Chinas Way 2

CONFERENCE INFORMATION

International Conference „China's Way II - European Forum 2015 on the Chinese Path. Achievements, Reasons, Problems and Solutions“ (欧洲第二届中国道路国际论坛2015年：成就、原因、问题、对策)

Sunday, Semptember 27, 2015 in Berlin, Germany (2015年9月27日与德国柏林)

Venue: Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz, Alexanderplatz 7, City Center (米特区), 10178 Berlin (柏林), Germany (德国)

Website: http://wiki.vm.rub.de/uvu/index.php/Chinas_Way_2

German version: http://wiki.vm.rub.de/uvu/index.php/Chinas_Weg_2

INTRODUCTION AND TOPICS

After 35 years of economical rise, including a survival of the Asian Crisis, China's economy seems to slow down now in 2015 to a moderate growth. China's stock market crashed and share prices in Shanghai have lost a third of their value between mid-June and mid-August. Contributing 17% to the world economy, the Chinese slow down influences stock markets on a global scale. The recent explosion in the Tianjin harbour shows that safety regulations were not followed.

As a recurring pattern, the Chinese economical success story is accompanied by problems in wealth distribution, welfare and healthcare, environmental pollution, migrant workers and unemployment, corruption, evictions, power abuse, human right violations, dependency of the legal system, conflict over islands within the 9-dotted line etc. The steady growth has eased these problems during the last 35 years. If this growth slows down now, how will the problems develop?

The conference will discuss China in the light of the recent developments, but will also reflect on the historical development. Speakers will highlight aspects of society, economy, politics, culture, education, environment, corruption, power abuse, democratization and freedom. The Chinese speakers will focus on the uniqueness of the Chinese Path as "socialist with Chinese characteristics", while the Western speakers will focus on the rules and patterns, the Chinese Way is following. The forum will give an outlook on possible future developments.

CONFERENCE DETAILS

The conference is public and will give Chinese and Western experts opportunities for 15-minute presentations, each followed by 10 minutes discussion. Conference languages: Chinese and German (Interpretation will be provided).

SPEAKERS

• Wolfram Adolphi, Mitarbeiter von MdB Roland Claus, "Die Entwicklung des Chinabildes eines deutschen Marxisten 1975-2015"
• Prof. Dr. Stefan Messmann, "China's Way in Legislation"
• Prof. Dr. Luigi Moccia, "EU-China Relations in the Mediterranean Region""
• Prof. Dr. Gregor Paul, "Wie China kritisieren?"
• Dr. Michael Paul, "Chinas Aufstieg zur Großmacht. Regionale Entwicklungen mit globalen Auswirkungen" Thematisiert die Lage in Südostasien und speziell die Streitigkeiten im Südchinesischen Meer sowie Gegenmachtbildung mit u.a. Asia-Pacific Rebalance
• Prof. Dr. Gerhard Preyer, "Chinas Zukunft ohne Harmonie"
• MEP Helmut Scholz, "Europäische China-Politik aus Linker Perspektive – Arbeitstitel"
• Dr. Thomas Weyrauch, "Yidi Yiyou 亦敵亦友. Das Image des Festlandes auf Taiwan 2008 - 2015"
• Prof. Dr. Martin Woesler, "Unbegrenztes Wachstum vs. Nachhaltigkeit" [Arbeitstitel]
• Prof. em. Dr. Karl-Heinz Pohl

Further speakers welcome! Please register until August 31, 2015 by email.

PARTICIPANTS

Also participants who just want to attend are strongly encouraged to register immediately, since 20 participants will be granted free lunch and dinner too. The registration deadline is August 31, 2015.

CONTACT IN GERMANY

Prof. Dr. Gregor Paul (Präsident), Prof. Dr. Martin Woesler, dcg@dcg.de, phone 0721 816802, Klauprechtstr. 41, 76137 Karlsruhe, Germany.

PROGRAM

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

C<a name="prg"></a>hinesische Akademie für Sozialwissenschaften – Marxismus-Akademie &

 

德中協會 · Deutsche China-Gesellschaft

中国道路：成就、原因、问题、对策

Der Chinesische Weg

Erfolge, deren Gründe, verbleibende Probleme und deren Lösungen

<o:p> </o:p>

<a name="OLE_LINK38">2015</a>中国道路欧洲论坛（德国会场）会议日程

Europäisches Forum 2015 zum Chinesischen Weg (Deutschland-Teil) Konferenz-Programm

<o:p> </o:p>

2015年9月27日于德国柏林米特区<a name="OLE_LINK8">亚历山大</a>广场7号丽笙酒店菲尔绍会议厅

27.9.2015 Hotel Park Inn Radisson, Alexanderplatz 7, Konferenzraum Virchow, 10178 Berlin, Tel.: +49 30 2389-0

<o:p> </o:p>

8:30 Shuttle-Abfahrt vom Übernachtungs-Hotel Estrel, Sonnenallee 225, 12057 Berlin-Neukölln, +49 30 6831-0

8:45-9:00签到，李春华负责 Anmeldung, Li Chunhua; 口译 Dolm.: 汪 文海 Wang Wenhai, 陈西宁 Chen Xining

<tbody> </tbody>

时间 Zeit	发言人 Redner(in)	演讲题目 Thema	主持人 Moderator
<a name="_Hlk429828555">9:00-9:05</a>	邓纯东 Deng Chundong	开幕词 Grußwort	唐洲雁 Tang Zhouyan
9:10-9:15	<a name="OLE_LINK7">Gregor Paul</a> (格雷果<a name="OLE_LINK15">·</a>鲍尔)	Grußwort (开幕词)
9:20-9:30	邓纯东 Deng Chundong	当代世界的民主问题 (Demokra­tie­fragen in der heutigen Welt)	Martin Woesler (吴漠汀) / 桁林 Heng Lin
<a name="_Hlk429830056">9:30-9:40</a>	<a name="OLE_LINK1">Martin Woesler</a> (吴漠汀)	Unbegrenztes Wachstum vs. Nachhaltigkeit (无 限制的生长或者 可持续发展)
9:45-9:55	刘建武 Liu Jianwu	中国梦是实现全体人民共同富裕的梦 (Der chinesische Traum als Verwirklichung ge­mein­samen Wohlstands)
<a name="_Hlk429828871">9:55-10:05</a>	<a name="OLE_LINK2">Wolfram Adolphi</a> (沃尔弗拉姆·阿 道夫)	Die Entwicklung des Chinabildes eines deutschen Marxisten 1975-2015 (1975-2015年马克思主义的德国人对中国看法的发展)
10:10-10:20	潘世伟 Pan Shiwei	中国的变革和发展：基于社会主义的叙事 (Chinas Reform und Entwicklung: Narrativik auf der Grundlage des Sozialismus)
10:20-10:30	Helmut Scholz (赫 尔穆特·朔尔茨)	Europäische China-Politik aus Linker Perspektive (左派党角度里的欧洲对中国的外交政策)
10:30-10:55	讨论 Diskussion
10:55-11:05	合影 Gruppenbild		遇荟 Yu Hui
11:05-11:20	茶歇 Kaffeepause
11:20-11:30	王桂兰 Wang Guilan	社会主义核心价值观的民族文化根脉与特色内涵 (Wurzeln und Charakteristika einer Na­tio­nal­kultur mit sozialistischen Wertvor­stel­lun­gen als Kern)	Helmut Scholz (赫 尔穆特·朔尔茨)/ 郝立新 Hao Lixin
11:30-11:40	Luigi Moccia (路 易吉•莫西亚)	地中海地区的中欧关系 (EU-China-Bezie­hun­gen im Mittelmeerraum)
11:40-11:50	李春华 Li Chunhua	中国道路与思想政治教育 (Der Chinesische Weg und die politisch-ideologische Erziehung)
<a name="_Hlk429829608">11:50-12:00</a>	Stefan Messmann斯蒂范•梅塞曼	Chinas Weg in die Rechtsstaatlichkeit (走向法治的中国道路)

Helmut Scholz (赫尔穆特·朔尔茨)/
张静 Zhang Jing

<o:p> </o:p>

吴漠汀（译）Martin Woesler (Übers.), 网站Konferenzwebseite: https://wiki.vm.rub.de/uvu/index.php/Chinas_Weg_2

<tbody> </tbody>

时间 Zeit	发言人 Redner(in)	演讲题目 Thema	主持人 Mo­de­ra­tor
<a name="_Hlk429828573">12:00-12:10</a>	轩传树 Xuan Chuan­shu	历程与实质：中国道路何以为新？ (Prozess und Wesen: Was ist neu am chinesischen Weg?)	Helmut Scholz (赫 尔穆特·朔尔茨) /郝立新 Hao Lixin
<a name="_Hlk429829028">12:10-12:20</a>	Gerhard Preyer (格哈德•普赖尔)	Chinas Zukunft ohne Harmonie  (中 国的未来还和谐吗？)
12.20-12:40	讨论 Diskussion
<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>
12:40-14:15	自助餐 Mittagsbüffet		<o:p> </o:p>
<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>
<a name="OLE_LINK3"></a><a name="_Hlk429828142">14:15-14:25</a>	王莉华 Wang Lihua	落实全面从严治党要求、打造“三严三实”干部队伍 (Implementierung der Partei­vor­gabe, einen „dreifach strengen und dreifach aufrichtigen Kadercorpus“ zu schaf­fen)	Karl-Heinz Pohl (卜松山)/Xiao Guiqing
14:25-14:35	Michael Paul (迈克尔·鲍尔)	Chinas Aufstieg zur Großmacht. Regionale Entwicklungen mit globalen Auswirkungen  (中国作为一个大国的崛起。具 有全球影响的区域事态发展)
<a name="OLE_LINK4">14:</a>35-14:45	王学俭 Wang Xue­jian	中国道路的基本内核与世界意义 (Essenz und globale Bedeutung des Chinesischen Wegs)
14:45-14:55	Thomas Weyrauch (汤玛斯·魏 劳赫)	Yidi Yiyou / Sowohl Freund als auch Feind. Das Image des Festlandes auf Taiwan 2008-2015 (亦敵亦友。中国大陆2008年-2015 年在台湾的形象)
14:55-15:10	讨论 Diskussion
<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>
15:10-15:25	茶歇 Kaffeepause
<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>
15:25-15:35	Rolf Geffken罗尔夫•盖夫肯	Der chinesische Weg im Arbeitsrecht 中国劳动法的道路	Michael Paul (迈克尔·鲍尔) / Ma Depu马德普
15:35-15:45	魏晓文 Wei Xiaowen	中国道路自信：基于统一战线视角分析 (Den chinesischen Weg selbstbewusst gehen: Analyse aus Sicht der Einheitsfront)
15:45-15:55	Karl-Heinz Pohl (卜松山)	China – zwischen Konfuzianismus, Marxis­mus und Demokratie (在儒学、马克思主义和民主之间的中国)
15:55-16:05	冯霞 Feng Xia	中国道路成功的制度因素分析 (Analyse der Erfolgsfaktoren des chinesischen Wegs)
16:05-16:15	Gregor Paul (格雷果·鲍尔)	Wie China kritisieren? (怎 么批判中国？)
16:15-17:05	集中讨论 Abschlussdiskussion
<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>		<o:p> </o:p>
17:05-17:25	闭幕式 Abschlusszeremonie		<o:p> </o:p>
17:05-17:15	Gregor Paul	总结发言 Abschlussworte	<o:p> </o:p>
17:15-17:25	邓纯东 Deng Chundong	总结发言 Abschlussworte	<o:p> </o:p>
<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>	<o:p> </o:p>
18:00-	晚餐 Abendessen

<o:p> </o:p>

<meta name="ProgId" content="Word.Document"> <meta name="Generator" content="Microsoft Word 10"> <meta name="Originator" content="Microsoft Word 10"> <link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5C_%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"> <style> </style>