First encounters between distant cultures

Introduction

The earliest contacts between distant cultures and the earliest translations of literature, focusing on China (from the German/European perspective)

Throughout history, there were exciting first encounters: We know that the Neanderthals and the homo sapiens sapiens have met, likewise there are many first encounters of a culture with another culture. With today's travel freedom and mobility, the globalized work environment and the multicultural Internet, there are still many first encounters, albeit partly on the micro-level. The first encounter with an artificial intelligence or an alien life form has captured the imagination of people since the science fiction novels of Jules Verne and up to today's Hollywood productions. Just as Columbus described the first ‘savages’ in his log, the first Chinese in Europe were passed around on coffee parties. Today’s marriage market value of Western men is high in China. The charm and the fascination by others and exoticism also could be felt even before these encounters through the exchange of cultural goods (eg through the Silk Road) and of translated literature. This seminar explores the question of why the first literary translations from European languages into Chinese and the first from the Chinese into European languages centered around the theme of "Love Marriage vs. Forced marriage". Participants deal with texts, put them into their historical contexts and deal with fundamental issues, like which origin similarities and differences ave, how interependent cultures have arisen and whether the general trend is that cultures come together or that they separate and differentiate further.

Einführung

Erstbegegnungen zwischen fremden Kulturen und erste Literatur-Übersetzungen am Beispiel Chinas (aus deutscher/europäischer Perspektive)

In der Geschichte gibt es spannende Erstbegegnungen: So wie sich der Neandertaler und der homo sapiens sapiens begegnet sind, so gibt es auch für viele Kulturen eine Erstbegegnung mit einer anderen Kultur. Mit der heutigen Reisefreiheit und Mobilität, der Globalisierung des Arbeitens und selbst der Entdeckung von etwas Fremdem im Internet gibt es auch heute noch zahlreiche Erstbegegnungen, wenn auch teils auf der Micro-Ebene. Auch die Erstbegegnung mit einer künstlichen Intelligenz oder einer außerirdischen Lebensform hat die Fantasie der Menschen seit den Science Fiction-Romanen Jules Vernes bis zu heutigen Hollywood-Produktionen angeregt. So wie Kolumbus die ersten ‚Wilden’ in seinem Bordbuch beschrieb, so wurden auch die ersten Chinesen in Europa auf Kaffeekränzchen herumgereicht. Heute ist der Heiratsmarktwert westlicher Männer in China hoch. Der Reiz und die Faszination am Anderen, Exotischen, konnte aber auch schon vor diesen Begegnungen durch den Austausch von Kulturgütern (etwa über die Seidenstraße) und durch übersetzte Literatur empfunden werden. Dieses Seminar geht der Frage nach, warum die ersten literarischen Übersetzungen aus Europa ins Chinesische und die ersten aus dem Chinesischen in europäische Sprachen sich mit dem Thema „Liebesheirat vs. Zwangsheirat“ beschäftigten. Die Teilnehmer behandeln Texte, ordnen sie in zeithistorische Kontexte ein und beschäftigen sich mit grundsätzlichen Fragestellungen, wie welchen Ursprung Gemeinsamkeiten und Unterschiede haben, wie unabhängig Kulturen entstanden sind und ob der generelle Trend eher ist, dass sich Kulturen annähern oder sich weiter ausdifferenzieren und entfernen.

How to register for this course website (in German)

1. Klicken Sie rechts oben auf "Create Account"

2. Klicken Sie mittig oben auf "Create one"

3. Geben Sie Ihre Daten ein. Geben Sie in den entsprechenden Feldern einen Künstlernamen ein, unter dem man Sie nicht erkennt und unter Ihrem echten Namen tatsächlich den echten Namen, den sehe dann nur ich. Achtung: Bio darf nicht leer bleiben. Unten AGBs annehmen und das Ihnen mitgeteilte Einmalpasswort eingeben.

4. Den per Email erhaltenen Aktivierungslink bestätigen, ggf. kann man hier schon ein neues Passwort anlegen.

5. Auf Freigabe durch mich warten.

6. Loslegen (jetzt erscheinen auf allen Seiten "discussion"-Reiter und Sie können die Kurswebseite mit Ihren Ideen kommentieren oder auch später Ihre Powerpoint hier hochladen oder einen Artikel zu einem bestimmten Thema anlegen.

Countdown for course (Groupmail in German)

Betrifft: LV 200.0076 16W 2SSt SE Erstbegegnungen zwischen fremden Kulturen und erste Literatur-Übersetzungen am Beispiel Chinas (aus deutscher/europäischer Perspektive) (S-KO) Teilnehmer der Gruppen: Standardgruppe

19.10.2016

Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer!

Der Countdown läuft, in etwas mehr als einer Woche (Do 14 Uhr Raum 1.153) ist es soweit: Unser Seminar "Erstbegegnungen" beginnt. Passend zum Thema schlage ich als Einstieg zur ersten Sitzung Speed-Dating vor, so können sich die Teilnehmer auch schon untereinander vorstellen. Ich bin gerade noch in China, kann den Reader deshalb erst bis Freitag zum Runterladen online stellen, möchte Sie aber schon einmal ermutigen, Ihre Ideen (Stichwörter reichen) für das Seminar einzubringen: Was möchten Sie machen? Antworten Sie auf diese Email mit Ihren Ideen, ich schicke diese dann gesammelt herum. Oder registrieren Sie sich auf unserer Wiki-Homepage http://goo.gl/GyasZH (Einmalpasswort "wikicaptcha"), dann erscheint ein Reiter "Diskussion" und Sie können Ihre Ideen da hinschreiben. Übrigens können Sie von unserer Wiki-Homepage auch ohne Registrierung ab Freitag schon den Reader runterladen, es lohnt sich also, auf der Wiki-Homepage vorbeizuschauen. Zu CPs: Sie können im Seminar entweder ein mündliches Referat machen oder an einem Forschungsantrag/-projekt mit Seminarbezug mitmachen. Für 4 CPs gibt es zusätzlich am Semesterende eine mündliche Prüfung. Morgen Do ist ja der Markt der Möglichkeiten. Ich bin noch in China, aber Frau Shiang-Han Lin vertritt mich. Bitte besuchen Sie sie dort, sie ist gerade aus Taiwan gekommen und eine neue UWH-Dozentin. Falls Sie sich für China interessieren, machen sie doch einen kostenlosen Chinesisch-Sprachkurs bei ihr! Einfach formlos anmelden per email an shiang-han.lin@uni-wh.de oder auf dem Markt der Möglichkeiten sich auf ihrer Liste eintragen. Übermorgen Fr gibts noch begrenzte Mitfahrgelegenheiten zur Frankfurter Buchmesse (Frühaufsteher gefragt), wir schauen uns dort eine Veranstaltung der Pekinger Foreign Language Press an - die Erstbegegner schlechthin! Natürlich bleibt auch Zeit, sich so auf der Buchmesse umzuschauen. Ggf. fallen Eintrittsgebühren an. Die ersten drei, die sich auf diese Email mit Stichwort "Buchmesse" melden, können mitfahren. Ich freue mich über Ihr Interesse an unserem Kurs und auf Sie!

Beste Grüße Martin Woesler

Reader

[wird gerade erstellt, hier nur ein erster Entwurf]

BESUCH DER FRKFT BUCHMESSE AM 21.10.2016

Semester-Übersicht

WiSe 2016/2017: 15 Sitzungen

1. Organisatorisches/Einführung

Erwartungen, Ziele, Selbstvorstellung durch Speed Dating

2. Historische Erstbegegnungen (Neandertaler & homo sapiens sapiens), frühe Erstbegegnungen: Kolumbus & Wilde in Amerika, Afrikaner & Europäer, Chinesen & Europäer

3. Austausch von Kulturgütern (etwa über die Seidenstraße), übersetzte Literatur

4. Warum Thema 'Liebesheirat vs. Zwangsheirat' bei ersten literarischen Übersetzungen aus Europa ins Chinesische und die ersten aus dem Chinesischen in europäische Sprachen

5. Heutige Erstbegegnungen (Reisefreiheit, Mobilität, Globalisierung des Arbeitens, Internet), teils auf Micro-Ebene

6. Heiratsmarktwert westlicher Männer in China

7. Reiz und Faszination am Anderen, Exotischen

8. Künftige Erstbegegnung (Mensch & künstliche Intelligenz, Mensch & außerirdische Lebensform)

9. Welchen Ursprung haben Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Kulturen? Wie unabhängig sind Kulturen entstanden?

10. Ist der Trend eher, dass sich Kulturen annähern oder sich weiter ausdifferenzieren und entfernen?

11. [Vorschläge der Studierenden]

12. [Vorschläge der Studierenden]

13. [Vorschläge der Studierenden]

Dänemark-Trip 19.-20.1.2017!!! Aalborg University

14. [Vorschläge der Studierenden]

15. [Vorschläge der Studierenden]

Literatur [wird gerade erstellt]

Powerpoints [wird gerade erstellt]

Aufsätze und Bücher (siehe insb. http://scholar.google.de) [wird gerade erstellt]

Videos [wird gerade erstellt]