沐浴后，在舞雩台上吹风，唱歌回家。“ 孔子吹了一口气说： “我和曾皙同意“
 
−
 
 
−
==范洁宁 Fan Jiening Vladyslava Bunii==
 
−
==江小敏 Jiang Xiaomin Anastasiya Ihnatovich==
 
−
==安然 An Ran Veranika  Anisimava==
 
−
==張一菲 Zhang Yifei Agnieszka Żmidzińska==
 
−
==彭小希 Peng Xiaoxi Zofia Pieróg==
 
−
==朱清月 Zhu Qingyue Julia Czuban ==
 
−
==马诗慧 Martyna Maciejewska==
 
−
==宋天源 Antoni Semmler==
 
−
==欧阳珍 Dorota Ożga==
 
−
==成敏娜 Marysia Wojciechowska==
 

Latest revision as of 07:25, 1 December 2023

To go back to the course homepage, please click here: https://bou.de/u/wiki/Classical_Chinese_Poetry_and_Prose#.E3.80.8A.E8.AB.96.E8.AA.9E.E3.80.8B.E9.A0.90.E7.A7.91.E4.BD.9C.E6.A5.AD_The_Analects_II_-_preparatory_homework:_translation_exercises

Reminder: This is the homework page to prepare Analects III. For preparing Analects II, please go to the homework page: https://bou.de/u/wiki/20231201_homework

Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=20231207_homework&oldid=157553"