Difference between revisions of "History of Translation Studies"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(643 intermediate revisions by 80 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
这里是《翻译学史》的书稿。麻烦各位同学看一下已经存在的章回（样品），自己再加进去新的一个章回（就是你们的学期论文）。请也帮助同学们把他们的论文改正。这样多次修改，大家的论文会越来越好。
+
这里是《翻译学史》的书稿第一页的链接，总共有10个网页。[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_1 Part 1 with introduction and samples.]
  
−
学期论文（结合学期所学，撰写一篇5000以上单词的英文论文，按照专业杂志的格式，题目、摘要、关键词和参考文摘需要英中，文章英）。学期论文成绩占70%，平时成绩（含课堂表现、展示及作业）占30%。
+
*Link back to course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies Course Homepage Intro. to TS]
−
 
+
*Link back to the final exam paper section of the course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies#Final_Exam_Papers Final Exam Papers]
−
Link back to course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies Course Homepage Intro. to TS]
+
*Link to other parts of the final exam papers' website: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_1 Part 1], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_2 Part 2], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_3 Part 3], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_4 Part 4]; [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_5 Part 5], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_6 Part 6], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_7 Part 7], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_8 Part 8]; [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_9 Part 9], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_10 Part 10].
−
=Acknowledgement=
 
−
I am indebted to the more than 300 students of the Master Course "Introduction to Translation Studies" conducted in the two fall terms 2019/2020 and 2020/2021 at Hunan Normal University, Foreign Studies College. They have enriched this monograph with their ideas, their creativity and the top students even have contributed short passages to this book on single aspects. They have also helped to arrange that the monograph could appear in different languages simultaneously.
 
−
The Foreign Studies College is one of the top places of Translation and Interpreting Studies in China.
 
−
=Foreword=
 
−
Interpretation theories and interpretation studies are as old as human languages, since interpretation practise is not just necessary between full fledged languages, but is practised as soon as two different individuals meet, like a grandmother and her grandchild. The first lay interpreters naturally reflected on their interpreting work and this was the start of theories and studies. As soon as written language was invented, critical reflection also started and with it translation theories and translation studies.
 
−
 
 
−
The first thoughts about transponing the meaning of one language into a similar one of another language were prescriptive with precepts and principles, sometimes exaggerated into dogma and people not adhering to them being tortured or murdered.
 
−
 
 
−
In the 1960s, the translation studies started to become aware of itself as an academic discipline.
 
−
=Introduction=
 
−
 
 
−
=The Emergence of Translation and Interpretation=
 
−
 
 
−
=Western Translation Theories=
 
−
=='''Impacts of Western Translation Theories on The Translator’s Guide to Chinglish'''==
 
−
 
 
−
'''Abstract:''' In the west, studies on translation practices and theories have walked through the recorded history of over two thousand years, during which there exist various characters, theories, schools of translation, exerting great influences on translators an translating activities at present. The book ''The Translator’s Guide to Chinglish'' has discussed the “Chinglish” by English learners and translators in China. The author’s outlooks on translation also have shown the ideologies of western translation theories.
 
−
 
 
−
'''Keywords:''' Western translation theories; Translation history; Translator’s Guide to Chinglish;
 
−
 
 
−
'''摘要：'''据记载，西方翻译理论与实践的历史已达两千余年，这其中不乏各大翻译家、翻译理论和翻译流派等，他们都对如今的翻译工作者和翻译活动产生了深远的影响。《中式英语之鉴》这本书讨论了中国英语学习者和翻译工作者的“中式英语”问题。作者在此书中的观点体现着西方的翻译理论思想。
 
−
 
 
−
'''关键词：'''西方翻译理论；翻译史；《中式英语之鉴》
 
−
 
 
−
'''I. Introduction'''
 
−
 
 
−
Translating sets forth on its journey a long time ago. It has been over 2200 years since Livius Andronicus translated Homer’s Odyssey from Greek into Latin around 250 BC, which is the earliest activity of translating from recorded history. Throughout history, translation is not only involved in politics,culture, religion, language and so forth, but also keeps changing as times and social conditions roll on. On grounds of the changes of targets and contents of translation history, considering the specific periods of people’s apprehension of translation and the roles translation plays in society of different times, researchers divided the history of western translation into 3 parts, translation of religious materials, translation of literary classics and translation of non-literary materials.
 
−
 
 
−
The division of western translation history varies from person to person in circles of translation. Generally speaking, from about 250 BC when people translated ''Septuagint'' into Greek to the 16th century when the translation of the Bible prevailed,  it is the historical period of translating religious materials, followed by period of translation of literature mainly from literary classics and great works of social sciences.(Wu & Shu 2011:76) After the Second World War, however, translation of non-literary and practical materials began to exert influence as a major force.
 
−
 
 
−
In the west, studies on translation practices and theories have walked through the recorded history of over two thousand years, which is very close to the one in China. Nevertheless, China had made little progress with translation studies because of closed-door policy. Before years around 1980s, the systematic study on theories of western translation had been left incomplete in China, where few books and papers related were published. And even in the western countries, there existed similar situations. However, studies on theories of western translation has made appreciable development since 1980s, especially the books on history of western translation theory written by Rener, Robinson, etc. These books and materials are indisputably of great value for us to take a closer look at theories of western translation, yet it is very hard for people of Chinese cultures to search, unearth and analyse the history of translation theories in the backgrounds of western cultures. As Tan Zaixi put it in his book ''The Brief History of Western Translation'', “From ancient times, translation in the west has been proceeding for over two thousand years, along with extraordinary translators and divergent theories, which can not be expound within twenty or thirty thousand words.”(Tan 1991:1) And for translation studies as a independent discipline, it is a very meaningful job to study translation and its theories from all over the world, which includes the western translation theories.
 
−
 
 
−
Accordingly, while studying the history of western translation theories, we must understand the necessity of describing the development of western translation theories in a proper way and figure out how they are classified, especially for theories of modern and contemporary times. Based on the fundamental way of studying translation or ideologies of various schools, now people would usually divide translation studies into literary school, linguistic school and cultural school. The literary school includes the traditional philological approach and the hermernutic approach; the linguistic school consists of the equivalence approach, the functional approach and the cognitive approach; the cultural school covers translation studies approach, deconstruction approach, feminism approach, post-colonial approach and the integrated approach, of which translation studies approach can be further divided into polysystem theory, the norm theory and the manipulation theory. By contributing new thoughts to this discussion, the study aims to reach more consensus among translation studies scholars in this aspect.
 
−
 
 
−
'''II. School Classification'''
 
−
 
 
−
Beyond dispute, it’s practicable that people describe the history of western translation theories by dividing them into different schools in light of theories and ideologies of translation studies. With the modernization and integration of economy in western society, western translation theories also begin to get over the hurdles in the way of mutual development and blur the distinction among nationalities, which makes it harder to owe some ideology or theory of translation to a certain country or area. For instance, Gideon Toury was famous in the west but lived in Israel. In contrast, when some ideology or theory is proposed by someone in some place, it can probably be responded to or supported by scholars from all corners of the world. They hold it up totally out of agreement with the points someone makes, not necessarily where the points come from. Another example, Eugene A. Nida, who put forward the idea of “functional equivalence”, is American, but Kade, who is his supporter, comes from German. Therefore, it might be easier to understand the present situation and trends of western translation theories from levels of translation schools and ideologies, especially for theories of contemporary and modern times.
 
−
 
 
−
As one would expect, it is just one of the methods to classify western translation theories on the basis of translation schools or ideologies. From a perspective of historical development, it would be a more traditional way to classify western translation theories by times and nations. This diachronic way of studying it helps to organize the historical materials clearly and make profitable comparisons among traditions and characteristics of translation theories among western countries and regions, which enables people to understand the distribution and trends of western translation theories with an open mind. On the other hand, the diachronic way also describes the divergence and amalgamation of western translation theories. To give an example, the debate between free and literal translation never ends during which the eclecticism occurred and then literal translation was overtaken by free translation; the transfer from regarding the words as translation units to viewing sentences, discourses and even the whole passages as translation units... and so on. Despite that, as for studies on western translation theories, it is not the best way to do it only by a certain means. If we completely choose the way of describing the history of western translation theories by dividing them into different schools in light of theories and ideologies of translation studies, the relation between translation theories and specific cultural environment of society may be ambiguous and so is the relation between diachronic and synchronic development of translation. If we only decide on a more traditional way to classify western translation theories by times and nations, our research and description will inevitably be in need of subjects of translation theories. To avoid such deficiencies, we must adopt a way combining both means mentioned above to study western translation theories. In other words, we must take into consideration not only the historical connection between theories and ideas of translation but also the relation of translation theories with the specific social and cultural environment. Only by doing so, our research would be able to describe the whole process of western translation theories from an objective perspective.
 
−
 
 
−
From what we have mentioned above, we view western translation theories from two sides. First, we view it from the respect of historical development steadily. Cicero, was the first translation theorist in the west during times of Roman empire. As a rhetorician and orator, he categorized translation into ones by “ut interpres” and “ut orator” for the first time. Translation by “ut interpres” means translation of no creativity but translation by “ut orator” means translation of creativity which may even rival the original. As a matter of fact, Cicero put forward two fundamental ways of translating and pioneered the study of theories and methods of translation. Since Cicero’s studies on translation, western translation theories have been dealing with arguments between free translation and literal translation, word-for-word translation and excessively free translation, faithfulness and unfaithfulness and so forth. 
 
−
 
 
−
Besides Cicero, there are an abundance of excellent translation theorists in western translation history, who have proposed assorted theories and ideas from different angles in different times. In ancient times, aside from Cicero’s categorization of “literal translation” and “free translation”, Marcus Fabius Quintlianus thought that the target ought to compete with the original; St. Jerome believed that people were supposed to follow the rules of literal translation when translating ''the Bible'' and use free translation when it came to literary classics; St. Augustine held the view that translation was inspired by God. In the Middle Ages, Manlius Boethius promoted the literal translation that would rather keep “faithful” than “elegant”; Dante was of the opinion that “works of literature are untranslatable”. During the Renaissance, Desiderius Erasmus believed that translation was not a subjection to authority of religious beliefs and translation of ''the Bible'' depended on the language of a translator; Martin Luther held the view of humanism that texts must be rendered in the people’s language; Etienne Dolet reckoned that people translated on “five principles” of understanding the content of the original, being proficient in the original language and the target language, avoiding word-for-word translation, expounding in simple languages and focusing on the style of the target text. From the 17th to 19th century, Charles Batteux was of the opinion that author was the master and translator was the servant, whose work were not allowed to be amplified, to omit and change the wording of the original; John Dryden categorized translating into metaphrase, paraphrase and imitation and he thought translation was some kind of art; Tytler put forward three principles that the target reflected the ideas exactly the original conveyed, the style and skills the target used should be of the same characteristics of the original and the target should be as expressive as the original; Friedrich Schleiermacher made a distinction between translation and interpretation, literal translation and mechanical translation; Humboldt believed his theories that language decided the translatability and untranslatability of the world; Matthew Arnold thought whether a translation was good or not depended on the experts; Francis W. Newman had the idea that it were common readers, not the experts,who determined the criteria of translation. In the 20th century, we have Fedolov’s theories that people should study translation theories from linguistics first and translation theories is categorized into history, introduction and arguments of translation; we have Roman Jakobson’s three classification of interlingual translation, intralingual translation and intersemiotic translation; we have Levy’s thoughts that “translating should make reader have an illusion of the original”, “translating is a deciding process”; we have Gachechiladze’s theories on literary translation that “translation is always a artistic and realistic reflection of the original” and “ translation of literature and art is a artistic work”; we have Carford’s theories of linguistics that translation should reach an equivalence of context; Nida thought “translating is a science”, “translating is communicating” and there exists equivalence between the readers of the original and the target; Mounin’s view of modern linguistics on translation theories; Paul Valery emphasized that the target needed to break the limits of the original. All the thoughts and ideas mentioned above have constituted the most essential parts of western translation theories.
 
−
 
 
−
Furthermore, we could look at the whole system of western translation theories from the other side, which is the schools of ideology. There are two branches of it: translation theories of literature and art and linguistics theories of translation. The school of translation of literature and art stems from the early drama by Terentius in Ancient Rome, ucceeded by Levy and Gachechiladze in modern times, and continues to thrive in the 21st century. People of this branch perceive translation as a kind of literary art, which draws attention to recreation of literature. Theorists have been discussing the defects and merits between faithfulness and unfaithfulness, word-for-word translation and excessively free translation, literal translation and free translation and so on. Besides, they also foreground the purposes and effects of translation. They stress both the original and the literary attributes of the language of it., as well as the idiomatic expression and tradition of literature of the original that people must respect whiling translating. They not only zero in on the style and literariness of the text very much but the talent of literature a translator or interpreter should possess. The school of linguistic theories of translation is from Augustine and people of traditional linguistics or philology in Ancient Rome to various schools of modern linguistics in the 20th and 21st century. For this situation, the core lies in language. People of this school, who think that the goal of translating is to reach the equivalence between the original and the target, combine translation theories with analysis of semantic and syntactic functions and talk on issues of translation from the characteristics of structure and sentence-making skills of a language so as to show how the equivalent texts are made from words, grammars and other features of a language.
 
−
 
 
−
From either branches we can see that they have their own advantages and disadvantages. Translation theories of literature and art give an emphasis to the purposes and results of translating and the artistic effects from a macroscopic view, but neither pay much heed to practical process of translating and skills of using a language nor care about whether the target and the original reach the equivalence of structures. Linguistics theories of translation is also not spotless because some theories don’t stress the aesthetic functions and ignore the recurrences of works of literature and art. They mostly focus on the structure of a language to and theoretically are limited to word, sentence or syntax only, which disregards the main structure of a text and the structure of discourse and the cultural features to a larger extent.
 
−
 
 
−
However, no matter it is the branch of translation theories of literature and art or linguistics theories of translation, they are not completely isolated but complement each other. Although either of two branches has its own shortcomings, there is no translation theorist of literature and art who could talk about the artistic value of literary works divorced from linguistic issues; there is no theorist of linguistics who could be immersed in linguistic structures of a text without issues of aesthetics.
 
−
 
 
−
'''III. About ''The Translator’s Guide to Chinglish'''''
 
−
 
 
−
Joan Pinkham, a professional translator from the U.S., published the book ''The Translator’s Guide to Chinglish'' in 2000. She worked for the Foreign Languages Press and Central Compilation and Translation Bureau in China for 8 years from 1980s to 1990s. It is one of the few books by westerners that systematically discuss the “Chinglish” issues in China. In the years working for the Foreign Languages Press and Central Compilation and Translation Bureau, her job was to revise and polish the drafts from Chinese translators, which was inevitably affected by Chinese and mindset of Chinese people. For that reason, Pinkham got to know many English translations with “Chinese characteristics” and wrote this book. ''The Translator’s Guide to Chinglish'' consists of three parts, Unnecessary Words, Sentence Structure and Supplementary Examples, which reveal lots of mistakes Chinese translators tend to make.
 
−
 
 
−
First of all let’s take a look at examples given in the fist chapter:
 
−
 
 
−
promoting the cause of peaceful reunification;
 
−
 
 
−
reforms in the sphere of economy;
 
−
 
 
−
to ensure a relationship of close cooperation between.
 
−
 
 
−
Phrases like these can often be seen in some English papers or periodicals and they seem to make sense to English learners or translators in China. But the author regards them as negative examples in the first chapter of the first part, Unnecessary Nouns. The author mentioned that “Many of these nouns are easy to recognize. They are plainly redundant because their sense is already included or implied in some other element of sentence.”(Liu 2002:34)  in the book. Here the author perceives nouns like “cause”, “sphere” and “relationship” as “category nouns”, which are the general nouns that sever only to introduce a specific noun to follow. Let’s take the first phrase as an example. In such constructions, the first noun announces the category of the second; in this case, it tells the readers that “promoting” falls into the category of “cause.” That is something they already know. Accordingly, the first noun should be deleted: “ promoting peaceful reunification.”(Pinkham 2000:16)  It is the same for other two examples. What’s more, the first chapter also involves “Unnecessary Verbs.” Examples are as follows:
 
−
 
 
−
to bring about a change in this state of affairs;
 
−
 
 
−
until China realizes its modernization;
 
−
 
 
−
trying to entice the Korean army to launch an attack against them.
 
−
 
 
−
“Like unnecessary nouns, most unnecessary verbs in Chinglish occur in phrases. Usually they are combined with nouns (plus the inevitable articles and prepositions that nouns bring with them).”(Pinkham 2000:34) The commonest type is phrases like these. As for “to bring about a change in this state of affairs”, here the verb (“bring about”) is a weak, colorless, all purpose word having no very specific meaning of its own, while the real action is expressed in the noun(“change”). Since the verb is not contributing anything to the sense, it can be edited out: “change this state of affairs.”
 
−
 
 
−
In the second chapter, the author talks about Unnecessary Modifiers, which is not a problem easy to cope with for Chinese translators because it covers the issue of whether they should be used and using the modifiers properly. Five types of unnecessary modifiers are listed, redundant modifiers, self-evident modifiers, intensifiers, qualifiers and cliches. But the author especially points out that it is not appropriate to revise some accepted phrases, which are related to some national policies, even if they have unnecessary modifiers in the sentences, because this may cover political affairs.
 
−
 
 
−
In the third and forth chapter the author talks on Redundant Twins and Saying the Same Thing Twice. For instance, views and opinions, help and assistance, stir up and incite, sentiments and feelings, prudent and cautious. The author classifies the redundant words into three groups according to the relation between synonyms and clauses and offers corresponding reversion. And she adds that examples of redundant synonyms are too many to list even for native English speakers; for example, rules and regulations, bits and pieces, by leaps and bounds, betwixt and between, by hook or by crook, huffing and puffing. After centuries of development, these phrases are now accepted by native English speakers or learners probably because of their jaunty alliteration or rhythm. But the author believes that these phrases unavoidably “exert an influence not only on native speakers of English (including foreign polishers) but on Chinese translators as well, reinforcing the habits of their own language. No doubt this influence contributes to the abundance of twins in Chinglish.”
 
−
 
 
−
The first chapter of the second part is mainly about The Noun Plague. Here the author shows a draft: “The prolongation of the existence of this temple is due to the solidity of its construction.” She also gives a revision: “The temple has endured because it was solidly built.” The first version contains four abstract nouns, while the second has none. Not only do the nouns make the statement nearly twice as long, but they also make it pretentious, wooden and hard to understand.(Pinkham 2000:56) Yet, the author doesn’t think that “noun plague” only occurs in Chinglish but in English by native speakers, especially in theses and government documents where abstract nouns can often be seen, because they want their theses or documents to seem more “authoritative” or “scientific.” The author thinks this is a dangerous trend which we should all fight against. And she advocates to use more verbs, gerunds or adverbs instead of abstract nouns. From the eighth to the twelfth chapter, the author gives some instruction to tell English learners and translators in China how to get rid of the mindset of Chinglish by putting pronouns and antecedents first, then the adjuncts and its purposes, in a logical way. The eighth chapter discussed the improper collocation of pronouns and antecedents. In this condition, personal pronouns, relative pronouns or demonstrative pronouns show up without antecedents or are too far away from antecedents. This is exactly what the uncertainty and lack of rigor of Chinese has brought about. The ninth chapter mainly talks about where we should set phrases or clause in an English sentence. The author is of the opinion that translators should pay attention to where the phrases or clauses are in a sentence so that the logic is clear and key points are highlighted. She also thinks that the phrases or clauses ought to modify what is close to them, otherwise in the sentence may occur the illogical parts. In addition, to stress the key points, the most important information should be imparted at the end of a sentence.
 
−
 
 
−
'''IV. Discussion'''
 
−
 
 
−
From Introduction and School Classification, we have leaned that in western translation history, there are traditionally two branches: translation theories of literature and art and linguistics theories of translation. In 1959, the book, ''On Linguistic Aspects of Translation'' by Roman Jakobson, analyzed comprehensively the relation bewteen language and translation, the importance of translation and some existing problems of translating from an angle of linguistics, which had made groundbreaking contribution to linguistics theories of translation. Eugene A. Nida put forward a concept of “Translating is science” and he also applied Theory of Communication into translation on the basis of linguistics, believing that translating is communicating. He proposed the principle of “Dynamic Equivalence” and further submitted “Functional Equivalence” from the perspective of social linguistics and communicative function of language, which was instrumental in modern history of translation theories in the west as well. Nonetheless, Nida’s theories paid too much heed to content rather than form. To make up the deficiency, Peter Newmark put forward “Communicative Translation” and “Semantic Translation.” The former aimed at restructuring the language of the target in order to make it expressive and underline the effects of information; the latter emphasized the formal resemblance between the original and the target. From theories and ideas above, the core issue they care about is how the source language is transferred into the target language and “equivalence” is what they have in common. Katharina Reiss, Hans Vermeer, Justa Holz-Manttari and Christiane Nord from Germany started to use communicative theories, theories of communication, discourse linguistics and ideology of aesthetics to switch the focus of their studies from source texts to target texts, which made it an influential school in international translation circles. In 1971 in the book ''Translation and Limitations in Translation Criticism'', Reiss’s functional theories of translation was in embryonic state, where she believed that translation should reach equivalence in respects of conceptual content, forms of language and communication and name it “integral communicative performance.” In practice, however, she realized that the equivalence was not what people expected so relation between function of the original and the target was the priority. Hans Vermeer proposed skopos theory for that matter, which looked on translating as a process with purposes and results of the original. The skopos theory has three rules: skopos rule, coherence rule and fidelity rule. Skopos rule is considered as the primary one. It means that in the context and culture of target language, translation ought to work in a way exactly the recipient of target language expects and the purpose of translation actions determines the whole process of translating, that is, “the end justifies the means.” Coherence rule is that translation must accord with the standard of intratextual coherence, which means that translation has readability and acceptability to the recipient and makes sense in communicative context and culture of the target language. The fidelity rule means that there exists intertextual coherence between the original and the target. This is actually what other theories have talked about faithfulness in translation but the faithfulness depends on the purpose of the target and how translator understand the original.
 
−
 
 
−
Here we also have talked about the book The Translator’s Guide to Chinglish. This book has discussed some problems English learners and translators in China have in grammar and vocabulary. For discourse and semantics, there also exits some issues. And the author is American who has the typical mindset of the west and is able to find out some problems of translation by Chinese translators. And the author tends to revise those translations in an aspect of linguistics theories of translation. For example:
 
−
 
 
−
the editorial calls on the Chinese people to fully implement the CPC’s basic line, deepen reform and further opening to the outside, so as to further push forward the political, economic and social development of the country in a steady way;
 
−
 
 
−
The author revises it into:
 
−
 
 
−
the editorial calls on the Chinese people to implement the CPC’s basic line, deepen the reform, and promote the opening to the outside, so as to steadily push forward the political, economic and social development of the country.
 
−
 
 
−
In this sentence, “fully” is deleted because the author thinks it is unnecessary for its sense can be taken for granted: policies should always be fully carried out. If the word conveys something more specific in Chinese, that must be spelled out for the reader of English. We must say, for example, “to implement CPC’s basic line in all its aspects,” or “in every respect.” As for “further”, it is obvious that at this point in history any push given to development will be a “further” push. The repetition of “further” in the draft is particularly undesirable because the word is used in two different senses. It appears first as a verb (“to further opening”), then immediately after as an adverb (“to further push ahead”), so that the reader is obliged to go back and read the sentence again in order to make sense of it.(Pinkham 2000:74)
 
−
 
 
−
Even though the author doesn’t talk on any translation theories directly in her book, her discussion on Chinglish and the revision she offers do involve some translation criteria, for example, domestication and foreignization. Translating is the transfer process from one language to another, during which it carries wide backgrounds of culture. To be specific, it is also the process of transferring cultures among each one. In general, there are two ways when it comes to this process: domestication and foreignization. Domestication is that features of the original are abandoned, that is to say, characteristics of translation follow ones of the target, which would, to some degree, make it easier to understand for recipients of the target language and contributory to culture exchanges. Foreignization is that translator translates in a way the original does, translation remaining characteristics of the original language.
 
−
 
 
−
 
 
−
The author defines “Chinglish” as “Chinglish, of course, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as ‘English with Chinese characteristics’”in the book. And she also points out that “this book is intended to help them turn their work into real English such as might have been written by an educated native English speaker of the language.” It means that the author is in favor of domestication during the process of translating. Here’s an another example:
 
−
 
 
−
we should draw up correct development and construction plans for all these zones;
 
−
 
 
−
The author revises it into:
 
−
 
 
−
we should draw up correct plans for the development of all these zones.
 
−
 
 
−
The author thinks that two large abstractions plainly used here mean the same thing. And to avoid using the noun “development” as an adjective, we should say: “ for the development of all these zones.” That would be the simplest, most natural word order in English.(Pinkham 2000:87)
 
−
 
 
−
'''V. Conclusion'''
 
−
 
 
−
In summary, ''A Brief History of Western Translation Theories'' by Tan Zaixi recounts the history of western translation theories from ancient times by introducing main characters, translation works, translation schools and other events in the west in historical stages. The book also takes preliminary analysis and discussion into development between theories and practices of translation. There are two different directions in terms of translation theories in the west: translation theories of literature and art and linguistics theories of translation. The former one extends from the ancient dramas to modern translations. In this regard, translation is considered as literary art, which focuses on recreation of the original. Theorist mostly emphasize culture, style and literariness of the target and the literary talent of the translator. The latter direction is linguistics theories of translation, which combine theories with semantics and syntax, and believe that translating should reach semantic equivalence between the original and the target through vocabulary, grammar and skills of using a language. In the long term, linguistics theories of translation has had predominance of studies of modern translation theories. Theorists hold the view that translation studies ranges from applied linguistics and contrastive linguistics and is closely related to semantics, along with literature and art studies, sociology, anthropology, psychology, theories of communication and so forth.
 
−
 
 
−
''The Translator’s Guide to Chinglish'' by Joan Pinkham summarizes the evidence of the common issues in English translation, which are ones translators in China are usually neglectful of. As Jacques Barzun, Dean of the Graduate Faculties of Columbia University, put it, “The clarity of her explanation is equaled only by the deftness with which she states the point of the English usages and the simplicity of the revisions made in faulty sentences. I know of no books as well adapted as hers to the needs of clumsy writers.” Even though the author doesn’t talk on any translation theories directly in her book, her discussion on Chinglish and the revision she offers do involve some translation criteria and the author tends to uphold domestication in this book. And we can’t deny that as a professional translator from America, with the typical western mindset, the author is inevitably influenced in the spectacular background of western translation history. More importantly, the two books this article refers to have demonstrated that theories must be applied into practice, guide practice and reveal the objective patters inside translating, otherwise theories would lose its vitality.
 
−
 
 
−
'''References:'''
 
−
 
 
−
[1]巫阿苗,束学军.西方翻译理论流派划分探索.[J].合肥工业大学学报.2011.12.25
 
−
 
 
−
[2]谭载喜.西方翻译简史.[M].北京.商务印书馆.1991.05
 
−
 
 
−
[3]刘银燕.中式英语, 你在使用吗?——《中式英语之鉴》评介.[J].外语教学.2002.09.30
 
−
 
 
−
[4]-[8] Joan Pinkham.The Translator’s Guide to Chinglish. [M].北京。外语教学与研究出版社.2000.05
 
−
 
 
−
主要参考书目:《西方翻译简史》、《中式英语之鉴》
 
−
 
 
−
=Derrida and Benjamin=
 
−
=='''Comparison of Derrida’s and Benjamin’s Translation View'''==
 
−
 
 
−
'''Abstract：'''In western traditional translation view, conveying the meaning is the first aim. However, in Benjamin’s eye, this is an agreement of language non-identity, which does no good to the development of linguistic development. Benjamin has used the non-identity of language to overturn the ideas that view language as a tool. In this way, he has been regarded by many scholars as the forerunner who rebelled against the western logocentrism. He also did quite a lot contribution to the development of translation and his idea of pure language can be called the most well-known feature of him. While another dominate figure of deconstructivism is Derrida who has put logocentrism under great challenge. He’s no doubt one of the representatives of deconstructivism and he has created many concepts like différance, dissemination, trance etc., which serves not only in linguistics, philosophy but also in translation.
 
−
In the history of western translation, Benjamin has always been classified as a member of deconstructivism. However, compared with another leading figure of deconstructivism, he has totally different understanding on translation. This essay is trying to undergo the comparison study between the two predominant figure’s comprehension on translation mainly through the aspects of pure language and difference, metaphrase and relevant translation, later life and rebirth of original texts. In the conclusion, we have concluded the comparison between the two figures’ attitudes towards five dimensions, respectively, original work, author, translator, translation work and translation criterion. At last we can find that in fact, Benjamin does not belong to deconstructivism.
 
−
 
 
−
'''Key words:''' Benjamin, Derrida, deconstructivism
 
−
 
 
−
'''摘要：'''在西方传统翻译观中，传递意义是首要目的。但是，在本雅明的眼中，这是对语言不一致性的认同。因此，这种传统的翻译观对于语言的发展并无益处。本雅明运用了语言的不一致性，并以此一举推翻了传统的观念，人们认为语言知识一种工具。通过这种方式，本雅明被视为众多学者中反抗西方逻各斯主义的先驱。他对翻译的发展做出了卓越的贡献，并且他纯语言的概念深入人心，成为他身上最闪亮的思想之一，也是他被众人所知的特点之一。然而另一位解构主义的大人物，德里达亦是以一己之力推翻西方的逻各斯中心主义。毫无疑问，他是解构主义的代表人物之一并且他也创造了“延异”，“播撒”，“痕迹”等概念。这些概念不仅仅推动了语言学、哲学的发展，也推动了翻译学的发展。
 
−
在西方翻译历史中，本雅明总是被划为解构主义者。但其实与另一位解构主义的大人物相比，他对于翻译有着自己完全不同的理解。 本文打算进行这两位巨人的翻译理论对比，主要通过以下方面：纯语言与差异性，直译与“relevant”翻译，后世生命与重生。在最后的总结部分，笔者从五个角度总结了两位巨人的不同态度，对于原作的态度，对于作者的态度，对于译作的态度，对于译者的态度和对于翻译标准的态度。最终，我们能够发现严格意义上来说，本雅明完全不属于解构主义学派。
 
−
 
 
−
'''关键字：'''德里达，本雅明，解构主义
 
−
 
 
−
'''1.Pure Language and Difference'''
 
−
 
 
−
In its essence, translation is a kind of linguistic activity. Therefore, all translation theories involve linguistic issues. Benjamin has presumed a perfect original language as the origin of subsistent languages in real world after summarizing the deflects of subsistent languages. This original language is from God, and has full creativity and cognition, in which, language and spirit, meaning and form, signifier and signified have been united to show the truth through self-manifestation. Benjamin has pointed out that with the corruption of human, the language has no longer been one but multiple. Naming language has corrupted into the abstract conceptual language. '''(Cao Danhong 6)''' In this way, it descended to instrumental signs. It refers to things in various manual systems but it can never covey the universality through self-manifestation, so the relationship between the human and world has changed from the intersubjectivity into subject-object dichotomy where human dominates.'''(Wei Jiangang & Sun Yingchun 75)''' In another word, due to language descended from the original “being” into lower “having”. Therefore, it has become the synonyms of “abstract”, “judgement” and “meaning”. Language has never been a medium but a kind of means used in communication of “subjects” '''(Wohlfarth 27)'''. As a result, meaning has been the external reference out of sign itself, instead of spirits of self-manifestation of pure language. And the relationship between signified and signifier is actually external instead of being original, direct and internal. Paul De Man has said that we think we use our language freely. We feel comfortable and familiar with the dwelling place within our language, in which we thought we weren’t alienated, but we don’t notice that this kind of alienation has been shown strongly in our relationship with our original language. It has been disintegrated already, which bring a special alienation, a peculiar pain. '''(Paul De Man, 99)'''
 
−
 
 
−
Benjamin has set the transcendental existence of pure language in order to make the path of salvation to human clear, that’s to say to find the lost pure language is to unite the world together. Benjamin thinks that, all practical languages have a common origin and among themselves a kind of affinity that goes beyond the history. As, Benjamin once said, “The reference of pure language just like each language that exists as an entirety, is identical. However, this reference cannot be achieved through one single language, but through the complement of various languages” '''(Benjamin 61)''' That’s to say, if we want to reconstruct pure language, we have to eliminated the external relationship of linguistic reference and restore the identical relationship between spirit and language, which means to promote the linguistic reference of all languages to form an integral complementary, which call duty on translation. Only through translation can the mode of reference of source language enter into the target language. Therefore, to Benjamin, the significance of translation is not to covey the basic meaning and content of source language but the changes to both languages after translation, thereby translation can make us to know more about the differences and complementation of each language.
 
−
 
 
−
What is different between Benjamin and Derrida is that Derrida has invented the concept of “la differánce", which uses infinitely flowing stream of meaning to overthrow the western logocentrism. Thereout, it has assured the translation view that advocates difference and opposes the identity. Derrida has pointed out that la differánce is the precondition of possibility of multiple meanings so that meaning is the result of its moving. While meaning cannot precedes la differánce, there would be no existence of pure and completely identical origin of meaning, just like what the Babel story reminds us. '''(Davis 10)''' In another word, as meaning is in la differánce so that there cannot be any conceptual or theoretic systems no matter it is in one language or in several languages. Meaning always presents its fluidity, uncertainty and diversity. We cannot make meaning independent of language nor can we make language independent of meaning. On the contrary, meaning is already in language so meaning is the linguistic meaning. Due to the language is so complicated, fickle, ambiguous and different with itself, thus, meaning is also unclear ambiguous and even mysterious. '''(Cai Xinle 200)''' What we can discuss is only the relationship of difference instead of the transcendental identity. In Derrida’s view, word is in a dynamic state, we can only understand it, describe it or listen to its voice in such a dynamic condition. If there is a starting point, the meaning will flow no more as it can be fixed in the very beginning. If we must establish an origin, the difference will be it. Derrida has regarded the difference as the origin, aiming to explain that in the very beginning where meaning formed, that’s to say the source has already had initial difference among meanings. The so-called purity has been contaminated and the source is rather complicated. '''(Zhu Gang 20)'''
 
−
 
 
−
Derrida and Benjamin all oppose to structural linguistic view. What is different is that Benjamin opposed the human control and domination of language by emphasizing the identity of language and spirit. We’d rather to say that it’s opposed to structuralism but to the opposite relation between the subject and object. In essence, Benjamin is not against the concepts like structure, order, and center etc. He just opposes the structure, order and center etc. that are based on the interference to language done by the subject-object relationship, emphasizing that language will not be constrained by the fetter of any subject-object relationship. If we consider more carefully, he doesn’t disapprove the logocentrism completely as he just emphasizes that logocentrism cannot be constructed and learned by the subject and object relation. It must be built and realized by the way of unintentionality or the “presence” of logos will be delusive. On the contrary, Derrida is refusing any metaphysics during the process of his deconstruction of any conceptual system. In his opinion, Benjamin has not cast off the set pattern of logocentrism because Benjamin’s “Pure language” is still a construction of a concept, no matter how transcendental and absolute identity it is. Videlicet, if God were the person who deconstructs, we would see that rationality dominates everything and logos will be the deconstruction in the speaker’s status. It would not be the deconstruction of deconstruction. Once there is an unshakable center, logos will take the domination and everything will obey the authority in the center. Therefore, in order to avoid constructing any central system or structure, Derrida take the difference as the origin of everything. There will be no identity and everything is constantly reproducing and differentiating, so it presents nothing but difference. At any moment, it’s different from others as well as itself. In this way, the identity doesn’t exist. All we can observe is the dynamic stuff, which constantly changes.
 
−
 
 
−
'''2. Metaphrase and Relevant Translation
 
−
'''
 
−
 
 
−
As Benjamin and Derrida has different linguistic view, their comprehension about the translation criterion are also different from each other’s. Benjamin thinks that in various languages, the ultimate essence, pure language, is only relevant to the linguistic factors and its changes. In linguistic works, it bears heavy alien meaning. Translation’s unique function is to make the pure language get rid of this heavy burden, to turn the symbolic action into symbolic objects itself, to make the pure language reoccur during the linguistic transition. '''(Benjamin, 67)''' In other words, real languages, without exception, refer to things externally. To recover the identity of language and spirit, we must let the language to break the shackle of meaning while the effects of translation are to make the two languages free of the heavy burden by making the modes of reference of the two languages complementary of each other. To judge whether translation of a work is successful is to observe the combination of signifier and signified of language. Benjamin thinks Hölderlin’s translation work is the perfect sample of for instance, his works are almost perfect transition of texts because they are absolutely literal translation and metaphrase but also not readable. It dismembered the sentences, leading to the consequence that meaning is missing. '''(Paul De Man 104)''' To Benjamin, the translation that gets the language out of the shackle of meaning, and makes the language manifest itself to covey the spirits is the best translation. Anyway, translation has to turn back to language itself, to the reference of language, to reach pure language commonly shared by the two languages by complementing the modes of reference of source language and target language. Benjamin declares that the interlinear version of Babel is the prototype of all translation due to the reason that Babel is the words of God, which are so true that language identifies with spirit.
 
−
 
 
−
Derrida is totally different from Benjamin’s proposition that he proposes the relevant translation. In general, “relevant” is the best translation in Derrida’s view, which is also the sort of translation expected by people. It’s a kind of translation that fulfills its duty and finishes its mission. It’s that kind of translation that finds the most comparatively accurate words for the expressions in the source text, that language used is the most correct, appropriate, relevant, direct and apropos… Obviously, Derrida is trying to use a series of words to set standard for the best translation or the ideal translation. What’ a pity is that many scholars believe the literal meaning that such is what set by Derrida, ignoring the implication. '''(Wang Yingchong 15)''' However, if we reflect on the “relevant”, we can hardly make what it means clear, and Derrida himself has made no ostension on “relevant”, thus, this is actually the word game of Derrida that meaning being not assured makes translation impossible. With the trick of the untranslatability of the word “relevant”, Derrida implies the deconstruction of his standard of translation. What Derrida really wants to express is that if there was a standard of translation, and the standard would work as the same, then would the standard still support itself? The untranslatability of “relevant” has already told us the untranslatability, not mentioning the translation standard. In Derrida’s point of view, meaning is already the delayed presence, leading to the result that translation is a debt that translator can never pay off, a mission that translator can never finish. Therefore, can text really not be translated?
 
−
 
 
−
Derrida says that we have to know what relevant translation is, what relevant translation means and what the essence of translation is, its mission, ultimate purpose and final mission. On one hand, relevant translation, no matter wrong or right, is generally better than irrelevant translation, and is likely to be viewed as the best translation. The definition of translation skopostheorie and the definition of the essence of realization in translation are contained in the definition of relevant translation. Therefore, the question that what relevant translation is goes back to what translation is or what should the translation be. While what the translation should be seems to be equal to what the possible best translation would be. '''(Derrida 429)'''
 
−
 
 
−
Therefore, Derrida’s discussion about the standard of translation goes back to the translatability and untranslatability. Actually, what Derrida wants to prove is that translation itself is a paradox, that is, just in the untranslatability can translation exist and go on. The original text always owes to translation, and constantly summons translation, and in a larger sense, anything meaningful calls for interpretation. '''(Wang Yingchong 17).''' Whereas, the good translation or the translation standard can only be discussed in absolute translatability; pursuit of translation in absolute untranslatability will be nonsense, and it can only be infinitely approached but never reached as once it become absolute translatability, which means translation presents the meaning in limitless differánce in presence, the identity occurs, then the translation will be unnecessary.
 
−
 
 
−
In short, Derrida and Benjamin have different view on translation. Benjamin worships metaphrase through which two languages can supplement each other’s referential pattern to manifest the pure language, whose spirits are the best translation. While Derrida plays a small fraud that he sets relevant translation as translation criterion but he doesn’t make it clear, in which way he indicates his ideas of untranslatability and that pursuit of translation in absolute untranslatability will be nonsense, and it can only be infinitely approached but never reached.
 
−
 
 
−
'''3. Afterlife and Rebirth
 
−
'''
 
−
 
 
−
Benjamin also differs most from Derrida in the insight of the relationship between the original work and translation work. In Benjamin’s perspective, the purpose of translation is to promote the complementation of referential modes of different languages so as to restore the identity. Therefore, translation work is never the copy or reappearance of the original work, but the supplement and succession of the original work and in turn, original work can only rely on its translation work to refresh its vitality and go on its subsistence. The relationship of the two can only be understood in the whole purpose of realizing pure language. What Benjamin expects is through constant translation, we can make the referential modes of original work and translation work interflow until we exhaust all the referential modes to realize the final identity of language and spirit in entity. To the relationship of original work and translation work, Benjamin interprets from the perspective of organism and survival. Various forms of life closely correlate with biological phenomena though it has no great significance to biological phenomena. Translation work grows out of original work or we’d rather say it originates from the afterlife. Due to the fact that original work precedes the translation work, and in the range of world literature, no great works meets a perfect translator when its author is still alive, so translation work only marks the continuity of the original work. '''(Benjamin 76)
 
−
'''
 
−
Benjamin has regarded the original work as vigorous organism so that translation is views as the continuity of original work, which is also the afterlife of original work. Benjamin stresses that life is a historical concept instead of the existential concept. Life doesn’t limit within biological body. Only when we view life as a historical process of organism survival, can the concept of life be understood correctly. With this sense, translation work being the continuity of original work can be comprehended. Those that was flashy will corrupt and those that was fashionable will become old. So does the linguistic form. The linguistic form of the original work will die out with time passing by, but the life of original work will not die with the existential form of original work. With the help of translation work, the life of original work will be continued, updated and expanded, thus being constantly succeeded in its life history. Hence, translation was like the source of rejuvenation. '''(Kramer 24)''' However, in Benjamin’s points, translation work is the afterlife of original work doesn’t mean it’s the end of original work’s life nor that translation work replaces the original one to be an independent organism. Benjamin stresses that continuity of life doesn’t pay much attention to the survival of organism, which means that translation is a medium that pushes the original’s life process, a medium that provides a chance for the continuity of original’s life instead of substitution. The mission of translation is to promote the original work’s linguistic life growing until it ripens and fruit the pure language.
 
−
 
 
−
The final purpose of language is to meet our needs to show that the relation among languages is quite close. Translation cannot reveal or build such hidden relation, but translation can reoccur it by intensification and embryotic appearance. Right through the expression of embryotic form, it makes relation among languages reoccur. '''(Benjamin,60)'''
 
−
Accordingly, translation is not the birth of original work nor the death of original work but the living on of the original. It’s the birth after death and death after birth. In this way, Benjamin has assured the position of the original work which is higher than the translation work, on which the original work depends to continue its life. Translation can never be equal to the original work because only the original language has the vigor to embody the fruit of pure language.
 
−
 
 
−
Compared to that, Derrida thinks that translation work is the rebirth of the original work and notes that there are two implications in “rebirth”, which are given by “Fortleben and Uberleben” in Benjamin’s The Task of Translator, indicating that life will continue, consistent and survival continues, but it also indicates resurrection after death. Derrida emphasizes that original work has equal and independent position with translation work, which are complementary for each other. If the original text calls for supplement, that’s because it’s not flawless, complete, entire and self-identified. The original texts to be translated fell into exile from the very beginning. '''(Derrida 2003)''' Starting from such complementary relationship, Derrida abolished the original position of the original work as original work has no difference from translation work in that original work is the translation work of former texts, and translation work can be translated as original work for later texts. La differánce of meaning is infinite that all the texts are the limited comprehension of semantic differánce, which supplement and substitute each other, constructing a constantly flowing semantic chain. A text that depends on other texts but differs from other texts at the same time constantly waits for supplement and substitution in the semantic net. Text is a claiming process that goes beyond meaning in itself; it’s the trace of a sequence of movements. The ultimate text that can cover the infinite semantic differánce doesn’t exist and the ultimate meaning is intangible as meaning is mobile and infinite.
 
−
 
 
−
All in all, Derrida and Benjamin have shown their distinctive comprehension about the original work and translation work. Benjamin has claimed that translation work is the afterlife of original work and original work also depends on translation to continue its life. Due to the fact that only the original work can deliver birth to pure language, although the very relations among languages can be reoccurred in translation work, original work ranks first. Derrida holds another opinion that the two, original work and translation work are equal and complementary.  There is a doubt that why Benjamin insists that the fruit of pure language is on the original work’s side, as we mentioned in the beginning that Benjamin want to realize the identity of language and spirit through exhausting all the referential modes of all languages, and making them melt with each other. Though translation is the living-on of original work which just like the baby from a mother, affiliated to the original. Why the final result will be on the original side still needs our attention. During the differánce of texts, original text can become the translation of former text while the translation can be the original text of later text, thus the chain of textual differánce are built.
 
−
 
 
−
'''4.Conclusion
 
−
'''
 
−
 
 
−
In a word, through the comparative study of Benjamin’s translation view and Derrida’s translation view, we can find something in common but the two still distinct with each other and own their unique perspective and ideas.
 
−
 
 
−
Firstly, on the aspect of original work, translation theories of deconstructivism emphasizing infinite differánce of meaning and relativity and fluidity of text deny the originality of original works with intertextuality. Lots of texts appear, one differing from the former a little bit; all of them are the translation of translation. Each text has its unique features, and at the same time, it’s the translation of another text, thus, no text is the absolute original work plus language itself is a kind of translation. In the first place, it’s the translation of non-linguistic world and in the second place, every sign and phrase are the translation of another sign and phrase. '''(Bssnett 112)''' Nonetheless, Benjamin insists on the originality of original work, emphasizing that linguistic core is contained only in the original work and the function of translation is to liberate the relationship between the signifier and signified. Hence, if Benjamin denies the originality of original work will make the ground of his translation view lost.
 
−
 
 
−
Secondly, on the aspect of the author, deconstructivism emphasizes the intertextuality instead of the author, declaring that God was already dead and trying to overthrow the concept that author is the source of meaning from the ground level, so translation views of deconstructivism denies the originality of the author and even the copyright of the author'''(Jiang Xiaohua & Zhang Jinghua 42)'''. However, Benjamin advocates the originality of the author. Though he has not mentioned the issues about author’s copyright, we can infer from the emphasis of originality of original work and creativity of the author that he should admit the copyright of the author.
 
−
 
 
−
Thirdly, on the aspect of translator, translation view of deconstructivism places the translator in the equal position of author, but at the meantime, it denies the creativity and copyright of translator. What Derrida does is to completely ignore the subjectivity of translator but focus on text. On the contrary, Benjamin does not only emphasize the position of translator and consider that translator contributes creativity as well as author, which just differs in the way of wok and he also points it out that the success of translation depends on the ability of translator.
 
−
 
 
−
Fourthly, on the aspect of translation work, translation view of deconstructivism has eliminated the difference between the original work and translation work, believing that original work and translation work supplements each other and coexists with each other; the original work lives on with the help of translation work while the translation work becomes independent text because it succeeds the semantic differánce of the original work. Whereas, Benjamin stresses that translation is the continuity and supplement of original life but at the same time, he disapproves the independence of translation work as the effect of translation work is only to promote the growth of “pure language” existing in original work and translation itself contains no organism of pure language so translation work has not been equipped with translatability.
 
−
 
 
−
Fifthly, on the aspect of translation criterion, translation view of deconstructivism has deconstructed the traditional translation view that seeks loyalty and equivalence and it has deconstructed the comprehension, extraction and transmission proposed by itself. '''(Wang Yingchong 18)''' As a result, it has treated the translatability and untranslatability in an equal way, indicating that any text can be translatable and untranslatable. Accordingly, the criterion of translation has been dissolved. Compared to Derrida, Benjamin prefers literal translation, advocating that we should promote the supplement of the referential modes of original work and translation work in the general purpose of realizing pure language. The most obvious distinction between the two is that the former has no intention to provide a solution or a conclusion after dissolving the criterion of translation, which is a little bit puzzling while the latter has set the transcendental body of pure language to declare the existence of absolute translatability, with intensified mode to present what is not in presence and to bring things far away nearer to us as distant things. '''(Derrida 79)
 
−
'''
 
−
 
 
−
To sum up, Benjamin cannot be classified as a member of translation school of deconstructivism no matter from the perspective of ideas and the structure of his theories. Although Benjamin has many points of view that are similar with ideas of deconstructivism, but his theory system completely different.
 
−
 
 
−
'''Bibliography'''
 
−
 
 
−
[1]Basnett, Susan & Lefevere, Andre (eds.). Translation, History and Culture. London and New York: Pinter Publishers, 1990.
 
−
 
 
−
[2]Benjamin, Walter. The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire's Tableaux Parisiens. Harry Zohn (trans.). Lawrence, Venuti (ed.). The Translation Studies Reader (Second Edition). New York: Routledge, 2004: 75-85.
 
−
 
 
−
[3]Davis, Kathleen, Deconstruction and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
 
−
 
 
−
[4]Derrida, J. What is A “Relevant” Translation? Lawrence, Venuti (trans. & ed.). The Translation Studies Reader (Second Edition). New York: Routledge,2004:423- 446.
 
−
 
 
−
[5]本雅明. 写作与救赎:本雅明文选.李茂增、苏仲乐译.上海:东方出版社, 2009: 61
 
−
 
 
−
[6]蔡新乐. 相关的相关——德里达“相关的”翻译及其他.北京:中国社会科学出版社, 2007.
 
−
 
 
−
[7]曹丹红. “本雅明《译者的任务》再解读”，中国翻译：2012（5）：5-9
 
−
 
 
−
[8]德曼.“结论”:瓦尔特.本雅明的“翻译者的任务". 郭军译.郭军、曹雷雨编.2003:83-112.
 
−
 
 
−
[9]蒋骁华、张景华. “重新解读韦努蒂的异化翻译理论兼与郭建中教授商榷”.中国翻译, 2007 (3): 39-44.
 
−
 
 
−
[10]克拉默.本雅明. 鲁路译. 北京:中国人民大学出版社，2008.
 
−
 
 
−
[11]王颖冲. “再论德里达的 “relevant" translation”. 中国翻译，2011 (5): 11-19.
 
−
 
 
−
[12]魏建刚、孙迎春. “本体论抑或方法论——本雅明《译者的任务》再探”.外语与外语教学，2013(2): 72-76.
 
−
 
 
−
[13]沃尔法思. 一个马克思主义者的“创世纪" . 郭军译. 郭军、曹雷雨编.2003:27-42.
 
−
 
 
−
[14]朱刚. 本原与延异:德里达对本原形而上学的解构.上海:上海人民出版社，2006.
 
−
 
 
−
=Translation Aesthetics=
 
−
=='''Study on Gladys’ Translation of ''The Border Town'' from the Perspective of Translation Aesthetics'''==
 
−
 
 
−
'''Abstract:''' As a famous novel, ''The Border Town'' written by Shen Congwen maninly introduces young people’s pursuit of love in Xiangxi as well as the simple folk customs, so the novel has great aesthetic value. It is necessarily of high significance to analyze English versions of ''The Border Town'', which is full of aesthetic features, from the angle of Translation Aesthetics. The paper tries to analyze Gladys Yang’s English translation of the novel from five aspects under Translation Aesthetics: beauty in sound, beauty in lexis, beauty in form, beauty in image and beauty in ideorealm in order to test and measure the practicality and operability of Translation Aesthetics in literary translation.
 
−
 
 
−
'''Key words:''' Translation Aesthetics; ''The Border Town''; Liu Miqing; Lin Yutang
 
−
 
 
−
'''翻译美学视角下《边城》戴乃迭英译本之探究'''
 
−
 
 
−
作    者：向晓蔚
 
−
 
 
−
（湖南师范大学外国语学院，长沙 410081）
 
−
 
 
−
'''摘  要：'''作为一部名作，沈从文的《边城》以清丽的笔触描绘了湘西地区的青年人对美好爱情的追求以及纯厚朴实的民风，蕴含浓郁的审美价值。对于《边城》这样一部美学价值极高的作品，从翻译美学的角度进行探讨将具有重要意义。因此，本文从翻译美学角度入手，从音韵美、用词美、形式美、意象美和意境美五个方面对小说《边城》戴乃迭的英译本进行分析，旨在验证翻译美学理论在文学翻译中的实践性和可操作性。
 
−
 
 
−
'''关键词：'''翻译美学；《边城》；刘宓庆；林语堂
 
−
 
 
−
Translation, especially literary translation, is a creative activity in nature. Translation is the pursuit of beauty and truth, and it involves philosophical concerns. Aesthetics, the study of beauty, is an eternal theme of Chinese literature. Ever since the emergence of translation, aesthetics and translation have been closely bonded together. Translation Aesthetics is a perfect combination of translation and aesthetics.
 
−
 
 
−
 
 
−
'''1 About Translation Aesthetics'''
 
−
 
 
−
Translation Aesthetics is to analyze, explain and solve the aesthetic problems emerging in interlingual conversion. Its main contents are aesthetic subjects, aesthetic objects, the aesthetic subject’s experience of aesthetic objects, the methods of representing beauty in translating process, the criteria of translation aesthetics and so forth.
 
−
 
 
−
'''1.1 Development of Translation Aesthetics in China'''
 
−
 
 
−
The traditional translation theory in China originated from the translation of Buddhist scriptures more than 1700 years ago. Chinese translation theory has a close relationship with philosophy and aesthetics. In China, aesthetic thoughts have a long history. Confucius, Mencius, Laozi and other famous ancient thinkers put forward their views on aesthetics. In the process of the formation and development of literary translation, ancient aesthetic thoughts provided the ideological basis for it. Classical aesthetic thoughts made subtle influence on Chinese literary translation theories. The translation theories which contain classical aesthetics are naturally different from other countries' translation theories. Yan Fu, a Chinese scholar, once put forward the theory of faithfulness, expressiveness and elegance, and Qian Zhongshu also put forward the theory of transformation, and so on. All these theories reflect the influence of classical aesthetics on Chinese writers. Reviewing its development, it is not difficult to find that almost all Chinese translation theories have their aesthetic origin. The combination of translation theory and aesthetics is traditional Chinese feature, and Translation Aesthetics carry forward traditional translation theory. With the increasingly close communication between China and other countries, Chinese classical aesthetics and Western aesthetics have developed a certain degree of integration, which is also a special form of mutual learning between China and the West in a sense. This kind of reference promotes the development and application of Translation Aesthetics.
 
−
 
 
−
'''1.2 Lin Yutang’s theory of Translation Aesthetics'''
 
−
 
 
−
In 1933, Lin Yutang put forward three principles for translation: faithfulness, smoothness and beauty in the article of ''On Translation''. The three principles of translation represent three responsibilities respectively: that toward the original author, that toward the reader, and that toward art. Here, fidelity becomes threefold. It is not only the fidelity to the original author, but also fidelity to the target reader and to art. In Lin Yutang’s opinion, translation is a kind of art. The main difference between art and science is that science is guided by the rule, while art is not. As for the standard of beauty in translation, he thought that “Every writing has its beauty in sound, meaning, spirit and style.”[1] The ideal translator should make his work an art. He should love it with the heart of art, be careful with it and regard translation as fine art. Especially when translating literary works, translator should pay more attention to the beauty of words. Lin Yutang believes that the most important thing in literary translation is to embody the style of the original work. That is, “not only what it says, but also how to say it”. From this point of view, Lin Yutang's translation thought is mainly aimed at literary translation. Among his three translation principles (faithfulness, smoothness and beauty), the third principle--beauty is regarded as the most important point in literary translation. Therefore, Lin Yutang's translation thought is also recognized as “translation of aesthetics” by some scholars.
 
−
 
 
−
So in the article of ''On Translation'' written by Lin Yutang, the main content is about the discussion on translation standards, and the core idea of the full text is that translation is an art. The most important thing in literary translation is to express the beauty of the original work, and to embody the original author's “how to say” in the translation. At the same time, Lin Yutang also affirmed that translation is creation. The translation with beauty features can make the original work be loved by the readers in the foreign culture, spread widely to the other countries, and achieve its equivalent effect in the source language environment to the greatest extent, which is the greatest responsibility and loyalty to the original text, the author, the readers and the art.
 
−
 
 
−
'''1.3 Liu Miqing’s theory of Translation Aesthetics'''
 
−
 
 
−
In 1995, Liu Miqing offers a theoretical framework of Translation Aesthetics in detail in his book ''An Introduction to Translation Aesthetics''. “Translation Aesthetics refers to the study on aesthetic object (the source text and the target text), the aesthetic subject (translators and readers) and aesthetic activities in translation, such as aesthetic judgments, aesthetic appreciation, and creative aesthetic representation in translation.”[2] Except for paying attention to the elements of translation, translation aims to find out the ways to produce wonderful works and principles in assessing the quality of translation. Generally speaking, Translation Aesthetics does research on translation theory and practice from the perspective of aesthetics. Its major task is to analyze and elucidate the aesthetic principles, with which we can guide translation practices and assess the literary translation. Moreover, a satisfying version needs some other elements, such as the aesthetic experience of a translator, comprehension of source text, and evaluation and reproduction of beauty.
 
−
 
 
−
“Aesthetic object (AO) refers to the objective matters that human's aesthetic activity targets at.[3] However, not everything in the objective world is aesthetic object. For instance, ''The Book of Songs'' on the bookshelf is not an aesthetic object until translator buys and translate it. In the aesthetic process, the translator appreciate the beauty in sound, beauty in form and beauty in sense in the book. These beauty in various forms is called “aesthetic object”. Translation aesthetic object (TAO) is the source text (ST) which the translator is about to translate. But not every source text can be TAO. For example, if the source text is inconsistent, empty and has no value to translate, it cannot be translation aesthetic object. TAO possesses aesthetic values and is designed to satisfy human's aesthetic needs. It clings to the aesthetic constituents and the aesthetic effects of the ST. If one pursues or analyzes the beauty in translation without adequate consideration of the ST, it equals to fish in the air and yields nothing but vainness. The attribute of TAO is different from the attribute of AO. On the one hand, it is attached to the aesthetic composition of SL. That is to say, translator cannot add something that is not in the aesthetic constituents of ST. If there are no rhymes in the original, translators should not add rhymes. If there is no irony in the original, translator should not add irony. If there is no hyperbole, translator should not add hyperbole, and so on. On the other hand, it has flexibility for aesthetic subject. In some circumstances, we can’t find an appropriate word to translate which is in line with the ST. Under these circumstances, we should translate it in a flexible way.
 
−
 
 
−
According to Liu Miqing, “Aesthetic constituents of source text can be classified into two systems: formal aesthetic constituents and non-formal aesthetic constituents.”[4]. Formal aesthetic system include the scope of phonetics, morphology and syntax. While the non-formal aesthetic system is non-material, non-natural sensible. It is an indefinite, non-quantitative system. So it is also called “fuzzy sets” or “sets of fuzziness”. All kinds of beauty in the two systems are aesthetic objects, which we will experience in translation.
 
−
 
 
−
The aesthetic subject (AS) refers to people who carry out aesthetic appreciation activity on the aesthetic object; and translation aesthetic subject (TAS) refers to the translator. When translating, translator plays a dual role. For one thing, he is the recipient of the SL text who should first decode the aesthetic information in the SL text. In this process, his role is both passive and subjective. For another, he is identified as the creator of the target text. Being so, he undertakes the task of aesthetic representation to the target text readers. Hence he ought to play his dynamic role as the aesthetic subject.
 
−
 
 
−
In aesthetics, aesthetic subject and aesthetic object are two concepts and two categories that cannot be separated. There is a dialectical relationship between them. Therefore, a qualified translator should possess the dual characters as the translation aesthetic subject: objectivity and subjectivity.
 
−
 
 
−
Comparing Lin Yutang’s theory with Liu Miqin’s theory, we can find that their thoughts have something in common. They both agree that Translation Aesthetics plays a significant role in translation, especially literary translation. Lin Yutang believes that literary translation is a creative art with beauty as its soul, so translators should always keep a heart of beauty-pursuit during the process of translating. While Liu Miqing offers a theoretical framework of Translation Aesthetics in detail. He regards source language and target language as aesthetic objects, treats translators as aesthetic subjects, and constructs basic framework of Translation Aesthetics in a dynamic role of subject and object.
 
−
 
 
−
'''2  A case study of The Border Town from the perspective of Translation Aesthetics'''
 
−
 
 
−
''The Border Town'' is Shen Congwen’s masterpiece, which is also the supporting pillar for him to construct Xiangxi. He adopted a pristine love story to display the pursuit of his ideal life. The love story set in a town of Hunan province which is beside Sichuan province. In the 1930s, it is a quite tranquil place without lots of people in rural area. People there live a simple and honest life. The language of the novel is simple, deep, implicit and subtle, and it is in harmony with the content. It contains rich poetic feelings and produces a beautiful and graceful beauty.
 
−
 
 
−
Literary translation is a very important part in translation studies, and it’s a complicated process that requires many different skills. On the one hand, the aesthetic style and aesthetic feeling are very necessary for the author to compose his work. Therefore, the translator should pick up the literary words to transform the aesthetic sense of the source text in the process of translation. On the other hand, literary translation is the representations of all-round artistic quality which can make the target reader get the similar appreciation of the original beauty in the context of the target language. In this part, a case study is conducted in detail based on Gladys Yang’s English translation of ''The Border Town'' from the perspective of Translation Aesthetics.
 
−
 
 
−
'''2.1 Beauty in sound'''
 
−
 
 
−
Sound is one of the fundamental forms which carries the aesthetic information of language, either in poetry, drama or fiction. Guided by the principle of preserving the beauty on the phonetic beauty as much as possible without hindering readers’ understanding, Gladys Yang not only reproduces the original rhyme but also tries to preserve the original sound effect of the onomatopoeias.
 
−
 
 
−
'''2.1.1 Rhyme'''
 
−
 
 
−
Generally speaking, rhymes are applied into songs and poems. However, it doesn't mean there is no rhyme in fictions. Technical fiction writers also attempt to select word and phrase patterns so as to make their works imbued with a regular beat. In regard to fiction, rhyme refers to the general way in which a passage moves and flows. “Rhythm, the beauty in sound, often takes the form of wave movement in prose”[5]. To be specific, rhyme is a linguistic phenomenon referring to the repetition of the same or similar syllable sounds. It is achieved by the means of repetition, phrase structure, sentence structure and pause. The function of rhyme is mainly of the aesthetic aspect and the semantic meaning. On the one hand, the use of rhyme adds musicality to the literary .On the other hand, it arouses the readers' resonance and satisfaction. Since the rhythmic features contribute greatly to the aesthetic flavor, translators should take them into consideration and try to present the rhyme in the source text.
 
−
 
 
−
Example 1: 无人过渡时，等着祖父又不来，便尽只反复温习这些女孩子的神气，且轻轻的无所谓的唱着：“白鸡关出老虎咬人，不咬别人，团总的小姐派第一……大姐戴副金簪子，二姐戴副银钏子，只有我三妹没得什么戴，耳朵上长年蜜条豆芽菜。”[6]
 
−
 
 
−
Translation: When no one comes she waits for her grandfather, and when he fails to come she compares the looks of the girls and chants softly: The tiger eats the captain’s daughter first; Most girls have gold and silver for their hair; Poor Emerald is the one who comes off worst-No trinkets, nothing but beansprouts to wear![7]
 
−
 
 
−
This folk song sings Cuicui’s heart at that moment. The density of the rhythm contributes a lot to the reflection of Cuicui’s mood. Owing to the poor condition in her family, she could only admire the landlord's daughter's dress and ornaments. The sound / i / and / ai / repeat five times and emerge in different positions of the original text. When singing, people should open and narrow their mouths forming a beautiful rhythmical meter. In Chinese the sound / i / vividly imitates the sound of weeping, and / ai / is like the sound of sighing. So the shift of the rhyme produces a sort of self-mockery effect to the audience, meanwhile arouses deep sympathy toward the pure girl in the readers’ heart.
 
−
 
 
−
'''2.1.2 Onomatopoeia'''
 
−
 
 
−
Onomatopoeia means that an object or something is related to some actions which can be imitated by some vivid words. It is one of the rhetorical devices that are widely used in literary works, which makes great efforts to let speech sound vivid and lifelike. There are plenty of onomatopoeias in English and Chinese, though they have different expression forms, they are all used to imitate the sound. Onomatopoetic words can add interest to the work, which also can create aesthetic effect in literary works.
 
−
 
 
−
The onomatopoeias in ''The Border Town'' demonstrate readers with a lively picture and put them in the scene by themselves. Meanwhile, the use of the onomatopoeias also enhances the aesthetic effect of Shen’s literal expressions. It is fortunate that in many cases English and Chinese onomatopoeias can be inter-translated. However, sometimes it is impossible to achieve. So it is often hard for aesthetic subjects to render the onomatopoeias accurately and appropriately. In some translations, Gladys Yang has selected appropriate onomatopoeias of other appropriate words not only to imitate the sound but also to denote the original meanings. In the end, the description becomes more concrete and vivid, as it is showed in examples.
 
−
 
 
−
Example 2: 那黄狗汪汪的吠着，受了惊似的绕屋乱走，有人过渡时，便随船渡过东岸且跑到那小山头向城里一方面大吠。[8]
 
−
 
 
−
Translation: Barking wildly, he dashes round the house. Next time, passengers are  ferried across he follows them up the east bank and races up the hill            overlooking town, yapping frantically.[9]
 
−
 
 
−
Example 3: 黄狗为了表示同主人的意见一致，也在翠翠身边汪汪的吠着。[10]
 
−
 
 
−
Translation: To show his agreement, Brownie sets up a furious barking.[11]
 
−
 
 
−
In the two examples, there are three “吠”(fèi, meaning bark)，which is as a modifier of the verb “叫”. In the first translation, Gladys uses “barking wildly” to show the dog’s scare. And the second one is translated into “yapping frantically”, which shows that it’s on duty. And the third one is “furious barking” to show its anger. In Chinese, we can only use different adverbs to modify the same verb. However, the same character in Chinese is translated into three different expressions. In this way, the target readers can understand the original clearly.
 
−
 
 
−
'''2.2 Beauty in lexis'''
 
−
 
 
−
Beauty in lexis is associated with word choice, register, and collocation, and there are many rhetorical devices that contribute to the formal beauty on the lexical level, such as euphemism, zeugma, oxymoron, etc. Shen Congwen, with deep affection to his hometown, writes his fiction in a language as genuine and beautiful as the frontier folk songs in his hometown. His language, which has also enriched the modern vernacularism in China, is imbued with metaphors, local jokes and ballads. As for the aesthetic representation on the lexical level, Yang’s English translation have done a satisfactory job in that she attempts to retain the aesthetic features of original lexis as much as possible, though when it comes to the lexis loaded with heavy cultural connotations, due to the cultural untranslatability, the translator has employed domestication to avoid misunderstanding.
 
−
 
 
−
Example 4: 翠翠在风日里长着，故把皮肤变得黑黑的，触目为青山绿水，故眸子清明如水晶。自然既长养她且教育她，为人天真活泼，处处俨然如一只小怪兽。人又那么乖，如山头黄麂一样，从不想到残忍事情，从不发愁，从不动气。[12]
 
−
 
 
−
Translation: Wind and sun have tanned this growing girl’s skin，her eyes rest on green hills are as clear as crystal. Nature is her mother and teacher, making her innocent, lively and untamed as some small wild creature. She has the gentleness of a fawn and seems not to know the meaning of cruelty, anxiety or anger.[13]
 
−
 
 
−
Shen Congwen's description of Cuicui is based on the perfect combination of a pure little girl and nature. Shen Congwen used “dark black” to describe the natural and healthy skin color of Cuicui. She described the clear and bright eyes of Cuicui as “as clear as crystal”. Only through the description of skin and eyes, the youthful image of Cuicui was vivid. In translation, like “small wild creature” and “fawn”, it shows the lively side of Cuicui. Therefore, whether or not the aesthetic value of the source language image can be reproduced in the translation becomes the key to the reader's ability to understand Cuicui’s character. For example, “dark black” Gladys Yang uses “tanned” to indicate that her skin is a natural and healthy beauty after the sun has shined.
 
−
 
 
−
'''2.3 Beauty in form'''
 
−
 
 
−
Like sound and lexis transmitting beauty, syntax and paragraphs also carry lots of aesthetic information. There are many differences existing in Chinese and English sentence structures. Chinese sentence is like a bamboo that all structures come out from the base, while English sentence is like a grape tree with branches from the stem and twigs from the branches and the clauses are strictly arranged by the grammatical rules. Sentences can express a comprehensive meaning and carries certain aesthetic information. The successful translation is always with a figure, and most works have their own way of using figures of speech to form their own characteristic style. Thus the beauty in form came into being.
 
−
 
 
−
Structural balance and harmony is one of the basic aesthetic principles, and it is obtained with the use of right rhetorical devices. Here the author chooses three typical rhetorical devices: antithesis, parallelism and repetition to express the beauty of sentences in translation. What’s more, the three rhetorical devices have been used in Shen’s ''The Border Town''.
 
−
 
 
−
'''2.3.1 Parallelism'''
 
−
 
 
−
Parallelism is to use repetition in equivalent positions to enhance language expression and pay attention to emphasis, clarity and coherence of opinions. In parallel construction, it is necessary for writers to balance word with word, phrase with phrase, clause with clause, and sentence with sentence. At the same time, importance of grammar should be concerned to strengthen coherence of the sentence. In terms of the syntactic level, parallelism is a sprightly succinct rhetorical device. The identical meaning, structure or tone appeals to the readers’ eyes and ears, and heightens the readers’ aesthetic experience. It is one of the valid ways to satisfy aesthetic demands of language: balance and concordance in structure, while rhythm and harmony in tonality. The aesthetic information in parallelism is largely showed in the reoccurrence of a specific pattern, which carries lots of aesthetic value to make the original more lively and impressive. So it is widely employed in literary works. There’s no exception in ''The'' ''Border Town''. Look at the example:
 
−
 
 
−
Example 5: 这事情在本地人并不希奇，边地俗语说：“火是各处可烧的，水是各处可流的，日月是各处可照的，爱情是可各处可到的。”[14]
 
−
 
 
−
Translation: There is nothing strange in these parts, where folk have a saying, “There is no place on earth where fire cannot spread, water flow, sun and moon shine, or love make its way.”[15]
 
−
 
 
−
In this example, the same concise and symmetric sentence structure reoccurred many times. The repetition “各处可”(meaning everywhere) produces rhythm, making the sentence read like a song. By comparing love to fire, water, the sun and the moon, it vividly depicts the honesty, and straightforwardness of the local people. In Gladys’ version, she transforms the original parallel structure into a simple sentence and an attributive clause. Concise as it is, it isn’t in line with the writer’s intention and obviously disobeys the style of the original. Although it has transmitted the meaning of the original sentences, it fails to render the aesthetic features of this local saying.
 
−
 
 
−
'''2.3.2 Antithesis'''
 
−
 
 
−
Antithesis, a rhetoric technique with symmetric form and harmonious tonality, is designed to illustrate different things or aspects of the identical thing by comparison, and the symmetric components can replenish and contrast each other. Look at the example below.
 
−
 
 
−
Example 6: 轻轻的自言自语：“每只船要有个码头，每只雀儿得有个巢。”[16]
 
−
 
 
−
Translation: “Boats have a wharf, birds have a nest.” he murmurs.[17]
 
−
 
 
−
In this sentence, “船”(chuán, meaning boat) and “雀儿”(què ér, meaning bird), “码头”(mǎ tóu, meaning wharf ) and “巢”(cháo, meaning nest) in the Chineses version make an antithesis with each other, and it is well balanced in form. The writer expresses the grandpa’s care to Cuicui. Gladys’s version is structurally well-balanced. However, the utilization of the word “have” in English version fails to show the strong sense of belonging, reducing the aesthetic value of the original. If she use “need” to replace it, I think the aesthetic enjoyment could be realized better.
 
−
 
 
−
'''2.3.3 Repetition'''
 
−
 
 
−
From the word of repetition, we know that the same word can be used several times in one sentence. The main function of this rhetoric is to emphasize some things or information. It may help to produce strong aesthetic effect. In The Border Town, Shen Congwen employs repetition deliberately to achieve his purpose of emotive intensification. The intensive repetition can be used as a powerful thematic device. Here is an example:
 
−
 
 
−
Example 7: 老船夫说：“翠翠我看了个好碾坊，碾盘是新的，水车是新的，屋上稻草也是新的！”[18]
 
−
 
 
−
Translation: “Emerald,” he tells her, “I've just seen a fine mill. Brand-new from the millstone and water-wheel to the thatch on the roof.”[19]
 
−
 
 
−
This sentence vividly reproduces grandfather's psychological state after he has visited the new mill. The repetition of “是新的”(meaning new) for three times echoes each other to highlight how the mill knocks the breath out of grandpa, and strengthen his envy and longing for the mill. Gladys translates it into “Brand-new from... to...” Though it fails to keep the symmetric form of the original, it still succeeds in recreating the particular aesthetic effect of the original text. The inverted sentence pattern, the shifted perspective and the emphatic words make up for the loss of the repetition to great extent. Meanwhile, the concise and paralleled sentence structure represents the aesthetic information of the original more appropriately.
 
−
 
 
−
'''2.4 Beauty in image'''
 
−
 
 
−
Image in the literary text refers to the output of the subjective intrinsic emotion of the author and the extrinsic objective substances or the incarnation of emotion produced out of language narration. It is the unity of finity and infinity, the unity of the latent and the outstanding.
 
−
 
 
−
Example 8: 翠翠温习着两次过节所见所闻的一切，心中很快乐，好像目前有一个东西，同早间在床上闭了眼睛所看到的那种捉摸不定的黄葵花一样，这东西仿佛明朗地在眼前，却看不准，抓不住。[20]
 
−
 
 
−
Translation: Going over two festivals in her mind, happily savoring what she had seen and heard, Emerald has the same sensation as when she closed her eyes in bed in the morning and sees yellow sunflowers just out of reach. Something exciting lies ahead as yet indistinct and intangible, but too lovely to let go.[21]
 
−
 
 
−
This sentence is a psychological description of Cuicui. She recalled the days of last two Dragon Boat Festivals when she encountered Nuosong. Her heart was filled with unnamable expectation. She wished to see Nuosong again. The above sentence describes the sprout of love in Cuicui’s heart which is implicit but brings her sweetness and dream. The image “黄葵花”(huáng kuí huā, meaning yellow sunflower) symbolizes that the love has planted its seed in Cuicui’s heart, and is in full blossoms which brings Cuicui happiness and which she would like to pluck. In the translated versions, Yang makes uses of literal translation by preserving the image of “黄葵花”and puts it into “yellow sunflower”. With the help of the context, it is easy for the target readers to understand the image of “yellow sunflower” and acquire the implicit aesthetic value in it in Yang’s version. It depicts the hope and happiness in Cuicui’s heart and brings the same enjoyment to target readers as it does to the source readers.
 
−
 
 
−
'''2.5 Beauty in ideorealm'''
 
−
 
 
−
Artistic ideorealm is defined as an artistic realm in lyric poetry and other literary works, which is an integration of subjective emotion and objective images and feelings. It is characterized as beautiful and implicit as a traditional Chinese painting, which can evoke readers’ association and imagination, and surpasses the concrete vision and ascends an extensive artistic space.
 
−
 
 
−
Example 9: 由四川过湖南去，靠东有一条官路。这官路将近湘西边境到了一个地方名为‘茶峒’的小山城时，有一小溪，溪边有座白色小塔，塔下住了一户单独的人家。这人家只一个老人，一个女孩子，一只黄狗。[22]
 
−
 
 
−
Translation: The highway running east from Sichuan to Hunan comes, just west of the border, to Chadong, a small town in the hills. Nearby a stream flows past a small pagoda, at the foot of which lives a solitary household: an old man, a girl, and a dog.[23]
 
−
 
 
−
This is the first paragraph of the novel. Like telling a story, it is slow and plain. From what Shen Congwen has described, we can see that he has a special writing style which expresses the beauty of nature. Here, the writer uses seven “一”(yī, meaning one) in all, and every one describes different images. What’s more, “一”represents Shen’s melancholy aesthetic sentiment and creation view. Shen uses the rhetorical device of anadiplosis which means repeating the ending words of the precedent sentence in the following sentence. This kind of discourse progression mode is not only good for the coherence of narrative and understanding of discourse but also full of interest. Gladys thoroughly adverts to the aesthetic connotation and narrative techniques contain in “一” of the original text and strive for “formal similarity” and “spiritual similarity”. In sentence structure, Gladys retains the anadiplosis rhetorical device like “一”. More importantly, the static beauty of the original text has been changed into dynamic beauty by the recreation of the translator. To sum up, the whole translation is simple and fluent which correspond to the intangible and solitary artistic conception in the original text.
 
−
 
 
−
Example 10: 那首歌声音既极柔和，快乐中又微带忧郁，唱完了歌，翠翠觉得心上有一丝儿凄凉。她想起秋末酬神还愿时田坪中的火燎同鼓角。远处鼓声已起来了，她知道绘有朱红长线的龙船这时节已下河了。细雨依然落个不止，溪面一片烟.[24]
 
−
 
 
−
Translation: This gay, haunting melody has an undertone of sadness, making Emerald feel a pang of loneliness. Her thoughts fly to the bonfires and drumming in the fields to welcome the spirits at the end of autumn. Meanwhile drums sound up in the distance. The long crimson dragon boats will soon be staring their race. A light rain falls steadily, the stream is misted over.[25]
 
−
 
 
−
In this example, Gladys’ translation almost reaches the realm of “spirit likeness”. In the wording, she not only carefully uses some expressive words but blends her own aesthetic attitude and aesthetic ideas into translation. Cuicui has stirred her love since she met Nousong two years ago on Dragon Boat Festival. Henceforth, she has a load in her mind, which is nothing to do with her grandfather. Dragon Boat Festival comes again, and Cuicui sits alone on the ferryboat, waiting for her grandfather. Then she go to see the dragon boat race together with him in town, where she may meet Nuosong again. The example above come about after Cuicui chanted a folk song on the ferryboat. The lonely and gloomy scenic description to some degree symbolizes that Cuicui’s love will end in tragedy. The repetition, though merely a few characters, forms an echo which achieves the artistic effect of inexhaustible sadness and sympathy of the readers toward Cuicui.
 
−
 
 
−
'''3  Conclusion'''
 
−
 
 
−
After the research and analysis, the author has found that Translation Aesthetics can be regarded as a criteria to evaluate literary works. The unique aesthetic characteristics in literature indicate that Translation Aesthetics is an effective and practical theory to analyze literature translation. A good literary translation should fully express the literary features and artistic connotations of literary works, embody the aesthetic value of the works, and make the readers realize the infinite charm of oriental art and the great vitality of literary works. On the one hand, it is necessary to reproduce the linguistic features of literary works in a proper and flexible way. On the other hand, it is necessary to take into account the cognitive level and understanding ability of readers in different countries, so as to maximize the aesthetic charm of literary works.
 
−
 
 
−
=Culture Loaded Words=
 
−
=='''The Translation of Culture-loaded Words in Chinese-English Communication'''==
 
−
'''文化负载词在中英交流中的翻译'''
 
−
 
 
−
'''摘要：'''随着经济全球化的深入发展，各国之间的文化交流日趋频繁。文化信息的成功传递是跨文化交流中的重要一环。文化负载词的翻译一直是译者面临的一大难题。准确传译文化负载词关系到译文质量的提高，跨文化交流活动的顺利进行以及文化的传播。本文将由六个部分组成。第一个部分和第二部分将分别讲述文化负载词的定义以及其翻译的难点。第三部分和第四部分将讲述文化负载词的翻译策略及其不可译性。第五部分和第六部分将分别讲述文化负载词的翻译对口译的影响并对本文进行一个简短的总结。
 
−
 
 
−
'''关键词：'''翻译；文化负载词；文化差异
 
−
 
 
−
'''Abstract:''' With the development of economic globalization, the cultural exchange among different countries becomes more and more frequent. The successful transmission of cultural message is an important link in international exchanges. In translation activities, the translation of culture-loaded words is a great challenge for translators, because the speaker and the audience come from a different linguistic and cultural environment. The accurate translation of culture-loaded words will help improve the quality of translation, enable successful cross-cultural exchanges and promote culture transmission. This paper will be divided into six parts. The first part will tell readers what is culture-loaded words. The second part will concentrate on the difficulties to translate culture-loaded words.The third part will discuss the translation approaches to culture-loaded words. The fourth part will focus on the question of translatability of culture-loaded words. The fifth part will introduce the interpreter’s translation of culture-loaded words. And the last part will briefly draw a conclusion about the paper.
 
−
 
 
−
'''Key words:''' translation; culture-loaded words; cultural differences
 
−
 
 
−
As we all know, translation plays an important role in intercultural communication. A good translator can help to promote the communication between two different cultures. With the process of globalization, intercultural communication is becoming more and more frequent. However, there exist plenty of cultural differences between different cultures, especially between the East and the West. Cultural differences make it hard for translators to translate well. Culture-loaded words belong to one of the differences between different cultures. Therefore, it is of great significance to be aware of the appropriate translation of culture-loaded words. This is because it can help translators translate better and thus make two different cultures communicate better.
 
−
 
 
−
'''1 The Definition of Culture-loaded Words'''
 
−
 
 
−
Before discussing what are culture-loaded words, we should know what is culture first. “Culture, in a broad sense, means the total way of life of a people, including the patterns of belief, customs, objects, institutions, techniques, and language that characterizes the life of the human community. As culture is so inclusive, it permeates virtually every aspect of human life and influences predominantly people’s behavior, including linguistic behavior. In a narrow sense, culture may refer to local or specific practice, beliefs or customs, which can mostly be found in folk culture, enterprise culture or food culture etc.” (Dai Weidong 2002:127) Culture is learned by human beings. A child is born without any certain kind of culture. A child gets its culture through learning. For example, a Chinese kid will speak, act and think like a Chinese if it grows up in China. An American kid will speak, act and think like an American if it is raised in the United States. Meanwhile, if a Chinese kid is raised by an American family in the USA, he will think, act and speak like American people do and vice versa. Culture is owned by all the social members. The special behavior and habit of a single person is not culture because it is not owned by every member of the society. Culture can be transmitted from generation to generation. During the transmission, culture will also develop. “Generally speaking, there are two types of culture: material and spiritual. While material culture, as the term itself suggests, is concrete, substantial and observable. Most of spiritual culture, the products of mind (ideologies, beliefs, values and concepts of time and space, for example), is abstract, ambiguous, and hidden. In contrast with nature in the sense of what is born and grows, culture refers to what has been grown and brought up with, in other words, what can be nurtured. Culture, especially material culture, is reproduced and preserved through the maintaining of beliefs, traditions, education and other institutional mechanisms, meanwhile, it changes slowly with the development of the society.” (Dai Weidong 2002:127-128)
 
−
 
 
−
“Language is one of the most fundamental systems of culture, with the function of storing, describing, expressing and disseminating culture. As the basic unit of language, word is of course the most direct reflection of culture. Culture-loaded words refer to the words, phrases, and idioms only contained in a culture. These words reflect the uniqueness of certain nations. This kind of uniqueness develops from the long historical process.” (Liao Qiyi 2002:232) Culture-loaded words can make a distinction between two different cultures. Culture-loaded words can also reflect a country’s social background, financial base and culture in a certain period of time. During different historical periods, different culture-loaded words occur. Different countries differ from each other because every country has its uniqueness that makes it special. Ordinarily speaking, a literary work, which shows a lot of national characteristics, contains plenty of culture-loaded words. Culture-loaded words make it difficult for translators to translate.
 
−
 
 
−
'''2 Difficulties in the Translation of Culture-loaded Words'''
 
−
 
 
−
Every country has its own cultural origin. And “every nation has its own cultural focus. So its vocabulary always develops according to the cultural focus and becomes more and more detailed and complex.” (Liao Qiyi 2002:232)As we all know, Chinese culture and western culture have different origins. Chinese culture came from the Chinese mainland. There exist two big rivers, the Yellow River and the Huanghe River, across China. So Chinese people fed themselves by fishing, hunting and farming. The vast territory provided Chinese people enough resources to support themselves. The lofty mountains and high ranges, on the one hand, protected ancient China from the invasion of other countries, while on the other hand, also prevented China from communicating with other countries. Therefore, Chinese people is more conservative and emphasize harmony.
 
−
 
 
−
“There is a great difference of the physio geographic condition between China and the western countries, especially the relationship between sea and land. If we say that Chinese civilization came from the land, western civilization came from the sea.”(Huang Yongyuan and Zhang Jing 2011:237) Europe is surrounded by the sea on the west, south and north, and borders on Asia in the east. The whole Europe continent is close to the sea, and the maritime climate is very significant. As the cradle of Western culture, the ancient Greece, was more connected with the sea. Greece was transportation center of the eastern Mediterranean. It had many ports and mountains but had a barren land. This kind of condition forced the ancient Greeks to operate maritime trade very early to support themselves. Therefore, people from western countries are easy to accept foreign cultures.
 
−
 
 
−
China’s national spirit is different from that of the western countries. For example, China’s definition of “dragon” is so far away from that of the western countries. “The dragon, in Chinese myths and legends, is a kind of god . It is a symbol of the Chinese nation. The Chinese all call themselves "the descendants of the dragon"; it is also a symbol of the ancient imperial power, and the emperors of all ages considered themselves to be the true dragon. Each feature of the dragon represents an advantage. The wide forehead represents intelligence, the sword-like eyebrows represent courage, the tiger eyes represent majesty, the lion nose represents prosperity, the horse teeth represent diligence and kindness, the crocodile mouth represents swallowing, the shrimp mustache represents free water absorption , the cattle ears represent the leadership, the antlers represent health and longevity, the fish and clam represent defense, the camel head represents drought resisting, the eagle claws represent the ability to fly, and the snake neck represents the ability of accomplishing a task with ease. The Chinese dragon can be said to be a favorite to Chinese people. In the Western world, the dragon is called Drakon in Greek, Dragon in English, and Draco is in Latin. The dragon is a derogatory term in the West and a symbol of evil. In Western mythology, the dragon is the demon that makes people fear. ''The Bible'' illustrates dragon as a demon, and the devil Satan, who is opposite to God, is called the "great dragon"; the Old Dragon is the Devil, or Satan. In a biological perspective, dragon is a kind of particularly ferocious animal. In many cases, western literature describes the dragon as a monster to be eradicated by the hero.”(Huang Yongyuan and Zhangjing 2011:238)
 
−
 
 
−
Apart from the examples above, there are still many example containing different meanings in different countries because of cultural differences. For example, the color “red” represents happiness, auspiciousness and success. This is because the color red came from the sun. Ancient Chinese people worshiped the sun. Thus, when getting married, Chinese bride’s wedding dress is red. People will hang red lanterns and paste red couplets in Spring festival. However, in western countries, although they have words like, “red-letter day” and “the red carpet”, which contain positive meanings, the color “red” is a kind of taboo. In English, the color “red” is the association of fire and blood. It represents the radical and violent revolutions. So many English phrases containing red have negative meaning, like red-headed, red-light district, red-handed, red ruin, red ink, in the red etc. Similarly, the color “white” contains different meanings in the East and the West. In western countries, white means innocence, honesty, kindness and so on. When getting married, the bride will white wedding dress. Although the color white contains the meaning of purity and innocence, like “白衣天使”(white angel) which represents doctors and nurses in Chinese, white is a kind of taboo color in China. The color white represents death and ill omen. When a family member died, they will hang white cloth inside and outside the house. We can also realize the different meanings of the same word in different countries. For instance, the word “狗”(dog) contains a negative meaning. However, in western countries, dog always contains a positive meaning, like a lucky dog.
 
−
 
 
−
'''3 Approaches to Translate Culture-loaded Words'''
 
−
 
 
−
Under the great progress of globalization, different cultures have more accesses to communicate with each other. According to Eugene Nida, “Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.” (Nida Eugene A and Charles Taber R 1969:13) “Ordinarily speaking, there are three approaches to translate culture-loaded words, namely foreignization, domestication and translation compensation. The translation of culture-loaded words belongs to the micro aspect of cultural translation. In the context of globalization, the fundamental standpoint of exploring the translation approach is to preserve the unique cultural significance carried by culture-loaded words, which determines that we should use foreignization and translation compensation as the main translation approaches to translation culture-loaded words”.(Wang Xiang 2017:75)
 
−
 
 
−
'''3.1 Foreignization'''
 
−
 
 
−
Venuti(1995: 20) considers the foreignizing method to be ‘an ethnodeviant pressure on target language cultural values to register the linguistic and cultural difference of the foreign text, sending the reader abroad’. It is ‘highly desirable’, he says, in an effort ‘to restrain the ethnocentric violence of translation’. In other words, the foreignizing method can restrain the ‘violently’ domesticating cultural values of the English-language world. The foreignizing method of translating, a strategy Venuti also terms ‘resistancy’ (1995: 305-6), is a non-fluent or estranging translation style designed to make visible the presence of the translator by highlighting the foreign identity of the ST and protecting it from the ideological dominance of the target culture.
 
−
Foreignization can preserve the uniqueness of the source language’s culture because respecting the source language culture is starting point. Compared with domestication approach, foreignization considers more about the source language’s cultural background and is more faithful to the source language’s culture. It can keep the exotic flavor of the source language text. However, foreignization is not a perfect translation approach. If the translation doesn’t pay enough attention, the foreignization approach will be abused easily. If the translator misuse the foreignization approach, the target text will be awkward and hard to understand.
 
−
 
 
−
The food culture contains great national characteristics. It shows the creative spirit and unique style of the Chinese nation. The words related to the food culture are rich in Chinese culture. Many examples of using foreignization approach can be found in the translation of traditional Chinese food. Firstly, the translation of traditional Chinese food can be related to Chinese allusions. Let’s take the translation of Yuanxiao or Tang-yuan(glue pudding) as an example. “It’s said that a lady-in-waiting called Yuanxiao during the Han dynasty missed her parents so much that she cried with tears in her face every single day. In order to help her, a minister named Dongfang Shuo lied to Emperor of the Han dynasty that the god of fire with the order of the Jade Emperor would burn Changan(the Capital of China in Han dynasty) on the 15th of the first lunar month. The solution to avoid this disaster was to ask the lady-in-waiting named Yuanxiao to make Tang-yuan, the favorite food of the god of fire, and to ask all the people in Changan to hang lanterns. Emperor Wu approved this plan. Finally, the girl named Yuanxiao met her parents. Thus, the tradition of Lantern Festival ( pronounced Yuanxiao Jie in Chinese, “jie” in Chinese means festival) appeared.” ( Xu Xianling and Li Xiangzhaung 2005:230) Therefore, if we translate the Chinese food “元宵” into Yuanxiao by the foreignization approach instead of translating into the glue pudding, the special Chinese culture in the food can be preserved well.
 
−
 
 
−
Secondly, the translation of Chinese food can be related to Chinese customs. Chinese people eat special traditional food in special Chinese festivals. For instance, people will eat double-ninth cake on the Double Ninth Festival. The Double Ninth Festival is on the 9th day of the 9th lunar month. The translation of double-ninth cake can keep the traditional Chinese culture well. Thirdly，the translation of traditional Chinese food can be related with Chinese people’s appreciation of beauty. For example, “the Chinese cuisine ‘鸟语花香’, can be translated into ‘Singing Birds and Fragrant Flowers(Steamed mandarin fish and bird-shaped shrimps)’’ and ‘青龙过海’ can be translated into ‘Green Dragons Crossing the Sea(Soup with green onion)’”. (Zhang Jiachen 2014:106) By using the foreignization approach, this kind of translation can preserve the beautiful image of these cuisines and the explanatory note can also prevent foreigners from being confused. What’s more, the translation of some Chinese cuisine can be related to the traditional Chinese medical science. For example, “‘八珍食品’ can be translated into ‘Eight Delicacies (Stimulate your baby’s appetite and better his or her growth) and ‘当归生姜羊肉汤’ can be translated into ‘ Angelica Ginger Lamb Soup(Replenish your blood and warm your spleen and stomach)’”.  (Zhang Jiachen 2014:106) Translating in this way can pass the traditional Chinese medical culture to readers.
 
−
 
 
−
Although the foreignization approach can be of great help to pass the source language’s culture to the target readers, it requires the translator’s great knowledge between the two cultures. Therefore, translators have to do a good preparation before translating.
 
−
 
 
−
'''3.2 Translation compensation'''
 
−
 
 
−
George Steiner divides the process of translation into four parts and “By ensuring the translation is possible, compensation is the last step in the whole procedure”.(2001: 176) It should be acknowledged that translation compensation occurs and accompanies translation activity as early as cultural difference exists. It possesses a history as long as translation activity does. Scholar Mona Baker holds the view that compensation is a translation skill, which can be applied when “target language is impossible to directly make up for the losses in meaning, language style or emotional force”.(1992: 33) Due to the translation difficulties caused by cultural default and cultural differences, translators have to employ different compensation strategies to make sure their translation outcome can be totally understood by the TL readers. Hervey and Higgins divided translation compensation mainly into four kinds, namely compensation in kind, compensation by splitting, compensation by merging and compensation in place.
 
−
 
 
−
The translation compensation approach can be often used to translate the name of Chinese teas. China is the birthplace of tea culture. The record about tea appeared in the era of Shennong about 4700 years ago. Since ancient times, the tradition of providing to guests has been preserved. There are various kinds of teas in China like Longjing tea from Hangzhou , Oolong tea from Fujian etc. Chinese tea culture are also involved in Chinese Confucianism, Buddhism, Taoism and so on. Chinese tea culture is a treasure in traditional Chinese culture.
 
−
 
 
−
Chinese and English belong to different language systems. There are great differences between the two languages. Due to the different social environment , life style and vocabulary, sometimes it is impossible for translators to achieve complete equivalence. Chinese people’s ways to name teas are various. Sometimes, the Chinese character “茶” (tea in English) doesn’t even exit in the name of a tea. For example, some teas exhibited in the China Tea Museum in Hangzhou, like “羊岩勾青”(Yangyan Gouqing), “庐山云雾”(Lushan Yunwu), the names of these teas don’t contain the character of tea. If translators show the English names of these teas to the target readers without explanation, readers may feel confused. Sometimes, the names of some teas are the same as the names of other stuff. For example, “ ‘茉莉花茶’ is translated into Jasmine Tea. This kind of translation mixes the tea name with the flower name. Actually, ‘茉莉花茶’ is a kind of green tea which has the aroma of jasmine. Some kind of ‘茉莉花茶’ contains jasmine flower, some don’t. Similarly, ‘竹叶青’ is translated into Bamboo Leaf Green and ‘玉露’ is translated into Jade Dew. Although the translation of these names of teas used the literal translation approach and realized the verbal equivalence, translators neglected the features of the teas. This kind of translation will mislead the target reader to think of ‘竹叶青’ as the tea made of bamboo leaves and ‘玉露’ as the tea made of jade and dew, which is totally impossible”. (Cui Shan 2019:125) The translation of tea names is also a part of intercultural communication. It can directly influence the transmission of Chinese culture in the world and can also influence the business result. If a translator doesn’t pay enough attention to the cultural differences, it may lead to bad consequences. For example, a Chinese tea called “龙虎斗” was translated into “The Fighting Between Dragon and Tiger ”. Although the translation kept the verbal meaning of the tea, it violated the western taboo. This is because dragon is referred as a kind of evil and fierce beast. A reader without the knowledge of Chinese culture will have the image of two fierce beasts fighting and killing each other when reading the translation of the tea. The target reader will feel uncomfortable to read the name of the tea, let alone buy and drink it. “珠茶” is a kind of special tea from Shaoxing, Zhejiang Province. It is round and bullet-shaped. So it was translated into “gun power”. This kind of translation can easily make people think about the violent images of war. Therefore, when being sold to India, Indian purchasers strongly asked the seller to change the translation of the tea name.
 
−
 
 
−
Due to cultural differences, sometimes literal translation cannot express the true meaning of the tea name well. During this circumstance, translator should compensate the important information under the verbal meaning of the tea name. This kind of purpose can be achieved through the explanation of connotation under the tea name. Let’s take the tea names we have mentioned in the last paragraph as an example. According to the background information of the tea “玉露”, “ the shape of the tea is round and its color is white like jade. So it’s better to translate ‘玉露’ into ‘Jade-green Tea’ instead of ‘Jade Dew’”. (Cui Shan 2019:126) This kind of translation can show the color and type of the tea. It is more acceptable and less confusing for the target readers. Similarly, “‘茉莉花茶’ can be translated into ‘Jasmine Scented Tea’ instead of ‘Jasmine Tea’ and ‘竹叶青’ can be translated into ‘Bamboo-Leaf-Shaped Green Tea’ instead of ‘Bamboo Leaf ’”. (Cui Shan, 2019:126) “Jasmine Scented Tea” can show the true features of the tea and distinguish the tea from jasmine flower. And “Bamboo-Leaf-Shaped Green Tea” can tell the target readers the type and features of the tea and stop misleading readers to think of it as the tea made of bamboo leaves.
 
−
 
 
−
'''4 Untranslatability of Culture-loaded Words'''
 
−
 
 
−
Catford thought that untranslatability is caused by the target language’s lack of lexical or syntactical substitute. Different languages differ from each other in the phonetic, grammatical, semantic, pragmatic aspect etc. When translating culture-loaded words, it is hard for translator to translate the culture behind these words in a perfect way. For example, “纸老虎” is translated into “Paper Tiger” in English. But if people don’t have a knowledge of Chinese culture, when they read the phrase “paper tiger”, they will think of it as a kind of artistic work. Similarly, “八股文” is translated into “Eight-part Essay”. When people read this kind of translation, they will only think of it as a kind of article containing eight parts. They cannot understand the moral imprisonment this kind of writing style brought to Chinese people. When the famous sinologist David Hawkes was translating the famous Chinese novel ''A Dream of Red Mansions'', he translated a servant girl in the novel called “紫鹃” into “Nightingale” instead of “cuckoo”. This is because the word “cuckoo” in western countries can be used to refer the woman who cheated in a relationship. In the novel, “紫鹃” is a quite innocent girl. So the word “cuckoo”, although is literally equivalent to “紫鹃”, it was still not chosen by David Hawkes to be the girl’s name. In English, “nightingale” refers to a small brown bird, the male of which has a beautiful song. It can also refer people who can sing beautifully. Although the translator avoided cultural conflict by translating “紫鹃” into “Nightingale”, “nightingale” still cannot show the innocence of that girl. Sometimes, translators will borrow words from other cultures to help themselves translate better. For example, translators translate “a beauty in ancient China named Xi Shi into ‘Chinese Cleopatra’. However, Cleopatra is more like the first and the only female emperor in Chinese history Wu Zetian in Chinese people’s mind to western people. In Chinese phrase ‘蝙蝠迎宾’， the word ‘蝙蝠’ is translated into ‘bird’ in English instead of ‘bat’. This is because bat represents vampires in western culture. This kind of translation avoided the violation of western taboo. But it also doesn’t translate the inner ‘happiness’ behind the phrase in Chinese culture.”(Chen Junming 2013:29)
 
−
Catford thought the cultural untranslatability was caused by the lack of the target target culture’s relevant situational features to the source language’s culture. Cultural untranslatability comes from cultural differences. Although it is hard to translate culture-loaded words into target language in a perfect way, translators still need to try to discover the translation of culture-loaded words. Translators can also add some explanations after the translated sentences or words to make the meaning and culture behind the source language text be understood by target readers.
 
−
 
 
−
'''5 The Interpreter’s Translation of Culture-loaded Words'''
 
−
 
 
−
Unlike translators, interpreters have much shorter time to translate. Sometimes, it is a great challenge for interpreters to translate in such a short time. As we have discussed above, culture-loaded words make it hard for translators to translate. So during the interpreting, it may be even harder for interpreters to translate utterances with culture-loaded words. An interpreter’s translation can be divided into three steps, namely comprehension, de-verbalization and reformulation. If an interpreter wants to interpret successfully, he should understand what the speaker has said. The interpreter will keep the content of what the speaker just said in his mind. During step two, the interpreter will forget the structure of these linguistic signs which formed what the speaker said and only remembers the ideas these linguistics signs wanted to express. During the last step, the interpreter uses another language to form new utterances to express the speaker’s ideas. The interpreter has to try to express all the information the speaker mentioned as possible and the interpreter also needs to try to make the translated language easy to be understood by target hearers.
 
−
The striking feature of interpreting is its timeliness. Since the interpreter’s memory is limited, interpretation is more about translating the overall meaning of the discourse. Sometimes interpreters have to identify the key information of someone’s utterances and discard the unimportant information. The approach we have discussed above can also be used to interpret. For example, the interpreter can use literal translation approach to translate. By using the literal translation approach, “ ‘莫道今年春将尽，明年春色倍欢人。我期待着明年中国和世界都会变得更好’，can be translated into ‘Do not regret that the spring is departing, come next year as it will be twice as enchanting. I really hope to see that next year in China and in the whole world people will be better off.’”(Guo Huiqing 2018:94) It’s worth mentioning that interpreters have to translate in a limited time. So when confronting some special expression that is hard to find the equivalent in the target language. They will try to explain the meaning of these expression. For example, the interpreter can translate “ ‘山重水复疑无路，柳暗花明又一村’ into ‘After encountering all kinds of difficulties and experiencing all kinds of hardships, at the end of the day we will see light at the end of tunnel’”.(Guo Huiqing 2018:95) This expression is from ancient Chinese poet Tao Yuanming’s poem. This sentence just express the scenery of the countryside. But combing the poem with the utterances the speaker has said, the interpreter translates the sentence into the translation above. This kind of explanation approach can be often used in interpreting.
 
−
Translation and interpreting share a lot in common like the approaches to translate. But interpreting has the feature of timeliness while translation doesn’t. This feature brings more challenges for interpreters to translate. It requires interpreter to have to quick response and a better sensibility to cultural differences.
 
−
 
 
−
'''6 Conclusion'''
 
−
 
 
−
“Since the knowledge and beliefs that constitute a people’s culture are habitually encoded and transmitted in the language of the people, it is extremely difficult to separate the two. On the one hand, language as an integral part of human being, permeates his thinking and way of viewing the world, language both expresses and embodies cultural reality. On the other, language, as a product of culture, helps perpetuate the culture, and the changes in language uses reflect the cultural changes in return.” (Dai Weidong 2002:130) Language and culture are interdependent during the process of evolution. Language belongs to culture. Translators, who translate the information from one language to another, have the responsibility to promote the communication between different countries. A good translator can help the transmission of cultures. The cultural differences among different countries lead to different culture-loaded words in different countries. The reason why we call a culture-loaded word a culture-loaded word is because it contains the special meaning of a culture. It is exactly this kind of uniqueness which makes a culture different from other cultures. Although culture-loaded words make it hard for translators to translate well, translators still have to find strategies to overcome this kind of difficulty. As long as cultural differences exist, culture-loaded words will still be there. As a bridge between two language or even two cultures, translators still have to work hard to discover better approaches to translate culture-loaded words well. If translators can translate better, the cultural communication between two countries will be better.
 
−
 
 
−
'''References'''
 
−
 
 
−
[1] Baker, Mona. ''In Other Words: A Coursebook on Translation.'' London: Routledge, 1992
 
−
 
 
−
[2] Chen, Junming. [陈君铭]. 谈汉语文化负载词的不可译性[J]. 淮南师范学院学报, 2013(4):28-31
 
−
 
 
−
[3] Cui, Shan. [崔姗]. 翻译补偿视角下的中国茶名英译研. 福建茶叶, 2019(2):125-126
 
−
 
 
−
[4] Dai, Weidong. [戴炜栋]. 《新编简明英语语言学教程》. 上海: 上海外语教育出版社, 2002
 
−
 
 
−
[5] Eugene A, Nida and Charles R, Taber.''The Theory and Practice of Translation''. Leiden：E.J.Brill,1969
 
−
 
 
−
[6] Guo, Huqing. [郭卉青]. 释意理论视角下文化负载词的英汉口译策略[J]. 陕西能源学院学报, 2018(2):94-96
 
−
 
 
−
[7] Huang, Yongyuan and Zhang, Jing. [黄永媛, and 张晶]. 中西文化起源对比与研究. 东北农业大学学报(社会科学版). 2011(6):107-109
 
−
 
 
−
[8] Lawrence, Venuti .''The Translator’s Invisibility: A History of Translation''. London and New York: Routledge, 1995
 
−
 
 
−
[9] Liao, Qiyi. [廖七一]. 《当代西方翻译理论探索》. 南京: 译林出版社, 2002
 
−
 
 
−
[10] Steiner, George. ''After Babel: Aspects of Language and Translation''. Oxford: Oxford University Press, 1998
 
−
 
 
−
[11] Wang, Xiang. [王祥]. 全球化语境下文化负载词翻译技巧. 开封教育学院学报. 2017(8):75-76
 
−
 
 
−
[12] Xu, Xianling and Li, Xiangzhuang. [徐先, and李相状]. 中国饮食文化. 北京：中国戏剧出版社, 2005
 
−
 
 
−
Zhang, Jiachen. [张佳琛]. 中国“食”文化的异化翻译. 长沙理工大学学报（社会科学版）, 2014(3):140-107
 
−
 
 
−
=Skopos and Functional Equivalence=
 
−
=='''A Comparative Study between Functional Equivalence Theory and Skopos Theory and My thoughts on the Two Theories'''==
 
−
 
 
−
'''Abstract：'''This paper first makes a brief introduction of the two very important translation theories, which are Functional Equivalence Theory and Skopos theory, put forward by Eugene Nida and Hans Vermeer respectively. Then the paper analyzes the similarities and differences between the two theories from many different perspectives. Through the analysis of the two theories, the author finally puts forwards its own thoughts on the two translation theories.
 
−
 
 
−
'''Key words：'''Functional Equivalence Theory; Skopos theory; Eugene Nida; Hans Vermeer
 
−
 
 
−
'''摘要：'''本文首先对翻译研究中两种极为重要的翻译理论，即尤金·奈达提出的功能对等翻译理论和汉斯·弗米尔进行了简要介绍，之后从多个不同的方面对这两种理论的相似点和不同之处进行分析。最后，在对两种理论进行分析后，作者提出自己对这两种理论的看法和认识。 
 
−
 
 
−
'''关键词：'''功能对等理论；翻译目的论；尤金·奈达；汉斯·弗米尔
 
−
 
 
−
'''(1)Introduction'''
 
−
 
 
−
'''1.1. Functional Equivalence Theory'''
 
−
 
 
−
In 1964, Eugene Nida, the famous American linguist and ''Bible'' Translator, first put forward the notion of “dynamic equivalence” in his book ''Toward a Science of Translating''. According to Nida, “dynamic equivalence” refers to “ the closest natural equivalence to the source language message(Tan Zaixi, 1984: 10)”. In saying this, Nida means to appeal translators to put emphasis on expressing to the target readers both the messages conveyed in the source language and the forms and styles of the original text. Later, he realizes the name “dynamic equivalence” may confuse some translation learners and they may think he only focuses on translating the content and meaning of the source text and ignores its form and style, he then changes the name of “dynamic equivalence” into “functional equivalence”. Nida thinks that the response made by the target language receptor to the target text should generally be equivalent to the response made by the source language receptor to the source text, so when the translator cannot retain both the form and the content of the original text, he or she should give priority to the content of the original text and change the form of the source text. And in response to questions like how and to what degree the translator can change the form of the original text, Nida then points out that in translation, there are four aspects in dynamic equivalence, namely, lexical equivalence, syntactic equivalence, textual equivalence and stylistic equivalence respectively. If a translator can convey the language form, the content and the style of the source text in natural target language, and make the target readers give the same response to the target text as the source language made to the original text, then his translation can be said to have achieved the maximal equivalence. On the other hand, if a translation only transmit the content of the original text generally, then the translation can be said to have achieved the minimal equivalence.
 
−
 
 
−
'''1.2. Skopos Theory'''
 
−
 
 
−
Skopos theory was first put forward by Hans Vermeer in his book ''Framework for a General Translation Theory'' in 1978. According to Skopos theory, translation means to “'''produce a text at target setting for a target purpose and target addressee in target circumstances'''”(Liu Junping, 2009: 377). Based on this definition, Vermeer Hans concludes the three rules of Skopos theory, which are skopos rule, coherence rule and loyalty rule.
 
−
 
 
−
Firstly, skopos rule, or purpose principle, is the primary principle to be followed in translation. It holds that the purpose to be achieved of the target text determines the whole process of translation, including the choice of the translator in translation skills and strategies, and that all translation activities are determined by its purpose. Generally speaking, the skopos rule has under its umbrella three types of purposes: the first one is the basic purpose of the translator; the second is the communicative purpose of the translation; and the third is the purpose of specific translation strategies or means. But at most of times, “purpose” refers to the communicative purpose of the translation.
 
−
 
 
−
Secondly, coherence rule, also called intra-textual coherence, means that the translation must be understandable and readable to the receptors, and meaningful in the communicative environment of the target culture and the target text.
 
−
 
 
−
Thirdly, fidelity rule, which means that there should be inter-textual coherence between the source text and the target text. Inter-textual coherence is similar to what is usually called “信” or “be faithful to the original text”. In the traditional translation theory, “faithfulness” is always regarded as the basic translation standard to obey, but in Skopos theory, to what degree the form and style of the target text should be faithful to the original text totally depends on the purpose of the translation and the translator’s understanding of the source text.
 
−
 
 
−
Under Vermeer’ s Skopos theory, the skopos rule is the most important rule among the three rules, the coherence rule the second important, and the fidelity rule the least important. This indicates that in Skopos theory, the end justifies the means(Liu Junping, 2009: 377-378)
 
−
 
 
−
'''II.Similarities and Differences'''
 
−
 
 
−
'''2.1. The Similarities between the Two Theories'''
 
−
 
 
−
'''2.1.1. Both Attach Great Importance to the Target Receptor’s Status'''
 
−
 
 
−
Functional Equivalence Theory is a receptor-oriented theory. As revealed by Nida’s definition of translation, that “translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language, first in terms of meaning and second in terms of style”, Functional Equivalence Theory emphasizes that the primary aim of translation is such that the target text should bring the target receptors the similar or same response as the response made by receptors in the source language. Besides, to bring to the readers a similar or same response, Nida even put forward that, if it is necessary, different target texts should be made according to the needs of different receptors. All of the two points reflects that in Functional Equivalence Theory, the target receptor’s status is very important.
 
−
 
 
−
While the Skopos theory, too, put the reader’s needs on a high status. Of the three rules in Skopos theory, the most important one is skopos rule, which includes three purposes, the basic purpose of the translator, the communicative purpose of the translation, and the purpose of specific translation strategies or means. However, to take all the three purposes into consideration, a translator must first know what and who the target text serves, so he or she can immediately know the purpose of the translation task and do a corresponding and qualified translation. This, on the other hand, also means that in Skopos theory, the target reader’s needs indirectly determine the purpose of the translation, so it is also given priority to by the translator.
 
−
 
 
−
'''2.1.2. Both Emphasize the Communicative Function of Translation'''
 
−
 
 
−
Under the Functional Equivalence Theory, the translation should achieve a functional equivalence, bringing the target readers the roughly same experience and making them give the responses as the receptors in the source language culture. In doing this, the translator is in fact trying to achieve the communicative function of the original text by shortening the distance of the source text receptors and the target text receptors, which, on the other hand, means that the process of translation is a communicative process between the original language culture and the culture of the target language.
 
−
 
 
−
In Skopos theory, of the three purposes under the skopos rule, the communicative purpose is regarded as the most important purpose of a target text. Skopos theory holds that translation is a communicative activity with a purpose, and the process of translation is determined by the intended function or purpose of the target text.
 
−
 
 
−
'''2.2 The Differences between the Two Theories'''
 
−
 
 
−
'''2.2.1. Different Status of the Source Language and the Target Language'''
 
−
 
 
−
From the perspective of Functional Equivalence Theory, a good translation achieving the goal of translation not only needs to provide another message similar to the original message conveyed in the source text, but also needs to clearly reflect the meaning and intention of the original text, bringing to the target readers similar or even same effects and making them give a same response. From this point, one can easily see that Functional Equivalence Theory is centered on the original text, which, to some degree, reflects that Functional Equivalence still put the source language on a high status. The status of the target language is secondary to the source language as the choice of the words, sentence structures of the target text still heavily depend on the source text.
 
−
 
 
−
Skopos theory, on the other hand, gets rid of the point of view of the traditional text-centered translation theory, and focuses on the function and purpose of the target text. From the perspective of Skopos theory, a successful translation is not one that places the original text in a sacred and unattainable position. Vermeer further put forward the view of “subverting the source language” in Skopos theory. He stated that “the linguistic and stylistic features of the original text are no longer the only criteria to measure the translation”. All of these reflect that the source text enjoys a relatively low status in Skopos theory compared with its status in Functional Equivalence Theory. Besides, from the three rules of Skopos theory, one can easily know that, the most important one is the skopos rule, then the coherence of the target text, namely the intra-textual coherence and finally the fidelity of the target text to the source text, namely the inter-textual coherence. Therefore, we can see that the status of the source language actually lower than the target language in Skopos theory, which is different from the case in Functional Equivalence Theory. 
 
−
 
 
−
'''2.2.2. Different Translation Principles'''
 
−
 
 
−
Nida believes that equivalence is the goal of translation. His translation standard is that the target text should be faithful to the original text in terms of content and style while also being expressive in the eyes of the target readers. As put forward by Nida that, “translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language, first in terms of meaning and second in terms of style”, the translation standard of Functional Equivalence Theory include “equivalence”, which is the equivalence of meaning and style, namely be faithful to the meaning and style of the source text. Besides, in front of “equivalence”, there is also a word “natural”, which means the target text should be fluent and be in conformity with the habits of the target culture, namely “expressiveness” in traditional translation theory.
 
−
 
 
−
In Skopos theory, however, “faithfulness” is no longer regarded as the primary translation criteria. As Skopos theory judges the success of a translation by its intended purpose, which reflects the requirements of the target readers. However, as the requirements of the readers are different, Skopos theory advocates the diversification of translation standards. Only when the communicative purpose of the translation requires the translation to have the same communicative function as the original text, equivalence becomes the standard of the translation process. Otherwise, the translation may be very different from the original text in its style and form.
 
−
 
 
−
'''2.2.3. Different Translation Skills and Translation Strategies Used in the Translation Process'''
 
−
 
 
−
In Functional Equivalence Theory, as determined by its definition for translation, the translation skills and strategies used in the translation process are all for one common goal, which is to bring the target readers the roughly same or same response. In order to achieve the aim, some translation skills are frequently used under the Functional Equivalence Theory, including literal translation, liberal translation, domestication and borrowing translation. And among all these translation skills, domestication and borrowing translation are two translation strategies most favorably advocated by Functional Equivalence Theory. Here, I will list the translation of a phrase to briefly explain the reason why the two translation skills are often used in translation process. We all know that to grow like mushrooms is an English phrase which means to rapidly grow or increase in number. It vividly describes the scene that after the incessant rain in London, the explosive growth of the mushrooms. While in China, there is also a similar phrase “雨后春笋”, to describe the scene that after a spring rain, the bamboo shoots sprout overnight in the forest. Therefore, when doing a E-C translation, the translator often uses domestication and translate “to grow like mushrooms” into “雨后春笋”, so as to enable the Chinese readers give a same response as English readers did.
 
−
 
 
−
However, Skopos theory is different. In Skopos theory, the end justifies the means, which means all the translation skills and strategies are determined by the purpose and use of the target text as well as the reader it serves. Therefore, it usually adopts different translation strategies to meet different translation purposes. Translators can freely choose the translation skills he wants to use, whether it is literal translation or liberal translation, domestication or foreignization, transliteration or borrowing translation, even simplifying translation and reduction translation, in consideration of the author's writing intention, the theme of the original text, the translator’s purpose and the needs of the readers.
 
−
 
 
−
Here, I want to firstly compare the difference between Functional Equivalence Theory and Skopos theory in dealing with content with cultural characteristics. As I wrote before, the Functional Equivalence Theory emphasizes the same response between the original readers and the target readers and the presence of a natural text to the target readers, so it prefers to use the existed words, phrases, and cultural images in the target language to replace the expressions in the original text, which explains why domestication and borrowing translation are often use under the theory -- that is because by using the two ways, functional equivalence can be achieved. However, in Skopos theory, the translator enjoys a higher degree of freedom. He can select translation skills flexibly according to the skopos of the text. For example, when it comes to cultural translation, the translator should carefully consider the cultural differences between the two languages and have full understanding of the purpose and usage of the original text. If the purpose of a translated text is to diffuse the language characteristics of the original author, the author’s writing intention, or the language characteristics of the source language culture, then the translator can adopt the strategy of foreignization or the strategy of literal translation with some annotations in the target text to help the target readers better understand a foreign concept. For example, in order to maintain the cultural characteristics of Chinese, the Chinese proverb “谋事在人，成事在天” should be translated as “man proposals, heaven disposes." instead of “man proposals, God disposes”. This is because the translator wants foreign people to know our beliefs -- we Chinese believe in Heaven rather than God. At the same time, sometimes, to meet the needs of some special readers, simplifying translation and reduction translation are also used in the translation process. For example, there are some publishers in China which publish the simplified version of those foreign classics to meet the the children’s needs in reading.
 
−
 
 
−
'''2.2.4. Different Status of the Translator'''
 
−
 
 
−
In what Nida thinks of, the translator is only a cultural envoy, transmitting the idea of a culture to people in another culture. Nida believes that as the second source of information, the translator’s role is mainly to convey the original author’s intention to the readers. Therefore, the translator must understand what the original author thinks. The translator’s role is mainly to convey the original author’s intention to the readers. In addition, the translator should not introduce any personal ideas into the translation of the original text, no matter whether the original point of view is consistent with his own. “The translator should not intervene in, edit or rewrite the original text even if it has shortcomings and errors, nor should he improve the original text even if he has the ability”(Tan Zaixi, 1984). Of course, we can critically accept Nida’s words. When there are obvious mistakes in the original text (such as the original text not conforming to the facts), we should correct them in the translation.
 
−
 
 
−
Skopos theory improves the position of translator. The translator is the receptor of the original text and transmits the information of the original text to the reader. Skopos theory allows the translator to determine the faithfulness of the translation to the source text and determine the proportion of the faithfulness of the target text to the original text. It adopts the translation strategies such as “modification, abridgement and reduction”, and denies that there is only one “correct or best” translation of the source language. Therefore, the translator has more freedom in the process of translation, and can transfer the original text according to the needs, expectations and knowledge background of the readers, so as to achieve the purpose of a translation task.
 
−
 
 
−
'''2.2.5. Different translation processes'''
 
−
 
 
−
In order to achieve functional equivalence, Nida proposed the famous back translation theory by referring to the concepts of core sentence, non-core sentence and transformation. In Functional Equivalence Theory, translation is a complicated process, which includes four stages: analysis, transfer, reconstruction and test (Tan Zaixi, 1984, 144). Specifically speaking, as far as Nida is concerned, when doing a translation task, the translator needs to transform the original text from the surface structure to the deep structure or pseudo-deep structure on the basis of grammatical and semantic analysis, and then translate the deep structure or pseudo-deep structure of the original text to the deep structure of the target text, and finally from the deep structure of the target text to the surface structure of the target text. After the translation is done, the translator needs to re-examine and test the translation.(Peng Changjiang, 2017: 09)
 
−
Skopos theory, however, unlike the Functional Equivalence Theory, it does not put forward specific translation procedures. The Skopos theory does not give detailed guidelines for the translation of words, phrases, paragraphs and texts, but it do gives some guidance to the translator from the macro perspective, giving the translator more autonomy to do translation and enabling them freely translate a text.
 
−
 
 
−
'''III.My Thoughts on the Two Theories'''
 
−
 
 
−
'''3.1. My thought on Functional Equivalence Theory'''
 
−
 
 
−
'''3.1.1. Strengths and Contributions of Functional Equivalence Theory'''
 
−
 
 
−
Firstly, the Functional Equivalence Theory brings modern linguistics, communication studies, information theory, semiotics and aesthetics into the field of translation. From the macro perspective, it breaks through the limitations of the traditional thoughts on translation and provides a new perspective for translation research. It studies translation in a more detailed way from multiple perspectives, applies new thoughts, concepts and methods to translation studies, and provides many new methods for translation research. Besides, it also lays a solid foundation for modern translation studies.
 
−
 
 
−
Secondly, it must be emphasized that, Functional Equivalence Theory has given many constructive suggestions to translators. From a micro perspective, Functional Equivalence Theory has solved the long-standing dispute between literal translation and liberal translation. It requires the translator use the target language to reproduce the meaning of the source language as fully as possible in different language structures, thus both breaking the restrictions of traditional word-for-word translation and limiting the free and random play of the translator. To some extent, Functional Equivalence Theory has greatly promoted the translation of some types of literary works, such as the translation of prose, help avoiding the creation of many pseudo--translation and translationese cases. At the same time, it eases the argument of domestication and foreignization from the perspective of language and culture, and seeks the balance point of domestication and foreignization from the perspective of multiple disciplines.
 
−
 
 
−
Thirdly, Functional Equivalence Theory provides with the target readers a chance to know other country’s culture in their own language. Traditionally, translation is to transform the original language that are different from ours into the familiar language that we use. It can let the people who have not learned a foreign language also understand and appreciate the message under some phrases written in a foreign language. For example, if one has no common sense in English, he will regard “a piece of cake” as “一块蛋糕”. This example reflects the culture gap between the people of two countries. Good translation is one that overcomes these culture gaps and turn them into what the target readers is familiar with. So, it is better for the translator use the Functional Equivalence Theory to translate “a piece of cake” with the well-known Chinese proverb “小菜一碟” . 
 
−
 
 
−
'''3.1.2. Deficiency of Functional Equivalence Theory'''
 
−
 
 
−
Although Functional Equivalence Theory has made many contributions to the translation studies, it is not without its deficiencies. Here I list three disadvantages of it.
 
−
 
 
−
First, Nida’s Functional Equivalence Theory is concluded from the translation of the ''Bible''. It is, in fact, cannot be a guideline for all kinds of translation. For example, some texts, including some articles with profound historic significance and cultural characteristics, some scientific articles, some lyrical articles, movie subtitles, government reports, actually need different translation standards. Functional Equivalence Theory can play an important role in appropriate fields, but it is not universal or omnipotent rule. Though, in fact, there is nothing omnipotent and flawless in the world. Functional Equivalence Theory can play an important role in appropriate area. If it is used in the right place, it can help the translator present a more brilliant translation.
 
−
Second, the Functional Equivalence Theory requires the target text to be written in a “common language”, which should be understood by the less educated readers and accepted by the readers with high literacy, but this turns out to be very difficult to achieve in practice. It can be said that the requirements of this theory are way too demanding. Although this is a goal worth pursuing, it is nearly impossible to achieve, as even in the same country, different knowledge levels, different regional cultures and even different life experiences will lead to different understanding abilities.
 
−
 
 
−
In addition, Nida also ignores an important thing, that is, culture is very complex. The generation, evolution and creation of each nation and its culture are different from each other. Some cultural images in foreign works may be something the other country’s readers have never seen and cannot understand. In translation process, it is certainly ideal if the translator can find a corresponding cultural object in the target culture. But at most of times, it is in fact very difficult for the translator to find such a substitute. This makes the so called “functional equivalence” very difficult to achieve, and even show its loopholes -- which is also a difficulty in translation process -- it is usually difficult for translators to translate and explain certain words with special cultural meanings. In fact, the differences between different cultures are absolute and inevitable, while the similarities are rare and precious. For example, in order to avoid the danger and inauspicious emotions of the word “red” in western culture, some British translators translate the original title of the book 《红楼梦》 into “''The Story of the Stone''”. This kind of translation, however, fails to transmit the message of a rich, luxurious, dreamy life hidden in the original book name, let alone bring the western readers the same response.
 
−
 
 
−
'''3.1.3. My Point of View towards Functional Equivalence Theory'''
 
−
 
 
−
The great influence of Functional Equivalence Theory on the whole translation field is obvious to all, but it is not a universal theory. The advantages and disadvantages of the theory of functional equivalence should be treated in a dialectical way. Functional Equivalence Theory is the product of a particular historical period, and it may have some inconsistencies with contemporary translation theories. Therefore, we should take a comprehensive view of Nida’s translation theory. On the whole, Nida’s translation thought can be regarded as a bright gem in the treasure house of western translation studies.
 
−
 
 
−
'''3.2. My thoughts on Skopos Theory'''
 
−
 
 
−
'''3.2.1. Strengths and Contributions of Skopos Theory'''
 
−
 
 
−
Skopos theory has many advantages. First of all, as a major breakthrough in the study of contemporary western translation theory, Skopos theory breaks the limitations of Functional Equivalence Theory at the linguistic level and puts forward a translation standard dominated by skopos principle. Skopos theory provides the translator with another perspective in translation practice, which is more conducive to the choice of translation strategies.
 
−
 
 
−
Secondly, Skopos theory focuses on the requirements of the translation client, points out the influence of the client on the translation process, and breaks the limitation of traditional translation theory, which only takes the original author, the translator and the target reader into consideration. From this perspective, Skopos theory can be called a real breakthrough in the history of translation studies.
 
−
 
 
−
Thirdly, Skopos theory emphasizes the initiative and participation of the translator, and holds that the original text mainly plays the role of providing information. Therefore, it shifts the focus of translation from faithful reproducing the source text to the creation of the translation. It overthrows the central position of the original text and establishes the central position of the target text and the translator, which gives all translation learners and researchers a new insight towards translation studies.
 
−
 
 
−
Finally, Skopos theory further studies the development of translation from the perspective of culture. From the perspective of Skopos theory, translation is a kind of cultural comparison and a kind of cross-cultural communication in a certain cultural context, which benefits the target readers a lot.
 
−
 
 
−
'''3.2.2. Deficiency of Skopos Theory'''
 
−
 
 
−
However, all thing is not perfect, Skopos theory is no exception, of course.
 
−
 
 
−
Firstly, Skopos theory allows the translator to rewrite the original text to a certain extent, but it does not indicate the extent to which the translator can rewrite the original text. It gives the translator too much freedom, which may let the translator easily translate the source text out of its context. Besides, the original meaning and usage of the source text may be distorted if the translator unscrupulously use every means in order to achieve the so-called “purpose of translation”. Accordingly, the translator will fall into the whirlpool of random translation, which may violate the intention of the original text.
 
−
 
 
−
Secondly, the Skopos theory overemphasizes the purpose of translation, the purpose of the translator and the purpose of the target language, so that the translator may easily change or omit many stylistic features of the original text in the target text. This makes it not suitable for some styles of text, such as poems. Because if a translator translates a poem into a prose or a descriptive passages out of the purpose of the translation client, he or she may be better said to rewrite or recreate something than translate. After all, translation is based on the original text, otherwise it cannot be called translation.
 
−
 
 
−
Last but not least, there are tens of thousands of readers. To meet the needs of different people, a translation must adopt multiple standards. When there are contradictions among various standards, the translator will be at a loss and the multiple standards will be equal to no standards. For example, if a translator receives the mission of the translation client that he should translate a song faithfully but also retain the beauty of the original text for both the children and adults to appreciate it, then the translator may feel hard to do the translation task with the three contradictory translation requirements.   
 
−
 
 
−
'''3.2.3. My Point of View towards Skopos Theory'''
 
−
 
 
−
There are more or less deficiencies in every translation theory, and Skopos theory is no exception. To some extent, the shortcomings of Skopos theory mentioned above are also a major feature of it. It is this distinctive theoretical feature that can make it stand out in many translation theories and attract the attention of many scholars and translation enthusiasts. The author believes that the contribution of Skopos theory to the development of translation theory and its guiding significance in translation practice is far greater than its shortcomings and deficiencies. People should treat it with a more objective and rational attitude and let it play its due role in the field of translation. Generally speaking, the Skopos theory put forward by Hans Vermeer is regarded as a major theoretical breakthrough in the study of western translation theory, and it also plays an important role in guiding the successful translation practice.
 
−
 
 
−
'''IV.Conclusion'''
 
−
 
 
−
Through the above comparison, we find that both Functional Equivalence Theory and Skopos theory have their own advantages and disadvantages, and their differences are greater than their similarities. Functional equivalence pays attention to the equivalence between the form and content of the translation and the original text as well as the reader’s response. Skopos theory can solve some problems that can not be solved by Functional Equivalence Theory and widen the research perspective of translation theory, which is to some extent the inheritance and development of Functional Equivalence Theory. The scope of application of the two is different, but both of them have their own unique excellencies.
 
−
 
 
−
Reference books: 《奈达论翻译》by谭载喜&《西方翻译理论通史》by刘军平
 
−
                                               
 
−
Bibliography：
 
−
 
 
−
[1] Eugene A. Nida. ''Toward a Science of Translating'' [M]. Leiden: E. J. Brill, 1964.
 
−
 
 
−
[2] Eugene A. Nida, Charles Taber. ''The Theory and Practice of Translation'' [M]. Leiden: the Netherlands, E. J. Brill, 1969.
 
−
 
 
−
[3] Hans Vermeer. ''Framework for a General Translation Theory'' [M] ,1978.
 
−
 
 
−
[4]谭载喜.奈达论翻译 [M].北京：中国对外翻译出版公司,1984.
 
−
 
 
−
[5]刘军平.西方翻译理论通史 [M].武汉：武汉大学出版社,2009.9.
 
−
 
 
−
[6]百度百科：功能对等理论
 
−
 
 
−
[7]百度百科：翻译目的论
 
−
 
 
−
[8]百度百科：目的论的优点与不足
 
−
 
 
−
[9]百度百科：功能对等理论的贡献与局限性
 
−
 
 
−
[10]彭长江.英汉--汉英翻译教程[M].长沙：湖南师范大学出版社，2017.8.
 
−
 
 
−
[11]百度百科：功能对等理论与目的论的比较
 
−
 
 
−
=='''Comparative Study on Functional Equivalence Theory and Skopos Theory'''==
 
−
 
 
−
'''摘  要'''
 
−
 
 
−
近几十年来，翻译理论层出不穷，翻译理论也带有多元化倾向。奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了功能对等理论，在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。功能主义目的论的代表人物弗米尔认为翻译是一项有目的的活动，并且以实现译文的预期功能和效果为首要原则。
 
−
这两种理论都是具有较大影响力的西方翻译理论。它们在不同的时期由不同流派提出，本文着重分析两大理论在理论基础、翻译标准、文化观等层面上的差异性，并分析其相似性。通过对这两种理论的共性和差异进行比较，旨在加深我们对这两种貌似神离的翻译理论的认识与了解，让我们在不同的领域中能恰当地使用这两种翻译理论,更好地发挥各自的指导作用。
 
−
 
 
−
'''关键词：'''功能对等；目的论；差异性；相似性
 
−
 
 
−
'''Abstract'''
 
−
 
 
−
In recent decades, translation theories have emerged in an endless stream, and translation theories have a tendency to diversify. From the perspective of linguistics, Eugene Nida puts forward the theory of functional equivalence according to the nature of translation. In this theory, he points out that "Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style". While one of the representatives of functionalist skopos theory, Hans J. Vermeer, considers that translation is a purposeful activity, taking the realization of the target text’s intended function as its first principle.
 
−
These two theories have great influence in western translation theories. They are proposed by different schools in different periods. This paper will focus on the differences between these two theories in terms of theoretical basis, translation standards, and cultural direction, and then analyze their similarities. By comparing the differences and similarities between the two theories, it will deepen our understanding of these two translation theories so that we can properly use them in different fields, thus better playing their respective guiding roles.
 
−
 
 
−
'''Key words:''' Functional Equivalence; Skopos Theory; comparison
 
−
 
 
−
'''Introduction'''
 
−
 
 
−
'''Research background'''
 
−
 
 
−
Contemporary western translation theories are flourishing, providing a new perspective for translation studies. In the 1960s, Eugene A. Nida proposed a translation theory based on reader response, namely "functional equivalence theory". With the development of the times, people have further understanding of the complex phenomenon of translation. The theory of equivalence sets the translation within the scope of the language level. However, the essence of translation is not only the conversion of pure language, but also the communication between different cultures based on language form. In the 1970s, translation studies oriented to the target language culture appeared in the West, breaking the traditional translation theory of textual centralism, which made the translator pay more attention to the translation and the target language receivers, the social and communicative functions of the translation. The German functionalist translation theory got rid of the shackles of the equivalence theory that prevailed at that time, broadened the field of translation theory research.
 
−
 
 
−
'''Significance of the study'''
 
−
 
 
−
By comparing the differences and similarities of these two translation theory, it can deepen our understanding of them. Therefore, when we do translation, we can choose the most appropriate translation theory to guide us to translate according to the specific situation. So it is very necessary to make a comparison between functional equivalence theory and skopos theory.
 
−
 
 
−
'''Layout of this chapter'''
 
−
 
 
−
This thesis will be divided into three chapters. In the first chapter, a brief introduction of functional equivalence will be presented, such as the definition of functional equivalence, and its four criteria: conveying information; conveying the spirit and style of the original work; fluent language; and similar reader response. The second chapter involves three parts, that is, the development of skopos theory; the definition of skopos theory and the three rules of skopos theory. The final chapter falls into two part: the differences and similarities between these two theories.
 
−
 
 
−
'''1. A brief introduction of Functional equivalence theory'''
 
−
 
 
−
'''1.1 The definition of functional equivalence theory'''
 
−
 
 
−
Functional equivalence theory is the core of the famous American translator Eugene Nida’s translation theory. It attaches great importance to the response of the target language receivers, that is, the target language receiver and the source language receiver produce the same viewing response. He holds that translation should not only ensure the correctness of information exchange and achieve information equivalence in lexical sense, but also take into account the cultural background and behavioral patterns of the target language receiver and achieve information equivalence in style, semantics and other aspects in the process of translation, that is, to achieve functional equivalence of language. In the process of translation, we should not only consider the formal factors such as vocabulary and grammar, but also pay attention to the linguistic factors such as context, culture and social background, which are very important to translation. Nida’s definition of translation indicates that translation is not only equivalence in lexical sense, but also equivalence in semantics, text and style. The information conveyed by translation includes both surface lexical information and deep cultural information. This kind of “dynamic equivalence” includes four aspects: 1. lexical equivalence；2. syntactic equivalence；3. textual equivalence；4. stylistic  equivalence. Among these four aspects, Nida believes that “meaning is the most important and form is the second”(张春柏，1998：50).
 
−
 
 
−
'''1.2 The criteria of functional equivalence theory'''
 
−
 
 
−
Nida’s functional equivalence translation theory has four criteria (Nida, 2001:117):
 
−
 
 
−
'''1.2.1 Conveying information'''
 
−
 
 
−
The “information” includes all kinds of information conveyed by the original language: semantics, style, literary image, scene and psychological effect. In the theory of functional equivalence, the criterion of “conveying information” means that the target language information conveyed by the translator to the target language receiver should be basically the same as the original text information conveyed by the original author to the target language receiver.
 
−
 
 
−
Example: “presidential historian...”
 
−
 
 
−
“总统的史学家......”
 
−
 
 
−
It is not clear that the message conveyed by “presidential historian” to Chinese readers is not the same as that conveyed by “presidential historian” to English readers. However, according to Nida’s functional equivalence theory, the translator translates it into “研究总统的历史学家” by adding words, so that Chinese readers can correctly understand the true meaning of “presidential historian” in the original text.
 
−
 
 
−
'''1.2.2 Conveying the spirit and style of the original work'''
 
−
 
 
−
From Nida’s point of view, translation is to reproduce the original text in the most natural way in the target language, first of all, meaning, then spiritual style, so that the receivers of the translated text can produce basically the same psychological response as the receivers of the original text.
 
−
 
 
−
Example:“来吧，朋友!”
 
−
 
 
−
It is a column broadcast by CCTV. If translated into “come on, friends!”, it seems to be close to the original in form, as a column is not solemn enough. And “solemnity” is the style of “来吧，朋友！”in the original Chinese text, which should be reproduced in the translation. Therefore, “A time to make friends” is quite different from the original Chinese in form, but it accurately conveys the spiritual style of the original to the target readers.
 
−
 
 
−
'''1.2.3 Fluent language: fully in line with the norms and conventions of the target language'''
 
−
 
 
−
This criterion means that, on the premise of conveying the information and spiritual style of the original text, the process of translation should not be constrained by the linguistic form and structure of the original text, and should grasp the connotation and spirit of the original text.
 
−
 
 
−
Example：“车来了！”
 
−
 
 
−
“Here comes the car / truck / bus / minibus / lorry / taxi!”
 
−
In Chinese, the category word “car” is used to replace any form of vehicle. But this method is not found in English. On the contrary, English is accustomed to using specific vocabulary. Therefore, when translating similar Chinese into English, it is necessary to make clear the means of transportation and to translate the specific means of transportation according to the habits of English expression. If you cross the street, remind your peers to say “车来了！”You should translate it into “Be careful!” according to English expression habits, so that English readers can really understand the meaning of the original text.
 
−
 
 
−
'''1.2.4 Similar reader responses'''
 
−
 
 
−
The first two standards focus on the transmission of linguistic information, content and style, while the latter two focus on the acceptability of the translation to the audience：The relationship between the target reader and the target text should be basically the same as that between the original reader and the target text, so as to achieve the spiritual fit between the translator and the original author, thus enabling the target reader to get the same feelings as the original reader.
 
−
Example: “as white as snow.”
 
−
 
 
−
It can sometimes be translated into “very white” because people in the translated culture may not know what snow is. We can also translate “to grow like mushroom” into “如雨后春笋般地成长起来”, because “mushroom” means exactly the same in English as“春笋”in Chinese.
 
−
 
 
−
'''Ⅱ. A brief introduction of Skopos theory'''
 
−
 
 
−
Skopos theory is the core concept of German functionalist theory, which is put forward by Hans. J. Vermeer. Skopos theory holds that the purpose of translation determines the translation methods and strategies that are to be employed. Vermeer thinks that translators should follow three basic rules in the process of their translation, which are respectively skopos theory, coherence theory and fidelity theory.
 
−
 
 
−
'''2.1 The development of Skopos theory'''
 
−
 
 
−
Before the 1970s, the focus of translation studies was equivalence. In fact, this kind of equivalence was hard to achieve because the differences between cultures are hard to eliminate. In order to solve this problem, translation theorists put forward new theories, using functional and communicative methods to study translation. In this context, functionalist skopos theory continues to develop, and boldly shakes off the bondage of equivalence, taking the skopos as the general principle. So translation is examined in the framework of behavioral theory and intercultural communication, which opens a new path for the world translation theories, including the Chinese translation (Li Changshuan, 2009:11). The development of skopos theory has experienced the following four stages:
 
−
 
 
−
The first stage: Katharina Reiss firstly introduced the concept of equivalence into translation criticism, proposing the prototype of functionalist theory. On the one hand, Reiss still insisted on the equivalence theory with the original text as the center, and pointed out that the ideal translation should be equivalent to the original text from the conceptual content, language form and communicative function. She believed that the ideal translation should be comprehensive communicative translation. On the other hand, Reiss also realized that some equivalence is impossible. For example, the translation and the original text have different functions. In this case, Reiss believes that the translator should give priority to the functional characteristics of the translation rather than the equivalence principle (Zhang Jinglan, 2004:1). Reiss's research laid the foundation for skopos theory.
 
−
 
 
−
The second stage: Reiss’s student Hans J. Vermeer proposed skopos theory, taking the skopos of the translation as the paramount principle during the process of translation. Vermeer believed that translation is a kind of human behavior, and any kind of human behavior is purposeful, so the purpose of translation should be determined before the translation begins. Vermeer thinks that translation should be based on the original text, and translation is a purposeful behavior that must be completed by negotiation. In addition, translation must follow three basic rules, of which the skopos rule is the most important. After these three rules are put forward, the criteria for judging the good or bad translation are no longer “equivalence”, but whether the translation fully achieves the expected goal of translation or not.
 
−
 
 
−
The third stage: Based on communication theory and action theory, Holz-Manttari proposed translational action. Translational action views translation as purpose-driven, outcome-oriented human interaction and focuses on the process of translation as message-transmitter compounds involving intercultural transfer (Jeremy Munday, 2001:77). Translation is a communicative process involving a series of roles and players Manttari regards text as a pure tool for achieving communicative function, and believes that its inherent value is completely subordinate to its purpose. The translator only needs to be responsible for the purpose environment, and the target text can be completely independent of the original text, thus further developing the functionalist translation theory.
 
−
 
 
−
The fourth stage: Christane Nord comprehensively summarized and perfected the functionalist theory. Nord proposed the principle of "function plus loyalty", which systematically elucidates the internal and external factors that need to be considered in text analysis of translation, and how to formulate a translation strategy that is consistent with the purpose of translation based on the original text.
 
−
 
 
−
'''2.2 The definition of skopos'''
 
−
 
 
−
Skopos theory was originally put forward by the German scholar Han J. Vermeer in 1978. “Skopos is a Greek word for 'aim' or 'purpose' and was introduced into translation theory by Vermeer as a technical term for the purpose of a translation and of the action of translating”(Munday, 2001: 78). Translation actions have many purposes, but Vermeer divides them into three categories: translator’s basic purpose, such as make a living; the target text’s communicative purpose, like enlightening the readers; and the purpose realized by selecting some special translation strategies or steps, for example, translating one language word by word aims to show the structure feature of this language. Generally speaking, the skopos theory refers to the communicative purpose of the source text.
 
−
 
 
−
'''2.3 Three basic rules of skopos theory'''
 
−
 
 
−
In this part, a detailed analysis of these rules will be presented with examples.
 
−
 
 
−
'''2.3.1 The skopos rule'''
 
−
 
 
−
In the three rules of Skopos theory, Skopos theory is the prime principle to be followed in any translation. Vermeer explains this rule as follows:
 
−
 
 
−
''Each text is produced for a given purpose and should serve this purpose. The skopos rule thus reads as follows: translate/interpret/speak/write in a way that enables your text/translation to function in the situation in which it is used and with the people who want to use it and precisely in the way they want it to function.''(Vermeer, 1988:20) 
 
−
                                       
 
−
Therefore, skopos theory believes that any translation action is determined by the purpose of the translation. That is to say, “The ends justify the means” (Reiss &Vermeer, 1984:101) the purpose of translation determines the translation methods and strategies.
 
−
 
 
−
Example: I wear nothing but a few drops of Channel No.5
 
−
 
 
−
无限芬芳的超脱，点滴即可创造。
 
−
 
 
−
If using the literal translation, this sentence can be translated as “我什么都不穿，除了滴几滴香奈儿五号”. However, this kind of translation extremely lacks of beauty and there is no more elegance. Considering that the ultimate goal of advertisement is to induce consumers to buy the products and services it promotes. This advertisement adopts free translation and combines with Chinese traditional culture, which makes it like a ancient poem with quaint charm. It not only expresses the meaning of the advertisement, but also injects the characteristics of art, thus letting Channel No.s full of magic. It satisfies some people's pursuit high quality of life, and also makes consumers deeply impressed. So it can be called a successful translation.
 
−
 
 
−
'''2.3.2 The coherence rule'''
 
−
 
 
−
Coherence rule is also called intratextual coherence rule. It holds that the translated text must be coherent, readable and acceptable. In other words, the TT receivers can understand the TT according to their cultural and intellectual background. Any text is a provider of information and functions, but the information and functions are not always obvious from a linguistic point of view. The translator selects aspects and components that serve the purpose according to the skopos rule, and then translates the source text through language processing to make the translated text become a new information provider. In the language processing process, translators must be concerned that translation is readable and understandable in the translated language. Only the translation is meaningful in the communicative context of the TL receivers can the culture and information of the source text be effectively transmitted to the target language readers.
 
−
 
 
−
Example: Enchanting medieval house with five acres of delightful gardens.
 
−
 
 
−
这里是迷人的中世纪住宅，外有五英亩的美丽花园。
 
−
 
 
−
This is a part of the travel propaganda. In order to ensure that translation is smooth and coherent, the original prepositional phrase is changed into a complete sentence with a subject-predicate structure, which doesn’t make the relationship among sentences appear loose.
 
−
 
 
−
'''2.3.3 The fidelity rule'''
 
−
 
 
−
Fidelity rule is also called inter-textual coherence and states that there must be coherence between the ST and the TT. It is similar to the “faithfulness” of Yan Fu’s theory. Fidelity rule maintains the status of the original text and constrains translation actions of different translation purpose. However, the concept of Fidelity rule is relative. The form and degree of faithfulness is determined by the purpose of translation and the translators’ understanding of the original text.
 
−
 
 
−
Example: Free entry into farm, Dogs on lead. 
 
−
 
 
−
OPEN DAILY: 1 March--30 November 10:00 am--5:00 pm
 
−
 
 
−
农场免费进入，宠物狗请带好狗绳。
 
−
 
 
−
开放时间：3月1日--11月30日 上午10点--下午五点
 
−
 
 
−
The time, place and various precautions in the travel text are very important, because the error of this kind of information will bring unnecessary trouble to the tourists. Therefore, the translation, according to the fidelity rule, faithfully and effectively conveys the original information to the reader for the purpose of facilitating the tourists.
 
−
 
 
−
There exists a hierarchical order of these rules. The skopos rule is the most important one and other two rules are subordinate to it. At the same time, the fidelity rule is also subordinate to the coherence rule.
 
−
 
 
−
'''Ⅲ. Comparative study on Nida's functional equivalence theory and functionalist skopos theory'''
 
−
 
 
−
This chapter will mainly discuss the differences and similarities between functional equivalence theory and skopos theory.
 
−
 
 
−
'''3.1 The differences'''
 
−
 
 
−
'''3.1.1 Different theoretical basis'''
 
−
 
 
−
The early equivalence theory was directly influenced by American structuralist linguistics and human linguistics. Later, Nida combined translation studies with the syntactic structure analysis method, semantic component analysis method and Chomsky's transformational-generative grammar that were popular in the United States in the 1940s and 1950s, took structural analysis of language expressions and translation procedures, and injected fresh blood into translation studies (Chen Gang, 2011: 145). Using communication theory and cross-cultural content as the starting point, Nida revised Chomsky's deep transfermation grammar, paid attention to the psychology of information receivers, and stimulated the potential of information receivers as .much as possible.
 
−
 
 
−
German skopos theory is an emerging school in the late 1970s. It criticizes that the translation theory based on linguistic school pays much attention to form, and is developed on the basis of  communication theory, information theory, behavior theory, discourse linguistics, and text theory. Based on the behavior theory, Skopos theory proposes the concept of translation action, which extends translation to a new field. That is to say, translation is a kind of purposeful and conscious intercultural communication action of human. As the name suggests, Skopos theory regards translation activities as a kind of "action", and any action has its goals or skopos. One of the representatives of the skopos theory, Hans J. Vermeer, summarizes the essence of skopos theory in a concise language: the ends justify the means, that is, the purpose of translation determines the translation process.
 
−
 
 
−
'''3.1.2 Different translation principles and standards'''
 
−
 
 
−
Nida's functional equivalence refers to “the closest natural equivalence to the source language information”. “Natural” here means that the translation must conform to the language and culture of the target language, in line with the context and the requirements of the target receivers. "Equivalence" here, he clearly stated that it is not "equivalence" in mathematics, but "approximation", that is, the approximation of functional equivalence from varying degrees. From the above Nida’s dynamic equivalence theory, the translator must conform to four criteria in order to achieve "close and natural equivalence": (1) conveying meaning; (2) conveying the spirit and style of the original work; (3) fluent; (4) similar reader responses. In order to achieve these four standards, there will be contradictions between content and form from time to time. It is either the content giving way to form, or the form giving way to content. The two form a unified whole.
 
−
 
 
−
Skopos theory advocates that translation should follow three rules: the skopos rule, the coherence rule and the fidelity rule, of which the skopos rule is the highest principle. The main purpose is to make the translation achieve the expected function of the target language receivers in the target language environment. In addition to the highest principle, the translation must follow the coherence rule and the fidelity rule. The former requires the translation to be "coherent within the text," that is, the translation needs to meet the communication context and cultural background of the target language so that the target reader can understand. The latter requires the translation to be coherent between the ST and the TT. That is, the translation should try to imitate the original text, whether it is formal imitation or content imitation is permissible, which depends on the purpose of the translation. The latter two rules are subordinate to the highest rule-- the skopos rule.
 
−
 
 
−
But this also makes the translation theorists produce questions. Is the translator free to do anything for the purpose? Then Nord put forward the theory of “function plus loyalty”. Nord believes that "there is no translation without the original text", and free rewriting does not belong to translation; "Translators should be responsible for both the original text and the translation environment, and be responsible for both the sender of the original information and the recipient of the translation." This responsibility of the translator is "loyalty"(Zhang Meifang, 2005:60-65). The principle of "function plus loyalty" avoids the skopos theory to go to extremes, and complements skopos theory, highlighting the responsibility of translators, and limiting the translator's freedom. Because the skopos theory believes that the success of the translation is judged by whether the expected purpose of the source text is realized or not, and the expectation also reflects the requirements of the target language reader. Since the target language readers reflect differently, so the translation standard of the skopos theory is also diversified.
 
−
 
 
−
'''3.1.3 Different cultural directions'''
 
−
 
 
−
Nida tried to overcome the cultural difference and eliminate the cultural atmosphere in the source text. His theory is mainly oriented to the original text. That is, the source language culture, emphasizing the consistency of cultural environment between the source language and the target language. At the same time, Nida is a support of language commonality. His theory reflects the translation thought of structuralist linguistics, that is, the "mirror reflection" of the objective world and the universality of language expression. The translators’ full imitation and the independence of express the value of their culture, especially the cultural consistency of the target language culture and the source language culture.
 
−
 
 
−
Vermeer regards translation as a purposeful action, firstly in its outcome, that is, the target text. The target text is oriented towards the target culture, and the target culture determines the suitability of the target text. Therefore, Skopos theory believes that Translation is an irreversible transmission of information to the source language culture or language in the target culture. There is no intermediate position, it is intercultural communication action, and it is communicative and cultural. In addition, Skopos theory is oriented to the context of macro-postmodern culture, especially the habits, traditions and norms of the target language culture (Fan Derui, 2019:67).
 
−
 
 
−
'''3.2 The Similarities'''
 
−
 
 
−
'''3.2.1 Both are a combination of translation and language function'''
 
−
 
 
−
The skopos theory represented by Hans J. Vermeer and Christane Nord, and the functional equivalence theory of Nida are put forward by different schools in different periods, but there are still many internal connections and intercommunity. There is no doubt that both have their rationality of existence and show progress in their translation activities of their respective periods. Whether it is "skopos theory" or "functional equivalence theory", both their ultimate goals are to achieve smooth communication between different languages and reduce misunderstandings and conflicts arising from information exchange. In particular, both combine translation with language functions, focusing on the role of language functions in translation. Skopos theorists believe that translation is a purposeful communicative activity, and the translation process is determined by the expected function or purpose of the translation. This purpose is to a great extent influenced by the target receivers and the context and cultural background of the target receivers. Therefore, the translator should decide the choice of the original text information, the use of the translation strategy and the expression of the translation according to the requirements of the clients, combined with the purpose of the translation and the specific situation of the target receivers
 
−
 
 
−
Nida also put forward the translation principle of functional equivalence from the perspective of language function, and also combines translation with language functions. He pointed out that due to the differences in language and culture, it is impossible for translation to obtain the formal equivalence between the source text and the target text, but only functional equivalence. Although the expressions of various languages are different, they have the same expressive power and have the same or similar language functions, that is, expressive, cognitive, interpersonal, informative, imperative, empathetic, sympathetic, empathy and aesthetic function. If the translation of these aspects is basically the same, then the functional equivalence of translation is achieved. According to this, he put forward that "the preservation of the original content must change the form, the degree of change, and must depend on different languages in the distance between language and cultural." In order to produce efficacy, the adjustment of the translation from form to content is the specific application of functional ideas. However, Nida did not develop further in the direction of functionalism, but still focused on the concept of equivalence. Therefore, his theory is fundamentally different from the views of the German functional translation school.
 
−
 
 
−
'''3.2.2 Both emphasize the role of the readers and the intelligibility of the translation.'''
 
−
 
 
−
Vermeer believes that the recipients of the translation, that is, the readers, as an important part of the translation requirements, is one of the most important factors in determining the purpose of translation; the target language receivers is the recipient or listener of the translated text with the knowledge, expectation and communication needs of his own specific culture world. Translation is the text in the environment of the target language produced for the purpose of the target language and the reader of the target language in the context of the target language. In addition, the coherence rule of skopos theory emphasizes that the translation must meet the criteria of "coherence within the text" that is, only the text is fully understood by the recipient can they make sense. It can be seen that the skopos theory emphasizes the role of the readers and the intelligibility of the translation.
 
−
 
 
−
Nida's functional equivalence theory is also readers-oriented. Nida believes that the research object of translation is the reader; the recipient is not a passive target of language communication, but an active participant in communicative activities. The reader's response is the only criterion for judging the quality of the translation. Therefore, the translation must be fluent and understandable. In order to achieve the intelligibility of the translation, it is even possible to delete parts that the reader cannot understand, such as metaphors.
 
−
 
 
−
'''Conclusion'''
 
−
 
 
−
By comparatively analyzing Eugene Nida's functional equivalence theory and the German functionalist skopos theory, skopos theory critically inherited the rational factors of Nida's functional equivalence theory, and abandoned its irrational part. Skopos theory gets rid of the shackles of equivalence theory, breaking the traditional perspective of single translation studies, turning attention to the study of other relevant factors in translation activities other than language. Skopos theory broke through the framework of equivalence translation theory, and proposed a theoretical system of diversification of translation standards led by the skopos rule. The diversification of translation standards makes the function closer to reality. This is clearly more scientific, more operative and more versatile than Nida's theory that takes functional equivalence as the sole criterion. Moreover, compared with the traditional language translation theory that emphasizes the internal study of translation, Skopos theory denies that translation is a simple language conversion, and pays more attention to the external of translation. Compared with Nida, Skopos theory are more concerned with the humanity and sociality of translation activities. In addition, the Skopos theory shifts the focus of translation from the reproduction of the original text to the more challenging creation of target text, which enhances the active participation of the translator as the main body of the translation, overturning the center status of the original text, and establishing the central status of the target text and the translator. The functionalist skopos theory puts translation in a dynamic cultural context, emphasizing the translator's active intervention. Therefore, it solves some problems that the functional equivalence theory fails to solve, broadens the research perspective of traditional translation theory, is a major breakthrough and important supplement to the functional equivalence theory, and erects a distinctive flag in modern translation theory.
 
−
 
 
−
'''Bibliography'''
 
−
 
 
−
Munday, Jeremy. ''Introducing Translation Studies: Theories and Application''[M], London & New York: Routledge, 2001:77.
 
−
 
 
−
Nida, E.A. ''Language and Culture: Context in Translation'' [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001:117.
 
−
 
 
−
Reiss, Katharina & Hans J. Vermeer. ''Groundwork For a General Theory of Translation''[M]. Tubingen: Niemeyet, 1984:101.
 
−
 
 
−
Vermeer, Hans J. ''Didacitics of Translation''[A]. ''Routeledge Encycolopedia of Translation''[C]. London & New York: Rutledge, 1998:20.
 
−
 
 
−
陈刚．《翻译学入门》[M]．杭州：浙江大学出版社,2011:145.
 
−
 
 
−
范德瑞.奈达功能对等理论与功能主义目的论比较研究[J].淮海工学院学报(人文社会科学版),2019,17(04):66-69.
 
−
 
 
−
李长栓.《非文学翻译理论与实践》[M].北京：中国对外翻译出版公司.2009:11
 
−
 
 
−
张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):50-53.
 
−
 
 
−
张锦兰.目的论与翻译方法[J].《中国科技翻译》2004,17(01):1.
 
−
 
 
−
张美芳.功能加忠诚--介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J]．外国语,2005(1):60-65.
 
−
 
 
−
=='''On the Comparison between "Sublimation" an "Functional Equivalence" Theories'''==
 
−
 
 
−
'''Abstract''': Qian Zhongshu and Eugene Nida are outstanding and renowned translators in the history of Chinese and Western translation respectively. It is believed that Mr.Qian’s “Sublimation” theory and Nida’s “Functional Equivalence” theories have a broad and profound impact on Chinese and Western translation theories and practices. This paper will recognize the theoretical value of these two theories from the dialectical point of view by comparing the similarities and differences between “Sublimation” and “Functional Equivalence”. It aims to better apply translation theory to translation practice, and advocate us to view Chinese and Western translation theories from a historical and contradictory perspective, and thus making Translation Studies become more systematic and scientific.
 
−
 
 
−
'''Key words''': sublimation; functional equivalence; Qian Zhongshu; Eugene Nida
 
−
 
 
−
'''Introduction''':
 
−
As a famous master of literature, translation and academy, Qian Zhongshu is considered as “the Kunlun Mountain of culture” by many scholars on account of his remarkable achievements and a wide range of knowledge. His literary masterpieces include “Pipe-awl Chapters” , “Discourses on Art”, “Seven Patches”, “Selected Essays of Qian Zhongshu”, “Fortress Besieged” and so on. What’s more, he proposed “Sublimation” theory in translation field, which does great contribution to traditional Chinese translation theory and make Translation Studies more systematic. As Chinese scholar Chen Fukang said: “He (Qian) has made a great many outstanding achievements in some important fields like literature and academic research. Although the discussion on translation is only a carved railing in his academic palace, it can have a huge impact in the field of translation studies.” (Chen Fukang 2000: 417).
 
−
 
 
−
Eugene Nida is a famous American contemporary linguist and translation theorist. He has been devoted to the translation of the Bible and has summarized a set of translation theories from his own translation practice. The core point of his translation theory is “Functional Equivalence” (initially called “Dynamic Equivalence”). From his point of view, “Functional Equivalence” is to refer to the type of equivalent reflected in a TT which seeks to adapt the function of the original to suit the specific context in and for which it was produced” (Shuttleworth & Cowie, 2004: 64). It requires that the translation should focus on the meaning and spirit of the original text, instead of being constrained by formal correspondence. According to this theory, he deems that the translation must have four criteria: (1) conveying meaning; (2) expressing spirit; (3) natural and smooth wording; (4) similar receptor response. In his book “From one language to another”, he replaced “Dynamic Equivalence” with “Functional Equivalence” and put forward two levels of meaning, say, referential meaning and associative meaning.
 
−
 
 
−
 
 
−
'''1.The theoretical origin of “Sublimation” and “Functional Equivalence”'''
 
−
 
 
−
'''1.1 The theoretical origin of “Sublimation”'''
 
−
 
 
−
The idea of Qian Zhongshu’s translation theory of “Sublimation” comes from his book “Lin Shu's Translation” written in 1963 and “The Pipe-awl Chapters” published by Zhonghua Book Company in 1979. He proposed that the process of translation is actually a process of employing “enticement”, avoiding “misinformation” and pursuing “sublimation”. Then he pointed out: “The highest ideal of literary translation is ‘sublimation’. When you translate the literary works from one language to another, you can not only avoid the trace of stiffness and awkward expressions resulting from the different habits of language use, but also completely preserve the flavor of the original. Then we can say, that's the realization of ‘Sublimation’ ” (Qian Zhongshu, 2002: 77). According to his explanation, it can be easily seen that the core of his translation theory is “Sublimation”. What’s more, we can extract 3 levels of “Hua” (Sublimation) from his theory, the first is to transform the source text to target text, and then use the domesticating method to make the source language be naturally and smoothly expressed in target language without any transparent feeling of translation caused by the differences of culture and language. Finally, it is the ultimate goal of “Sublimation” that is to say, “the transmigration of souls”, replacing the external shell and retaining the inner spirit and style without the slightest deviation. In other words, a translation should cleave to the original with such fidelity that it would not read like a translation, for a literature work in its own language will never read as though it were through a process of translation (Kao, 1975: 8-9).   
 
−
 
 
−
'''1.2 The theoretical origin of “Functional Equivalence”'''
 
−
Nida first proposed the concept of dynamic equivalence in the 1964 book “Toward s Science of Translating”. He believed that there were two kinds of equivalence in translation, namely formal equivalence and dynamic equivalence. Specifically, formal equivalence is the “quality of a translation in which the features of the form of the source text have been mechanically reproduced in the receptor language”. On the contrary, dynamic equivalence is the quality which characterizes a translation in which “the message of the original text has been so transported into the receptor language that the response of the receptor is essentially like that of the original receptors” (Nida & Taber, 1982: 200-201). Nida’s translation theory has its origin from his own translation practice of the Bible, in which he emphasized the communicative function of translation from the perspective of semantics and information theory. What's more, he regarded translation as interlingual translation, and he stressed the importance of paying attention to the receptors' response, in order to pursue the standard that target readers could have the same response as the original readers. In his book “From one language to another”, he changed the term “Dynamic Equivalence” to “Functional Equivalence” and he emphasized that we should try to achieve formal equivalence on the basis of the accordant information conveyed from the source text to the target language. In addition, he divided the translation process into three steps, say, “analysis, transfer, restructuring and check”. Through these four steps, the original information can be accurately conveyed, the response of the target receptors is also concerned, and the purpose of communication will be well achieved.
 
−
 
 
−
 
 
−
'''2.Similarities and differences between “Sublimation” and “Functional Equivalence”'''
 
−
 
 
−
'''2.1 Similarities between “Sublimation” and “Functional Equivalence”'''
 
−
 
 
−
(1) The same concern for the translation processes: As we mentioned above, Mr. Qian Zhongshu proposed that the process of translation is actually a process of employing “enticement”, avoiding “misinformation” and pursuing “sublimation”. To put them specifically, “enticement” refers to the role that plays in cultural exchanges by means of translation. In this sense, translation can be regarded as a guide that will lead target readers to understand the original language and culture and to better understand foreign excellent works. This process is of great significance because If the readers have little interest in the source language culture and foreign literature; then the translation works will lose its value. So we can say that translation is not only a conversion of two languages, but also a collision between different cultures and thoughts. The so-called term “Misinformation” refers to the distortion and wrong expression of the translation. Since “Misinformation” is the inevitable shortcoming of translation, no matter how excellent a translator is and no matter how smooth his translations are, he can not avoid making mistakes of one sort or another in one way or another, but he can exhaust every means to reduce misinformation to its minimum (Yu Chengfa,2003: 43). This is due to the gap between different languages, the gap between the translator's understanding, the style of writing and the form of original content, and even the gap between the translator's comprehension and his ability of expression. The final step is called “Hua Jing”; here “Hua” means “Sublimation”,which is the highest ideal of literary translation and also the ultimate goal of translation processes. A translator should try to figure out what the original writer means and ponder over what he imagines so so to immerge oneself with the writer(Luo Xinzhang, 1984: 511). Qian Zhongshu's explanation of the process of translation is the essential condition for the realization of “Sublimation” (Hua). Therefore, when doing translation practice, the translator has to make each step be well prepared, which requires a high standard of the translator's ability and quality.
 
−
 
 
−
Similarly, based on the theory of “functional equivalence”, Nida proposed a “four-step model” of the translation process from the perspective of linguistics, namely, “Analysis, Transfer, Restructuring and Check”. Nida and Taber claim that all languages have between six and a dozen basic kernel structures and “agree far more on the level of kernels than on the level of more elaborate structures” such as word order. First of all, “Analysis” denotes that we have to analyze the surface structure of the source text and then to master the grammatical meaning of the sentence, in other words, the referential meaning and connotative meaning of the source text. In order to convey the original information correctly, the translator must analyze the text from surface structure to the deep structure. Then, “Transfer”, it means that the translator renders the analyzed source text to the target text. This step contains the conversion of two different language symbols and language forms, and it is also an exchange of different thinking modes. Next, “Restructuring” is the re-processing and re-creation of the original text, in which the translator will translate the original text into the target one that conforms to the expression of the target language, getting rid of the constraints of the surface structure of the original text, thus further excavating the meaning of the deep structure. Restructuring is thus defined as forward translation, or in other words the process which is the reverse of back-transformation (Shuttleworth & Cowie, 2004: 145). Last but not least, "Check" refers to the process of comparing the text of the original language with the target language so as to avoid semantic errors in the translation works, and pursue the maximum equivalence between the content of the target text and the content of the original text. Nida and Taber’s own description of the process (1969: 63–9) emphasizes the ‘scientific and practical’ advantages of this method compared to any attempt to draw up a fully comprehensive list of equivalences between specific pairs of SL and TL systems (Jeremy Munday, 2016: 63).
 
−
 
 
−
(2)The same concern for the response of the target readers: Since ancient times, the domestic and foreign translators have different opinions on the criteria of excellent translation. Yan Fu proposed his famous three-character guideline, namely, “Faithfulness, Expressiveness and Elegance” in his translation work “Evolution and Ethics and Other Essays”. Similarly, western translator Alexander Fraser Tytler put forward the “Three principles of translation”. To put it simply, that the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work; that the style and manner of writing should be of the same character as that of the original; that the translation should have all the ease of the original composition. From the analysis of Yan Fu’s and Tytler’s description of translation criteria, we can see the fact that the study of the principles and standards of translation is precisely the translator’s emphasis on the target readers, and also reflects the translator’s sense of responsibility for the target culture. Qian Zhongshu's “Sublimation” theory stressed that translators should guide our readers to read foreign literary works or let our readers be attracted by the foreign culture and introduce foreign writers to them. “Sublimation” is not only a standard for translation, but also a reflection of translators’ care for the target readers. Mr. Qian said: “The translation should be faithful to the original work, so that it does not read like a translation work, because the original work will never be read like a translation in the situation of source culture.” A good translation can stimulate the reader's curiosity about the original work and also give the reader the enjoyment of beauty. What’s more, Mr. Qian also commented the three principles proposed by Yan Fu:
 
−
 
 
−
“Faithfulness in translation should include expressiveness and elegance. Expressiveness gives full scope to faithfulness, and elegance is not just to adore expressiveness. To convey the original in the same style---that is faithfulness. ...Many have come to understand that a translation is not supposed to beautify or polish to attain elegance. Yet few have realized that a translation has to give up the words for the spirit. A translation can be intelligible without being faithful to the original, yet can be faithful to the original without being intelligible to the reader.”(Qian Zhongshu, 1986: 1101)
 
−
 
 
−
In the meanwhile, Nida deemed that the accuracy of the translation depends on the extent to which the ordinary readers correctly understand the original text, that is, whether the target reader can obtain similar or identical feelings when reading the translation works. The purpose of “functional equivalence” is to satisfy the communication needs of the readers. In order to achieve this goal, we have to change the form of the original text if it is necessary and consider the reader's acceptance of the translation work. Nida's “Functional Equivalence” requires not only the faithfulness to the original text, but also the accountability to the target readers and the original readers. Nida describes various “scientific approaches to meaning” related to work that had been carried out by theorists in semantics and pragmatics. Central to Nida's work is the move away from the old idea that a word has a fixed meaning and towards a functional definition of meaning in which a word acquires meaning through its context and can produce varying responses according to culture.
 
−
 
 
−
From what we has discussed above, we can see that both Nida’s “Functional Equivalence” and Qian Zhongshu’s “Sublimation” must take the reader’s reaction into consideration. Therefore, as a standard for translation, these theories avoid mechanical textual equivalence and bilingual conversion, which promotes the development of translation practice.
 
−
 
 
−
(3)The Domesticating tendency of the two theories: As we mentioned in the very beginning, Mr. Qian’s “Sublimation”(化) theory has three meanings, namely “Transfer”(转化), “Domesticating”(归化) and “Sublimation”(化境). It can be seen easily that “Domesticating” is a bridge connecting the transformation of source text and the realization of Sublimation in target language. In the book “Seven Patches”, he wrote: “whether the target version is ‘European-oriented’ or ‘Chinese-oriented’, the translation is always based on the language system from the original country to the language system of the target country(2002: 78). Although he did not explicitly state whether the translation should be “domestication-oriented” or “foreignization-oriented”, he compared the translation to the “reincarnation” of the original and regarded that the translation was an “out form” of the original. In addition, he appreciates Lin Shu’s translation works, and comments that he would rather read Lin Shu’s translation than read Haggard’s original text. In this way, Mr. Qian Zhongshu seems to prefer the text of “Chinese-oriented” style, which demonstrates the tendency of “Domestication”. In the theory of “Functional Equivalence”, Nida advocates the use of the expression habits of the target language to transform the original text. He believes that language is the means of communication, and communication is the ultimate goal and an important role of translation, so he pays more attention to the receptors' response to the target text. In order to allow the target readers to accept the translation, it is necessary to make the translation correspond to the cultural traditions and language habits of the target language. At the same time, the translator has to make the translation natural and smooth under the premise of ensuring loyalty. Nida's “Domesticating” translation tendency can be seen from the above view. Please look at the following example:
 
−
 
 
−
S: “white as snow”
 
−
 
 
−
T: “白如木棉花” or “白如鹭毛” or “白如蘑菇”
 
−
 
 
−
From the point of view of traditional translation standards, the above example runs counter to the original information. However, for those who have never seen snow will never know what snow is alike, and therefore he can't understand what "white as snow" means. Through the strategy of “Domestication”, the target readers can have a similar response to the original readers, so as to better achieve the purpose of communication.
 
−
 
 
−
'''2.2 Differences between “Sublimation” and “Functional Equivalence”'''
 
−
 
 
−
(1) Different theoretical basis: Qian Zhongshu's “Sublimation” theory is based on Yan Fu’s criteria of translation “Faithfulness, Expressiveness and Elegance”, which is the development of Chinese traditional translation theory. Qian Zhongshu's “Sublimation” theory has pushed the study of translation to the extreme of art from the category of aesthetics. Eventually, the “Sublimation” theory was included in the course of the development of Chinese translation thought, say, “Case - Seeking faithfulness - Spiritual likeness - the Sublimation”. These four concepts, are independent, but also interconnected. They developed gradually to constitute a whole translation system and this whole system works as an important part of our traditional translation theory (Luo Xinzhang, 2009: 20).
 
−
 
 
−
Nida’s “functional equivalence” was established on the basis of his Bible translation practice. Under the guidance of Chomsky’s transform-generating grammar, Nida’s functional equivalence requires that the translator analyze the given text from the surface structure to the deep structure; then transform it from the deep structure of the original text to the deep structure of the target text, and finally adjust the target language structure to obtain the surface structure of the translated version. From a series of steps, we can see that the hierarchical and theoretical property of translation studies, so Nida put forward his opinion that translation could be considered as a science. Qian Zhongshu thought that the translated works could surpass the original works and sometimes even should be much better than the original; while Nida did not choose the advantageous version between the original and the target text- his more emphasis goes to the equivalence between the two languages and the response of the target receptors thus more priorities were given to the communicative function.
 
−
 
 
−
(2)Different scopes of their application: “Huajing” (Sublimation) was proposed by Mr. Qian Zhongshu for literary translation standards; hence it may be more appropriate for the translation of literary genre. He considered that translator should “break through” the barriers of cultural differences and make the translation “surpass” the original work. However, it seems unreasonable for the translations of applied styles which relates to politics, economics, law, trade, etc. In addition, some scholars believe that Mr. Qian’s “Sublimation” has over-emphasized the mystery of art and has become a vague standard that could be hard to reach (Gao Huali, 2009: 154). The “highest ideal” of the literary translation he described will inevitably produce the problems of “Misinformation”, which would limit the scope of application of “Sublimation”. Despite the fact that scholars and experts of one generation after another have made their fruitful efforts to shed light on “Sublimation” from various aspects, it remains theoretical unexplainable and practical unattainable, like “an attic, in the air” to many people in the translation circle (Yu Chengfa, 2003: 8)
 
−
 
 
−
On the contrary, Nida’s translation of Bible carries religious culture with integrity and solemnity. He preached to people from all walks of life in order to spread the will of God; therefore, his translation must not only meet the needs of the aristocracy, but also the needs of ordinary people who lack knowledge of religious culture. The target readers of the “functional equivalence” theory is the masses from all walks of life in the society, and its range of application is more practical. Nida’s equivalence of translation is derived from the translation practice of the Bible. As we know, western languages have a lot in common in culture and words of expression, so Nida’s “equivalence” is relatively easy to achieve between two European languages. In English-Chinese translation, it may be more difficult to achieve complete “equivalence”, because Chinese and English belong to different language systems, and their cultures are rather divergent. Nida strictly divides the translation steps into four, which can be used as a practical translation method to guide the translation of some scientific and technical articles, announcements, and application articles. For literary genres, such as the translation of poetry and prose, the translator's creativity may be more important. It is difficult to convey the literary nature of the original text by mechanical methods and steps.
 
−
 
 
−
'''3.A Critical Understanding of “Sublimation” and “Functional Equivalence”'''
 
−
 
 
−
'''3.1 Is “Sublimation” faithful ?'''
 
−
 
 
−
According to traditional translation theory, the translator is always regarded as the "servant" of both the original and the translated text. He must be faithful to the original author while concerning the target readers. Xu Jun (2003: 321) wrote in his book “On Translation”: “Three points are often emphasized in traditional translation theory: first of all, translators should not incorporate their own subjective thoughts in translation; then they should not express their individuality in translation; in the end, translators should render the text on the basis of original message, and loyally follow the thoughts of the original writer. From the analysis of Qian Zhongshu’s “Sublimation” theory, it is clear to see that he is more inclined to the translation strategy of “Domestication”, which emphasizes that the target version can surpass the source text. He, himself appreciates Lin Shu’s translation works, because of their common advocacy and similar historical background. From the point of view of historical materialism, “social existence determines social consciousness, and social consciousness has an adverse effect on social existence.” For example, Lin Shu was living in a closed country and at that time , Qing Dynasty was extremely arrogant or even ignorant. His style and characteristics of the translation were naturally influenced by this national sentiment. Therefore, his translation had tendency to “Domestication” or even an unfaithful translation. Qian Zhongshu lived in a period of prosperity in literature and art since the establishment of People's Republic of China and at that time Chairman Mao proposed the policy of “All flowers blossoming and hundreds of schools contending (百花齐放，百家争鸣). So our Chinese people were overflowing high spirit and proud emotion; some translators’ translation works are more inclined to take the advantages of “Domestication” and make the translation work more excellent than the original one. Such a translation strategy will be somewhat “disloyal” to the original text, and will not “sincerely imitate” the original text as Lu Xun advocates from his “Foreignization” method. It is difficult to concretely implement “Sublimation” theory, because it has become an “unattainable” goal. Whether the translation should be “Chinese-oriented” or “European-oriented”; be “faithful” or “creative”, and whether the translator should be “visible” or “invisible” in translation are all difficult standards to measure since these factors are inevitably affected by the subjective and historical objectivity of the translator. Is “Sublimation” really a faithful translation to the original text? Perhaps just as Mr. Qian himself said: “The translator’s ability to use his native language is more flexible and smooth than the original author’s ‘source language’ and that is what always happens in the history of translation.” We can consider that such “disloyal” is “faithful” in a certain sense.
 
−
 
 
−
'''3.2  Problems of Nida’s “Functional Equivalence”'''
 
−
 
 
−
The questions of meaning, equivalence and translatability became a constant theme of translation studies in the 1960s and were tackled by a new ‘scientific’ approach followed by one of the most important figures in translation studies, the American Eugene Nida. Eugene Nida’s theory of translation developed from his own practical work from the 1940s onwards when he was translating and organizing the translation of the Bible, training often inexperienced translators who worked in the field.
 
−
As for Nida's “functional equivalence” theory, praise and opposition to his theory are always existing in the translation circle. Some people think that the theory is a representative of the science of translation science and has a good guiding role in translation practice. However, there are also some scholars who disagree with this theory and for example Peter Newmark is one of its critics. He believed that Nida’s equivalence theory takes the reader too seriously, but sometimes sacrifices the actually original thoughts of the writer. It is also doubtful whether “functional equivalence” can be applied to the original texts of various subjects. If the translator partially pursue “functional equivalence”, which will makes it difficult for the target readers to fully understand the original cultural information and it is not conducive to the mutual communication between different countries and cultures. For the above example: if we render “White as snow” as “白如鹭毛”, target readers may understand the meaning of the original author, but they still have no idea of what the word “snow” actually means. This has become a situation where we cannot get two things at the same time, or in Chinese “鱼和熊掌不可兼得”. However, If the original text is literally translated as “white as snow”, then the translator continues to explain what substance a “snow” is and what characteristics it may have and why we say its color is as white as egret’s feathers. In this way, not only can the readers of the translation work have the same response as the readers of the original, but also it is conducive for them to learn to understand new things and new concepts, which will gradually promote the communication of different cultures and the mutual interests of different countries.
 
−
 
 
−
'''4.Conclusion'''
 
−
 
 
−
Mr. Qian Zhongshu’s “Sublimation” theory and Nida’s “Functional Equivalence” respectively represent huge progress in Chinese and Western translation studies, and they played an important role for the reference of translation studies and practice. Their theory is likened a treasure-house that requires more investigation and more exploration. Their theory is likened a treasure-house that requires more investigation and more exploration. Furthermore, we must learn their theories with a critical view, so as to strive for innovation and establishment of a new era for translation studies.
 
−
 
 
−
'''References'''
 
−
 
 
−
[1]Chen Fukang. A History of Chinese Translation Theories in China [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.2000.
 
−
 
 
−
[2]Gao Huali. A Short History of Translation And Interpretation in China And Other Countries [M].Hangzhou：Zhejiang University Press.2009.
 
−
 
 
−
[3]Kao, Gorge. (trans.) Lin CH'in-nan Revisited [A]. By Qian Zhongshu. Renditions [J], autumn, 1975: 8-21
 
−
 
 
−
[4]Luo Xinzhang.On Translation [M].Beijing：The Commercial Press.1984.
 
−
 
 
−
[5]Mark, Shuttleworth, Moira Cowie. Dictionary of Translation Studies [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2004.
 
−
 
 
−
[6]Munday, Jeremy. Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge, 2013.
 
−
 
 
−
[7]Nida, Eugene A. & Charles R.Taber (1969/1982) The Theory and Practice of Translation, Leiden: E. J. Brill.
 
−
 
 
−
[8]Qian Zhongshu.Pipe-awl Chapters [M].Beijing：Zhonghua Book Company.1986.
 
−
 
 
−
[9]Qian Zhongshu.Seven Patches [M].Beijing：SDX Joint Publishing Company.2002.
 
−
 
 
−
[10]Xu Jun.On Translation[M].Wuhan：Hubei Education Press.2003.
 
−
 
 
−
[11]Yu Chengfa. Interpreting Sublimation [D].Central China Normal University,2003.
 
−
 
 
−
=Theory and Practise=
 
−
=='''Translators' Views on Translation Influence Their Translation Behavior'''==
 
−
 
 
−
 
 
−
'''Abstract:''' A translator plays an essential role in the translation process. Translators’ views on translation is their understanding of translation, embodied in their translation strategies and value orientations, which are different from each other due to their social and cultural context and also their personal experience and philosophy. The translators’ view on translation, as a part of the translators’ ideology, exert a great influence on their translation behavior. For translators, translation is never a individual activity, but a responsibility to the author, the SL culture, the reader, the TL culture and eventually themselves.
 
−
 
 
−
'''Key words:''' translator’s view; translation behavior; translation principles; responsibility
 
−
 
 
−
'''译者翻译观对其翻译行为的影响'''
 
−
 
 
−
'''摘要：'''译者在翻译中处于核心位置。译者的翻译观指译者本身对于翻译的理解，其中包含了译者的翻译策略和价值取向。不同的译者受其社会与文化及个人经历和意识形态的影响，会有不同的翻译观。翻译观作为译者意识形态的一种，对翻译行为有着很大的影响。对于译者来说，翻译从来不是个人行为，而是一种对原作者、原作、读者及译入语文化的责任。
 
−
 
 
−
'''关键词：'''译者；翻译观；翻译行为；翻译原则；责任
 
−
 
 
−
A translator plays an essential role in the translation process. Translators’ views on translation is their understanding of translation, embodied in their translation strategies and value orientations, which are different from each other due to their social and cultural context and also their personal experience and philosophy. And “translation behavior”, in a broad sense, includes the translators’ linguistic translation behavior and the social transcend-translation behavior. In a narrow sense, it only means the translators’ translation as a “pure” translator (Zhou 18). The “translator behavior” in this thesis is a broad one, that is, translators’ translation behavior can be influenced by their social and cultural context, their motivations for translation, their views on translation and the linguistic translatability of the SL and their translation competence (Xu Jun 199-254). Specifically, the translation behavior we will discuss is “what to translate (what works they translated)” and “how to translate (their translation principles)”. According to A. Lefevere, ideology and poetics together dictate the translation strategy and the solution to specific problems (39). The translators’ view on translation, as a part of the translators’ ideology, exert a great influence on their translation behavior.
 
−
 
 
−
So how is translation behavior associated with translator’s views?
 
−
 
 
−
From the very beginning the research of translation was limited in a certain extent, and then there were some scholars starting to study on the relationship between translation and other systems, including Even-Zohar, Bassett, Lefevere and Venuti.
 
−
 
 
−
'''I.Some Previous Studies'''
 
−
 
 
−
A.Even-Zohar’s Polysystem
 
−
 
 
−
According to ''Introducing Translation Studies'':
 
−
 
−
“Polysysten theory was developed in the 1970s by the Israeli scholar Itamar Even-Zohar borrowing ideas from the Russian Formalists of the 1920s and the Czech structuralists of the 1930s and 1940s . . . For the Formalists, a literary work was not studied in isolation but as part of a literary system . . . Literature is thus part of the social, cultural, literary and historical framework . . .” (Munday 165).
 
−
 
 
−
In 1978, Even-Zohar in his “The position of translated literature within the literary polysystem”, first gives a new term, the polysystem (Even-Zohar 22), emphasizing the translated literature operates as a system in itself:
 
−
 
 
−
(1)in the way the TL culture selects works for translation;
 
−
 
 
−
(2)in the way translation norms, behavior and policies are influenced by other co-systems (Even-Zohar 22).
 
−
 
 
−
Thus, translation is not isolated, but associated with other systems, for instance, the TL culture. And the ST that chosen by a culture correspond to the organized system rather than arbitrary decisions made by individuals. Also translation works occupies different position in different cultures and has something to do with the position of the national literature.
 
−
 
 
−
B.Bassett and Lefevere
 
−
 
 
−
Later, “Bassett and Lefevere go beyond language and focus on the interaction between translation and culture, on the way in which culture impacts and constrains translation and on ‘the larger issues of context, history and convention (11)’ ” (Munday 192).
 
−
 
 
−
C.Lefevere: Rewriting and Manipulation
 
−
 
 
−
Furthermore, “Lefevere focuses particularly on the examination of ‘very concrete factors’ that systemically govern the reception, acceptance or rejection of literary texts; that is, ‘issues such as power, ideology, institution and manipulation (2)’ . The people involved in such power positions are the ones Lefevere sees as ‘rewriting’ literature and governing its consumption by the general public. The motivation for such rewriting can be ideological (conforming to or rebelling against the dominant ideology) or poetological (conforming to or rebelling against the dominant/preferred poetics)” (Munday 194). And translation is the most obviously recognizable type of rewriting (Lefevere 9).
 
−
 
 
−
Translator’s view on translation, for example, reflecting the translators’ ideology, can conform to or rebel against the social dominant ideology. 
 
−
For Lefevere, the literary system in which translation functions is controlled by two main factors, which are: (1) professionals within the literary system, who partly determine the dominant poetics; and (2) patronage outside the literary system, which partly determines the ideology.
 
−
The “professionals within the literary system” include translators themselves, who decide on the poetics and at times influence the ideology of the translated text (Munday 194).
 
−
 
 
−
Thus, the role of translator is essential and the translator’s ideology have an great influence on the translation text and the text reader. 
 
−
“For Lefevere, the most important consideration is the ideological one. In this case, it refers to the translator’s ideology or the ideology imposed upon the translator by patronage. The poetological consideration refers to the dominant poetics in the TL culture. Together, ideology and poetics dictate the translation strategy and the solution to specific problems” (Munday 197).
 
−
 
 
−
D.Venuti
 
−
 
 
−
Then Venuti insists that the scope of translation studies needs to be broadened to take account of the value-driven nature of the sociocultural framework.
 
−
 
 
−
“Norms may be in the first instance linguistic or literary, but they will also include a diverse range of domestic values, beliefs, and social representations which carry ideological force in serving the interests of specific groups. And they are always housed in the social institutions where translations are produced and enlisted in cultural and political agendas” (29).
 
−
 
 
−
Munday suggests, the groups and social institutions to which Venuti refers would include the various players in the publishing industry as a whole . . . Each of these players has a particular position and role within the dominant cultural and political agendas of their time and place. The translators themselves are part of that culture, which they can either accept or rebel against (217).
 
−
 
 
−
Therefore, being part of the culture, translators are influenced by the social and patronage ideology, and the poetics. Nevertheless, translators more or less enjoys some autonomy. For example, translators’ views on translation, i.e. the understanding of translation, can be conformed to or rebellious against the culture. And then their views on translation, influence their specific translation behavior such as the works they choose to translate and their translation principles. Next are three examples for us to discuss how the translators’ views on translation immediately influence their translation behaviors.
 
−
 
 
−
To narrow the differences of the social ideology down, three translators in modern period of China (after 1949) will be discussed in this thesis. However, because they are born in different climate and stage of the society, no doubt that they have distinctive world outlook from each other, resulting in their distinctive views on translation. But focus will still be on the influence exerted by their views on their translation behavior.
 
−
 
 
−
II.Three Examples in Modern Period of China
 
−
 
 
−
A.Xu Yuanchong (1921-): Translation is translators’ responsibility.
 
−
 
 
−
For Xu Yuanchong, Chinese translators have a responsibility to translate the foreign masterpieces into Chinese and Chinese excellent works of literature into foreign languages, in order to introduce the advanced ideas to China and also bring the foreigners the splendid culture of China, during which the world will be more culturally rich and diversely civilized.
 
−
 
 
−
In this case, Xu Yuanchong further puts forward that the histories and evolution of the two cultures are very different from each other, with distinct advantages and disadvantages If they can learn the strong points from each other to offset their weakness, they can both be improved. In this respect, translation can be considered as a rivalry between two different cultures. The translation can even surpass the original work. If we make full use of the advantages of one culture to perfect another , the culture of all the humanity will be developed. This is the ultimate goal of the translator (“Surpass” 47). Based on this view, Xu Yuanchong proposed the Rivalry Theory and the Theory of Advantage.
 
−
 
 
−
Therefore, in order to exchange the advantages between cultures, the foreign works Xu Yuanchong had translated are some western masterpieces includes: ''Madame Bovary'', ''Le Rouge et le Noir'', ''Jean Christophe'', etc. And also some Chinese classical works especially the classical Chinese poetry: ''150 Tang Poems'', ''100 Tang and Song Poems'', ''300 Poems Chinois Classiques'', ''Selected Poems of Mao Zedong'', ''The Romance of Western Bower'', ''Earth-shaking Songs'' (the selected poems written by Chinese modern revolutionists), etc. By translating the essence of one culture and ideology into another languages, he demonstrates our advantages and at the same time offers Chinese people the opportunities to enjoy the classics of another culture.
 
−
 
 
−
Xu Yuanchong’s view on translation also influences his translation principles. Take the first sentence of ''Jean Christophe'' as an example:
 
−
 
 
−
Le grondement du fleuve monte derrére la maison. (Jean Christophe)
 
−
 
 
−
From behind the house rises the murmuring of the river. (English)
 
−
 
 
−
江声浩荡，自屋后上升。(Fu Lei)
 
−
 
 
−
江流滚滚，声震屋后。(Xu Yuanchong)
 
−
 
 
−
The french word “grondement” means “roaring” or “murmuring” in English. The English translation seems to be coherent in the paragraph and the following content. However, as to the whole work, Xu Yuanchong considers that “浩荡” in Fu Lei’s translation is more powerful and symbolic of the spectacular river cutting through Europe, and some readers even take Fu Lei’s translation as “the classical opening sentence” of the work, which proves it a translation that surpasses the original one.
 
−
 
 
−
And then Xu Yuanchong also translated this sentence (as above), replacing “浩荡” with “滚滚” for its more similar sound to “grondement”. And “声震屋后” is also a symbol of the impact of the great achievement of the musician in the work (Yang et.al 35-38). Here appears another translation principle of Xu Yuanchong: “literary translation is art (''Art 20'')” and “beauty in three aspects”, namely, “beauty in sense, beauty in sound and beauty in form”, having developed Lu Xun as well as Lin Yutang’s theory of beauty. This is the reason why Xu Yuanchong emphasizes the similar sound of “滚滚” to “grondement”. Another example is still a sentence in ''Jean Christophe'':
 
−
 
 
−
Il marchait sur le monde. (''Jean Christophe'')
 
−
 
 
−
他踏着全世界直立着。（鲁迅）
 
−
 
 
−
他顶天立地的在世界上走着。（傅雷）
 
−
 
 
−
(qtd. “Re-creation” 222)
 
−
 
 
−
Which translation corresponds to the original best? Lu Xun’s translation is similar in from while Fu Lei’s is in style. In this case, Xu Yuanchong considers there is one solution, that is to change the question as “Which translation is more beautiful and delightful for readers?” He also quotes “Qu’ importe celui qui crée? Il’y a de réel que ce qu’on crée” said by Romain Rolland to indicate that the translator ought to make the translation more of art to give readers an enjoyment of beauty rather than to captiously keep the author’s style. So he is in favor of Fu Lei’s translation.
 
−
 
 
−
The last example goes to the translation of the last sentence of ''Uprising Songs'' (《起义歌》) written by Sun Zhongshan, collected in ''Earth-shaking Songs'':
 
−
 
 
−
顶天立地奇男子，要把乾坤扭转过来。(''Uprising Songs'')
 
−
 
 
−
Heroes of indomitable spirit, arise!
 
−
 
 
−
Let us transform the old world and reverse the tide! (previous translation)
 
−
 
 
−
Heroes who would move heaven and earth, arise! (Xu Yuanchong)
 
−
 
 
−
Xu Yuanchong suggests that in the previous translation, translating “顶天立地” only into “indomitable spirit” is in want of the image of “天” and “地”. Also, as it were, the readers cannot enjoy the beauty of the SL, which is thus a failure in the rivalry of two cultures. So he translated the sentence as above, keeping the impression of “天地” to have the readers appreciate the beauty of the original work, in other words, to win the rivalry between the ST and TT (“Re-creation” 221-222). 
 
−
 
 
−
For Xu Yuanchong the translation is an art, a rivalry between tow cultures, so the classics works of western world and China are chosen and the feeling of beauty in the translation is emphasized. The translation not only should be faithful to the original, but also be powerful and infectious to readers, even giving an much more profound impression than the original work.
 
−
 
 
−
B.Liu Zhongde (1914-): Translation is a way to make foreign masterpieces to serve China. 
 
−
 
 
−
In order to make the western masterpieces more popular in China, Liu Zhongde decided to devote himself to a career in translation. By translating the western works into Chinese, as far as he concerns, the advanced thoughts can serve Chinese intellectuals and further improve the whole country. He was the first person who introduced Jane Austin’s ''Emma'' to China. But he were not satisfied with his first translation of ''Emma'' and at last in 1990s he re-translated it and corrected the errors he had made, which reflected his spirit of improving himself constantly and his rigorous scholarship (Ten 178 ).
 
−
 
 
−
Thus, most works Liu Zhongde translated were the western classics such as ''Uncle Tom’s Cabin'', ''Confessions of an English Opium-Eater'', ''Emma'', ''Darwin'', etc. He seldom translated Chinese works into English.
 
−
 
 
−
In order to convey to the Chinese readers the exact ideas and original style and content of the ST, Liu Zhongde puts much emphasis on the “closeness” of the translation. He says the translator should always remember what he is working at is a literacy work written by somebody else and try his utmost to turn his translation into a work of art which is in conformity with the thought, feeling and style of the original. Thus, the translation will be as moving and vivid as the original work and the reader may be aesthetically entertained as well (''Ten'' 122-123).
 
−
 
 
−
Therefore he developed from Yan Fu’s three principles－“信达雅 (faithfulness, expressiveness and elegance)” into “信达切 (faithfulness, expressiveness and closeness)” as a set of principles for translation reference: “The style of your translation must correspond, or at least, be close, to that of the original you are working at . . . the ideological content, linguistic expression and stylistic characteristics of a literary work constitute a unified entity, and the translator should reproduce the three elements as a whole” (''Ten'' 122).
 
−
 
−
Being different from Xuyuanchong, Liu Zhongde holds that “literary translation has a double nature. That’s to say, on the one hand, it is a science with its own laws and methods and on the other, it is an art” (''Ten'' 2).
 
−
 
 
−
So how exactly does Liu Zhongde’s views on translation influence his translation principles? There are two examples as follows.
 
−
 
 
−
Here is a translation of “回乡偶书” by Liu Zhongde:
 
−
 
 
−
回乡偶书
 
−
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
 
−
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
 
−
(the original poem)
 
−
 
 
−
Homecoming
 
−
I left home quite young, and I come back very old.
 
−
My accent remains the same, but my hair turns gray.
 
−
Kids don’t know me when one another we behold.
 
−
“Where do you come from?” with a smile to me they say.
 
−
(Liu Zhongde’s translation)
 
−
 
 
−
This translation adapts so well the style and features of TT to the ST that it seems to be an original work written by Liu Zhongde himself. We can appreciate the same meaning and emotion the original work expresses. The TT keeps the the same number of lines just as the ST: each of the sentence has 12 syllables. The rhyme pattern of ST is also kept: the first line rhymes with the third, and the second with the forth. The TT is exactly an expression of sound, form and sense of the ST (Jiang 196-197).
 
−
 
 
−
The next two examples are from Liu Zhongde’s re-translation of ''Emma'':
 
−
 
 
−
(1)The truth is, Harriet, that my playing is Just good enough to be praised, but Jane Fairfax’s is much beyond it.
 
−
 
 
−
事实是，赫蕊埃特，我的弹奏恰恰好到值得称赞，但简·凡凡可斯的弹奏却是神乎其技了。(Previous translation)
 
−
 
 
−
事实是，赫蕊埃特，我的弹奏恰恰好到值得称赞，但简·凡凡可斯的弹奏却大大超过我的弹奏。(Liu Zhongde)
 
−
 
 
−
“神乎其技” in the previous translation does not correspond to the plain style of “much beyond it” in ST. It is true that a Chinese four-character-word can embody a complex meaning, but the style it can be applied to is supposed to be formal and academic. In this sentence, the style of “神乎其技” is not appropriate at all, while a simpler word should be used. Thus Liu Zhongde replaced “神乎其技” with “大大超过我的弹奏”.
 
−
 
 
−
(2)“Just as they always do-very vulgar.”
 
−
 
 
−
还不是像他们平常那样——俗不可耐。(Previous translation)
 
−
 
 
−
还不是像他们平常那样——很庸俗。(Liu Zhongde)
 
−
 
 
−
(Jiang 278-279)
 
−
 
 
−
The four-character-word “俗不可耐” in the previous translation does not conform to the plain or colloquial style of ST, either, just like “神乎其技” mentioned above. Liu Zhongde changed it into “庸俗” to be in line with the original style.
 
−
 
 
−
For Liu Zhongde, translation is a science, a way for Chinese to learn the advantages of westerners, thus the western masterpieces are selected by him and the “closeness” in translation is underlined to convey the closet meaning and style of the original.
 
−
 
 
−
C.Li Jihong (1980-): Translation after all is one of the material production activities of human beings.
 
−
 
−
As to Li Jihong, translation after all is one of the material production activities of human beings. In an article called “The Literary Translation Should Keep Pace with the Times: The Translation Speed and Pay” against the view of another translator, Shi Kangqiang, he says that the pay of translation in the new period is different from that of the old times, mainly because of the translation tools which belonging to the production tools, have already  been developed today into computers, digital data, Internet, etc. As a result, the translation speed is supposed to be improved. Therefore, a professional translator nowadays can definitely earn a decent life by translating 1000 words each hour, 8 hours a day. And for every 1000 words they can earn 60 ''yuan''.
 
−
 
−
The article aims to oppose to Shi Kangqiang’s opinion that the appalling pay translators receive influence the quality of the translation, but it also reveals Li Lihong’s view on translation from his borrowing lots of economic theories and activities, numbers, calculation of the pay to support his opinion, his favors to the publishers’ increasing reward on the sales of the translation work and his announcement that he have translated ''The Kite Runner'' (written by Khaled Hosseini), 195190 words, for only 10 days, 15 hours a day.
 
−
 
 
−
In this article he also says: “Any responsible translators will not translate for the personal income,” but he adds next, “ In fact, the support for his translation is the letters from readers, in addition to the high income.” Although the total contradiction in his saying is confusing, it still can be inferred that money is an important motivation for his translation, if not the most important one.
 
−
 
 
−
The works Li Jihong translated are foreign classics such as ''Le Petit Prince'', ''The Old Man and the Sea'', ''Animal Farm'', ''The Great Gatsby'', ''Walden'', ''The Moon and Sixpence'', ''Pride and Prejudice'' and ''The Sound and Fury''. However, all those works and the values of them have already been well received in China, with several translations in market.
 
−
 
 
−
To begin with the work that he have translated “for only 10 days, 15 hours a day” as he says, ''The Kite Runner'' written by Khaled Hosseini:
 
−
 
 
−
(1)We left the old man on the steps of that building. I meant to take him up on his offer, come back and see if he’d unearthed any more stories about my mother. But I never saw him again (Hosseini 251).
 
−
 
 
−
我们离开了坐在那座房子台阶上的老人。我原想带他到他的办公室去，看看他能否想起更多关于我妈妈的事情。但我再也没有见到他 (Li 243)。
 
−
 
 
−
In this text, “take somebody. up on something” means “to accept an offer, an invitation that somebody has made 接受（提议或邀请）” in ''Phrasal Verbs Dictionary'' (438). Also according to the whole context, the old man, a beggar, had been a colleague of “my” mother who I had never met. He told me a story about “my” mother and promised me more details about her: “ The old man smiled. ‘I’ll try to remember and that’s a promise. Come back and find me ’ (Hosseini 250).” It can be inferred that the old man offered the narrator a chance to know more about his mother. Thus, the “offer” means “邀请” instead of “办公室 (office)”. What’s more, It seems like the word “offer” is misread as “office” by the translator. Perhaps the translator is too busy translating as fast as possible to check his translation carefully.
 
−
 
 
−
(2)“Your job today is to pass gas. You do that and we can start feeding you liquids. No fart, no food.” He laughed again (Hosseini 297).
 
−
 
 
−
“你今天的工作是排便。你完成之后我们才能开始喂你吃流食。不见粪便，不给食物。”他又哈哈大笑 (Li 287)。
 
−
 
 
−
The speaker was a staff in hospital, and he was asking the patient who had just come to himself from a surgery “to pass gas”. The relevant meaning of “gas” in ''The New Oxford Illustrated English-Chinese Dictionary'' is “[物理]气体、瓦斯” (726), of “pass” is “通过” (1338). And “fart” as a noun means “放屁 (emit wind from the anus)” (632). In conclusion, “排便” does not correspond to the original meaning of the ST. So the translation can be righted as “你今天的工作是排气。你完成之后我们才能开始喂你吃流食。不放屁，不给食物。” This is also a very small and simple mistake. The translator should be more cautious about translating.
 
−
This summer holiday I have read another book translated by Li Jihong: The Moon and Sixpence written by William Somerset Maugham, and also find some odd translation and neglect. Here are two examples:
 
−
 
 
−
(1)“Do you think it’s likely that a man will do any good when he starts at your age? Most men begin painting at eighteen.”
 
−
 
 
−
“I can learn quicker than I could when I was eighteen (Mauguam 48).”
 
−
 
 
−
你认为一个人从你这个年纪开始学画能学得好吗？大多数人从十八岁就开始画了。”
 
−
 
 
−
“如果我今年十八岁，我可以学得快一些 (Li 54)。”
 
−
 
 
−
The second sentence, a very simple one, means that even if “I” am old now, I can learn even quicker than I could when I was at eighteen. In Chinese it can be translated as, for instance, “我能比我十八岁的时候学得还快.” But Li’s translation “如果我今年十八岁，我可以学得快一些” means “I can learn quicker if I were eighteen,” which has a totally different meaning from the ST.
 
−
 
 
−
(2)...for they felt themselves freemen of a country whose frontiers include them all, the great country of Cockaigne (Mauguam 169).
 
−
 
 
−
因为他们觉得大家都是自由民，同属于想象中的天堂之国 (Li 203)。
 
−
 
 
−
According to Encyclopedia Britannica, “Cockaigne, also spelled Cockayne, imaginary land of extreme luxury and ease where physical comforts and pleasures are always immediately at hand. References to Cockaigne are especially prominent in medieval European lore. These accounts describe rivers of wine, houses built of cake and barley sugar, streets paved with pastry, and shops that gratuitously give goods to everyone. Roast geese wander about inviting people to eat them, and buttered larks fall from the skies like manna.” Being ignorant of the rich meaning of this word, Li Jihong translated it to “天堂之国” without any explanation. In fact, in this book, Li Jihong adds 206 explanatory notes for the  words like “Shakespeare (莎士比亚)”, “Balzac (巴尔扎克)” and “Footnote (生丁)”, however, “Cockaigne” is not included.   
 
−
 
 
−
Li Jihong’s translation is popular for his elaborate introduction of the work and explanatory notes, which as he says, can help readers to understand the work easier. And some famous people also recommend his translations for his translation is more understandable than others. However, as far as I am concerned, being understandable is not the essence of a translation.
 
−
 
 
−
From Xu Yuanchong and Liu Zhongde we know there are various translation principles, for instance the former’s “beauty in three aspects: sense, sound and form” and the latter’s “faithfulness, expressiveness and closeness”, nevertheless, the “faithfulness” to the original is emphasized.   
 
−
 
 
−
III.Conclusion
 
−
 
 
−
This is how the views of translation influence the translators’ behavior, specifically the translation work choosing and their translation principles demonstrated by the translation examples of the three translators.
 
−
 
 
−
For Xu Yuanchong the translation is an art, a rivalry between tow cultures, so the classics works of western world and China are chosen and the feeling of beauty in the translation is emphasized; while for Liu Zhongde, translation is a science, a way for Chinese to learn the advantages of westerners, thus the western masterpieces are selected and the “closeness” in translation is underlined to convey the closet meaning and style of the original. In fact, for both of them translation should be a responsibility that should be treated serious by translators, while as for Li Jihong, translation is just a production activity, a tool to make money or to gain the population, fame and the sense of superiority. Therefore, the economic effect and the speed is highlighted, the minor mistakes were made, and the translator’s personality was manifested so much that it even overshadowed the style and meaning of the original work.
 
−
 
 
−
For those responsible translators, their translations, imprinted all their individual ideology, experience and reflection, almost like an original work, are supposed to be a special thing. As Thomas C. Foster puts at the end of his How to Read Literature Like a Professor, “My favorite was the apology to the poem itself: ‘Well, little book, you’re not that much but you’re the best I could make you. Now you’ll just have to make your way in the world as best you can. Fare thee well.’” (129), a lot of care and attachment will be taken to the work you made, whatever it is, a poem, a fiction or a translation work. Only if you devote yourself to the translation with painstaking effort, can the translation be respected and appreciated by your readers.
 
−
 
 
−
Fu Lei had ever said, “translation should be based on the knowledge of art: without a sensitive soul, earnest sympathy, appropriate appreciation, relative social experience or sufficient common sense (i.e. broad knowledge), a translator neither will understand the original work thoroughly nor grasp the essence of it” (qtd. Xu Jun 253). Because that translators’ views on translation have a great influence on his translation, he should first be earnest to “translation”, and then be diligent, especially when the translation work is carrying the weight of the original work. For translators, translation is never a individual activity, but a responsibility to the author, the SL culture, the reader, the TL culture and eventually themselves.
 
−
 
 
−
'''Work Cited'''
 
−
 
 
−
胡塞尼· 卡勒德. (Hosseini, Khaled). 《追风筝的人》 (''The Kite Runner''). 李继宏译 (Tran. Li Jihong). 上海: 上海人民出版社, 2008. 
 
−
 
 
−
蒋坚松 (Jiang Jiansong) 彭利元 (Peng Liyuan), ed. 《刘重德翻译思想及其他》(''Liu Zhongde’s Tanslation Theories and Others''). 长沙(Changsha): 湖南师范大学出版社 (Hunan Normal University Press), 2003. Print.
 
−
 
 
−
李继宏 (Li Jihong), 《文学翻译也需与时俱进：谈谈翻译速度和稿酬问题》 (“The Literary Translation Should Keep Pace With the Times: The Translation Speed and Pay”). 豆瓣网 (douban). 13 Jan. 2013 <https://site.douban.com/179084/widget/articles/10191245/article/23864139/?dt_dapp=1>
 
−
 
 
−
刘重德 (Liu Zhongde), ed.《文学翻译十讲》(''Ten Lectures on Literary Translation''). 北京(Beijing): 中国对外翻译出版社 (China Duiwai Translation Press), 2000. Print.
 
−
 
 
−
毛姆·威廉. (Maugham, William). 《月亮和六便士》 (''The Moon an Sixpence'').李继宏译 (Trans. Li Jihong). 天津 (Tianjin): 天津人民出版社 (Tianjin Renmin Press), 2018. Print.
 
−
 
 
−
许钧. (Xu Jun).《翻译论》(''Translation Theory''). 武汉 (Wuhan)： 湖北教育出版社 (Hubei Education Press), 2003. Print. 
 
−
 
 
−
许渊冲. (Xu Yuanchong). 《译文能否胜过原文》(“Can the Translation Surpass the Original”). 《教学研究》(''Teaching Method Research''), no. 2 (1982): 39-47.
 
−
---. ed.《再创作与翻译风格》(“Re-creation and Translation Style”). 《文学与翻译》 (''Literature and Translation''). 北京 (Beijing)：北京大学出版社 (Beijing University Press), 2016. 221-229. Print.
 
−
 
 
−
---.《翻译的艺术》(''The Art of Translation''). 北京 (Beijing): 五洲传播出版社 (Wuzhou Chuanbo Press), 2006. Print.
 
−
 
 
−
杨绛(Yang Jiang), 李文俊 (Li Wenjun, et al.) 等. 《一本书和一个世界》(''A Book and A World''). 北京 (Beijing): 昆仑出版社 (Kun Lun Press), 2005: 35-38. Print.
 
−
周领顺. (Zhou Lingshun). 《译者行为批评：理论框架》(''A Theoretical Framework for Translator Behavior Criticism''). 北京 (Beijing)：商务印书馆 (The Commercial Press), 2014. Print.
 
−
 
 
−
Bassnett, S. and A. Lefevere. ''Translation History and Culture''. London and New York: Pinter, 1990. Print.
 
−
 
 
−
Cockaigne. ''Encyclopedia Britannica''. 27 Jun. 2013. Web. 17 Nov. 2019 <https://www.britannica.com/topic/Cockaigne >
 
−
 
 
−
Even-Zohar, Itamar. The position of translated literature within the literary polysystem. ''Papers in Historical Poetics''. Tel Aviv: The Porter Institute, 1978. 21-7. Print.
 
−
 
 
−
Fart. ''The New Oxford Illustrated English-Chinese Dictionary''. Beijing: Renmin University of China, 2004. Print. 
 
−
 
−
Foster. C. Thomas. ''How to Read Literature Like a Professor''. New York: HarperCollins Publishers Inc. 2003. Print.
 
−
 
 
−
Hosseini, Khaled. The Kite Runner. New York: The Berkley Publishing Group, 2003. Print.
 
−
 
 
−
Lefevere, A. ''Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame''. London and New York: Routledge, 1992a. Print.
 
−
 
 
−
Maugham, William. ''The Moon an Sixpence''. London: Pan Books Ltd, 1974. Print.
 
−
 
 
−
Munday, Jeremy. ''Introducing Translation Studies''. New York: Routledge, 2012. Print.
 
−
 
 
−
Take sb. up on sth.” ''Phrasal Verbs Dictionary''. 2013. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Publishing Co., Ltd, 2017. Print.
 
−
 
 
−
Venuti. L. The Scandals of Translation: ''Towards an Ethics of Difference''. London and New York: Routledge, 1998. Print.
 
−
 
 
−
=Contemporary Translation Studies=
 
−
=='''An Analysis of the Book of ''Contemporary Translation Theories'' and ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications'''''==
 
−
 
 
−
'''摘要：'''爱德温·根茨勒的《当代翻译理论》和杰米里·芒迪的《介绍翻译理论：理论与实践》被视为翻译史上不可多得的巨作。本文通过对两本巨著的介绍之后，节选了其中有名的翻译理论即尤金·奈达的形式对等理论和功能对等理论以及亚历山大 弗雷泽·泰特勒和严复的翻译原则进行比较，来阐述了翻译的基本准则。通过对比尤金·奈达的形式对等和功能对等理论，找出其优缺点并结合适当的例子，有利于读者把握奈达的翻译思想来更好地指导其翻译实践。同时，通过分析亚历山大 弗雷泽·泰特勒的翻译原则的优缺点再将其与严复的翻译理论做比较，有利于读者理解中西方翻译的差异，来更好地理解在跨文化的语境中如何做好翻译。
 
−
 
 
−
'''关键词：'''爱德温·根茨勒、《当代翻译理论》、杰米里·芒迪、《介绍翻译理论：理论与实践》、尤金·奈达、形式对等、功能对等、亚历山大·弗雷泽·泰特勒、严复、翻译原则
 
−
 
 
−
'''Abstract:''' ''Edwin'' Gentzler’s ''Contemporary Translation Theories'' and Jeremy Munday’s ''Introducing Translation studies: Theories and Applications'' are both regarded as the masterpieces in the discipline of translation. After giving a brief introduction of these two great works, this paper tends to select the famous translation theories from the book namely Eugene Nida’s formal equivalence and functional equivalence and the translation principles of Alexander Fraser Tytler and Yan Fu to define the basic principles of translation. After analyzing the Nida’s theories of formal equivalence and functional equivalence, it is better for the readers to understand the Nida’s translation ideas to better guide him in the translation practice by combining the concrete examples to illustrate its advantages and disadvantages. In the meantime, by analyzing the advantages and disadvantages of Tytler’s translation principles and the comparison between the translation principles of Tytler and Yan Fu, it’s better for the readers to understand the influence of difference in the eastern and western cultures on translation. In such a way, it’s better for the translators to do the translation practice in the cross-cultural situation.
 
−
 
−
'''Key words:''' ''Edwin'' Gentzler; ''Contemporary Translation Theories''; Jeremy Munday; ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications''; Eugene Nida; Formal Equivalence; Functional Equivalence; Alexander Fraser Tytler; Yan Fu; Translation Principles
 
−
 
 
−
'''Introduction:'''
 
−
 
 
−
In this essay, it presents the author’s understanding of the two books: ''Contemporary Translation Theories'' and ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications''. After a brief introduction of these two books, this paper tends to concentrate on the discussion of four important translation theories. This paper will be divided into three parts. Firstly, after a brief introduction of the great book: ''Contemporary Translation Theories'', and then it will focus on the analyzing of the Eugne Nida’s two famous translation theories namely formal equivalence and dynamic equivalence. By giving out its definition, it’s easier to find the advantage and disadvantage of these two concepts. Then, this paper will go on introducing briefly the Chomsky’s translation studies. And then it will find some commonness and distinction in Nida’s and Chomsky’s opinions in translation. Secondly, it will give a short introduction of the book ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications'' and it will fix its attention on the translation principles of Tytler and then make a comparison of Yan Fu’s translation principle “Faithfulness, expressiveness and elegance”. By deeper analyzing these two similar translation theories, we can find some commonness and difference in these two translation theories by taking the culture and thinking modes into consideration. At last, this paper intend to give a brief comparison between these two great books by taking the consideration of writing style and content arrangement. All in all, this paper intends to give the readers a better understanding of these two great books and provoke their reflection about these two books.
 
−
 
 
−
 
 
−
'''I Analysis of the book ''Contemporary Translation Theories'''''
 
−
 
 
−
Recently, it is a great pleasure to read a very famous book called ''Contemporary Translation Theories'' whose author is called Edwin Gentzler. The second edition of this book has received great success. The publication of this book is significant to the global translation study academia. “Since the mid-19th century, translation theory has maderapid progress, Edwin Gentzler finds out what is useful and rejects what is useless on the translation of today's theories in this book”(Li 2014:111). He also makes a Detailed description in detail several major schools of translation:The North American Translation Workshop, the “Science” of Translation, Early Translation Studies, the Polysystem Translation and Deconstruction. In this book, it presents what is happening in different parts within the discipline. “Gentzler uses his provoke thinking viewpoint to trace the development of literary translation studies from the American translation workshop program, through the polysystems research to deconstruction and postcolonial translation theory and beyond”(Xu  and Wang 2000:42). This book not only provides us with a deep way of theorizing the translation but also is effectively a translation practice . At the end of this book, he also points out the future of translation and sends his positive attitude about the translation’s future. The author turns a whole number of the complex theoretical material into accessible language, so that everyone who doesn’t read any books about translation can read this book freely. Apart from that, each chapter in this book is separated so you can read each chapter alone without relying on your understanding of the other chapters. By this way, it is more convenient for us to find the topic of translation that we are interested in to read and find valuable informationfor us. Gentzler’s book provides us with a precise analysis about what the translation school achieved so far and gives his insight into the future of translation.
 
−
 
 
−
“This book stands as a continuing translation textbook with some of the most important theories in the field such as “the same aesthetic experience, dynamic equivalence, corresponding literary function, or the deconstruction theory of Derrida”(Li  2014:112). Despite distinct focus, each theory is completed by a conceptual framework that thinks original existence and an understanding of it in the target society. At present, “all translation theories have kept rigid distinction between original texts and their translations text”(Xu and Wang 2000:43). 
 
−
 
 
−
In the chapter 2, this book introduces the American translation workshop. In this chapter, it mainly introduces the A. Richard’s new criticism and translation, Ezra Pound’s theory of luminous details, Frederic Will’s the paradox of translation and Lawrence Venuti’s rethinking translation. In it workshop, “it emphasizes that translation is a marginal activity, not considered as a proper field of study”(Gentzler 2001:5). However, as time goes by, the process of growth and acceptance of translation boost when many translation courses and workshops were being offered at many universities. There appears many works about this translation workshop but it does not have many books about the translation theories. “In this workshop, the personal opinions may offer some help, but it still lacks the consistent theory to support translation”(Gentzler 2001:44). Therefore, it needs urgently a classified theory for the translation and it yields the coming of the “science” of translation. In this book, it mainly introduces Eugene Nida’s formal equivalence and dynamic equivalence and Noam Chomsky’s syntactic structure and generative-transformation grammar. Here, it will illustrate my understanding of these two concepts about formal equivalence and dynamic equivalence. Edwin Gentzler illustrated the concept of dynamic equivalence in his book ''Contemporary Translation Theories'', ''Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. The relationship between the target language receptor and the target text should generally be equivalent to that between the source language receptor and the source text''(2001:48). 
 
−
 
 
−
In the dynamic equivalence, Nida focus on the correspondence of the feeling between the target language and the receptor and the source language and the learner. By his understanding, these two feeling should be the similar. More specifically, “dynamic equivalence considers more about the relationship between the reader and the information, which means that the target reader's response to the target text should be the same as that of the source reader's response to the source text”(Liu 2012:242). “Any foreignness and translationese should be avoided in the target text”(Ju 2000:203). Now, it will
 
−
list the advantages of dynamic equivalence.
 
−
 
 
−
“On the one hand, the dynamic equivalence is “somewhat like the free translationwhich emphasizes the translation should achieve the same effect instead of being limitedin the content and form” (Li  2014:112). “It concentrates on the correct way of translating the content of the original text”(Shakernia 2013:2). On the other hand, “it focuses on readers' reaction and analyzes the translation process from the viewpoint of target readers”(Nida 1995:225). In this way, translation is not a single activity, but more social elements are added to make the translation concrete and specific. Moreover, in the dynamic equivalence, due to its classified translation principle it is more suitable to the translation of technology and science essays. The dynamic equivalence provides us a
 
−
detailed rule of translation during our process of translation so when we translate, we can find the reasonable principles to rely on. These essays should be more formal and official.
 
−
 
 
−
However, although the dynamic equivalence has gained a lot of praises it still deserves some limitations. Firstly, “it is just a language conversion and ignores the cultural information taken by the language, resulting in cultural domestication”(Liu 2012: 245). In fact, cultural differences are objective and can not be inevitable, and no one can avoid them. If you have to maintain a dynamic equivalent translation, it will definitely have a negative impact on cultural communication. For example, “‘dongfeng’ is a positive image in Chinese culture while in western society it thinks the west wind is goodmorality”( Shakerni 2013:2) Therefore, it is strange that Shelley's singing of the west wind is translated into "ode to the east wind", because it will hinder the Chinese readers' understanding of the western world. What's more, to judge whether the target readers have similar effects is uncertain and unpractical because they are different in gender, age,educational background and life experience, etc. Strictly speaking, the reader's response is a variable that cannot be regarded as equivalent to the standard effect. Finally, dynamicequivalence information in the text does well, just like the Bible, but it is difficult to realize literary translation, text language is different from general language. Dynamic equivalence, as a concept, puts an .an overly narrow focus on the response of the active hearers, perhaps sometimes at the expense of other factors which are also crucial to adequate translation, such as the accuracy of the message, the uniqueness of the original historical setting.
 
−
 
 
−
Next, it will list the definition of formal equivalence. “Formal equivalence is simple and source-oriented. It is like a word for word literal translation”(Shakernia 2013:2). Formal equivalence concentrates on the message itself, in both form and content. “One is concerned that the message in the receptor language should match asclosely as possible the different elements in the source language”(Shakernia 2013:3).The use of formal equivalents might at times have serious implications in the target text since the translation will not be easily understood by the target readership. For example, “in the translation of the sentence of greet others  with a holy kiss, these two different equivalence can have distinctly different translation”(Shakernia 2013:3). In the formal equivalence translation, we need to translate it into the translation of saying hello to others with a holly kiss. But it seems strange to others because what’s the meaning of holy kiss. Then, we need to add one explanation of holy kiss which is in the ''old testament'' the holly kiss is usually treated as a usual way to greet others. However, in the dynamic equivalence, we need not to take the correspondence of the structure into consideration. We only need to pay attention to the reaction of receptorsof language. We can translate it into the translation of shaking hands with others enthusiastically. From the above example, it’s clear to find the focus of these two equivalences is very different therefore the translation can be different.
 
−
 
 
−
Here, it will try to figure out the advantages and disadvantages of formal equivalence.  One of the most distinguished advantage of the formal equivalence is that in this translation, “the formal equivalence is keenly oriented towards the source language structure, which exerts strong language influence in determining accuracy and Correctness”(Nida 1995:223). Because the formal equivalence emphasizes the completetranscript of the original text’s content and form so it will have the consistent structure of the original text.Another advantage of formal equivalence is that it put much focus on the accuracy.Because in such translation theory, the target language will try to find a equivalent in the source language. For example, in the sentence of “Please fetch me a glass of water” when translating it into Chinese, we will try to find each word equivalent in Chinese. We will try to find each word such as “please”“fetch”“me” and so on. Then we can find the equivalent in Chinese which can be transliterated into Chinese as “Qing gei wo yi bei shui”. Apart from that, let’s move on  to the disadvantages of formal equivalence. One of the obvious disadvantage of the formal equivalence is that sometimes it will neglect the intent of the original text. Because the formal equivalence isreferred as to the literal translation and in such way it may overlook the author’s intent. For example, we often hear Chinese people say:“Ni chi le ma?” In fact, it’s a way to greetpeople in Chinese custom while we cannot translate it into English as “Have you eat your dinner or lunch?”. Instead we should translate it into English as “Hello!”or “Hi!”
 
−
 
 
−
Among these two theories, Nida puts the dynamic equivalence in the first place. It has been viewed as his core contribution to the modern translation filed. “Nida pays attention to readers' response and advocates replacing the expression of foreign culture in the original text with the expression habit of the receiving language, namely, domestication”(Nida 1995:224). By far, “Nida has achieved a lot in translation study. He simplifies Chomsky’s theory and adopts only the later two part of the model in order to validate his science”(Gentzler 2001:52). “He is aware of the nature of a practice-oriented approach, attempts to scientifically validate his methodology and apply it to translation as a whole” (Panou 2013: 1) . In this chapter, it also talks about Noam Chomsky’s contribution to the linguistic and translation. In Chomsky’s opinion, the linguistic is a study of science and we can apply many linguistic principles to translation, therefore, the translation can also be said a study of science. Among the Noam Chomsky’s contribution is his transformational-generative grammar. “It is a theory that talks about why people can talk and how people can learn new sentences. It is a theory about language ability. Chomsky holds his opinion that basics and transformation form grammar” (Zhou 2019:5). The basics form deep structure and deep structure transforms to surface structure. Word’s meaning belongs to deep structure . Besides, “he thinks thatlanguage is a unique human natural constitution. Language ability should be more focused on not rather language behavior”(Zhou 2019:6). “The TG Grammar tries to reveal the unity of particular grammars and universal grammars, to explore the universal rules with the hope of revealing the human cognitive system and the essential nature of human being”(Zhu 2018:241).
 
−
 
 
−
Both Chomsky and Nida believe that deep, coherent and unified entity exists behind whatever manifestation language takes. However, there exists some difference
 
−
between their opinions. “Chomsky would not jump to conclusions based on correlations between just two languages, nor assume that a grammar to a particular to one language would work systematically for another” (Li 2011:395). While Nida holds the belief that deep structure and transformatio-nal rules which is divorced from all the problems of translation are similar across languages. All in all, these two great persons all make a big contribution to translation and their theories are still widely used today.
 
−
 
 
−
 
 
−
'''II Analysis of ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications'''''
 
−
 
 
−
As for the second book: ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications'' , it is a very populary book which has undergone through the fourth edition. ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications'' remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. This fourth edition has been fully revised and continues to provide a balanced and detailed guide to the theoretical landscape. “Each theory is applied to a wide range of languages, including Bengali, Chinese, English, French, German, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish”(Liu and Deng 2010:54). It starts with the definition of translation and then presents us the translation theory before the twentieth century to the modern translation theory. It focus on many important translation theories such as systematic translation theory, polysystem theory translation, functional theories of translation, and so on. There are three reasons why I like this book very much. Firstly, this book is full of content which is arranged carefully and skillfully for the readers to read. It contain an introductory table clearly presenting key terms and ideas, the main text, describing in detail the models and issues under discussion, an illustrative case study, which applies and evaluates the main model of the chapter, suggestions for further reading, a brief evaluative summary of the chapter and a series of discussion and research points to stimulate further thought and research. I am extremely fond of the case study in this book which is also a unique feature of this book. In the case study, it will list a related case about the translation issue in this chapter for readers to think and then this book provide us with a discussion of case studies for us to reflect our thinking. I think it’s a good way for us to relate the knowledge of book into reality which it’s more helpful and useful for us to remember the knowledge in the book. And by applying our knowledge to the real problem in reality, it’s more helpful for us truly understand the essence of translation studies.
 
−
 
 
−
Secondly, there are a large number of charts are cited, and the names of the charts are listed on a special page after the table of contents at the front of the book for easy reference. In this way, it is easier for readers to absorb  much information contained in the charts. In the meantime, it is clear for the readers to relate the knowledge with the information in the charts. It is also a good way to sort out the large number of information in an ordered way for the readers to have a quick way to absorb the information.
 
−
 
 
−
Thirdly, the book includes an appendix to the web sites relevant to translation studies before the final notes and index. These include two web sites that publish information about conferences, recent publications and research, six web sites for international translation journals and four web sites for translation organizations that often contain useful links. In this way, it becomes much easier for the readers to search the information on the websites for further reading and studying.
 
−
 
 
−
Now, let’s move on to talk about the content of this book. In the second chapter, this book lists the debate about the word-for-word and sense-for-sense translation which is debate that dominated much of translation theory. “Faithful translation” is an attempt to reach a compromise between the two. Many great translators object to word-for-word translation and they advocate the sense-for-sense translation”(Munday 2013:18). For example, Cicero oppose the word-for-word translation strongly by saying “that I did not hold it necessary to render word for word, but I preserved the general style and force of the language”(Munday 2013:19). “The issues of free and literal translation were for over a thousand years with the translation of the Bible and other religious and philosophical texts”(Munday 2013:22). As for the translation of Bible, there must mention the Martin Luther whose major influence is made by his translation of the ''New Testament'' and later the ''Old Testament''. Martin Luther advocates the revolutionary nature of translation. “At that time, the Bible was only available in Europe in a Latin translation. This meant that the majority of the people had no access to the Bible in their native languages”(Stolt 2014:373). He is concerned with the German readers. “Here, he supports the idea of using of “pure, clear German and the building of new languages in translation. Therefore, he used a non-literal translation in his translation of Bible”(Stolt 2014:373). Also, his use of a regional yet socially broad dialect went a long way to reinforcing that form of the German language as standard. “His aim is to keep communication with readers and listeners, but the audience for his new translation of the scriptures was composed not of scholars but plain speakers of vernacular German”(Stolt 2014:374). And thanks to Martin Luther’s efforts of translating Bible, the Germany people now could read Bible freely. Later, the book talks about the translation principle of Dryden, Dolet and Tytler. Here it will put emphasize on the Tytler’s translation principles. As for Dolet has five translation principles while Tytler proposes his three translation rules. “They are the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. Secondly, the style and manner of writing should be of the same character with that of the original. Thirdly, the translation should have all the ease of the original composition.” (Munday 2013:26) Here, we can see that Tytler pursues the balance between the source language and target language. The translator must have the capacity of employing the exact manner and skill in translating his target language. For example, “there are two sentences which express the same meaning but they are different in their writing style”(Xi 2009:41). One is on Monday morning, the park is usually crowded with too many people. The other is on Monday morning, the park attracts many people. It’s obvious that the first sentence is in a negative mood while the second sentence is in a positive mood. These two sentences all convey the same meaning but they differs each other in the mood and style. To be a good translator, you need to be skillful in bringing the same style of the source language to the target language.
 
−
 
 
−
The advantages of his translation principle are as follows. First of all, “he abandons the traditional translation idea of dichotomies and he tries not to use these controversial term such as literal translation, free translation to give his translation rules a better and clear way to present”(Bie and Huang 2007:164). Here, in his translation principles, we cannot see the mentioning of the literal translation and free translation which can cause misunderstanding in the translation studies. Secondly, “he clarifies and extends people’s understanding of the metaphor that translators are painters. In his opinion, he advocates that the job of a translator is distinct different from the painter” (Bie and Huang 2007: 166). Although the translator does not use the same color as the original, he must give his "picture" the same power and effect. The translator cannot copy the original style, but must use his own style to translate the perfect script. The more he studies a imitation, the less his copy will reflect the ease and spirit of the original.
 
−
 
 
−
Now, let’s move on to talk about the disadvantages of his translation principles. Tytler’s translation thoughts are mainly on the base of his exact experience and subjective observation. “Some people even say that the book just looks like a textbook addressing the translation arts. In the meantime, from his translation theories, we can know that he imitates other translator’s theory, especially Dryden”(Firdaus 2012:285). For example, his first principle “That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work, which is almost same as the Campbell’s accurately reproduce the original meaning”(Firdaus 2012:286). Tytler, “points out that the three principles are in a necessary order. The order arrangement is appropriate, natural and is arranged according to their importance to the translation which cannot change casually”(Firdaus 2012:287). In this way, we can concluded that his idea that if in a case of need to sacrifice a certain principle, the translator should notice the importance of order of translation principle. The translator cannot try to get a beautiful and fluent translation at the expense of the faithful translation of the script. Tytler’s translation has exerted great influence on the later translation studies and left a big influence on the later translators such as our Chinese great translator-Yan Fu. Here, it will list the Yan Fu’s translation theories and then we can have a brief comparison between Yan Fu’s translation principles and Tytler’s translation principles. “Yan Fu is our Chinese great scholar and translator, most famous for introducing western ideas, including Darwin’s natural selection to China in the late 19th century”(Wang 2008:70). Just as Shi Chunrang and Zhao Wei proposed their opinions in their essay ''Thoughts on Yan Fu's “Faithfulness, Expressiveness and Elegance” and Tytler's Three Principles—a Case Study of Comparative Translation'' that Yan Fu proposed three difficulties in translation: faithfulness, expressiveness and elegance in the preface to his translation of ''Evolution and Ethnic''.
 
−
 
 
−
“Faithfulness” means the full and complete conveying or transmission of the original content or thought. It emphasizes the right way of expressing content of the original source. “Expressiveness” demands that the version must be clear and follow without any grammatical mistakes or confused logic and sense. The translation should convey freely the content of the original source. “Elegance” means that the target translation should be similar to the source text in style(2005:96).
 
−
 
 
−
It means that the mood of the target translation should be almost same as the source language. By analyzing carefully, it’s clear to find there are many things in common between these two translation theories.
 
−
 
 
−
Firstly, “the first principle and second principle of Tytler are the same as the saying that translation should be faithful to the source language’s content and mood which is similar to the first principle of Yan Fu that emphasizes on the full and complete conveying of the original content”(Shi and Zhao 2005:97). Secondly, these two translation theories all focus on stressing the conveying the thought and content of the source language. And the translation should be available for people to read. “These two theories all emphasize on the conveying the complete transcript of the source text”(Shi and Zhao 2005:98).
 
−
 
 
−
It’s clear to see many differences between these two translation theories. Firstly, “they are different in thinking mode. Yan Fu does not make a clear and detailed explanation of his translation theory. Instead it relies on others’ explanation of his translation theory”(Xi 2009:41). Just as a saying, “Everything is clear without saying a word”. To better understand Yan Fu’s translation theory, we need to have the associated “relation and reflection about the great thought of our great ancestors. As we all know, “traditional Chinese mode of thinking is perceptual which tends to make the theory obscure and received. However, westerners attach great importance to rational thinking which makes the theory more concrete”(Shi and Zhao 2005:98). The thinking mode of western is putting emphasize on the rational thinking and it emphasizes one’s rational understanding of the objects and people. Also, “it concentrates on the formal explanation of the objects and people”(Shi and Zhao 2005:98). Therefore, the Tytler’s three translation principles all give respect to the object to the original text. And it repeatedly emphasizes on the importance of the original text and treat the original text as it start point. Apart from that, it also gives the literal explanation in a detailed way. In this way, after analyzing the different thinking between the western and eastern, we can say that Yan Fu do not give a literal explanation of his translation principle. Thus, we can say that his translation principle understands tacitly.
 
−
 
 
−
Secondly,“they are distinctly different in the importance. Since the three principles of faithfulness, expressiveness and elegance are presented, the importance of them has not been clearly classified”(Shi  and Zhao 2005:99). One of the most important features of Yan Fu’s translation standard is its ambiguous semantic meaning. But in fact, “Yan Fu put emphasizes on the free translation and he proposed the principle of expressiveness to support the principle of faithfulness”(Xi 2009:41). “Since during the process of translation, except adhering to the expressiveness of the original text, the principle of faithfulness is the most difficult task to finish as to the conveying the original text’s mode and style”(Xi 2009:42). Therefore, we can draw a conclusion that principle of expressiveness is vital in his three principles and then is the expressiveness and the last is elegance. We should stick to the general principle of “original meaning”, only then can we have a reasonable logic to give an order on the importance of “faithfulness, expressiveness and elegance”. “While Tytler thinks the order of his three principles is suitable, natural and could not be changed”(Wang 2008:71). Tytler proposes that we can make the conveying the faithful translation of the content at the expense to pursue the beautiful and fluent translation of the original text. “If we must give up one of principles he proposes, he advises that we can give up the least important principle namely the third principle”(Wang 2008:71). In other words, it is the first sacrifice of the original “style and effectiveness”. What's more, the style and mood of the original painting must be conveyed in order to convey a faithful picture of the sense.
 
−
 
 
−
Thirdly, “these two translation theories are different in the aspect of value orientation. The reason of this difference is due to the difference in the academic tradition of the emphasizing on the practice and theory level of the east and west”(Wang 2008:73). As is known to all, traditional Chinese translation paid more attention to practice rather than theory. The idea of translation should guide translation practice and should be of reference value. Yan Fu's “faithfulness, expressiveness and elegance” was originally used to describe the difficulty of translation, not as a translation standard. He summed it up from his own practice and was concerned with practice rather than theory. However, western translator put practice and theory at the same level. Tytler's three principles are three levels of difficulties in detail, from the content loyal to distinct style. The reflected logical form is clear and obvious, which is significantly different from the implicit three translation principles of “faithfulness, expressiveness and elegance”. “Western translation theories focus on detailed analysis, rational abstraction and theoretical deduction, and pay attention to logical organization, hierarchy and clarity of content in language expression”(Wang 2008:73). Influenced by traditional philosophy, western translation theories have a strong sense of subject and object throughout the whole process. Taking “expressiveness” as an example, Yan Fu's “expressiveness” and Tytler's third principle “translation should have all the ease of the original composition” have roughly the same meaning, but it’s obvious that they are different in thinking mode. “The Chinese adopt a thought pattern of intuition and understanding while the Englishmen follow a thought pattern of logic and reason, which makes a profound impact on each language”(Chen 2012:126). To this extent, the difference between understanding and rational thinking, as well as the degree of respect for the original text can be best reflected. At last, “these two translation theories are distinct in their motivation. Yan Fu’s criterion is purposeful which aims to attract the elite’s attention”(Wang 2008:73). The literature works that Yan Fu translated from the western world are mainly the great and famous work in the period of western capitalism. “He fully understand this mode of thinking is difficult for the Chinese intellectuals at that time so in this way, he need to make the translation principles easier for the Chinese intellectuals to absorb”(Chen 2012:127). In this regard, he chose this way of spreading his translation ideas which makes his translation principles purposeful. While Tylter just wants to make the whole translation system more systematic and cover content, form and text these three aspects. “His aim in his translation principle is simply trying to make his translation principle known by people and suggest a reasonable translation principle for translators to follow”(Xi 2009:42).
 
−
 
 
−
 
 
−
'''III Comparison between the book of ''Contemporary Translation Theories'' and  ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications'''''
 
−
 
 
−
'''1.From the aspect of arrangement of the content'''
 
−
 
 
−
Both of these two books all take the line of main translation workshops as its main chapter and then list its contribution to illustrate the content. “In the ''contemporary translation studies'', the author compare the translation group’s advantages and weakness and then give out his own understanding of the study of the translation group” (Li :2014 111).” In the ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications'' , the author lists the introduction of each translation workshop’s contribution and achievement to translation” (Liu and Deng 2010:54). While these two books’ difference in arrangement is that in the book ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications'' adds a case study to extend the readers’ inflection about the translation study listed in the book. Apart from that, this book also adds the discussion of case study, summary, further reading and discussion and research points into the book which are lack in the ''Contemporary Translation Studies''. These added parts to the book ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications'' helps extend the readers’ personal study and help the readers relate the theoretical knowledge with the translation practices.
 
−
 
 
−
'''2.From the content of the material'''
 
−
 
 
−
Both of the books all list the major contribution of each translation workshop but they differ in their focus and approach. In the ''contemporary Translation Theories'', the author will “analyze the advantage and weakness of the each translation workshop and then study the interrelationship between these translation workshops and at last describe the importance of each translation theory to the world and then pose its questions to the presupposition of each translation theory”(Li 2014:111). While in the ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications'', the author firstly gives a brief introduction of the chapter content and then illustrates the introduction of each translation workshop in a detailed way. To make the book in a more precise way, the author also lists the summary, case study, discussion of study, further reading and discussion and research points in his book to make the readers to have a more comprehensive way of the book.
 
−
 
 
−
Apart from that, these two books all take a method of incorporating the theories and practices into the whole.  In these two books, each book all include the material of theories and practices as its contents. For some important parts, the authors all give out their questions in the book. For example, in the ''Contemporary Translation Theories'', the author poses his question about Pound’s translation idea“ Was he talking about intuition, guessing the author’s original intention, or something else?(Gentzler 2001:20) After this question, the author gives out his opinions about Pound’s translation idea emphasizing the translator should both inside a tradition and outside any institutionalized logic. While this point of asking question in the ''Introducing Translation Studies: Theories and Applications'' is more obvious. At the end of each chapter, the author will give several questions in his part of discussion and research points. Some of these questions can find the answers in the textbook while some will require the readers to do some additional researches.
 
−
 
 
−
'''Conclusion:'''
 
−
 
 
−
All in all, after this paper’s careful introduction of these two books and detailed analyzing of the translation theories, it hopes to help the readers to have better understanding of these two books. After the deep analysis of the two theories of Nida’s translation theories and the comparison between Tytler’s three translation principles and Yan Fu’s translation rules, it’s better for the readers to understand the basic rule of translation. And also after analyzing the two big translation theories, it’s clear to draw a conclusion that to be able to be a good translator, the translator should not only be skillful in adapting to two kinds of different language and also he needs to have the solid translation practice experiences. He needs to have the complete transcript of the original text by conveying the content of the original text, but also he should imitate the style and mood of the original text.
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
'''Works Cited'''
 
−
 
 
−
Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories. Vol. 21. Multilingual Matters, 2001.
 
−
 
 
−
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge, 2013.
 
−
 
 
−
Li Jiangchun. “The comment of the second edition of the Contemporary translation theories.” Foreign Language Education. 35.1(Jan. 2014): 111-114. CNKI. Web. 1 Nov. 2019
 
−
 
 
−
Xu Dongping and Wang Dongfeng. “Giving comment about the Edwin’s Contemporary Translation theories.” Foreign Language and Their teaching.12(2000):42-44. CNKI. Web. 1 Nov. 2019
 
−
 
 
−
Nida, Eugene A. “Dynamic equivalence in translating.” An Encyclopaedia of Translation: Chinese-English English-Chinese [C/Z]. Hong Kong: The Chinese University Press (1995): 223-30.
 
−
 
 
−
Shakernia, Shabnam. “Study of Nida’s (formal and dynamic equivalence) and Newmark’s (semantic and communicative translation) translating theories on two short stories.” Merit Research Journal of Education and Review 2.1 (2013): 001-007.
 
−
 
 
−
Liu Dayan. “Dynamic equivalence and formal correspondence in translation between Chinese and English.” International Journal of Humanities and Social Science 2.12 (2012): 242-247.
 
−
 
 
−
Panou, Despoina. “Equivalence in translation theories: A critical evaluation.” Theory and Practice in Language Studies 3.1 (2013): 1.
 
−
 
 
−
Miao, Ju. “The limitations of ‘equivalent effect.” Perspectives: Studies in Translatology 8.3 (2000): 197-205. CNKI. Web. 3 Nov. 2019
 
−
 
 
−
Zhou Wenmei. “Interpreting the linguistic idea in Chomsky’s generative-transformational grammar construction.”Yinshan Academic Journal. 32.3(Jun 2019):5-10. CNKI. Web. 4 Nov. 2019
 
−
 
 
−
Zhu Enlue. “A brief analysis of Chomsky’s generative-transformational grammar.” Overseas English. (2018):241-242. CNKI. Web. 5 Nov. 2019
 
−
 
 
−
Li Zhiwang. “An analysis of Chomsky’s generative transformational grammar and Nida’s ideas about translation.” Journal of Inner Mongolia Agricultural University. 3(2011):394-396. CNKI. Web. 5 Nov. 2019
 
−
 
 
−
Liu Fang and Deng Jie. “The comment of the new edition of Introducing translation studies: Theories and applications.” Contemporary Foreign Languages Studies. 4.(Apr 2010):54-58. CNKI. Web. 6 Nov. 2019
 
−
 
 
−
Stolt Birgit “Luther’s Translation of the Bible.” Lutheran Quarterly 28.4 (2014): 373-74.
 
−
 
 
−
Shi Chunrang, Zhao Wei. “Thoughts on Yan Fu's “Faithfulness, Expressiveness and Elegance” and Tytler's Three Principles—a Case Study of Comparative Translation.” Foreign Language Research 5 (2005):96-100. CNKI. Web. 5 Nov. 2019
 
−
 
 
−
Xi Yan. “ Faithfulness-Expressiveness-Elegance, Tytler's three principles and Dynamic Equivalence——New Analyses on the Differences and Similarities of the Standard of Translation and the Causes.” Journal of Cangzhou Teachers' College 3 (2009): 40-42. CNKI. Web. 8 Nov. 2019
 
−
Bie Fangfang, and Huang Qin. “Dolet’s Translation Principles and Tytler’s Translation Principles: A Comparison.” Foreign Language Education 2007.0 (2007): 30. CNKI. Web. 9 Nov. 2019
 
−
 
 
−
Firdaus, Sonia. “Evolution of translation theories and practice.” The Dialogue (2012):272-294
 
−
 
 
−
Wang Chenjie. “A Systematic Comparison between Yan Fu's Theory of Faithfulness, Fluency, and Expressiveness and Tytler's Three General Rules of Translation.” Journal of Ningbo Institute of Education 1 (2008):70-73. CNKI. Web. 10 Nov. 2019
 
−
 
 
−
Chen Wen,. “On Yan Fu and the Influence of the “Faithfulness, Expressiveness and Elegance.” Journal of Chongqing University of Arts and Sciences (Social Sciences Edition) 6 (2012): 125-129. CNKI. Web. 11 Nov. 2019
 
−
 
 
−
='''The Emergence of Translation and Interpretation'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
==The Influence of Eugene Nida’s Translation Theory on Chinese Translation Development 蒋凤仪 Jiang Fengyi==
 
−
 
 
−
==An analysis of main factors influencing the choice of translation strategies, the example of Hongloumeng 解帆 Xie Fan==
 
−
 
 
−
==A Study on the History of Interpretation and the Prospect of Interpretation in China 雷旷溪 Lei Kuangxi==
 
−
 
 
−
==Reflections on the Development of Chinese Cultural Self-confidence in Translation from the Perspective of Chinese Translation History 郑华君 Zheng Huajun==
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
==='''Key words'''===
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
==='''关键词'''===
 
−
 
 
−
==='''Four translation climaxes in Chinese translation History'''===
 
−
 
 
−
==='''The expression and development of Chinese cultural self-confidence in the four translation climaxes'''===
 
−
 
 
−
==='''The characteristics of Chinese cultural self-confidence in Chinese translation History'''===
 
−
 
 
−
==='''Discussion'''===
 
−
 
 
−
==='''Conclusion'''===
 
−
 
 
−
==='''Bibliography'''===
 
−
 
 
−
--[[User:Zheng Huajun|Zheng Huajun]] ([[User talk:Zheng Huajun|talk]]) 02:23, 30 October 2020 (UTC)
 
−
 
 
−
== Analysis of Skills Strategies in Interpretation: Starting from The Interpretive Theory of Translation (ITT)      肖双玲  Xiao Shuangling==
 
−
 
 
−
='''Western Translation Theories'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==An Analysis of the Limits of Translatability from the Perspectives of J.C. Catford and Eugene A. Nida's Translation Theories 文晓艺 Wen Xiaoyi==
 
−
 
 
−
==Cultural differences on English interpretation and the coping strategies 陶冶 Tao Ye==
 
−
 
 
−
==On Lefevere's manipulating theory 孔亚楠 Kong Yanan==
 
−
===Abstract===
 
−
 
 
−
===摘要===
 
−
 
 
−
20世纪80年代，翻译研究的研究对象从文本本身转向文化，将文化因素纳入翻译研究之中。安德烈勒弗菲尔作为文化转换的奠基人提出了著名的操纵理论及其三要素—诗学、意识形态和赞助人。他认为翻译不是一件简单的语言间的转换，译者的翻译活动受到意识形态、诗学和赞助人等社会因素的影响和制约。他指出翻译是改写文本的一种形式，是对原文的“操纵”，使其与目的语文本所在的文化背景相容。论文主体主要分为三部分，分别通过展示不同的译本，探究诗学、意识形态和赞助人在翻译活动中造成的改写现象。
 
−
 
 
−
'''关键词:'''Poetics; Ideology; Patronage; Manipulate
 
−
 
 
−
===Introduction===
 
−
 
 
−
0.1 Research Background
 
−
 
 
−
0.2 Andre Alphons Lefevere
 
−
 
 
−
0.3 Mnipulating Theory
 
−
 
 
−
===Three Elements of Lefevere's manipulation Theory===
 
−
 
 
−
===Chapter One Poetics===
 
−
 
 
−
===Conclusion===
 
−
 
 
−
===Bibliography===
 
−
 
 
−
==Roger T.Bell’s Special Outlook on Translation Studies 陈江宁 Chen Jiangning==
 
−
 
 
−
==A Brief Introduction to the Translation Theories of Catford and Eugene Nida 杨晨婷 Yang Chenting==
 
−
 
 
−
==On the Differences of Nida's and Newmark's Theory 康灵凤 Kang Lingfeng==
 
−
 
 
−
==Impacts of Western Translation Theories on The Translator’s Guide to Chinglish 赵茜 Zhao Xi==
 
−
 
 
−
='''Chinese Translation Theories'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==A Comparison between Chinese and Western translation theories—based on A brief history of Western countries and The draft of Chinese translation theories 杨逸 Yang Yi==
 
−
 
 
−
==Ji Xianlin’s view on translation  马淑雅 Ma Shuya==
 
−
 
 
−
==Translation Thoughts and Theories in China  雷方圆 Lei Fangyuan==
 
−
 
 
−
==Comparison between the History of Chinese and western Translation 张佩闻 Zhang Peiwen==
 
−
 
 
−
==Reflections of Translation Theory Books 李丽琴 Li Liqin==
 
−
 
 
−
==A Brief Introduction to Lu Xun's Translation Theories 张瑜 Zhang Yu==
 
−
 
 
−
===Abstract===
 
−
Lu Xun, as China's famous writer, thinker and revolutionist, was also a literary giant who acrossed the modern and contemporary literature. In the translation theories, he had his own unique viewpoints and made a series of distinctive comments on translation issues. It has had a great influence on the translation circles at that time and became a monument in the history of China's translation theories. This papers mainly introduces Lu Xun's translation theory as well as its formation and development.
 
−
 
 
−
===Key Words===
 
−
Lu Xun, Translation Theory
 
−
 
 
−
===摘要===
 
−
鲁迅不仅是我国著名的文学家、思想家、革命家，而且是跨越近代文坛和现代文坛的大文豪。他在翻译理论方面也有自己独到的见解，对翻译问题作了一系列非常精湛(please rethink)的论述，在当时的翻译界产生很大的影响，并在中国译学理论史上建立了丰碑。本章回将主要介绍鲁迅的翻译思想及其形成与发展。
 
−
 
 
−
===关键词===
 
−
鲁迅，翻译理论
 
−
 
 
−
===1.Introduction===
 
−
 
 
−
===2.Lu Xun's Translation Theories===
 
−
 
 
−
2.1 Purpose of Translation
 
−
 
 
−
2.2 Free Translation and Hard Translation
 
−
 
 
−
2.3 The Speech and Syntax of Translation
 
−
 
 
−
2.4 Retranslation
 
−
 
 
−
2.5 Translation Criticism
 
−
 
 
−
===3.The Formation and Development of Lu Xun's Translaton Theories===
 
−
 
 
−
===4.The Application of Lu Xun's Translation Theories===
 
−
 
 
−
===5.Conclusion===
 
−
 
 
−
===Bibliography===
 
−
 
 
−
*陈福康.中国译学理论史稿（修订本）[M]. 上海：上海外语教育出版社，2000年.
 
−
*李梦姝.鲁迅与《译文》.2011.辽宁师范大学, MA thesis
 
−
 
 
−
==translatability vs untranslatability in CE Translation  姚诚 Yao Cheng==
 
−
 
 
−
==Japanese and English--Contrastive analysis and Linguistic typology 谢子熠 Xie Ziyi==
 
−
 
 
−
='''Translation Theories'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==A Brief Analysis of Bell's Translation Process Model and Schema Theory 曾芳缘 Zeng Fangyuan==
 
−
 
 
−
==A study on a History of Translation Theory 李梦 Li Meng==
 
−
 
 
−
==A Comparative Study of Translation Theory between Bell and Liu Zhongde 林鑫 Lin Xin==
 
−
 
 
−
==A Comparative Study of Nida's Theory and Jin Di's Theory 罗维嘉 Luo Weijia==
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
==='''关键字'''===
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
==='''key words'''===
 
−
 
 
−
===Jin Di's Translation Theory of Equivalent Effect===
 
−
 
 
−
===Nida's Translation Theory of Dynamic Equivalence===
 
−
 
 
−
===Difference Between Jin's Theory and Nida's Theory===
 
−
 
 
−
===Conclusion===
 
−
 
 
−
===Bibliography===
 
−
 
 
−
==Translation , Translating and interpreting 漆凯 Qi Kai==
 
−
 
 
−
==A Brief Introduction to Chinese Translation Theories Around the Turn of 20th Century        郭露 Guo Lu==
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
In this chapter, I define theory as a group of ideas meant to explain a certain topic, and translation theory comes from, explains and in turn guides translation practice. The relationship between translation theory and translation practice ideally could be that of interacting, mutual constructing, complementing and enhancing each other. Besides that, translation theory may help a translator to open his or her horizon, enriching his or her knowledge, enhancing his or her skills, and finally promoting him or her to a master. Therefore, this chapter gives a brief introduction of translation theories and helps translators to learn more about them.
 
−
 
 
−
==='''Key Words'''===
 
−
Translation theory, Chinese translation theories, Western translation theories
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
理论旨在对某一话题进行解释，翻译理论来源于翻译实践，同时又对翻译实践进行了阐述，并反过来指导实践的发展。翻译理论和实践之间的关系在于两者之间相互关联、相互补充和完善。除此之外，翻译理论还能帮助译者拓宽视野，丰富译者的理论知识和技能，有利于译者在翻译这一领域更好的发展。因此，本文对各翻译理论进行简要介绍，以帮助译者更好的了解主流翻译理论。
 
−
 
 
−
=== '''关键字'''===
 
−
翻译理论；中国翻译理论；西方翻译理论
 
−
 
 
−
==='''Chinese Translation Theories'''===
 
−
 
 
−
1.1 Buddhist Scripture Translation Theory
 
−
 
 
−
1.2 Chinese Translation Theories Around the Turn of the 20th Century
 
−
 
 
−
1.3 Chinese Translation Theories in the 20th Century
 
−
 
 
−
==='''Early Western Translation Theories'''===
 
−
 
 
−
2.1 Translation History of the West in Ancient Times
 
−
 
 
−
2.2 Early Bible Translation
 
−
 
 
−
2.3 Translation in the Early Middle Ages
 
−
 
 
−
2.4 Translation Theories in the Renaissance Period
 
−
 
 
−
2.5 Translation in Early Modern Europe
 
−
 
 
−
==='''Modern Western Translation Theories'''===
 
−
 
 
−
3.1 The Structuralist School
 
−
 
 
−
3.2 The linguistic School of Translation Studies
 
−
 
 
−
3.3 The School of Communicative Translation
 
−
 
 
−
3.4 Functional Theories of Translation
 
−
 
 
−
==='''Conclusion'''===
 
−
 
 
−
==='''References'''===
 
−
 
 
−
==The Influence of Cultural Differences on Translation Methods 张宇星 Zhang Yuxing==
 
−
 
 
−
='''Comparison of Translation Theories'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==Comparison Of Translation Theory Between Yan Fu And Tytler 陈涵 Chen Han==
 
−
 
 
−
'''Abstract''':
 
−
 
 
−
'''摘要'''：泰特勒的“翻译三原则”与严复的“信达雅”分别是中西翻译史上最重要的翻译理论之一。严复与泰特勒二人虽处于不同的时代，但他们的翻译理论却十分相似，从而引起许多争议。本文将系统阐述二人的翻译理论，从这两种理论产生的历史文化背景等方面比较二者的相似点和不同点，并探究产生异同的原因，旨在理清两个理论之间的关系，正确对待中西翻译理论异同，从而推动中国翻译的发展。
 
−
 
 
−
'''关键词'''：泰特勒；翻译三原则；严复；信达雅
 
−
 
 
−
'''I. Introduction'''--[[User:Chen Han|Chen Han]] ([[User talk:Chen Han|talk]]) 12:56, 1 November 2020 (UTC)
 
−
 
 
−
==Comparison of Chinese and Western Feminist Translation Theories-- a case study of Simon and Eileen Chang's translation Theories 纪甜甜 Ji Tiantian==
 
−
 
 
−
==Foreignization vs Domestication 李丽丽 Li Lili==
 
−
 
 
−
==A study on the division of western translation theories 刘柳 Liu Liu==
 
−
 
 
−
==A comparative study on the translation theory of Eugene. A. Nida and J. C. Catford 陈莎 Chen Sha==
 
−
 
 
−
==Comparison of translation theories--a case study of Liu Zhongde's translation theory(faithfulness,expressiveness and closeness) and skopos theory    肖伊宁   Xiao Yining==
 
−
 
 
−
==Comparison of Ezra Pound's and Wen Yiduo's Poetry Translation Theory 徐梦蝶 Xu Mengdie ==
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
Ezra Pound is a representative poet and literary critic at the beginning of 20th C in western literary world. Together with T.S. Eliot and other important literary figure, he started a new trend in poetry creation and study, and at the same period, China was also experiencing an essential transition from old style poetry to free verse written in vernacular language. Inevitably, associations were build between them. Wen Yiduo's poetic theory was thought to be heavily affected by Pound's but grown out of specific cultural and social background, Wen's theory still has his own feature to be distinguished from Pound's.Therefore, it's necessary for us to distinguish these two theories so as to better comprehend both of them.
 
−
This paper aims to analyse the differences and similarities between Ezra Pound's and Wen Yiduo's poetry translation theory from contrasts of their translation principles in rhyme, image and structure.
 
−
==='''Key words'''===
 
−
Poetry translation theory; Wen Yiduo; Ezra Pound
 
−
==='''摘要'''===
 
−
埃兹拉·庞德是20世纪初在西方文学世界一位具有代表性的诗人和文学批评家。 他和艾略特以及其他重要的文坛人物一起开创了诗歌创作和研究的新潮流。在同一时期的中国，一场重要的文化运动也正在进行，即从旧诗向白话新诗的转变。这两场运动之间也难以避免地有所联系。人们认为闻一多的诗歌理论深受庞德的影响，但是考虑到闻一多诗歌理论的诞生的文化和社会背景，该理论中还是有许多观点可以和庞德的观点进行区分。因此，为了更好地理解两者，我们有必要进行对比研究。
 
−
本文通过将闻一多和庞德在诗歌韵律，意象，结构三方面的翻译原则进行对比来分析两者的相同点和不同之处。
 
−
==='''关键词'''===
 
−
诗歌翻译理论； 闻一多；埃兹拉·庞德
 
−
==='''I.Introduction'''===
 
−
1. The Purpose of this Paper
 
−
Wen Yiduo had
 
−
 
 
−
==='''II.Literature Review'''===
 
−
 
 
−
==='''III.Discussion'''===
 
−
Wen Yiduo is a representative poet and translator in China at the beginning of 20th Century. At that time, China was experiencing a social and cultural upheaval with the collapse of the old and emerging of the new. Since Wen Yiduo was born in a family with avant-garde thoughts, he came to get revolutionary idea at an early age. Although Wen Yiduo didn't participate directly into May 4th movement, he demonstrated his firm support of students through a passionate patriotic poem. Clearly, Wen Yiduo's literary creation is indispensable from his social ideas. This could be revealed in his subjects of poems and as for his idea in translation which is also closely associated with his understanding in poem composing, basing on his personal learning and experiences. 
 
−
 
 
−
1. Contrast of Wen Yiduo's and Pound's principle in image translation
 
−
Wen Yiduo started painting when he was young and he continued his study of painting in Chicago Academy of Fine Arts. All these experience provided him a chance to paint the poem and he had unique understanding of image basing on his study on both classical chinese poem and new poems. At the beginning of his composing of new poems, poems on nature took a great part of them. Yet he later found that his direct use of a lot of common image in classical poems made his poem too direct and superfical. He therefore decided to use more uncommon images.When he came to America and came to know Chicago poets like Carl Sandberg as well as imagists like Amy Lowell, he was affected by their idea in poem composing.Chicago poets use direct language and free verse to paint out the world in a vivid way. Images are important to Chicago poets but they put rhythm and rhyme in a non-essential position (焦建平，2001). Wen Yiduo therefore, at the earlier period of his poem composing, he paid great attention to image use and also disregarded rhythm and rhyme.
 
−
His earlier composition:
 
−
太阳辛苦了一天，
 
−
赚得一个平安的黄昏，
 
−
喜得满面通红，
 
−
一气直往山洼里狂奔。
 
−
This poem was his earlier vernacular poem and it's very direct and daily, yet lacking beauty in music, image, and depth and he soon gave up this style. He agreed with Hu Shi's idea in liberating human mind by literature revolution, but he still enhanced the importance of literary form (北塔，2011). Wen Yiduo therefore, criticize Hu Shi's writing for lack of beauty in music and in image.As a translator, his principles of poem translation are heavily impacted by his identity as a poet. He believed that translator of poem should be a poet himself and the process of translation could be viewed as a process of recreation. Wen Yiduo compared poem composing as traditional Chinese painting; colors blending with colors create new harmonious image and words should be like colors. (闻一多，1926) Take Wen Yiduo's poem ''Red Candler''as an example, he used the image of red candler to praise the spirit of selfless sacrifice and affirm his belief in brightness. From Wen Yiduo's own writing, we could see the transition of his using color image, which shifted from bright ones to dim ones as we can discover from ''Red Candler'' (红烛), ''Reminicence of Chrysanthemum''(忆菊) and ''Color''(色彩) to ''Backwater''(死水). Images of colors in his poems are often studied by scholars which is a clear combination of his idea of painting and poetry. And as we've mentioned above that, Wen Yiduo's poetry contained his patriotic idea which is not only shown in subjects but also his insistence on form of poetry. As we can see in both ''Reminicence of Chrysanthemum''(忆菊) and ''Backwater''(死水), Wen Yiduo pursued a visual presentation of described pictures. Although Wen Yiduo had studied painting in America, he had shown more free hand sketch in his poem rather then western fine brush work.(辛春生，2011)
 
−
 
 
−
 
 
−
2. Contrast of Wen Yiduo's and Pound's principle in rhyme translation
 
−
Wen Yiduo composed poems in classical Chinese with traditional style at first when he was at school. Later deeply affected by ideas of vernacular poem composing as highlighted by Hu Shi, he accepted that we should liberalize citizen's mind by freeing them from constraints of classical writing and shifted his composing from classical style to vernacular free verse.When Wen Yiduo started his new poem composing, he realized too direct an expression would lose the hazy beauty. Different from Hu Shi, Wen Yiguo attached great importance to rhyme and rhythm of poems. This might have some association with his experience of Tang poem studies. He appreciated the beauty of classical poem and even believed that it's almost impossible for us to translate these poems into English, or it's a waste of classical poems. To translate Yuefu folksongs, free verse is thought to be the best choice to him, for their similarity in form and translator is given more space to think about rhyme (Wen Yiduo, 1926). As his comment on Shigeyoshi Obata's translation on Li Po's poems, Wen blamed the translator used free verse to translate Li Po's metrical poems.Because Wen himself is a big fan of Li Po, he denied that Li Po's grander style and imposing manner could be kept in free verses(黄焰结，2014). He then practiced his translation believes into his own writings. In the next year(1927), he translated a poem of John Masefield.
 
−
 
 
−
Sea Fever
 
−
by： John Masefield
 
−
I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
 
−
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
 
−
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
 
−
And a gray mist on the sea's face, and a gray dawn breaking.
 
−
I must go down to the seas again, for the call of the running tide
 
−
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
 
−
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
 
−
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
 
−
I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
 
−
To the gull's way and the whale's way, where the wind's like a whetted knife;
 
−
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
 
−
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.
 
−
 
 
−
我要回海上去
 
−
 
 
−
我要回海上去，再回到荒凉的天涯海角，
 
−
 
 
−
我要求的是一只楼船，一颗星儿做她的向导，
 
−
 
 
−
还有龙骨破着浪，风声唱着歌，白帆在风里摇，
 
−
 
 
−
海面上一阵灰色的雾，一个灰色的破晓。
 
−
 
 
−
我要回海上去，因为那一阵潮水的呼声
 
−
 
 
−
是狂暴的呼声，嘹亮的呼声，你没有法子否认
 
−
 
 
−
我要求的是一个刮风的天儿，还飞着些白云，
 
−
 
 
−
再加上海水翻着浪花儿，海鸥也在叫你。
 
−
 
 
−
我要回海上去，再过那漂泊的生涯才好！
 
−
 
 
−
走上海鸥的道，鲸鱼的道，那里的风像把快刀；
 
−
 
 
−
我要的是做完了的活，大伙儿谈着天儿说着笑，
 
−
 
 
−
临了，来一场甜蜜的梦，一宿安稳的觉。
 
−
John Masefield's Sea Fever is a rhymed poetry and Wen chose end rhymed to echo the original version, in order to achieve the musical beauty in poem.
 
−
 
 
−
 
−
 
 
−
 
 
−
3. Contrast of Wen Yiduo's and Pound's principle in structure translation
 
−
 
 
−
==='''V.Reference '''===
 
−
 
 
−
='''Theories'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==Passive and hypotaxis- Chinese Culture and CE translation 杨海容 Yang Hairong==
 
−
===1.Concepts of Passive in Chinese and English===
 
−
 
 
−
==On metaphors 游雨婷 You Yuting==
 
−
 
 
−
==The Brief Introduction of Linguistic School and its Representatives 王源 Wang Yuan==
 
−
 
 
−
==Polysystem and Cultural Turn 吴琪 WuQi==
 
−
 
 
−
==A Brief Introduction to Deconstruction and Venuti's Translation Strategy of Foreignization    徐佳 Xu Jia==
 
−
 
 
−
='''Translation Aesthetics'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==Aesthetic Representation of Two Versions of Wang Wei's Niao Ming Jian from the Perspective of Translation Aesthetics 凌子瑾 Ling Zijin==
 
−
 
 
−
==An Aesthetic Study on Ezra Pound's Four Poems of Departure in ''Cathay''- From the Perspective of Xu Yuanchong's "Three Beauties" Principle  石迪文 Shi Diwen==
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
At the dawn of the 21st century, Ezra Pound, intrigued by Chinese classical poetry, gave fresh impetus to the American New Poetry Movement. One of his works in this period, ''Cathay'', involves nineteen Chinese poems selected and translated from Ernest Fenollosa’s notes, with contents spanning a thousand years from Spring and Autumn period (770 B.C.-476 B.C.) to Tang Dynasty (618-907). It not only rose against the exaggerative and mannered expression of Victorian style to boost the development of Western poetry but also set one of the important achievements in the history of Sino-Western cultural exchanges. The chapter focuses on his Four Poems of Departure, all originally written by Li Bai （李白）, including "Separation on the River Kiang", "Taking Leave of a Friend", "Leave-taking near Shoku" and "The City of Choan". Its main contents involves interpretation and further exploration of the Chinese aesthetic values in Pound's version from the perspective of Xu Yuanchong's "Three Beauties"-Principle, i.e. beauty in sense, sound and form, by which it will prove that Pound's creative translation of Chinese classical poetry possesses some Chinese classical aesthetic concepts.
 
−
 
 
−
==='''Key Words'''===
 
−
 
 
−
Ezra Pound, ''Cathay'', Chinese classical poems of departure, Three Beauty Principle, Chinese classical aesthetics
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
二十一世纪初，伊兹拉·庞德所领导的新诗运动从中国古典诗歌中寻找推动力，他在此期间所创译的《华夏集》从费诺罗萨笔记中选取了19首中国古典诗，横跨历史千年，从孔子编纂《诗经》的春秋时期(公元前770-公元前476年)到李白诗歌十二首的盛世唐朝(618年-907年)，这段时期中国古典诗达到艺术巅峰, 孔子所提出的诗教观兴盛,成为古代中国主流诗教观。这部作品既反维多利亚式夸大其词、矫揉造作的文风，推动了西方诗歌发展，又成为了中西文化交流史上的重要成果。本篇论文将聚焦于四首诗人挑选成章的离别诗，其均来自李白，分别是《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《送友人》、《送友人入蜀》以及《登金陵凤凰台》。论文主要内容是从许渊冲三美原则（意美、音美和形美）阐释和进一步发现庞德译作中保留的中国美学价值。通过这种方式，本文试图证明庞德对中国古诗的创造性翻译中仍具有一些中国古典美学观念。
 
−
 
 
−
==='''关键词'''===
 
−
 
 
−
伊兹拉 · 庞德，《华夏集》，中国古典离别诗，三美原则，中国古典美学
 
−
 
 
−
==='''Introduction'''===
 
−
Ezra Pound (1885-1972), one of the most influential and controversial figures in American literature, has received floods of praises and condemnation since the first appearance of his ''Cathay'', a collection of nineteen poems, which introduces Confucian principles of poetry to American Imagist Movement. Cathay was published in 1915 when the Western countries suffered an alarming death toll in the First World War. Most of literary men were so drown in the darkness of terror and suspicion that they felt lost and trapped in despair while during this period Pound found his muse in Chinese classic poetry. It not only rose against the exaggerative and mannered expression of Victorian style to boost the development of Western poetry but also set one of the important achievements in the history of Sino-Western cultural exchanges. The work involves nineteen Chinese poems selected and translated from Ernest Fenollosa’s notes, with contents spanning a thousand years from the Spring and Autumn period (770B.C.-476B.C.) to the Tang Dynasty (618-907), in which Chinese classic poetry reaches its acme and Confucian philosophy of poetry education attains prosperity and dominates.
 
−
 
 
−
The article puts Pound's version in comparison with Li Bai's original one and intends to explore the aesthetic values of translation by virtue of Confucian aesthetic philosophy and Qian Zhongshu's "Hua jing". The former (Confucian aesthetic thoughts) mainly involves two aspects: one is the neutralization beauty of "gentleness" and "sincerity“ (温柔敦厚）; the other is the imagery beauty of Chinese classical images. More precisely, Confucius advocates that the personal emotions expressed in poems should not be observed directly or thoroughly but be clouded, or to say, recorded emotional experiences of the real or imagined world should be presented in a roundabout and implicit way and brim with a beauty of moderation in content, i.e. “joyous but not indecent, mournful but not distressing, without resentment and slander” (乐而不淫, 哀而不伤, 怨而不谤). On the other hand, a variety of images are employed to help moderate poets' powerful emotions like homesickness, lovesickness and grief of parting, and all of them echo the neutralization beauty in poetic content. The latter ("Hua Jing") proposed by Qian Zhongshu, who is one of Chinese great writers and translation theorists, is a well-known translation theory that contains Chinese classical qualities and inherits the traditional aesthetic thought. Firstly, "Hua" means the transmigration of souls in texts, by Qian which is considered as the top pursuit of literary translation. It requires that literary translators naturally and ingeniously convert texts of one language into words of another while at the same time the elusive charm of the original and its natures can be well preserved. In other words, language serves in a text just like man's flesh and blood and thus what translation can change only is the language but not the soul of the original. In this way, its immortal spirit can transmigrate to another language and reborn.
 
−
 
 
−
The study concentrates on Four Poems of Departure in Cathay, including "Separation on the River Kiang" (《黄鹤楼送孟浩然之广陵》), "Taking Leave of a Friend" (《送友人》), "Leave-taking near Shoku" (《送友人入蜀》) and "The City of Choan" (《登金陵凤凰台》), all of which originally written by Li Bai, who was born in the most glorious age of Tang Dynasty. By virtue of Confucian philosophy and Qian's thoughts, the four poems can be well interpreted from the perspective of translation aesthetics, and by this way the essay helps enlarge the scope of translation study into Cathay and deepen the learning of Chinese classical aesthetics.
 
−
 
 
−
==='''Aesthetic Representation of "Separation on the River Kiang"'''===
 
−
 
 
−
"Separation on the River Kiang" is the first poem in Four poems of Departure and tell a story of waving farewell to a friend along the River Kiang. The first two lines of the original poem is "故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州“, which Pound translates into "KO-JIN goes west from Ko-kaku-ro,/ The smoke-flowers are blurred over the river." Literally, the translator mistranslates "故人“，”黄鹤楼“ and exactly he simply transliterates the Japanese version of the two nouns ("こじん" and “こうかくろう”) into English one （KO-JIN and Ko-kaku-ro). Furthermore, Pound maybe not a good Japanese learner because "こじん"(KO-JIN) refers to a dead person but not "故人" (an old friend).
 
−
 
 
−
==='''Aesthetic Representation of "Taking Leave of a Friend"'''===
 
−
==='''Aesthetic Representation of "Leave-taking near Shoku"'''===
 
−
==='''Aesthetic Representation of "The City of Choan"'''===
 
−
==='''Conclusion'''===
 
−
==='''Bibliography'''===
 
−
 
 
−
==A Study on the Four Levels of Translation Based on Newmark’s Theory 张玲 Zhang Ling==
 
−
 
 
−
===18.3.1 Abstract===
 
−
===18.3.2 Key Words===
 
−
===18.3.3 摘要===
 
−
===18.3.4 关键词===
 
−
 
 
−
==A Study on Translatability and Untranslatability of English and Chinese Puns and Corresponding Strategies of Translation 曾心媛 Zeng Xinyuan==
 
−
 
 
−
===18.4.1 Abstract===
 
−
 
 
−
===18.4.2 Key Words===
 
−
 
 
−
===18.4.3 Contents===
 
−
 
 
−
===18.4.4 Bibliography===
 
−
 
 
−
==A Study on Untranslatability and Compensations 朱旭 Zhu Xu==
 
−
 
 
−
===Abstract===
 
−
 
 
−
===Key words===
 
−
 
 
−
===摘要===
 
−
 
 
−
===关键词===
 
−
 
 
−
===Introduction===
 
−
 
 
−
===Conclusion===
 
−
 
 
−
===Bibliography===
 
−
 
 
−
==Study on translations of Vanity Fair from the perspective of poetics  许鹏飞 Xu Pengfei==
 
−
==='''Abstract:'''This article aims to explore poetic values in translations of Vanity Fair from the perspective of poetics.===
 
−
==='''摘要：'''===
 
−
==='''Key words:'''Literary translation;''Vanity Fair''===
 
−
==='''关键词：'''文学翻译；名利场===
 
−
 
 
−
==='''1.Introduction'''===
 
−
 
 
−
==A Study of the Chinese Prose Translation from the Perspective of Translation Aesthetics  赵晓燕  Zhao Xiaoyan==
 
−
 
 
−
='''Culture Loaded Words'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==Foreignizing Translation of Culture-loaded Words in Chinese Food Culture 全美欣 Quan Meixin==
 
−
 
 
−
==Translation of Cultural words Based on Interpretive Theory 何长琦 He Changqi==
 
−
 
 
−
==Study on the translation of culture-loaded words from the view of cultural self-confidence. 刘博 Liu Bo==
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
Today, China's growing international influence is inseparable from cultural development. Without a high degree of cultural self-confidence, no country or nation can flourish. Language is an important carrier of cultural inheritance, development and prosperity, so in the context of cultural self-confidence, the translation of culture- loaded words is of great significance to the spread of Chinese traditional culture.
 
−
 
 
−
==='''Key words'''===
 
−
 
 
−
culture-loaded words, cultural self-confidence, translation strategy
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
如今中国的国际影响力日益提升，离不开文化的发展。没有高度的文化自信，便没有一个国家和民族的兴盛。而语言又是文化传承、发展、繁荣的重要载体,因此在文化自信的语境下，文化负载词的翻译对中国传统文化的传播具有重要的意义。
 
−
 
 
−
==='''关键词'''===
 
−
 
 
−
文化负载词，文化自信，翻译策略
 
−
 
 
−
==='''Introduction'''===
 
−
 
 
−
China is a major cultural nation, and its long cultural history gives it reason to be confident in its own culture. As Xi Jinping said, "In today's world, if any political party, country or nation can be confident, the Communist Party of China, the People's Republic of China and the Chinese nation have the best reason to be so. With the courage to 'live a life of 200 years with confidence, we will be able to face all difficulties and challenges without fear, and we will be able to open up new horizons and create new miracles with unswerving determination. However, in the course of China's development, we have also absorbed Western culture while neglecting the development of Chinese culture. This phenomenon is still going on today. As China's economic development has entered a new stage, and reform has also entered a critical period, social values have become complex and diverse. The mainstream and the non-mainstream co-exist, and the advanced and the backward are intertwined, presenting a pluralistic and changeable character. Therefore, China needs a force to unite the complex and diverse social consciousness, and the importance of traditional Chinese culture is once again highlighted. Therefore, the Communist Party of China (CPC) has proposed the concept of "firm cultural confidence", which has been widely accepted by the Chinese people. Against this backdrop, English language learners should take on the task of communicating the cultural loaded words of Chinese culture to the world, so that the world can learn more about Chinese culture through language, and thus increase China's international influence.
 
−
 
 
−
==Subtitle Translation Strategies of Cultural-Loaded Words from the Perspective of Skopos Theory  刘金惺琦  liu Jinxingqi==
 
−
==Translation Strategies of Words under the Guidance of Translation Methodology 肖婷 Xiao Ting==
 
−
 
 
−
==  Analysis of the Translation of Culture-loaded Words in Vanity Fair 常慧月 Chang Huiyue==
 
−
 
 
−
='''Skopos and Functional Equivalence'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
==On the Relationship among Translation Theories, Strategies and Techniques ——From the Perspective of Skopos Theory 谌孙福 Chen Sunfu==
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
One fact known to be exist in the learning of translation is students’ ignorance of the discrepancy between translation studies and translation practice. Bluntly speaking, central to translation studies are diverse translation theories. However, some strategies, methods and skills accordingly applied are at the core of translation practice during the process of translation. Given the fact that translation theories, strategies, methods and skills are always misunderstood as concepts in the same level, this paper aims to expound the relationship among them on the basis of Hans Vermeer’s Skopos Theory as well as the exhaustive analysis of examples of pragmatic translation. With the citation of several examples of pragmatic translation, including those of tourism translation, literary translation and business translation, this paper elucidates the principal points vividly.
 
−
 
 
−
==='''Key words'''===
 
−
translation theories; translation strategies; translation techniques; Skopos theory; pragmatic translation
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
学生翻译学习过程中普遍存在的一个现象是混淆翻译学研究和翻译实践的区别。简言之，翻译学研究的核心是形形色色的翻译理论。相比之下，翻译实践关注的重点则是翻译过程中运用的翻译策略、方法和技巧。鉴于翻译理论、策略、方法和技巧常被误认为是同一层面的概念，基于汉斯•弗米尔的功能目的论和对实用文本译例的详尽分析，本论文旨在阐明翻译理论、策略、方法和技巧之间的关系。文中出现的实用文本译例清楚展现了论文要点，如旅游文本、文学类文本以及商务文本的翻译等。
 
−
 
 
−
==='''关键词'''===
 
−
翻译理论；翻译策略；翻译技巧；目的论；实用类文本翻译
 
−
 
 
−
==='''Introduction'''===
 
−
 
 
−
===='''Skopos theory '''====
 
−
Skopos theory, one of the most profound contributions made by German Functionalist School, is basically put forward by Hans Vermeer as a new way to deal with translation, especially the relationship between ST (the source text) and TT (the target text). Here, the original German word “Skopos” refers to “purpose” in English, indicating that Skopos theory can be also interpreted as “the principle of purposes”. According to Vermeer, there are mainly three rules to be abided by, namely skopos rule, coherence rule and fidelity rule, among which the skopos rule is of overriding importance. Now an exhaustive explanation will be given in the following text with regard to those rules.
 
−
 
 
−
The first one to be illustrated is the overwhelmingly significant skopos rule. In the eyes of Hans Vermeer, “each text is produced for a given purpose and should serve this purpose. The skopos rule thus reads as follow: translate/interpret/speak/write in a way that enables your text/translation to function in the situation in which it is used and with the people who want to use it and precisely in the way they want it to function.” (Nord, 2001:29). Seeing from his remarks, what matters most in the process of translation is not so much the equivalence between ST and TT as the manifold purposes. These purposes encompass those of the translator and the text, the latter one of which is greatly highlighted. That is to say, the translator need not obstinately stick to the form and style of ST but rather give top priority to what the TT actually wants to convey and transfer to TT readers. Hence, the adoption of pertinent translation strategies and techniques is by no means haphazard but in accordance to the skopos rule. Moreover, the skopos theory also provides translators an efficacious way to free themselves from the restraint of ST. Their obligation lies in tailoring TT rendered by them to the ultimate goals of the translation activity, such as informing TT readers about something new, persuading them or so.
 
−
 
 
−
Then, here comes the second rule, coherence rule, also dubbed as the intra-lingual rule. It has been widely held that this rule lays much emphasis on the readability and acceptability of TT for TT readers. Imaging there are two translation version of a text, one of which is transparent and intelligible whereas another one of which is rigid and eccentric for people to understand, then which one will be the ideal version for TT readers. The answer is definitely the latter one. The case is that readers are more prone to reader TT which conforms to their expressive habits and conventions. This is why the translation strategy, domestication have been frequently adopted when translating some exotic or foreign texts, with a view to catering to TT readers knowledge.
 
−
 
 
−
The last but not least one rule to be demonstrated is the fidelity rule, or the well-known inter-lingual rule. Here, the loyalty of TT to ST cannot be overstated any more. Bearing a resemblance to Yan Fu’s “faithfulness” or Nida’s Functional Equivalence Theory, TT must be rendered in conformity with ST. Quite different from Yan Fu and Nida’s standpoints, such a kind of fidelity, however, is determined or constrained by the purposes of TT and the translator’s comprehension of ST to a great extent.
 
−
 
 
−
To conclude, in spite of the respective roles played by the above-mentioned three rules in translation practice, the coherence rule and the fidelity rule are outshined by the skopos rule for purposes of TT and translators are the most crucial elements to be considered when we view translation practice from the unique perspective of skopos theory.
 
−
 
 
−
===='''Translation theories,strategies and techniques '''====
 
−
 
 
−
===='''The relationship among translation theories, strategies and techniques '''====
 
−
 
 
−
==='''Case Analysis'''===
 
−
 
 
−
===='''The translation of tourism texts '''====
 
−
 
 
−
===='''The Translation of literary prose '''====
 
−
 
 
−
===='''The Translation of business advertisement '''====
 
−
 
 
−
==='''Conclusion'''===
 
−
 
 
−
==='''Bibliography'''===
 
−
 
 
−
==Contemporary Study on Nida's Functional Equivalence and Skopos Theory 聂晓楼 Nie Xiaolou==
 
−
 
 
−
==On the concept of equivalence in translation 彭娟 Peng Juan==
 
−
 
 
−
==The Application of Functional Equivalence to Translation of Rhetorical Devices in The Nightingale and the Rose 彭小玲 Peng Xiaoling==
 
−
 
 
−
==Exploration of Translation Studies and Comparison Between Skopos Theory and Nida’s Functional Theory 彭育志 Peng Yuzhi==
 
−
 
 
−
='''Functional Equivalence'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
== On functional equivalence and formal equivalence and their application in translation 陈静静 Chen Jingjing==
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
==='''key words'''===
 
−
 
 
−
functional equivalence, formal equivalence, translation
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
==='''关键字'''===
 
−
 
 
−
==='''Introduction'''===
 
−
 
 
−
===Functional Equivalence===
 
−
 
 
−
===Formal equivalence===
 
−
 
 
−
===Application of functional equivalence and functional equivalence in translation===
 
−
 
 
−
===Discussion===
 
−
 
 
−
===Conclusion===
 
−
 
 
−
== My understanding of Translation Equivalence Nguyen,Thuy Hien Nguyen, Thuy Hien ==
 
−
 
 
−
== Functional Equivalence in the Translation of Ken Liu 肖茜 Xiao Xi==
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
==='''Key words'''===
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
==='''关键词'''===
 
−
 
 
−
==='''Introduction'''===
 
−
 
 
−
==='''Conclusion'''===
 
−
 
 
−
==='''Bibliography'''===
 
−
 
 
−
='''Applicaton of Translation Theories'''=
 
−
==Study of Application of Interpretive Theory in Escort Interpretation 韩宛真 Han Wanzhen==
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
==='''Key words'''===
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
==='''关键词'''===
 
−
 
 
−
==='''I.Introduction'''===
 
−
 
 
−
==The Skopos Theory Becomes Stronger When Translation Equivalence is Failing  刘怡瑜 Liu Yiyu==
 
−
 
 
−
='''Theory and Practise'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==The Development of Translation in Chinese Buddhist Scriptures and Western Biblical Scriptures 陈佳欣 Chen Jiaxin==
 
−
 
 
−
==Translation, History and Culture: A Sourcebook VS Comparative Study on Chinese and western translation 成于思 Cheng Yusi==
 
−
 
 
−
==The Implications of Luther's Translation Principles amid Renaissance for Modern Literature Translation 方洁玲 Fang Jieling==
 
−
 
 
−
==The development and future trend of translation Theory 张慧 Zhang Hui==
 
−
 
 
−
==A Cultural Critique of Foreignization and Domestication 吴子佳 Wu Zijia==
 
−
 
 
−
='''Contemporary Translation Studies'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==On the Influence of Linguistics on the Construction of Translatology 孔祥慧 Kong Xianghui==
 
−
 
 
−
==Translation, History and Culture and Introducing Interpreting Studies 李璐伊 Li Luyi==
 
−
 
 
−
==Reflection on the Learning of Translation Studies in China 许晶 Xu Jing==
 
−
 
 
−
==The influence of translator's cultural identity on translation 周玉娟 Zhou Yujuan==
 
−
 
 
−
==The Application of Domestication and Foreignization in Howard Goldblatt’s Translation of Mo Yan's works 邹鑫雨 Zou Xinyu==
 
−
 
 
−
==Yan Fu from descriptive translation studies 曹润鑫 Cao Runxin==
 
−
 
 
−
 
 
−
='''Translation Thoughts'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==An Analysis of Translator’s Subjectivity from the Western Metaphorical Perception of Translation 李玉 Li Yu==
 
−
 
 
−
==On the study and analysis of three kinds of beauty and transformation in the mid autumn festival prelude to water melody under the guidance of functional equivalence 林敏 Lin Min==
 
−
 
 
−
==Lexical Gap between English and Chinese and its translation strategies 孟莹 Meng Ying==
 
−
 
 
−
==On Form and Spirit in Translation 文偲荇 Wen Sixing==
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
==='''Key words'''===
 
−
 
 
−
translation methods，form，sprit
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
==='''关键词'''===
 
−
 
 
−
翻译方法，翻译的形与神
 
−
 
 
−
===The form of translation===
 
−
 
 
−
===The sprit of translation===
 
−
 
 
−
===Discussion===
 
−
 
 
−
===Conclusion===
 
−
 
 
−
===Bibliography===
 
−
 
 
−
==Comparison of Nida's and Newmark's Translation Theories——Taking "2017 APEC Speech" as sample 周诗卿 Zhou Shiqing==
 
−
 
 
−
='''Translation Strategies'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==The Study on the Translation Strategies, Translation Methods and Translation Techniques in Seeking Happiness for People: 70 Years 朱素瑶 Zhu Suyao==
 
−
 
 
−
==A Brief Analysis of Translation Strategies for Chinese and English Proverbs 管钦清 Guan Qinqing==
 
−
 
 
−
==Translator's invisibility vs. Translation Studies 胡百辉 Hu Baihui==
 
−
 
 
−
==On E-C Translation of Newspapers from the Perspective of Verities and Translation 胡瑾 Hu Jin==
 
−
 
 
−
==The translator's invisibility 张毓婕 Zhang Yujie==
 
−
 
 
−
==Study of Domestication and foreignization in Cross-cultural Translation 顾东方 Gu Dongfang==
 
−
 
 
−
==The Translation of Chinese Political Words on the Basis of "Political Equivalence" 高明珠 Gao Mingzhu==
 
−
 
 
−
===Abstract===
 
−
With the development of globalization, the political communication among countries is more and more frequent, and the translation of political words (terms?#) has gradually become one of the heated topics in the translation field. Political vocabulary translation is challenging, because not only does it concern the relationship between countries, national status, political attitude and other important issues, but also it is developmental. Political neologisms will keep emerging, and some political words will contain new connotations with the advancement of the times. In addition to the above characteristics, Chinese political vocabulary has many affixes, abbreviations, four-character phrases, metaphors and other rhetorical devices as well as references to poems or allusions. In 2008, Yang Mingxing and other scholars put forward the "Political Equivalence" based on Eugene Nida's "Functional Equivalence" theory for the translation of Chinese political words, which pointed out that the translation of political words should follow the three principles of "political", "dynamic" and "balanced". On the basis of some related papers, this chapter will sum up the specific strategies such as supplement, omission, keeping or converting analogical body, adding explanation and narration for translating Chinese political words with characteristics of having lots of affixes, abbreviations, four-character phrases and metaphors following the guidance of Political Equivalence.
 
−
 
 
−
===Key words===
 
−
political equivalence  Chinese political vocabulary  translation strategies
 
−
 
 
−
===摘要===
 
−
===关键词===
 
−
===1. Introduction===
 
−
===2. State of Research===
 
−
===3. ###===
 
−
===4. ###===
 
−
===5. Conclusion===
 
−
===6. References===
 
−
 
 
−
='''Translation Appreciation'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==Appreciation of Translation from the Stylistic Perspective - Use Walden as a Case Study 袁诗琦 Yuan Shiqi==
 
−
 
 
−
==A Comparison Beteewn the Translation Systems Proposed by Tan Zai  and Yi Jing 石海瑶 Shi Haiyao==
 
−
 
 
−
==The Implications of Luther's Translation Principles amid Renaissance for Modern  Literature Translation. 王美玲 Wang Meiling==
 
−
 
 
−
==Comparison between Communicative Translation and Semantic Translation and practices in tourism texts translation 康浩宇 Kang Haoyu==
 
−
 
 
−
===Abstract===
 
−
Since the launch of the Reform and Opening Up Policy, China has opened its door wider to the outside world. More and more tourists from the rest of the world choose to take a trip to China for pleasure. In intercultural communication, translation plays a significant role in this industry. However, quite a few of those touristic texts translations are poor in quality, which may lead to misunderstanding by the foreign tourists about the scenic spot. Therefore, it is necessary to have a study on these touristic texts and conclude proper strategies on touristic texts translation. Peter Newmark is a translation theorist and an important educator. He raised two famous translation strategies, semantic translation and communicative translation.
 
−
 
 
−
==The Discussion of Literal and Free Translation from the Perspective of Linguistic Value  龚钰冕 Gong Yumian==
 
−
 
 
−
== Appreciation of Translation from the Stylistic Perspective - Use Walden as a Case Study  王轩  Wang  Xuan==
 
−
 
 
−
='''Machine Translation'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==On the C-E Translation of Traditional Chinese Medicine Instructions from the Perspective of Adaptation Theory - A Case Study of Yulin Pharmaceutical Company 陈永相 Chen Yongxiang==
 
−
'''Abstract'''
 
−
 
 
−
Traditional Chinese Medicine (hereinafter referred to as TCM), the precious property of Chinese medicine culture, boasts the favorable curative effect and a good reputation across the world. With the smooth development of “The Belt and Road Initiative” and national economy, TCM has been playing an increasingly significant role in international trade, attracting more attention of foreign medical experts and consumers. As the essential attachment of a medicine, medicine instructions belong to the genre of practical writing, characterized by the unique language structure and stylistic features, guiding doctors and patients to learn and understand the medicines, such as usage and dosage, actions and indications, contraindication, etc. The translation of TCM instructions is a significant part of TCM translation, the quality of which determines whether the Chinese medicines could be understood and used properly by doctors and patients, as well as the prosperity of TCM in international trade. Due to the inevitable differences in language and culture between English and Chinese, however, plenty of problems appear on the C-E translation of TCM instructions.
 
−
 
 
−
According to Adaptation Theory proposed by the Belgian pragmatist Jef Verschueren, language use is a dynamic process of continuous choice-making and adaptation. Translation is a cross-cultural communication activity, which involves language usage and requires translators to make choices of words, translation strategies and so on between source language and target language, and to adapt with different contexts, mentalities, cultures, etc. so as to achieve the ideal goal, from which the Adaptation Theory can be applied exactly into the study of translation. This paper will apply Adaptation Theory, therefore, as the theoretical framework, to study the C-E translation of TCM instructions of Yulin Pharmaceutical Company. Employing the core concepts and investigating aspects of Adaptation Theory, the author tries to further discuss how to better translate TCM instructions.
 
−
 
 
−
'''Key words:''' Traditional Chinese Medicine instruction translation, Adaptation Theory, Yulin Pharmaceutical Company
 
−
 
 
−
'''摘要'''
 
−
 
 
−
中药是我国医药文化的瑰宝，有着良好的疗效和口碑。随着“一带一路倡议”的稳步推进和中国经济的平稳发展，中药药品在国际贸易中所占比重日益增加，得到了国外许多医疗专家和消费者的关注。药品说明书作为药品的重要附件，是一种实用文体，有其自身的语言结构和文体特点，能够指导医生与患者了解和熟悉药品作用、用法用量、适应症和禁忌等。而中医药品说明书英译作为中医英译的一个重要组成部分，其英译质量决定了药品能否被医生和患者正确理解和使用，以及中医药产品的国际贸易繁荣。然而，由于英语和汉语之间存在着不可避免的语言和文化差异，中医药品说明书英译依然存在着较大问题。
 
−
 
 
−
比利时语用学家维索尔伦提出的语言顺应论认为，语言的使用是一个不断作出选择和顺应的动态过程。翻译作为一项跨文化交际活动，需要在源语与目的语之间，就用词、翻译策略等方面进行选择，对不同语境、心理、文化等层面作出顺应。可见顺应论适用于翻译研究。因此本文以顺应论作为理论依据，通过对广西玉林制药公司中医药品说明书英译进行分析研究，运用顺应论的核心概念和研究视角，进一步探讨如何更好地翻译中医药品说明书。
 
−
 
 
−
'''关键词：'''中医药品说明书翻译，顺应论，玉林制药公司
 
−
 
 
−
1. Introduction
 
−
2. Literature Review
 
−
3. Theoretical Framework
 
−
4. Adaptation Theory Applied in Traditional Chinese Medicine Instruction Translation of Yulin Pharmaceutical Company
 
−
5. Conclusion
 
−
References
 
−
Acknowledgemen
 
−
--[[User:Chen Yongxiang|Chen Yongxiang]] ([[User talk:Chen Yongxiang|talk]]) 12:41, 31 October 2020 (UTC)
 
−
 
 
−
==Will Machine Translation Replace Human Translation or not? 莫玲 Mo Ling==
 
−
 
 
−
Abstract
 
−
 
 
−
Key Words:
 
−
 
 
−
 
 
−
摘要
 
−
 
 
−
 
 
−
关键词
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
Introduction
 
−
 
 
−
==A Brief Analysis of the Chinese-English Public Sign Translation 袁天翼 Yuan Tianyi==
 
−
 
 
−
Abstract: In this economic globalization, political polarization, cultural globalization, technological modernization and informative sharing age, the global economy is deeply developing, and the human community with a shared future is coming into shape day by day. The relations among people and among countries are increasing day by day. At this time, the problems of Chinese-English public sign translation become the topic of us. Though the number of Chinese-English public sign translators in China grows daily, the problems of Chinese-English public sign translation emerge endlessly. This passage offers a brief analysis of the definition of Chinese-English public sign, points out some typical problems in Chinese-English public sign translation we see in daily life, analyzes some methods and strategies of Chinese-English public sign translation, and gives some outlooks on the future of Chinese-English public sign translation.
 
−
 
 
−
Key Words: Chinese-English translation; public sign; translation strategies
 
−
 
 
−
摘  要：在这个经济全球化、政治多极化、文化全球化、科技现代化、信息共享化的时代，全球经济纵深发展，人类命运共同体日趋形成，人与人、国家与国家间的联系日益密切，这时，汉语公示语的英译问题便被提上了议程。尽管中国汉语公示语的英译翻译员越来越多，但是汉语公示语的英译问题层出不穷。本文简析了汉语公示语定义，例举了生活中常见的一些汉语公示语的英译典型问题，并针对此给出了一些翻译方法与策略，并进行了未来展望。
 
−
 
 
−
关键词：汉英翻译；公示语；翻译策略
 
−
 
 
−
I.Introduction
 
−
 
 
−
The public sign is a specially applied literary form that was formed in modern times, which has a long history. It is used in public places and seen by the masses thus realizing unique communicative purposes. The public sign has become a crucial link in the communication between China and other countries in the international community. In the meantime, there are increasingly more experts and scholars paying attention to the translation of Chinese public signs into English. (Reiss, 2004).
 
−
 
 
−
As an important tool for international communication, Chinese-English public sign translation plays an extremely important role in foreign friends’ understanding of Chinese culture（Wang Huili, 2019）. Its applied range is so wide that nearly covers every aspect of our daily life, including: Introductions of tourism trips, propaganda languages, warning languages, road signs, shop signs and advertising boards. It is mostly used on public infrastructure: Subway, airport, taxi, pier, tourist spot, park, street, community, shop, supermarket, restaurant, bank, hotel, cinema, hospital and etc. It uses simple words or sentences, or pictures only, or combines words and pictures to pass useful information to the masses, which not only serves Chinese people, but also is shown to the foreigners, which can help foreigners in China study, work and live.
 
−
 
 
−
='''Foreignization and Domestication'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==Comparison between domestication and foreignizing translation 汤蓓 Tang Bei==
 
−
 
 
−
==The Application of Domestication and Foreignization in Howard Goldblatt’s Translation of Mo Yan’s Works 欧蓉 Ou Rong==
 
−
 
 
−
摘要：一直以来，中国文学的独特风格在世界文学中备受瞩目，在流向海外的过程中，翻译成为了跨文化沟通的桥梁与传播的媒介。莫言是中国著名代表作家，2012年获得诺贝尔文学奖，外国对其作品的翻译研究从未断过。葛浩文是美国著名中国当代文学翻译家，莫言所有作品的英译本都来自于他。本文旨在通过分析葛浩文在翻译莫言作品过程中体现的归化和异化，从而指出其过人之处，从而思考中国文学作品被英译时应注意的事项，加强与提高不同文化之间交流的理解度与流畅度。
 
−
 
 
−
 
 
−
关键词：归化；异化；葛浩文；莫言的作品
 
−
 
 
−
 
 
−
Abstract: For a long time, owing to the unique style, Chinese literature has attracted much attention among world literature. In the process of flowing overseas, translation has become a bridge of cross-cultural communication and a medium of transmission. Mo Yan is a well-known representative Chinese writer, who won the Nobel Prize in Literature in 2012. The study on his works about translation abroad has never stopped. Howard Goldblatt is a famous American  translator specializing in contemporary Chinese literature, and all English versions of Mo Yan's works are from him. Through analyzing the domestication and foreignization that reflects in the translated version of Mo Yan's works by Howard Goldblatt, the thesis aims to point out the extraordinary of this application and consider the matters that should be paid attention to when translating Chinese literary works into English to strengthen the understanding and improve the fluency of the exchange between different cultures.
 
−
 
 
−
 
 
−
Key words: Domestication; Foreignization; Howard Goldblatt; Mo Yan’s works
 
−
 
 
−
 
 
−
1.Introduction
 
−
 
 
−
2. Domestication and Foreignization
 
−
 
 
−
2.1. The Definition of Domestication
 
−
 
 
−
2.2 The Definition of Foreignization
 
−
 
 
−
3. Howard Goldblatt’s Translation Strategies on Chinese Literary Works
 
−
 
 
−
4. The Embodiment of Domestication and Foreignization in Mo Yan’s works
 
−
 
 
−
5. The Enlightenment under the Application for Translation
 
−
 
 
−
6.Conclusion
 
−
 
 
−
Bibliography--[[User:Ou Rong|Ou Rong]] ([[User talk:Ou Rong|talk]]) 15:39, 6 November 2020 (UTC)Ou Rong
 
−
 
 
−
==Domestication and Foreignization in the Course of Translation Under the Direction of Skopostheorie 谭星越 Tan Xingyue==
 
−
 
 
−
==Study of domestication and foreignization in cross cultural translation 周罗平 Zhou Luoping==
 
−
Abstract
 
−
Language is the carrier of culture and the medium of communication between cultures. Language and culture are closely connected. Nowadays, cultural exchanges are becoming increasingly frequent; hence, it’s particularly important to use translation to convey information between different cultures. Translation is a process not only about transforming one language into another, but also about noticing the history and cultural tradition behind languages. Therefore, in cross-cultural translation, translators should master two methods to deal with culture: domestication and foreignization. This article will introduce the two translation methods of domestication and foreignization and explore how to reasonably use them in cross-cultural translation.
 
−
 
 
−
Key words: Domestication  Foreignization  Cross-cultural Translation
 
−
 
 
−
摘要
 
−
语言是文化的载体，是文化间传播和交流的媒介。语言和文化之间密不可分。在文化交流日益频繁的今天，用翻译去传递不同文化之间的信息就显得格外重要。翻译不仅仅是将一种语言转化为另一种语言，更要关注不同语言背后所承载的历史背景和文化传统，故在跨文化翻译中，译者应掌握处理文化的两种翻译方法：归化和异化。本文将系统地介绍归化和异化这两种翻译方法，并探究在跨文化翻译中如何选择这两种翻译方法。
 
−
 
 
−
关键词：归化 异化 跨文化翻译--[[User:Zhou Luoping|Zhou Luoping]] ([[User talk:Zhou Luoping|talk]]) 00:55, 1 November 2020 (UTC)
 
−
 
 
−
= '''Title Translation''' =
 
−
 
 
−
 
 
−
==A Study on the Translation of Movie Titles 陈惠 Chen Hui==
 
−
 
−
==  A Study on Movie Titles Translation from the Perspective of Skopos Theory 罗雨晴 Luo Yuqing==
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
==='''Key words'''===
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
==='''关键词'''===
 
−
 
 
−
==='''I.Introduction'''===
 
−
 
 
−
==A Study on Film Subtitle Translation from the Perspective of Skopos Theory 杨悦 Yang Yue==
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
==='''Key words'''===
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
==='''关键词'''===
 
−
 
 
−
==='''I.Introduction'''===
 
−
 
 
−
='''Translation of Cultural Words'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==Translation of Cultural Words Based on Scopos Theory 周思庆 Zhou Siqing==
 
−
===31.1.1 '''Abstract'''===
 
−
===31.1.2 '''Key words'''===
 
−
===31.1.3 '''摘要'''===
 
−
===31.1.4 '''关键词'''===
 
−
===31.1.5 '''Introduction of Scopos theory'''===
 
−
===31.1.6 '''Introduction of cultural words'''===
 
−
===31.1.7 '''The application of Scopos theory in the translation of cultrural words'''===
 
−
===31.1.8 '''Discussion'''===
 
−
===31.1.9 '''Conclusion'''===
 
−
===31.9.10 '''Bibliography'''===
 
−
 
 
−
==A Communicative Translation Approach to Idioms Translation in Volume One of A Dream of Red Mansions--A Case Study of Yang Xianyi and Gladys Yang’s Version 蒋淇玮 Jiang Qiwei==
 
−
 
 
−
==How to keep "Chineseness " in Idiom Translation from Chinese to English 瞿淼 Qu Miao==
 
−
 
−
摘要：俗语是流传在人民群众口头上的，结构相对稳定的通俗语句，一般包括谚语、歇后语、惯用语和俗成语。汉语俗语承载着中国语言文化特色，蕴含着丰富的文化信息。在汉英俗语翻译中，因为汉语和英语属于不同的语言系统，并且文化差异较大，所以常常出现译文丢失了中国特色的情况。本文从归化和异化的角度，对比了分别使用归化和异化翻译方法的译文的效果，讨论汉英俗语翻译保持中国特色的方法，得出结论，在汉语俗语英译过程中应该采取异化为主，归化为辅，并结合注释的方法，以此来最大限度地保持俗语的中国特色。
 
−
Abstract
 
−
 
 
−
==Translation of English Proverbs from the Perspective of Culture 韩海洋 Han Haiyang==
 
−
===31.4.1 '''Abstract'''===
 
−
 
 
−
==Subtitle Translation Strategies of Cultural-Loaded Words from the Perspective of Skopos Theory    刘金惺琦 liu jinxingqi==
 
−
 
 
−
='''Translation of Dish Names'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==On the C-E translation of Chinese dish names:From a Functional Equivalence Perspective 刘洋诺 Liu Yangnuo==
 
−
 
 
−
'''Abstract'''
 
−
 
 
−
With increasing global influence, the task of cultural communication is a formidable project. Translation as a media plays a important role in cultural communication. A Bite of China, a TV program to introduce Chinese dishes, has gained popularity at home and abroad, thus broadcasting Chinese dishes. But difficulties in translating Chinese dishes are evitable considering abundant culture-loaded expressions and complex cooking skills. The essay discusses theoretical and practical significance of researching Chinese dish names. We summarize some point of views from other scholars. Also, we analyze the difficulties in translating Chinese cuisines from a functional equivalence perspective. Combined with translation examples, we discuss three strategies for translating Chinese dish names.
 
−
 
 
−
'''Keywords'''
 
−
 
 
−
Chinese-English translation; Chinese dish names; functional equivalence
 
−
 
 
−
'''摘要''' 中国国际影响力不断提高，文化交流的使命更加艰巨。翻译作为文化交流媒介，其重要性也不容忽视。中国饮食文化节目《舌尖上的中国》在海内外热播也进一步推动了中国特色饮食文化的传播，但是其丰富的文化内涵和多样的烹饪技巧也给译者带来不少困难。本文探讨研究中国菜名翻译的理论和实践意义，总结中国菜名翻译目前的研究成果。从功能对等理论出发，分析中国菜名翻译的困难，同时也结合翻译实例，提出三个中国菜名翻译的策略。
 
−
 
−
'''关键词''' 中译英；中国菜名；功能对等
 
−
 
 
−
'''I.Introduction'''
 
−
 
−
As the old Chinese saying goes, food is the God of the people. In other words, we regard food as the primary need. Chinese cuisine has a firm connection between our daily life and Chinese culture. But when it comes to Chinese cuisine, there are many aspects left for us to consider, such as the etiquette of dining table, dietary structure or habits, the art of dietary decorations and cultural connotation. In the essay, we will mainly focus on Chinese dish names. From semantic linguistic point of view, there are two structure in a language. The surface structure is Chinese dish names themselves, but the deep structure is the meaning behind these dish names. It’s not surprising that we will discuss the relationship between some Chinese dish names and their cultural connotation in the later part of this essay. Chinese dish names are endowed with Chinese culture through culture-loaded expressions or idioms. When we dive into our research, it’s easy to find out that behind some dish names from historical stories and anecdotes are layer upon layer of meanings. Although the majority of us understand the importance of translating Chinese dish names, good translations still remain in the dark. The reasons abound, ranging from a great variety of Chinese dishes and difficulty in fully understanding of cultural connotation behind Chinese dishes.
 
−
 
−
The essay takes functional equivalence coined by Eugene Nida as a theoretical basis. In the first part, we discuss the importance and significance of researches on Chinese-English translation of Chinese dish names. In the second part, we look back on functional equivalence theory and summarize current results on this topic. At the same time, we try to discuss difficulties in translating Chinese dish names in terms of basic information and cultural backgrounds. In the last part, we turn to discuss the possibility of applying the theory into translation practice on Chinese dish names in order to improve C-E translation of Chinese cuisine. We consolidate commonly used strategies into three combined with translation examples in reality. The last part is to summarize what we have discussed before and to point out limitations of this essay. The purpose of our research is to have a better understanding of our own culture and transmitting Chinese culture to foreigners. Apart from cultural aspect, cultural communication interconnects with economic and political aspect, which is one of reasons why China attaching much importance to cross-cultural communication and transmission. 
 
−
 
 
−
 
 
−
'''II.Literature Review'''
 
−
 
 
−
2.1 Previous Studies on the C-E translation of Chinese Dish Names
 
−
 
−
There are some scholars who have paved the way for our further researches. Some of them describe strategies for C-E translation of Chinese dish names based on several translation theories. Others Zhang Tingli (2015) summarized six characteristics of Chinese dish names based on A Bite of China, a popular TV program in China. Below are six characteristics: place names plus ingredients, personal names plus ingredients, main ingredients plus supplementary ingredients, cooking procedures, various flavors and cultural elements. Li Weiwei (2017) wrote a report on Chinese-English cuisine interpretation under the guidance of Skopos Theory, including the Skopos rule, the coherence rule, the fidelity rule and the loyalty rule. Che Yimo (2019) summarize three principles to analyze the menu translation quality of a Chinese restaurant based on cross-cultural communication theories. The three principles include semantic proximity, cultural communication and aesthetics. Xue Jingnan (2015) involves an analysis of the translation of Chineseness by Chinese-Candians in food discourse from a cultural perspective, which providing a glimpse into Chinese culinary identity. Similiarly, Lee Yi Yan (2016) mainly focus on cultural and sociological phenomenon behind Chinese food. His research is based on two types of popular Chinese food narratives: Ang Lee's Eat Drink Man Woman published in 1994 with a televisual documentary series A Bite of China released in 2012. Under the guidance of their papers, we are able to explore more in this infinite sphere. We pay tributed to great efforts they have paid. While researches on the C-E transllation of Chinese dish names have spread into most sectors, researches from a functional equivalence theory are few because previous scholars mainly apply Skopos theory and cross-cultural theory into their researches. In the paper, we will discuss the C-E translation of Chinese dish names coupled with functional equivalence theory. In the next part, we will turn to existing problems in the C-E translation of Chinese dish names.
 
−
 
 
−
 
 
−
2.2 Existing Problems
 
−
 
 
−
 
 
−
2.2.1 Problems in Transmitting Basic Information of Chinese Dish Names
 
−
 
 
−
Different translation versions of a Chinese dish always make foreigners confused. For example, there are at least three versions of 炮弹鱼, including Shell fish, bullet mackerel and trigger fish. We often blur the lines between scientific name and general name in our translation. Also, sometimes we seem to ignore distinct difference between two things by using the same name to define them. For example, some translators use bamboo fungus and edible tree fungus to stand for竹笋 and 木耳 respectively, but in reality 竹笋is completely different from 木耳. There are some subtle differences among Chinese dishes. As Mo Chuanxia and Yue Lin (2020) mentioned in their essay, 水米籺is cooked rice pounded into paste with stuffing inside for worship or diet. 籺is a defining food for South China, especially in Guangdong provinces. It is totally different from cake or pastry in Western culture. The best way to translate it is to use explanatory words. Below are some C-E translations related to Chinese dishes: 黄馍馍(yellow steamed bun), 肉夹馍(the marinated meat in baked bun), 榴莲酥(crispy durian cake) and蒿子粑粑(crown daisy rice cake). Everyone who has ever eaten these four kinds of food will have an inkling of knowledge about the different flavor and shape between 黄馍馍and肉夹馍. Likewise, the word “sausage” is insufficient to translate 血肠, 腊肠 and 香肠. For some well-known Chinese food such as tofu, it’s unnecessary to translate it into bean curd as in 油豆腐(fried bean curd puff). It seems to be nonessential part in translating Chinese dish names because we often are encouraged to create our own translation. But for long-term effects, chaos will lead to negative impact on economic benefits of those Chinese dishes and cross-cultural communication.
 
−
 
−
Judging from a great variety of cooking techniques in many Chinese dish names, they bring a lot difficulties in the rendering of Chinese cuisine. In Chinese, there are a lot of verbs to describe how to cook. I list some common verbs below: 炒, 煮, 炖, 炸, 煎, 煲, 蒸, 烧, 焖 and 拌.  But when it comes to C-E translation, we translators seem to ignore these verbs and use the same "with" structure to translate all of them as in 莴笋炒火腿(Stir-fried ham with asparagus lettuce), 莲藕炖排骨(Stewed ribs with lotus root) and 虾子焖茭白(Shrimp roe stewed with cane shoots). On top of these commonly used verbs, some verbs are really difficult to understand for native speakers who are unfamiliar with cooking, let alone for foreigners. The four words list below is a case in point: 煸, 焙, 焗 and 烩. The reason behind this phenomenon lies in lacking language about cooking techniques. The word list in this paragraph is more about the duration and degree of heating while cooking Chinese cuisine. As a translator, we should not only know general translation skills that can applied to a large number of texts, but also should have the inkling of other fields. Without background knowledge on cooking procedures, they will be stumbling blocks for translators striving for concise and accurate renderings.
 
−
 
−
After discussing cooking techniques in Chinese dish names, we will turn to the different flavor of Chinese cuisine. When burying myself into oceans of Chinese dishes, I divide all sorts of flavors into two categories. In the first category, word list includes 酸辣, 三鲜, 川味, 麻辣, 卤味, 家常, 酱香, 五香, 香辣 and 酥. In the second category, 孜然, 铁板, 鼓汁,  姜汁, 泡椒, 糖醋 and 蒜泥 will put in a group because these nouns mainly derived from ingredients and cooking utensils rather than the flavor itself.    Beautifying function aesthetic beauty
 
−
 
−
 
−
2.2.2 Problems in Considering Different Cultural Backgrounds
 
−
 
 
−
Culture-loaded Chinese dish names 
 
−
 
 
−
 
 
−
'''III.Functional Equivalence Theory'''
 
−
 
 
−
 
 
−
Functional Equivalence put forward by Eugene. A. Nida, a renowned American linguist and translation theorist. Functional equivalence theory developed from dynamic equivalence. He defined dynamic equivalence as "the quality of a translation in which the message of the original text has been so transported into the receptor language that the response of the receptor is essentially like that of the original receptors. Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style” (Nida, 1969). In the later works, he thought that the adequacy of a translation depended on “the reliability of the text itself, the discourse type, the intended audience, the manner in which the translated text is to be used, and the purpose for which the translation has been made” (Nida, 1993, p.127). Under the influence of Eugene. A. Nida, other subsequent scholars also put forward their own understanding of functional equivalence. In the views of Christian Nord, the translator recreates the text in target language by keeping some source-text information or linguistic elements invariant and adapting the rest to the receivers’ background knowledge, expectations and communicative needs or to such factors as medium-restrictions and deixis requirements (Nord, 2001). The term the closest natural equivalent implies that the rendering must be readable (related to the language form) and understandable (related to the content) to the target receptors, since different languages have different features of grammar and lexicon. Functional-equivalence requires the highest degree of proximity (Zhang Qing & Wang Jiaqi,2010: 880-888). The translation is a reproduction process of source text in target language, observing the target culture. The target language features in terms of contents, sentence structure and lexis should be considered as criteria to adapt the source text before translating. The source text elements that do not fit in target culture should be revised or even neglected in translating so as to transfer the flavor of source text while not violating target culture. (Yue Siwei, 2013: 61-68)
 
−
 
 
−
 
 
−
'''IV. Application of Functional Equivalence Theory in the C-E translation of Chinese Cuisine'''
 
−
 
 
−
 
−
4.1 Princples of C-E translation of Chinese Cuisine
 
−
 
 
−
4.2 Strategies for C-E translation of Chinese Cuisine
 
−
 
 
−
(1)Literal translation：
 
−
 
 
−
 
 
−
(2)Transliteration
 
−
 
 
−
 
 
−
(3)Free translation
 
−
 
 
−
 
 
−
'''V. Conclusion'''
 
−
 
 
−
What I discussed in the essay is only a panoramic view of Chinese dish names. There are eight classifications of Chinese famous cuisines ranging from Lu Cuisine and Chuan Cuisine, Yue Cuisine and Min Cuisine, Su Cuisine and Zhe Cuisine, Xiang Cuisine and Hui Cuisine. Under these eight Chinese cuisines, there are distinct difference in dish names considering region and ethnic group. As we know, one size can’t fit all. Aside from researches on Chinese dish names, cultural elements behind idioms related to Chinese dishes deserve more attention.
 
−
 
 
−
Bibliography
 
−
 
 
−
==The Untranslatability and Loss of Meaning in Chinese Dish Names Translation 袁雨晨 Yuan Yuchen==
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
==='''Key words'''===
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
==='''关键词'''===
 
−
 
 
−
==='''Introduction'''===
 
−
 
 
−
==='''Conclusion'''===
 
−
 
 
−
==='''Bibliography'''===
 
−
 
 
−
==A Study of English Translation of Chinese Dish Names from the Perspective of Domestication and Foreignization -- Taking Hunan Dish Names an Example 邬香 Wu Xiang==
 
−
 
 
−
='''Translation Studies'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==A Review and Reflection of Holmes and Toury’s Descriptive Translation Studies 曾雁湖 Zeng Yanhu==
 
−
 
 
−
==Foreignizing Tanslation and National Culture Development 邓锦霞 Deng Jinxia==
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
Today, in the globalization era, cultural exchanges between various nations are becoming more frequent. In the wave of opening up, the trend of cultural globalization has gradually formed.  in this process, cross-cultural communication is inseparable from translation. How to make the translation achieve the goal of promoting the development of national culture has become a new topic of discussion. Foreignizing translation takes the source language as its destination, which can retain the cultural characteristics of the source language to the greatest extent.In cultural exchanges, it has gradually become the first choice of translation strategies for translators.Combined with specific translation cases, this article attempts to explore the relationship between foreignizing translation and national culture development based on Venuti's foreignizing translation theory,
 
−
 
 
−
==='''Key words'''===
 
−
foreignizing translation; national culture
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
今天，在全球化时代的背景下，各民族之间的文化交流日益频繁。在开放的浪潮中，文化全球化的趋势也逐渐形成。跨文化的交流离不开翻译。如何使译文达到促进民族文化发展的目的成为新的讨论话题。异化翻译以源语言为归宿，能够最大限度地保留源语言文化特色，逐步成为文化交流中译者翻译策略的首选。本文试图从韦努蒂的异化翻译观出发，结合具体翻译案例，探论异化翻译与民族文化发展的关系。
 
−
 
 
−
==='''关键词'''===
 
−
异化翻译：民族文化
 
−
 
 
−
==='''Introduction'''===
 
−
 
 
−
==='''Conclusion'''===
 
−
 
 
−
==='''Bibliography'''===
 
−
 
 
−
== Analysis on the Key problems in Chinese-English Translation and Corresponding Solutions ----- Based on Contrastive English-Chinese Studies and Chinese-English Translation 姜好 Jiang Hao==
 
−
 
 
−
==Comparisons of Translation in China and Western Countries from Different Historical Perspectivesr 彭丹 Peng Dan==
 
−
 
 
−
==On Subtitle Translation of Why Women Kill from the Perspective of Functional Equivalence Theory 唐铭 Tang Ming==
 
−
 
 
−
==The Breakthrough and Innovation of Dong Qiusi’s Translation Thoughts 娄灿灿 Lou Cancan==
 
−
 
 
−
 
 
−
='''Translation Criticism'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==On Translation Criticism-based on back-translationTranslation 丁代凤 Ding Daifeng==
 
−
 
 
−
==The analysis of translation methods and their application 司妤 Si Yu==
 
−
 
 
−
==Analysis of Liang Shiqiu's domestication and Foreignization  translation strategies on the Shakespeare's plays. 苏琳 Su Lin==
 
−
 
 
−
==A Brief Introduction to Deconstruction and Venuti's Translation Strategy of Foreignization 徐佳 Xu Jia==
 
−
 
 
−
==Contrast between literal translation and free translation 刘艺 Liu Yi==
 
−
 
 
−
==Analysis of Chinese-English Translaiton of Brand Names in Hunan From the Perspective of Skopos Theory 吴一露 Wu Yilu==
 
−
 
 
−
='''Cultural Differences'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==The Translation of English and Chinese Idioms from the Perspective of Cultural Differences 李凌月 Li Lingyue==
 
−
 
 
−
==Cultural differences on English interpretation and the coping strategies  马娟 Ma Juan==
 
−
Abstract: English interpretation as a cross-cultural social activity refers to the cultural differences between English and Chinese. Because of cultural differences in these asapects such as historical background , customs, religion and the way of thinking, English interpretation is necessary to take all of these influences into consideration and the interpreter must have a penetrating mind of the cultural differences.When the interpreter does English interpretation, he must know the coping strategies to grapple with these problems caused by cultural differnences so as to transmit the proper,correct and decent information to the target audiences.
 
−
 
 
−
Key words: Cultural differences; English interpratation; Coping strategies;--[[User:Majuan|Majuan]] ([[User talk:Majuan|talk]]) 08:15, 31 October 2020 (UTC)
 
−
 
 
−
==Polysystem Theory and Cultural Turn 吴琪 Wu Qi==
 
−
 
 
−
==The influence of cultural differences on translation methods 姚佳 Yao Jia==
 
−
 
 
−
==Study of Domestication and Foreignization in Cross—Culture Translation 李海泉 Li Haiquan==
 
−
 
 
−
==Characteristics of Cultural Differences in Interpreting and Corresponding 吴琼 Wu Qiong==
 
−
 
 
−
==The Translation of Cultural Elements in Tourism Promotional Materials Under Skopos Theory      杨子泠  Yang Ziling==
 
−
 
 
−
Abstract
 
−
Abstract: As China has become an increasingly large inbound tourism country, efforts are put in the promotion of supporting facilities, among which promotion service, especially Tourism Promotional Materials (TMP), is the main way to introduce to not only Chinese tourists themselves but also the great number of foreign travelers, China’s scenic spots, natural resources and culture, and thereby arouse their interest in the landscapes and ancient cultural relics. Therefore, the translation of TMP is of vital importance in the publicity. Based on Skopostheory, this paper first introduces TPMs, then compares cultural differences in TPM translation. Finally it concludes some strategies and techniques used in TPM translation under the framework of Skopostheory. The author deems it that TPM translation should stand on the side of foreigners, meanwhile revealing the main idea of Chinese original sources.
 
−
 
 
−
Key Words: TPM translation  cultural differences  Skopostheory
 
−
 
 
−
摘要：中国已经成为了一个旅游大国，政府开始大力完善旅游配套设施，其中旅游宣传服务，特别是旅游宣传资料是向中外游客介绍中国旅游景点，自然资源以及文化的最主要方式，从而激起他们对自然风光和古文物的兴趣。因此，旅游宣传资料对宣传工作十分重要。文章从目的论的角度出发，首先介绍了旅游宣传资料，然后对比了宣传资料中中西方的文化差异。最后基于目的论，文章总结出几种实际可行的翻译策略和技巧。作者认为旅游宣传资料的翻译应该站在外国游客的立场来传达中文素材的主要信息。
 
−
 
 
−
关键词：旅游宣传资料翻译  文化差异    目的论
 
−
 
 
−
I. Introduction
 
−
 
 
−
II. Literature Review
 
−
 
 
−
III. Difficulties in The Translation of TPM Caused by Cultural Differences
 
−
 
−
IV. Tourism Text Sources Translation Under Skopos Rules
 
−
 
 
−
V. The Translation of Cultural Elements in TPM Under Skopostheory
 
−
 
−
VI. Conclusion
 
−
 
 
−
References
 
−
 
 
−
='''Functional Equivalence'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==On the study and analysis of three kinds of beauty and transformation in the mid autumn festival prelude to water melody under the guidance of functional equivalence 林敏 Lin Min==
 
−
 
 
−
==Research on C-E Translation of Corporate Publicity Texts from the Perspective of Functional Equivalence 彭锐宏 Peng Ruihong==
 
−
 
 
−
摘 要：随着全球经济一体化进程的不断发展，越来越多的中国企业开始走向全球市场，企业外宣文本的英译文本成为了国内企业与国外客户联系的桥梁。查阅我国企业外宣文本的英译本，其中不乏大量优秀译作；但同时,也有不少企业外宣英译文本的质量有待提高。在翻译企业外宣文本实践中，奈达的功能对等理论能够很好地指导企业外宣资料的翻译。因此本文将中外外宣文本进行对比，并对中外企业外宣文本的英译做深入的分析探讨。
 
−
 
 
−
关键词：功能对等理论；企业外宣文本；翻译方法
 
−
 
 
−
Abstract: With the further deepening of global  economic integration, more and more Chinese enterprises are going to the global market and the English translation of enterprise publicity text becomes the bridge between domestic enterprises and foreign customers. The English translation of the publicity texts of Chinese enterprises includes a large number of excellent translations; But at the same time, there are many enterprises publicity English translation with bad quality. In the practice of translation of publicity texts of enterprises, Nida’s functional equivalence theory can well guide the translation of publicity materials of enterprises. Therefore, this paper compares China’s corporate publicity texts with foreign corporate publicity texts and makes deep discussion and exploration in C-E translation of corporate publicity texts.
 
−
 
 
−
Key Words: corporate promotional materials; Functional equivalence; translation methods--[[User:Peng Ruihong|Peng Ruihong]] ([[User talk:Peng Ruihong|talk]]) 03:12, 30 October 2020 (UTC)
 
−
 
 
−
==A study of Functional Equivalence in Translating the Prose——A Case Study on Cong Cong 汤伊然 Tang Yiran==
 
−
 
 
−
==Functional Equivalence Theory and Functional Translation in Translation Studies 阳慧 Yang Hui==
 
−
 
 
−
==A Study of Functional Equivalence in Translating Children's Literature---A Case Study on ''Lion King'' 刘智伟 Liu Zhiwei==
 
−
摘要：儿童期是人生发育最重要的阶段，而儿童文学对于儿童的教育影响处于前位且是第一性的。儿童文学特别要求通俗易懂，生动活泼，这也就要求儿童文学翻译作品应根据儿童心理发展特点、基于功能对等翻译理调整翻译策略。本文主要是通过儿童特点、儿童文学特点，同时结合《狮子王》翻译策略与方法，对翻译对等理论进行更加深刻的解析。
 
−
 
 
−
Abstract: Childhood is the most important stage of life development, and the influence of children's literature on children's education is in the first place. Children's literature is particularly required to be vivid and easy to understand, which requires that translation strategies should be adjusted according to the characteristics of children's psychological development and on the basis of functional equivalence translation theory. Based on the characteristics of children and children's literature, and combined with the translation strategies and methods of ''Lion King'', the thesis makes a more profound analysis of translation equivalence theory.
 
−
 
 
−
Key Words: Children's Psychological Characters, Children's Literature, Equivalence Theory --[[User:Liu Zhiwei|Liu Zhiwei]] ([[User talk:Liu Zhiwei|talk]]) 01:59, 1 November 2020 (UTC)
 
−
 
 
−
='''History of Translation'''=
 
−
==Quality evaluation of translation 谭鑫洁 Tan Xinjie==
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
== Abstract: ==
 
−
This article mainly discusses the history of Chinese translation from the Eastern Han Dynasty to the founding of New China to the present, and then discusses the history of Western translation from the fourth century BCto the seventeenth century to the present, and then compares the similarities and differences of Chinese and Western translations from the time of development of Chinese and Western translations and their origins.
 
−
 
 
−
==='''key words'''===
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
==='''关键字'''===
 
−
 
 
−
===Complete transcript of the content of the original work ===
 
−
 
 
−
===Same style and manner of writing===
 
−
 
 
−
===Equivalent effect===
 
−
 
 
−
===Discussion===
 
−
 
 
−
===Conclusion===
 
−
 
 
−
===Bibliography===
 
−
 
 
−
==A Comparative Study on the Translation History in Western Countries and China 王煜 Wang Yu==
 
−
 
 
−
==The Implications of Luther's Translation Principles amid Renaissance for Modern Literature Translation 方洁玲 Fang Jieling==
 
−
 
 
−
 
 
−
==Translation manipulated by ideology 许静 Xu Jing==
 
−
 
 
−
==Comparison between the History of Chinese and Western Translation  周书尧  Zhou Shuyao==
 
−
 
 
−
='''Literal and Free Translation'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==Rethink Literal and Free Translation 彭永亮 Peng Yongliang==
 
−
 
 
−
==Examine the display of translators’ subjectivity in literary translation from the translation outlook of cognitive linguistics 宋建茹 Song Jianru==
 
−
 
 
−
==On the Relationship among Literal Translation, Free Translation, Domestication and Foreignization 韦洪朗 Wei Honglang==
 
−
 
 
−
==Peter Newmark’s Improved Views on Literal Translation and Free Translation 魏亚菲 Wei Yafei==
 
−
 
 
−
==Contrast between Literal Translation and Free Translation 张雪仪 Zhang Xueyi==
 
−
'''Abstract'''
 
−
    The contrast between literal translation and free translation has always been the most discussed problem in translation studies. To compare these two translation methods, the basic point is to understand the purpose of translation. The ultimate goal of translation is to help different cultures communicate better, so that people who speak different languages can understand each other’s cultures. Due to the differences in social, historical and cultural backgrounds between languages, how to choose between the two translation strategies of literal translation and free translation requires translators to weigh the strengths and weaknesses of these two methods. This essay mainly compares literal translation and free translation between Chinese and Russian to help students and translators translate better.
 
−
Key words: Translation strategies, Literal translation,Free translation
 
−
 
 
−
'''摘要'''
 
−
    直译与意译间的对比一直是翻译学中讨论度最高的问题。想要将这两种翻译方法进行对比，最基本的一点就是要明白翻译的目的是什么。翻译的最终目的在于帮助不同文化进行更好的交流，让使用不同语种的人相互理解彼此的文化。由于语种间社会历史文化背景的差异，如何在直译和意译这两种翻译策略中做出选择，就需要译者衡量两种方法的利弊。本文主要对汉语和俄语间直译和意译进行比较，以帮助学生和译者更好地进行翻译实践。
 
−
关键词：翻译策略，直译，意译
 
−
 
 
−
==Dialectical thinking in arguments between literal translation and free translation 甘奉玉 Gan Fengyu==
 
−
 
 
−
===Abstract===
 
−
  As two methods of translation, how to use literal translation and free translation has always been the focus of debate between Chinese and Western translation circles. Through the study of translation methods of literal translation and free translation at home and abroad, we can know that to some extent literal translation and free translation are two relative conceptions, so there will be word-for-word translation, that is, dead translation, and excessive free translation. However, these two are only two extremes of literal translation and free translation. In fact, although there are differences in definitions and application fields between literal translation and free translation, they are unified in common translation purpose, translation procedure and translation standard. Therefore, the two are contradictory and unified in translation activities. This is also the profound embodiment of the unity of opposites in materialist dialectics.--[[User:Gan Fengyu|Gan Fengyu]] ([[User talk:Gan Fengyu|talk]]) 07:46, 10 November 2020 (UTC)
 
−
 
 
−
===Key words===
 
−
literal translation, free translation, word-for-word translation, over free translation, unity of opposites
 
−
 
 
−
===摘要===
 
−
  作为翻译方法，直译(literal translation)与意译(free translation)怎样使用的问题一直是一个争论中西方翻译界不休的焦点。通过对国内外直译与意译的翻译方法的研究，我们可以得知，从某种程度而言，直译与意译是两个相对的概念, 所以才会有逐字翻译，即死译，与过度意译这两个完全对立的概念。但是，这两者只不过是直译与意译的两个极端点。其实，直译和意译虽然在概念定义，适用范围上有所差异，但却又统一于共同的翻译目的、翻译过程和翻译标准中。所以两者在翻译活动中应该是既对立又统一的矛盾体。而这也正是唯物辩证法中的对立统一矛盾观的深刻体现。--[[User:Gan Fengyu|Gan Fengyu]] ([[User talk:Gan Fengyu|talk]]) 07:50, 10 November 2020 (UTC)
 
−
 
 
−
===关键字===
 
−
直译； 意译； 死译； 过度意译； 对立统一
 
−
 
 
−
===Introduction===
 
−
===1.Dialectic thinking of the Unity of opposites===
 
−
===2.Word-for-word translation===
 
−
===3.Over free translation===
 
−
===4.Eclectic translation===
 
−
===5.Contradiction and unity in the process===
 
−
===5.1 Contradiction===
 
−
===5.1.1 Contradiction in definition===
 
−
===5.1.2 Contradiction in application filelds===
 
−
===5.2 Unity===
 
−
===5.2.1 Unity in translation goal===
 
−
===5.2.2 Unity in translation procedure===
 
−
===5.2.3 Unity in translation standard===
 
−
===6.Conclusion===
 
−
===Bibliography===
 
−
 
 
−
='''Document Translation'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==On translation of official documents of CangNan County 吴恺 Wu Kai==
 
−
 
 
−
==The Translation Process and Methods of Translating English Long Sentences 周艺文 Zhou Yiwen==
 
−
 
 
−
 
 
−
===Abstract===
 
−
===Key words===
 
−
===摘要===
 
−
===关键词===
 
−
===Introduction===
 
−
 
 
−
===Conclusion===
 
−
===Bibliography===
 
−
 
 
−
==Chinese-English Translation of News Headlines From the Perspective of Skopos Theory 张维虹 Zhang Weihong==
 
−
 
 
−
 
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
==='''key words'''===
 
−
 
 
−
News headlines; Skopos theory; translation
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
社会的飞速发展使得人们的阅读方式发生了巨大的改变, 通过阅 读新闻标题来获取消息和了解事实, 成为大多数人的不二之选, 新闻标题 翻译也就越来越具有其必要性。 新闻标题的重要性堪比一部使人印象深刻 的电影名, 一则响亮的广告语, 一本撩人心弦的书名。 较之娱乐新闻, 时 政新闻略显严肃客观, 又因当今科技物质的飞速发展, 时政新闻的点阅数 量明显少于以消遣娱乐为目的的娱乐新闻。 怎样提高时政新闻的阅读量, 怎样使得时政新闻如同娱乐新闻一般深受广大人民的喜爱, 这不仅是新闻 编辑者们的挑战, 也是新闻翻译界的难题。 本文以德国功能派翻译目的论 为理论指导, 结合新闻学及编辑学的相关学科知识, 通过对中英时政新闻 标题的对比分析, 旨在对时政新闻标题的汉译英提出翻译策略, 让国外读者正确客观无误的了解中国的时事政策。
 
−
 
 
−
==='''关键字'''===
 
−
 
 
−
===Introduction===
 
−
 
 
−
===Skopos Theory===
 
−
 
 
−
===Features of News Headlines===
 
−
 
 
−
===Chinese-English Translation Methods of News Headlines from the Skopos Perspective===
 
−
 
 
−
===Conclusion===
 
−
 
 
−
===Bibliography===
 
−
 
 
−
='''Comparative Studies'''=
 
−
 
 
−
==Comparison of Modes of Expression and Ways of Thinking between English and Chinese Language in Cultural Perspective 易欢 Yi Huan==
 
−
==='''Abstract'''===
 
−
 
 
−
==='''Key words'''===
 
−
 
 
−
==='''摘要'''===
 
−
 
 
−
==='''关键词'''===
 
−
 
 
−
==='''Introduction'''===
 
−
 
 
−
==='''Conclusion'''===
 
−
 
 
−
==='''Bibliography'''===
 
−
 
 
−
==Comparison of Functional Equivalence and Faithfulness, Expressiveness and Elegance 曾良 Zeng Liang==
 
−
 
 
−
==A Comparative Study on Nida’s Functional Equivalence and Skop 义子楚 Yi Zichu==
 
−
 
 
−
==Comparison between domestication and foreinizing translation 周园曲 Zhou Yuanqu==
 
−
 
 
−
==A Simple Comparison between Nida and Catford’s Translation Theory of Equivalence 欧阳玲 Ouyang Ling==
 
−
 
 
−
'''Abstract:''' Nida and Cartford shared the same period of translation studies but carried on their studies from different perspective. Nida put forward two types of equivalence as two methods to achieve his ideal equivalent response of receptors(芒迪，42). His equivalence theory was built on his ideas about nature of translation, which was the process of reproducing in the receptor language the message of source language(奈达，12). The nature and task of translation in Nida’s opinion formed a theoretical basis to set the equivalence theory in a comprehensive and systematic way. Cartford, in another way, held a idea that any theory of translation must draw upon a general linguistic theory and therefore proposed the equivalence at different linguistic levels between source language and target language(Cartford,1). The paper intends to develop a comparative study upon Nida and Cartford’s theory of equivalence and my thoughts on their application in translation practices.
 
−
 
 
−
'''Key words:''' Nida, Cartford, equivalence theory, nature of translation
 
−
 
 
−
'''摘要：'''
 
−
 
 
−
'''关键词：'''
 
−
 
 
−
'''1.Introduction'''
 
−
 
 
−
'''1.1.Nida’s Theory of Equivalence'''
 
−
 
 
−
Nida’s translation theories were formed along with the process of his translating the Bible. Through the reflection upon these translation practices, he defined the nature of translation and pointed the task of translators. Afterwards, he discarded the old term such as “literal”, “free” and “faithful” translation by putting forward the theory of equivalence(芒迪，42) . The equivalence in Nida’s theory can be achieved at two levels: formal equivalence and dynamic equivalence and he saw the two approaches to realize his ideal translation that equivalent effect between source language receptors and target language receptors. By bringing the two concepts up, Nida provided two directions when working on a translation work as well as standards of evaluating the work after it was done. Specifically, formal equivalence in Nida’s definition is the status of translation being equivalent with the source text in both contents and forms. To achieve this status, translators should be oriented towards the source text’s message and structure(芒迪，42). And dynamic, or functional equivalence, turned further to a new focus on the response of receptor. If the target language receptors react to the translation in the same way as source language receptors do to the source text, the success of a translation is then achieved in Nida’s  functional equivalence theory. His theory put forward a new trend of translation studies at that time. Nida’s equivalence theory directed people to evaluate a translation by judging and comparing the response of receptors in stead of considering the correctness and accuracy of translation or comparing the formal and stylistic features between source language and target language. In a comprehensive and systematic way, Nida’s equivalence theory elaborated the approaches and the ideal status of translation based on his understanding on the nature of translation, and this equivalence theory has always been praised as his greatest achievement in translation studies.
 
−
 
 
−
'''1.2.Cartford’s Theory of Equivalence'''
 
−
 
 
−
Cartford’s translation theories were built on the discipline of linguistics, and his equivalence theory was included of course. Cartford stated in his book A Linguistic Theory of Translation the theory of translation is concerned with a certain type of relation between languages and is consequently a branch of Comparative Linguistics(Cartford, 20). His theory of equivalence was also originated his definition of the nature of translation, which is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language( Cartford, 20). His definition, in other words, portrayed the task for translators. In his opinion, in the process of translation, translators are supposed to replace every grammatical and lexical items in the source language with equivalents in the target language. So in this way, the equivalence in Cardford’s theory can be graded into different levels according to the extent of the replacement, and then he put forward the distinction of full translation and partial translation. Moreover, he raised another pair of concepts: textual equivalence and formal corresponding, and it may give a clearer picture for us to understand his theory. If the target language text can be judged by bilinguals or linguists equivalent with the source language text in any given discourse or occasion, the textual equivalence is achieved. As regards the formal corresponding, Cartford defined it as an approximate status when any target language category occupies, as nearly as possible, in the same place in the structure of the target language as the given source language category occupies in the source language. This pair of concepts presented two different degrees of equivalence and have become a valuable source in translation studies.
 
−
 
 
−
'''2.Similarities and Differences'''
 
−
 
 
−
2.1.The Similarities between the Two Theories
 
−
 
 
−
2.2.The Differences between the Two Theories
 
−
 
 
−
3.My Thoughts on the Two Theories
 
−
 
 
−
4.Conclusion
 
−
 
 
−
==Comparision between the traslation systems proposed by Tan Zaixi and Yi Jing 石海瑶 Shi Haiyao==
 
−
 
 
−
==Comparison of translation theories by Eugene nida  and Susan Bassnett  胡慧芳 Hu Huifang==
 
−
 
 
−
='''Art of Translation'''=
 
−
 
 
−
 
 
−
==The Art and Science of Translation --Take the Literary Translation as an Example 桂一枝 Gui Yizhi==
 
−
 
 
−
==Study on the English Translation of Hunan Scenic Spots Names from the View of Culture Translation    刘欧  Liu Ou==
 
−
 
 
−
Abstract
 
−
 
 
−
Key words
 
−
 
 
−
摘要
 
−
 
 
−
关键词
 
−
 
 
−
2.1 The Abundant Resource of Hunan Scenic Spots
 
−
 
 
−
2.2 The Meaning of View of Culture Translation
 
−
 
 
−
2.3 The Existing English Translated Versions of Hunan Scenic Spots
 
−
 
 
−
2.4 The Strategy of English Translation of Hunan Scenic Spots Names from the View of Culture Translation
 
−
 
 
−
Conclusion
 
−
 
 
−
Bibliography
 
−
 
 
−
==A study of English Translation of Chinese Cultural Classics from the Perspective of Communication 余妮 Yu Ni==
 
−
===41.3.1 Abstract===
 
−
===41.3.2 Key words===
 
−
===41.3.3 摘要===
 
−
===41.3.4 关键词===
 
−
===41.3.5 The background and meaning of English Translation of Chinese Cultural Classics===
 
−
===42.3.6 The present situation of English Translation of Chinese Cultural Classics===
 
−
===42.3.7 What we can improve in English Translation of Chinese Cultural Classics===
 
−
===42.3.8 Conclusion===
 
−
===42.3.9 Bibliography===
 
−
 
 
−
==The Visible Images and Invisible Hands: An Analysis of Lefevere’s ManipulationTheory and Venuti’s Deconstruction of The Translator’s Invisibility 祝美梅 Zhu Meimei==
 
−
 
 
−
==Cultural differences on English interpretation and the coping strategies 谭媛媛 Tan Yuanyuan==
 
−
 
 
−
==On Translation Strategies of Different Style, Taking English Journalistic Style and English Literary Style as an Example 张银柳 Zhang Yinliu==
 
−
==Translation Manipulated by Ideology 李泳珊 Li Yongshan==
 

Latest revision as of 10:40, 15 December 2020

这里是《翻译学史》的书稿第一页的链接，总共有10个网页。Part 1 with introduction and samples.

Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies&oldid=112709"