Latest revision as of 08:11, 28 June 2022

Back to the overview of all homework webpages

Quicklinks: Back to course homepage FAQ Manual final exam page

This homework page shows all translation homework during spring term 2022.

Please read the earlier chapters until 23.

This is the new homework for spring semester starting from chapter 24:

PLEASE ALSO READ Joint translation terms

Please write your homework directly here

Just click on the edit button behind your name and add the English translation as a seperate paragraph, separated by blank line.

While translating, please do not use Pinyin to transcribe names, but use the names by meaning we agreed upon in our Joint translation terms list.

When you have finished writing your homework, please do not forget to click the "save" button and type in the password "wikicaptcha".

Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.

Chen Cheng 陈诚

接着周瑞媳妇、吴新登媳妇、郑好时媳妇，这几个有年纪长往来的，听见宝玉挨了打，也都进来。袭人忙迎出来，悄悄的笑道：“婶娘们略来迟了一步，二爷睡着了。”说着，一面带他们到那边房里坐了，倒茶与他们吃。那几个媳妇子都悄悄的坐了一回，向袭人说：“等二爷醒了，你替我们说罢。”袭人答应了，送他们出去。刚要回来，只见王夫人使个婆子来口称：“太太叫一个跟二爷的人呢。”

And then the wife of Zhou Rui's, Wu Xindeng's, Zheng Haoshi's, the elder usually getting along with, having heard Precious Jade getting hurt, came in as well. Xiren welcomed with a rush, snickering and saying, "You have been late...Precious Jade has slept." At the same time, she led them to another room and offered some cups of tea to them. Those women were seated for some time and said to Xiren, "You don't express this until Precious Jade wakes up." Xiren said OK and gave them a warm leaving. When she came back, she saw Mrs. Wang asked an old woman for a person who had to look after Precious Jade.--Chen Cheng (talk) 14:17, 27 June 2022 (UTC)

And then the wife of Zhou Rui, Wu Xindeng, Zheng Haoshi, the elder women Precious Jade usually getting along with,hearing Precious Jade getting hurt, came in as well. Aroma welcomed them outside hurriedly, snickering and saying, "You are late...Precious Jade has fell aslept." At the same time, she led them to another room and offered some cups of tea to them. Those women were seated for a while and said to Aroma, "Please express our meaning when Precious Jade wakes up!" Aroma promised and saw them off. When she came back, she saw Lady King asked an old woman for a person who had to look after Precious Jade.--Chen Kun (talk)

Chen Kun 陈锟

袭人见说，想了一想，便回身悄悄的告诉晴雯、麝月、秋纹等人说：“太太叫人，你们好生在房里，我去了就来。”说毕，同那婆子一径出了园子，来至上房。王夫人正坐在凉榻上摇着芭蕉扇子，见他来了，说道：“你不管叫个谁来也罢了。又丢下他来了，谁伏侍他呢？”袭人见说，连忙陪笑回道：“二爷才睡安稳了，那四五个丫头，如今也好了，会伏侍二爷了，太太请放心。

After thinking about it for a while, Aroma turned to Qing Wen, She Yue and Qiu Wen and said in a whisper, "Madam is calling me, please stay here and I will come back soon." After saying that, she walked out of the garden with the old woman , arriving at the upper room. Lady King was sitting on the couch, shaking a plantain fan, when she came, Aroma said, "It doesn't matter who you call. But you left him there, and who's taking care of him?" "The second uncle just slept sweetly," she said. "Those maids are all right now. They are able to serve the second uncle.Please be relieved."

After thinking about it for a while, Aroma turned to Qing Wen, She Yue and Qiu Wen and said in a whisper, "Madam is calling me, please stay here and I will come back soon." After saying that, she walked out of the garden with the old woman , arriving at the upper room. Lady King was sitting on the couch, fanning a plantain fan, when she came, Aroma said, "It doesn't matter who you call. But you left him there, and who's taking care of him?" " Precious Jade had just slept sweetly," she said. "Those maids are allright now. They are able to serve the him.Please be relieved."--Chen Tianyu (talk) 06:52, 2 June 2022 (UTC)

Chen Tianyu 陈天钰

恐怕太太有什么话吩咐，打发他们来，一时听不明白，到耽误了事。”王夫人道：“也没甚话，白问问他这会子疼的怎么样？”袭人道：“宝姑娘送来的药，我给二爷敷上了，比先好些了。先疼的躺不稳，这会子都睡沉了，可见好些。”王夫人又问：“吃了什么没有？”袭人道：“老太太给的一碗汤，喝了两口，只嚷干渴，要吃酸梅汤。我想酸梅是个收敛东西，刚才挨打，又不许叫喊，自然急的热毒热血未免存在心里，

I'm afraid that Mistress has something to ask so I require them to be here. Little did I know that they can't understand the requirement and delay the time. Lady King said" It's not a big deal. Just ask him whether he is better now?" Aroma said" I've served him the medicine send by Lady Marshgrass, which makes him better than before. He was so hurt that he couldn't sleep before but now he could fall asleep, which shows the improvement." Lady King then asked" Did he eat something?" Aroma answered" He had the soup sent by Grandma but after having a few taste he argued that it was too dry that he wanted the plum syrup. I think that the plum is not the thing that he is supposed to take right now for he must be mad and wronged because he was beaten just now and wasn't allowed to screamed out,--Chen Tianyu (talk) 03:40, 27 May 2022 (UTC)

I'm afraid that Mistress has something to ask so I require them to be here. Little did I know that they can't understand the requirement and delay the time. Lady King said" It's not a big deal. Just ask him whether he is better now?" Aroma said" I've served him the medicine send by Lady Marshgrass, which makes him better than before. He was so hurt that he couldn't sleep before but now he could fall asleep, which shows the improvement." Lady King then asked" Did he eat something?" Aroma answered" He had the soup sent by Grandma but after having a few taste he argued that it was too dry that he wanted the plum syrup. I think that the plum is not the thing that he is supposed to take right now for he must be mad and wronged because he was beaten just now and wasn't allowed to screamed out,—Chen Xinyi1 (talk) 04:20, 30 May 2022 (UTC)

Chen Xinyi 陈心怡

倘或吃下这个去，激在心里，再弄出大病来，可怎么样？因此我劝了半天，才没吃。只拿那糖腌的玫瑰卤子和了，吃了小半碗，嫌吃絮了，不香甜。”王夫人道：“嗳哟，你何不早来和我说？前日有人送了几瓶子香露来，原要给他一点子的，我怕胡遭塌了，就没给；既是他嫌那玫瑰膏子絮烦，把这个拿两瓶子去，一碗水里，只用挑得一茶匙，就香的了不得呢。”说着，就唤彩云来：“把前日的那几瓶香露拿了来。”

If he eats it and troubles leading to a disease, what can we do? So I persuaded him of not eating it. He just ate half bowl of roes which are pickled by sugar as the roses are not crisp enough to make him feel sweet.” Lady King said, “Oh! Why don’t you come and tell me earlier? Someone sent me several bottles of fragrant water the day before yesterday. I planning to give him some, am afraid that he couldn’t appreciate them. I didn’t give. Taking two of them if he really dislikes the stale roses. Just one teaspoon in a bowl of water is enough to aromatize it,” she asked Sunset, “Taking some of the fragrant water recently we got.”—Chen Xinyi1 (talk) 04:44, 30 May 2022 (UTC)

If he eats it and troubles leading to a disease, what can we do? So I persuaded him of not eating it. He just ate half bowl of roes which are pickled by sugar as the roses are not crisp enough to make him feel sweet.” Lady King said, “Oh! Why don’t you come and tell me earlier? Someone sent me several bottles of fragrant water the day before yesterday. I planning to give him some, am afraid that he couldn’t appreciate them. I didn’t give. Taking two of them if he really dislikes the stale roses. Just one teaspoon in a bowl of water is enough to aromatize it,” she asked Sunset, “Taking some of the fragrant water recently we got.”--Deng Lulu (talk) 15:24, 27 June 2022 (UTC)

Deng Lulu 邓鲁露

袭人道：“只拿两瓶来罢，多也白遭塌；等不够，再来取，也是一样。”彩云听了，去了半日，果然拿了两瓶来，付与袭人。袭人看时，只见两个玻璃小瓶，却有三寸大小，上面螺丝银盖，鹅黄笺上写着“木樨清露”，那一个写着“玫瑰清露”。袭人笑道：“好尊贵东西！这么个小瓶儿，能有多少？”王夫人道：“那是进上的，你没看见鹅黄笺子？你好生替他收着，别遭塌了。”

She said, "I'll only bring two bottles, it's not enough. When Caiyun heard this, she went away for half a day and really brought two bottles and paid them to Raider. When she looked at them, she saw two small glass bottles, but they were three inches in size, with screwed silver caps, and on the goose yellow paper was written "Muxu Qinglu", and the other one was written "Rose Qinglu". She laughed and said, "What a precious thing! How much can there be in such a small bottle?" Mrs. Wang said, "That's from the top, didn't you see the goose yellow paper? You should keep it for him, don't let it collapse."--Deng Lulu (talk) 15:23, 27 June 2022 (UTC)

Deng Ruixin 邓蕊欣

袭人答应着，方要走时，王夫人又叫：“站着，我想起一句话来问你。”袭人忙又回来，王夫人见房内无人，便问道：“我恍惚听见宝玉今日捱打，是环儿在老爷跟前说了什么话，你可听见这个话没有？你要听见告诉我，我也不吵出来叫人知道是你说的。”袭人道：“我倒没听见这话，为二爷霸占着戏子，人家来和老爷要，为这个打的。”王夫人摇头说道：“也为这个，还有别的原故。”

Guo Zirui 郭子瑞

袭人道：“别的原故，实在不知道了。今日大胆在太太跟前说句不知好歹的话，论理……”说了半截，却又咽住。王夫人道：“我有什么生气的，你只管说来。”袭人道：“太太别生气，我就说了。”王夫人道：“你说就是了。”袭人道：“论理我们二爷也得老爷教训教训，若老爷再不管，不知将来做出什么事来呢。”王夫人一闻此言，便合掌念声“阿弥陀佛”，由不得赶着袭人叫了一声：“我的儿！亏了你也明白这话，和我的心一样。

Aroma said: "I really don't know other reason. I dare speak ungrateful words in front of my wife today... " Then she swallowed the sentence. Lady King said, "You can tell me what makes me angry." Aroma said: "the wife don't be angry, I said." Lady King said, "Just tell me." Aroma: "on reason we two ye also get master teach a lesson, if master again no matter, do not know what matter to make in the future come." When Lady King heard this, she clasped her hands and said, "Amitabha Buddha!" She couldn't help crying out, "My son! But thou knowest that, as well as I do.--Guo Zirui (talk) 08:15, 27 June 2022 (UTC)

Han Jingru 韩静茹

我何曾不知管儿子？先时你珠大爷在，我是怎么样管他，难道我如今倒不知管儿子了？只是有个原故：如今我想我已经五十岁的人了，通其剩了他一个，他又长得单弱，况且老太太宝贝似的，若管紧了他，倘或再有好歹，或是老太太气坏了，那时上下不安，岂不倒坏了，所以就纵坏了他。我常常掰着口儿说一阵，劝一阵，哭一阵，彼时他好过，后来还是不相干，端的吃了亏才罢。设若打坏了，将来我靠谁呢！”

When do I fail to handle my son? How I disciplined my elder son, Bead Merchant, when he was still alive? Don't I know how to teach my son now? Maybe there is one reason: I have already 50 years old now with only one son who is thin and weak. In addition, old lady loves him so much that if anything happens to him or old lady is in a rage because of my puritanical control of him, no one can live peacefully. So, he has been quite spoiled. I often use all kinds of ways to teach him, sometimes by speaking, sometimes by persuasion, and other times by crying. He had been submissive for a while, but returned to be a handful again. He will not learn to be good unless suffers some loss. However, if you hit him injured or disabled, who could I rely on in the future?––Han Jingru (talk) 14:48, 29 May 2022 (UTC)

When do I fail to handle my son? How I disciplined my elder son, Bead Merchant, when he was still alive? Don't I know how to teach my son now? Maybe there is one reason: I have already 50 years old now with only one son who is thin and weak. In addition, old lady loves him so much that if anything happens to him or old lady is in a rage because of my puritanical control of him, no one can live peacefully. So, he has been quite spoiled. I often use all kinds of ways to teach him, sometimes by speaking, sometimes by persuasion, and other times by crying. He had been submissive for a while, but returned to be a handful again. He will not learn to be good unless suffers some loss. However, if you hit him injured or disabled, who could I rely on in the future?--He Minghui (talk) 15:26, 27 June 2022 (UTC)

He Minghui 何明慧

说着，由不得滚下泪来。袭人见王夫人这般悲感，自己也不觉伤了心，陪着落泪。又道：“二爷是太太养的，太太岂不心疼；便是我们做下人的，伏侍一场，大家落个平安，也算是造化了。要这样起来，连平安都不能了。那一日那一时，我不劝二爷？只是再劝不醒。偏生那些人又肯亲近他，也怨不得他这样，总是我们劝的倒不好了。今日太太提起这话来，我还记挂着一件事，

With this she burst into tears. And Xijen, seeing her distress, wept in sympathy."He' s your son , madam , of course you take this to heart." Even those of us who wait on him would be happy if everyone could keep out of trouble. If thing go on like this we will be peace either. Not a day goes by but I reason with Master Pao, yet it has no effect. It is not bit fault if people of that sort make up to him, and he loses patience when we reason with him. Since you've brought this up, madam, I would like to ask your advice about something that has been worrying me for a long time.--He Minghui (talk) 16:27, 27 June 2022 (UTC)

Lei Heng 雷珩

每要来回太太，讨太太个主意，只是我怕太太疑心，不但我的话白说了，且连葬身之地都没了。”王夫人听了这话内中有因，忙问道：“我的儿！你只管说。近来我因听见众人背前面后都夸你，我只说你不过在宝玉身上留心，或是诸人跟前和气，这些小意思。谁知你方才和我说的话，全是大道理，正合我的心事。你有什么，只管说什么，只别叫别人知道就是了。”

“I am told to reply to Grandma everytime, asking for ideas from her, which makes me be afraid that were Grandma suspicious of it, all of my effords would be in vain and I would die without a burial place.”Lady King smiled the reasons behind his words, hastening to say, “My son! Just say it out. Recent years I have been hearing that people are prasing you both in front of me and behind me, so I just tell you to watch out Precious Jade and be friendly with others, these sorts of trivial things. What you say just now turned out to be the great truth, which is in line with my worry. So just say what you want to say without hesitation. Be careful not to let it exposed to others.”--Lei Heng (talk) 09:25, 27 May 2022 (UTC)

“Madam, every time I want to come here to ask for your ideas, I am afraid of your suspecting it. In that case, all of my effords would be in vain and I would die without a burial place.” Hearing this, Lady King thought there must be some reason hiding in her words, so hastened to ask, “My girl! Just say it out. Recently I have heard that people all praise you both in front of and behind you, so I just say that you only watch out Precious Jade or are friendly with others, which is a small thing. But what you said just now turns out to be the great truth, which is in line with my worry. So just say what you want to say without hesitation. Be careful not to let it be exposed to others.”—Li Linyu (talk) 12:04, 8 June 2022 (UTC)

Li LinYu 李琳玉

袭人道：“我也没什么别的说，我只想着讨太太一个示下，怎么变个法儿，以后竟还叫二爷搬出园外来住，就好了。”王夫人听了，吃一大惊，忙拉了袭人的手，问道：“宝玉难道和谁作怪了不成？”袭人连忙回道：“太太别多心，并没有这话。这不过是我的小见识：如今二爷也大了，里头姑娘们也大了，况且林姑娘宝姑娘又是两姨姑表姊妹，虽说是姊妹们，到底是男女之分，日夜一处，起坐不方便，由不得叫人悬心，

Aroma said, “Madam, I have nothing else to say, but want to ask for your idea how to use a new way to make second master move and live outside the garden again. That would be great.” Hearing of it, Lady King, much shocked, hurried to take her hand and asked, “Did Precious Jade have words with else?” “Madam, take it easy. Nothing happens. It is only for my own narrow thought. Now second master has grown up, and so do those girls. Furthermore, Misses Forest and Precious are his cousins. Despite their such relationships, there exists the gender difference and it is unacceptable to stay together day and night any more, which worries people.” answered Aroma in haste.—Li Linyu (talk) 11:48, 8 June 2022 (UTC)

Aroma said, “Madam, I have nothing else to say, but want to ask for your idea how to use a new way to make the second master move and live outside the garden again. That would be great.” Hearing that, Lady King, much shocked, hurried to take her hand and asked, “Did Precious Jade have words with else?” “Madam, take it easy. Nothing happened. It is only for my own narrow thought. Now the second master has grown up, and so do those girls. Furthermore, Misses Forest and Precious are his cousins. Despite their such relationships, there exists the gender difference and it is unacceptable to stay together day and night any more, which worries people.” answered Aroma in haste.--Li Siwen (talk) 05:57, 27 June 2022 (UTC)

Li Siwen 李思文

便是外人看着，也不像大家子的体统。俗语说的好，‘没事常思有事’，世上多少没头脑的事，多半因为无心中做出，有心人看见，当做有心事，反说坏了，只是预先不防着断然不好。二爷素日性格，太太是知道的。他又偏好在我们队里闹，倘或不防，前后错了一点半点，不论真假，人多口杂，那起小人的嘴，有什么避讳，心顺了，说的比菩萨还好；心不顺，就编的连畜生不如。

Even others who witness, would think indecent. As the saying goes,"It's never too early to get ready for the inevitable." How many unitentional things in the world are fabricated as intentional ones by someone who has plots. Relaxing vigilance in advance is not good. Madam, you know the personality of the second young master. He prefers to play with us. If there's no safeguard, once he makes some mistakes, no matter which is true or false, these mean guys will make up rumors at will. If they are happy, they could glorify him better than Bodhisattva otherwise they could abuse him worse than animals.--Li Siwen (talk) 07:18, 29 May 2022 (UTC)

Even others who witness, would think indecent. As the saying goes,"It's never too early to get ready for the inevitable." How many unitentional things in the world are fabricated as intentional ones by someone who has plots. Relaxing vigilance in advance is not good. Madam, you know the personality of the second young master. He prefers to play with us. If there's no safeguard, once he makes some mistakes, no matter which is true or false, these mean guys will make up rumors at will. If they are happy, they could glorify him better than Bodhisattva otherwise they could abuse him worse than animals. --Li Wanying (talk) 15:52, 19 June 2022 (UTC)

Li Wanying 李婉莹

二爷将来倘或有人说好，不过大家直过；设若叫人哼出一声不是来，我们不用说，粉身碎骨，罪有万重，都是平常小事，但后来二爷一生的声名品行，岂不完了？二则太太也难见老爷。俗语又说，‘君子防未然’，不如这会子防避的为是。太太事情多，一时固然想不到；我们想不到则可，既想到了，若不回明太太，罪越重了。近来我为这事，日夜悬心，又不好说与人，惟有灯知道罢了。”

If Precious Jade was belittled by others even at one time, it doesn’t matter that we was teared apart with ultimate sins, but it matters that his fame in his later life was ruined completely. As the saying goes, “nip in the bud.” It wil be better if he prevents and evades now. You hadn’t had time to think of this as you have too many things to deal with. Since we have thought of this thing, we will be as guilty as hell if we don’t inform you. I was worried a lot about this recently but only the lantern know my concern since it was inappropriate to talk such a thing with others. --Li Wanying (talk) 15:51, 19 June 2022 (UTC)

Liu Keyi 刘可仪

王夫人听了这话，如雷轰电掣的一般，正触了金钏儿之事，心下越发感爱袭人不尽，忙笑道：“我的儿！你竟有这个心胸，想得这样周全。我何曾又不想到这里？只是这几次有事就忘了。你今日这一番话提醒了我，难为你成全我娘儿两个声名体面，真真我竟不知道你这样好罢了。你且去罢，我自有道理。只是还有一句话，你今既说了这样的话，我就把他交给你了，好歹留心，保全了他，就是保全了我，我自然不辜负你。”

Liu Qianyi 刘倩仪

袭人连声答应着去了。回来正值宝玉睡醒，袭人回明香露之事，宝玉喜不自禁，即命调来吃，果然香妙非常。因心下记挂着黛玉，满心里要打发人去，只是怕袭人，便设一法先使袭人往宝钗那里去借书。袭人去了，宝玉便命晴雯来，吩咐道：“你到林姑娘那里，看看他做什么呢。他要问我，只说我好了。”晴雯道：“白眉赤眼儿的，作什么去呢？到底说句话儿，也象一件事。”

Aroma replied repeatedly. When she came back, Precious Jade just woke up. She answered clearly about the fragrant dew, which made him excited. He then asked others to send it to him, which is really luscious. Keeping thinking about Mascara Jade, he wanted ask others to see her, but feared Aroma. So he tried to let her to borrow books from Precious Hairpin. After she left, he ordered Sunny Cloud Formation to come and said,“ Go to see Miss Lin and look what she is doing. If she asks about me, you can just say I'm ok.” Sunny Cloud Formation said,“ What are you doing with this? It’s only reasonable to talk about other things.”—Liu Qianyi (talk) 17:19, 4 June 2022 (UTC)

Aroma replied repeatedly and went away. When she came back, Precious Jade just woke up. She answered clearly about the fragrant dew, which made him excited. He then asked others to send it to him, which is really luscious. Keeping thinking about Mascara Jade, he wanted ask others to see her, but feared Aroma. So he tried to let her to borrow books from Precious Hairpin. After she left, he ordered Sunny Cloud Formation to come and said,“ Go to see Miss Lin and look what she is doing. If she asks about me, you can just say I'm ok.” Sunny Cloud Formation said,“ What are you doing with this? It’s only reasonable to talk about other things.”--Liu Yixin (talk) 15:18, 26 June 2022 (UTC)

Liu Yixin 刘亦欣

宝玉道：“没有什么可说的。”晴雯道：“若不然或是送件东西，或是取件东西；不然，我去了，怎么样搭赸呢？”宝玉想了一想，便伸手拿了两条手帕子，撂与晴雯，笑道：“也罢，就说我叫你送这个给他去了。”晴雯道：“这又奇了，他要这半新不旧的两条帕子？他又要恼了，说你打趣他。”宝玉笑道：“你放心，他自然知道。”晴雯听了，只得拿了帕子，往潇湘馆来。

Precious Jade Merchant said, "there's nothing to say." Sunny Cloud Formation said, "if not, either send something or take something; otherwise, if I go, how can I take it?" Precious Jade Merchant thought for a moment, then reached out and took two handkerchiefs, put them down with Cloud Formation and said with a smile, "well, I told you to send this to him." Cloud Formation said, "it's strange. He wants these two old handkerchiefs? He's annoyed again and says you tease him." Precious Jade Merchant said with a smile, "don't worry, he naturally knows." Hearing this, Cloud Formation took handkerchiefs and come to Bamboo Lodge.--Liu Yixin (talk) 07:57, 25 May 2022 (UTC)

Precious Jade Merchant said, "there's nothing to say." Sunny Cloud Formation said, "if not, either send something or take something; otherwise, if I go, how can I take it?" Precious Jade Merchant thought for a moment, then reached out and took two handkerchiefs, put them down with Cloud Formation and said with a smile, "well, I told you to send this to her." Cloud Formation said, "it's strange. who wants these two old handkerchiefs? she is annoyed again and says you tease her." Precious Jade Merchant said with a smile, "don't worry, she will know." Hearing this, Cloud Formation took handkerchiefs and come to Bamboo Lodge.--Ma Feifei (talk) 00:18, 29 May 2022 (UTC)

Ma Feifei 马菲菲

只见春纤正在栏杆上晾手帕子，见他进来，忙摇手儿说：“睡下了。”晴雯走进来，满屋漆黑，并未点灯，黛玉已睡在床上，问：“是谁？”晴雯忙答道：“晴雯。”黛玉道：”做什么？”晴雯道：“二爷送手帕子来给姑娘。”黛玉听了，心中发闷，暗想：“做什么送手帕子来给我？”因问：“这帕子是谁送他的，必定是好的，叫他留着送别人罢，我这会不用这个。”晴雯笑道：“不是新的，就是家常旧的。”

Seeing her hanging handkerchiefs to dry on the balustrade, Cloud Formation held up a finger to warn: “She has fallen sleep.”Cloud Formation slipped into the dark room with the light off. Mascara Jade Forest, lying on the bed, asked:“who is there?”“It is Cloud Formation.” “What is the matter?”“Precious Jade Merchant has sent you some handkerchiefs.” Why does he send me these? Mascara Jade Forest thought. “Where does he get these?” “They are unique. Tell him to send someone else, I do not need them.”“They're not new,”Cloud Formation replied. “he used them a lot.”--Ma Feifei (talk) 00:14, 29 May 2022 (UTC)

Ou Xinyu 欧欣榆

黛玉听了，越发闷往。细心搜求，一时方大悟过来，连忙说：“放下，去罢。”晴雯只得放了，抽身回去；一路盘算，不解何意。这林黛玉体贴出手帕子的意思来，不觉神魂驰荡：“宝玉这番苦心能领会我这番苦意，又令我可喜；我这番苦意，不知将来如何，又令我可悲；忽然好好的送两块帕子来，若不是领我深意，单看了这帕子，又令我可笑了。再想到私相传递，我又可惧；我自己每每好哭，想来也无味，又令我可愧。”

Wang Rou 汪柔

如此左思右想，一时五内沸然，由不得余意缠绵，便命掌灯，也想不起嫌疑避讳等事，研墨蘸笔，便向那两块旧帕上写道：眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁？尺幅鲛绡劳惠赠，叫人焉得不伤悲！其二抛珠滚玉只偷潸，镇日无心镇日闲；枕上袖边难拂拭，任他点点与斑斑。其三彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊；窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无？林黛玉还要往下写时，觉得浑身火热，面上作烧，

Wei Jingting 魏静婷

走至镜台，揭起锦袱一照，只见腮上通红，真合压倒桃花，却不知病由此萌。一时方上床睡去，犹拿着帕子思索，不在话下。却说袭人来见宝钗，谁知宝钗不在园内，往他母亲那里去了。袭人不便空手回来，等至二更，宝钗方回来。原来宝钗素知薛蟠情性，心中已有一半疑薛蟠挑唆了人来告宝玉的，谁知又听袭人说出来，越发信了。究竟袭人是焙茗说的，那焙茗也是私心窥度，并未据实，大家都是一半猜度，一半据实，竟认准是他说的。

Walking beside the mirror, she unveiled the cover and saw that her face was totally red which was even more beautiful than peach blossom but she did not know that was how the illness came. So she went to bed at that moment, thinking with handkerchief. Xiren came to see Baochai but she did not know that Baochai was not home and Baochai went to see her mother. It was not convenient for her to go back with her hand empty. Baochai did not come until two o'clock. Baochai always knew that Xuepan's quality so she suspected that it was him who incited someone to tell Baoyu. Moreover, she heard Xiren's words and believed it further. But Xiren was told by Beiming. She was guessing and had not confirm it. Everyone was not convinced and thought it was her who told the story.--Wei Jingting (talk) 04:55, 29 May 2022 (UTC)

Walking beside the mirror, she unveiled the cover and saw that her face was totally red which was even more beautiful than peach blossom but she did not know that was how the illness came. So she went to bed at that moment, thinking with handkerchief. Aroma came to see Baochai but she did not know that Baochai was not home and Baochai went to see her mother. It was not convenient for her to go back with her hand empty. Baochai did not come until two o'clock. Baochai always knew that Xuepan's quality so she suspected that it was him who incited someone to tell Precious Jade. Moreover, she heard Xiren's words and believed it further. But Xiren was told by Beiming. She was guessing and had not confirm it. Everyone was not convinced and thought it was her who told the story.--Xu Zhiyuan (talk) 15:57, 27 June 2022 (UTC)

Xu Zhiyuan 徐致远

那薛蟠因素日有这个名声，其实这一次却不是他干的，被人生生的一口咬死是他，有口难分。这日正从外头吃了酒回来，见过母亲，只见宝钗在这里，说了几句闲话，因问：“听见宝兄弟吃了亏，是为什么？”薛姨妈正为这个不自在，见他问时，便咬着牙道：“不知好歹的冤家，都是你闹的，你还有睑来问！”薛蟠见说，便怔了，忙问道：“我何尝闹什么？”薛姨妈道：“你还装腔呢！人人都知道是你说的，还赖呢。”

Because Dragon Marshgrass had a bad reputation，actually he hadn’t done it this time，but he was considered to be the one，he can hardly defend himself. That day he was coming back from drinking out，he greeted his mother and found Precious Jade Merchant here，he made a few polite remarks，then asked：“I heard that you，old sport，got screwed，why？” Aunt Marshgrass was in unpleasant for that，hearing that，she gritted her teeth and said，“You are really an ungrateful wretch，it’s all your fault，how dare you ask about this？” Dragon Marshgrass heard that，he became puzzled，and he quickly asked：“What did I do？” Aunt Marshgrass said，“Don’t come the raw prawn！Everyone said it is you said that，you’re still faking it！”Xu Zhiyuan (talk) 16:54, 29 May 2022 (UTC)

Because Dragon Marshgrass had a bad reputation, he was firmly considered to be the one who did it and he could hardly defend for himself.Actually he hadn’t done it this time. That day he was coming back from drinking outside，he greeted his mother and found Precious Jade Merchant here，he made a few polite remarks，and then asked：“I heard that your old sport，Precious Jade,got screwed，why？” Aunt Marshgrass was just in unpleasure for that，hearing that，she gritted her teeth and said，“You are really an ungrateful wretch.It was all your fault，how dare you ask about this？”Hearing that, Dragon Marshgrass became puzzled，and he quickly asked：“What on earth did I do？” Aunt Marshgrass said，“Don’t come the raw prawn！Everyone knew it is you who said that，but you’re still faking it！”--Yan Ni (talk) 12:53, 27 June 2022 (UTC)

Yan Ni 燕妮

薛蟠道：“人人说我杀了人，也就信了罢？”薛姨妈道：“连你妹妹都知道是你说的，难道他也赖你不成？”宝钗忙劝道：“妈妈和哥哥且别叫喊，消消停停的，就有个青红皂白了。”向薛蟠道：“是你说的也罢，不是你说的也罢，事情也过去了，不必较正，把小事弄大了。我只劝你，从此以后，少在外头胡闹，少管别人的事。天天一处大家胡逛，你是个不防头的人，过后沒事就罢了，倘或有事，不是你干的，人人都也疑惑说是你干的。

Dragon Marshgrass said:"If all accussed that I had killed people, would you choose to follow them?" Aunt Marshgrass said:"Even your sister was clear that you said that,would she also frame you ?" Precious Hairpin immediately persuaded them :"My mom and brother,please stop yelling. Just be soft and the thing will naturally be figured out." Then she turned to Dragon Marshgrass:" No matter you have said that or not, it will be the past. Don't correct it ,or it will be magnified. I just want to exhort you to take control of yourself instead of intervene others ever after. Every day you hang out anywhere,but you are a mindless person.If everything goes well, it is lucky. But when something happens, you will be douted that you do it.--Yan Ni (talk) 12:52, 27 June 2022 (UTC)

Yang Lei 杨磊

不用别人，我先就疑惑你”。薛蟠本是个心直口快的人，见不得这样藏头露尾的事；又是宝钗劝他不要逛去，他母亲又说他犯舌，宝玉之打，是他治的，早已急得乱跳，赌神发誓的分辩。又骂众人：“谁这么编派我？我把那囚攮的牙敲了！分明是为打了宝玉，没的献勤儿，拿我来做幌子。难道宝玉是天王？他父亲打他一顿，一家子定要闹几天！那一回为他不好，姨父打了他两下子，

"Don't doubt others, I doubt you first". Dragon Marshgrass was an outspoken man. He couldn't see such a sneaky thing; It was Precious Hairpin Marshgrass who advised him not to go there again. His mother said that he talked a lot and that Precious Jade was beaten because of him. Therefore, he had been so anxious that he jumped around and swore to heaven. He also scolded the crowd: "who framed me like this? I knocked the teeth of the prisoner's child! Someone obviously beat Precious Jade. I don't know who to pay attention to and took me as a shield. Is Precious Jade the king of heaven? His father beat him, and the family will make trouble for a few days! That time, because he was bad, uncle beat him several times.--Yang Lei (talk) 15:15, 26 May 2022 (UTC)

"No need to doubt others, I’d doubt you first". Dragon Marshgrass was an outspoken man. He couldn't bear such a sneaky thing; It was Precious Hairpin Marshgrass who advised him not to go there again. His mother said that he talked a lot and that Precious Jade was kicked because of him. Therefore, he had been so anxious that he jumped around and swore to heaven. He also scolded the crowd: "who framed me like this? I knocked the teeth of the prisoner's child! Someone obviously beat Precious Jade. I don't know who to pay attention to and took me as a shield. Is Precious Jade the king of heaven? His father beat him, and the family will make trouble for a few days! That time, because he was bad, uncle beat him several times.--You Xinning (talk) 14:56, 27 May 2022 (UTC)

You Xinning 由馨凝

过后儿老太太不知怎么知道了，说是珍大哥治的，好好的叫了去骂了一顿。今日越发拉上我了！既拉上我，也不怕；索性进去把宝玉打死了，我替他偿命，大家干净。”一面嚷，一面找起一根门闩来就跑。慌得薛姨妈拉住骂道：“作死的孽障，你打谁去？你先打我来！”薛蟠的眼急得铜铃一般，嚷道：“何苦来！又不叫我去，又好好的赖我。将来宝玉活一日，我耽一日的口舌，不如大家死了清净。”

Just after that heaven knows what happened to the old lady, saying it was Precious Brother to blame and gave him a rough lesson.Now it just comes towards me! Since that, I am not afraid; You will be doing me a favor if beaten him to death. I would pay his life with my own, which would save trouble for you.” Saying, he ran forward with a latch. Aunt Marshgrass was frightened, pulling him and rebuking, “you son of bitch, who are you intend to beat? Beat me first!” Dragon Marshgrass eyes were so worried that he shouted, "why bother to come? Don't ask me to go, and rely on me well. In the future, if Precious Jade lives one day, I will lose one day's words. It's better for everyone to die ."--You Xinning (talk) 15:10, 27 May 2022 (UTC)

Yu Jinbo 喻锦博

宝钗忙也上前劝道：“你忍耐些儿罢。妈妈急的这个样儿，你不说来劝，你倒反闹得这样。别说是妈妈，便是旁人来劝你，也为你好，倒把你的性子劝上来。”薛蟠道：“你这会子又说这话。都是你说的！”宝钗道：“你只怨我说，再不怨你那顾前不顾后的形景。”薛蟠道：“你只会怨我顾前不顾后，你怎么不怨宝玉外头招风惹草的呢？别说别的，就拿前日琪官儿的事比给你们听：

Baochai rushed forward and persuaded: "Just be patient. Mom is so anxious,you didn't say anything to persuade.instead, you make trouble like this. Don't say it's your mother, even if someone else comes to persuade you, it's also for the goodness of you. But it is somehow incurring your bad temper." Xue Pan said: "You're saying this again now. It's all yours!" Baochai said: "You only blame me for saying it, and don't blame youself for being ignorant of the futurity. Xue Pan said: "You can only blame me for not caring about the futurity, why don't you blame Baoyu for causing trouble outside? Don't say anything else, let's Take the case of Qi Guan'er the day before yesterday and compare it to you.--Yu Jinbo (talk) 03:56, 27 May 2022 (UTC)

Precious Hairpin rushed forward and persuaded: "Just be patient. Mother is so mad, and you didn't say anything soothing. Instead, you make troubles like this. If it is not mother, but someone else comes to persuade you, for the goodness of you, it is somehow stirring your bad temper." Dragon Marshgrass said: "Now you are saying this! It is all because of you" Precious Hairpin said: "You only blame me for saying it out, but justify youself being ignorant of others and futurity." Dragon Marshgrads said: "You can only blame me for not caring about others and futurity. Why don't you say something Precious Jade's flirtation outside? Not to mention anything else, let's take that Actor Jade the day before yesterday and compare this:--Yu Ziqi (talk) 05:57, 28 May 2022 (UTC)

Yu Ziqi 禹紫琪

那琪官儿我们见了十来次，他并未和我说一句亲热话，怎么前日他见了，连姓名还不知道，就把汗巾子给他？难道这也是我说的不成？”薛姨妈和宝钗急的说道：“还提这个！可不是为这个打他呢！可见是你说的了。”薛蟠道：“真真的气死人了！赖我说的我不恼，我只为一个宝玉闹的这么天翻地覆的。”宝钗道：“谁闹？你先持刀动仗的闹起来，倒说别人闹。”

We have seen that Actor Jade for more than ten times, and he didn't say anything intimate to me. How could it be that he knew not Precious Jade, but when several days ago they met he gave the handkerchief to him? Did I also say this?" Infuriated, Aunt Marshgrass and Precious Hairpin said, "How dare you mention this! This is exactly why Precious Jade got punished! Definitely it is you who said it out." "How irritating! I won't be angry that you accuse me of doing this. But the fact that the whole thing is turned inside out for Precious Jade really repulses me." Dragon Marshgrass said. Precious Hairpin continued, "Who is turning inside out? It is you who start it! Now you are blaming others!"--Yu Ziqi (talk) 05:44, 28 May 2022 (UTC)

We have seen that Actor Jade for more than ten times, and he didn't say anything intimate to me. How could it be that he knew not Precious Jade, but when several days ago they met he gave the handkerchief to him? Did I also make this up?" Infuriated, Aunt Marshgrass and Precious Hairpin said, "How dare you still mention this! This is exactly why Precious Jade got punished! Definitely it is you who gave it out." "How irritating! I wouldn't have been angry that you accuse me of making up the story. But the fact that the whole thing is turned inside out for Precious Jade really repulses me." Dragon Marshgrass said. Precious Hairpin continued, "Who is turning inside out? It is you who arm yourself to the teeth and start it! Now you are blaming others!"--Yuan Ling (talk)

Yuan Ling 袁灵

薛蟠见宝钗说的话句句有理，难以驳正，比母亲的话反难回答，因此便要设法拿话堵回他去，就无人敢拦自己的话了；也因正在气头上，未曾想话之轻重，便道：“好妹妹，你不用和我闹，我早知道你的心了，从先妈妈和我说，你这金要拣有玉的才可配，你留了心，见宝玉有那劳什子，你自然如今行动护着他。”话未说了，把个宝钗气怔了，拉着薛姨妈哭道：“妈妈，你听哥哥说的是什么话！”

Dragon Marshgrass, seeing that every word of Precious Hairpin is so reasonable that he could hardly refute it, and that her words were even harder for him to reply to than his mother’s, he was then about to think out language to silence her, so as to have no one bold enough to stop his speaking; but his temper being up, he didn’t weigh his speech. “Dear Sister!” he therefore said, “you needn’t be annoyed with me! I’ve long known your feelings. Mother told me before that for you with that gold, must be selectively coupled with a jade one. And having reminded this in your heart, and seen that Precious Jade has that trash thing, you naturally now act to protect him…” Before he could finish, Precious Hairpin trembled with anger, and crying toward Mrs. Marshgrass. “Mother,” she observed, “have you heard what brother says?”--Yuan Ling (talk)

Dragon Marshgrass, feeling that every word of Precious Hairpin is so reasonable that he could hardly refute it and that her words were even harder for him to reply to than his mother’s, attempted to say something to silence her, so as to have no one bold enough to stop his speaking; but his temper being up, he didn’t weigh his speech. “Dear Sister!” he therefore said, “you needn’t be annoyed with me! I’ve long known your feelings. Mother has told me before with that gold, you must be selectively coupled with one with a jade. And having this in your heart and seeing that Precious Jade has a jade thing, you naturally now act to protect him…” Before he could finish, Precious Hairpin trembled with anger, and crying toward Mrs. Marshgrass.“Mother,” she cries, “have you heard what my brother said?”—Zhou Sirui (talk) 02:09, 28 May 2022 (UTC)

Zhou Sirui 周思睿

薛蟠见妹子哭了，便知自己冒撞，便赌气走到自己房里安歇不提。宝钗满心委屈气忿，待要怎样，又怕他母亲不安，少不得含泪别了母亲，各自回来，到房里整哭了一夜。次日一早起来，也无心梳洗，胡乱整理。便出来瞧母亲。可巧遇见黛玉，独立在花阴之下，问他：“那里去？’薛宝钗因说：“家去。”口里说着，便只管走。黛玉见他无精打彩的去了，又见眼上好似有哭泣之状，大非往日可比，便在后面笑道：“姐姐也自己保重些儿，就是哭出两缸泪来，也医不好棒疮！”不知薛宝钗如何答对，且听下回分解。

Dragon Marshgrass konws he has said something offensive as soon as seeing her sister crying,so he goes back to his own room without mentioning what he said while feeling wronged and acting rashly. Although wronged and raged, Precious Hairpin cares so heavily about her mother that she finally refrains from what she initially wants to do and leaves her mother with tears in her eyes. After she and her mother return separately, she crys all that night in her room. On the morrow, Precious Hairpin has no motivation to do makeup and just freshenes herself up hurriedly and casually after getting up. In her way to visit her mother, she meets Mascara Jade coincidentally, who stands alone in the shades of flowers and asks her,"Where are you going?"Precious Hairpin replies," To my mother's room." While she replies to Mascara Jade,her footsteps are still on. Seeing her in the blues and seeming like having cried that is told from her eyes, which make her extremely different from what she is normally, Mascara Jade derides her in the behind,"My elder sister,you'd better take care of yourself more delicately. Even if your tears could feed two crocks to the full,it is impossible to cure the marks from blows!" Precious Hairpin Marshgrass's response is still unknown and will be unveiled in the next chapter.—Zhou Sirui (talk) 14:27, 24 May 2022 (UTC)

Dragon Marshgrass konws he has said something offensive as soon as seeing her sister crying,so he goes back to his own room without mentioning what he said while feeling wronged and acting rashly. Although wronged and raged, Precious Hairpin cares so heavily about her mother that she finally refrains from what she initially wants to do and leaves her mother with tears in her eyes. After she and her mother return separately, she crys all that night in her room. On the morrow, Precious Hairpin has no motivation to do makeup and just freshenes herself up hurriedly and casually after getting up. In her way to visit her mother, she meets Mascara Jade coincidentally, who stands alone in the shades of flowers and asks her,"Where are you going?"Precious Hairpin replies," To my mother's room." While she replies to Mascara Jade,her footsteps are still on. Seeing her in the blues and seeming like having cried that is told from her eyes, which make her extremely different from what she is normally, Mascara Jade derides her in the behind,"My elder sister,you'd better take care of yourself more delicately. Even if your tears could feed two crocks to the full,it is impossible to cure the marks from blows!" Precious Hairpin Marshgrass's response is still unknown and will be unveiled in the next chapter.-Zou Xiangrui (talk) 15:11, 26 June 2022 (UTC)

Zou Xiangrui 邹享睿

◎第三十五回白玉钏亲尝莲叶羹黄金莺巧结梅花络话说宝钗分明听见林黛玉克薄他，因记挂着母亲哥哥，并不回头，一径去了。这里林黛玉还是立于花阴之下，远远的却向怡红院内望着。只见李宫裁、迎春、探春、惜春并各项人等都向怡红院内去过之后，一起一起的散尽了；只不见凤姐儿来。心里自己盘算道：“如何他不来瞧宝玉？便是有事缠住了，他必定也是要来打个花胡哨，讨老太太、太太的好儿才是。今儿这早晚不来，必有原故。“

Jade Chuan White tastes too the lotus-leaf soup. Golden Oriole Yellow skillfully plaits the plum-blossom-knotted nets. Precious Hairpin had, our story goes, distinctly heard Mascara Jade Forest 's sneer, but in her eagerness to see her mother and brother, she did not so much as turn her head round, but continued straight on her way. During this time, Mascara Jade Forest halted under the shadow of the trees. Upon casting a glance, in the distance towards the Happy Red Court, she observed Li Kung-ts'ai, Spring Pleasure, Seeking-Spring, Chrishing-Spring and various inmates wending their steps in a body in the direction of the I Hung court; but after they had gone past, and company after company of them had dispersed, she only failed to see Sister Phoenix come. "How is it," she cogitated within herself, "that she doesn't come to see Precious Jade? Even supposing that there was some business to detain her, she should also have put in an appearance, so as to curry flavour with our venerable senior madames. But if she hasn't shown herself at this hour of the day, there must certainly be some cause or other."-Zou Xiangrui (talk) 09:39, 26 May 2022 (UTC)

Jade Chuan White tastes the lotus-leaf soup as well. Golden Oriole Yellow skillfully plaits the plum-blossom-knotted nets. Precious Hairpin had her story goes, distinctly hearing Mascara Jade Forest's sneer, but in her eagerness to see her mother and brother, she did not so much as turn her head around but continued straight on her way. During this time, Mascara Jade Forest halted under the shadow of the trees. Upon casting a glance, in the distance towards the Happy Red Court, she observed Li Kung-Tsai, Spring Pleasure, Seeking-Spring, Cherishing-Spring, and various inmates wending their steps in a body in the direction of the I Hung court; but after they had gone past, and company after company of them had dispersed, she only failed to see Sister Phoenix come. "How is it," she cogitated within herself, "that she doesn't come to see Precious Jade? Even supposing that there was some business to detain her, she should also have put in an appearance, so as to curry favor with our venerable senior madames. But if she hasn't shown herself at this hour of the day, there must certainly be some reasons."--Chen Cheng (talk) 14:38, 27 June 2022 (UTC)

@@ Line 36: / Line 36: @@
 ==Chen Cheng 陈诚==
 接着周瑞媳妇、吴新登媳妇、郑好时媳妇，这几个有年纪长往来的，听见宝玉挨了打，也都进来。袭人忙迎出来，悄悄的笑道：“婶娘们略来迟了一步，二爷睡着了。”说着，一面带他们到那边房里坐了，倒茶与他们吃。那几个媳妇子都悄悄的坐了一回，向袭人说：“等二爷醒了，你替我们说罢。”袭人答应了，送他们出去。刚要回来，只见王夫人使个婆子来口称：“太太叫一个跟二爷的人呢。”
+And then the wife of Zhou Rui's, Wu Xindeng's, Zheng Haoshi's, the elder usually getting along with, having heard Precious Jade getting hurt, came in as well. Xiren welcomed with a rush, snickering and saying, "You have been late...Precious Jade has slept." At the same time, she led them to another room and offered some cups of tea to them. Those women were seated for some time and said to Xiren, "You don't express this until Precious Jade wakes up." Xiren said OK and gave them a warm leaving. When she came back, she saw Mrs. Wang asked an old woman for a person who had to look after Precious Jade.--[[User:Chen Cheng|Chen Cheng]] ([[User talk:Chen Cheng|talk]]) 14:17, 27 June 2022 (UTC)
+And then the wife of Zhou Rui, Wu Xindeng, Zheng Haoshi, the elder women Precious Jade usually getting along with,hearing Precious Jade getting hurt, came in as well. Aroma welcomed them outside hurriedly, snickering and saying, "You are late...Precious Jade has fell aslept." At the same time, she led them to another room and offered some cups of tea to them. Those women were seated for a while and said to Aroma, "Please express our meaning when Precious Jade wakes up!" Aroma promised and saw them off. When she came back, she saw Lady King asked an old woman for a person who had to look after Precious Jade.--[[User:Chen Kun|Chen Kun]] ([[User talk:Chen Kun|talk]])
 ==Chen Kun 陈锟==
 袭人见说，想了一想，便回身悄悄的告诉晴雯、麝月、秋纹等人说：“太太叫人，你们好生在房里，我去了就来。”说毕，同那婆子一径出了园子，来至上房。王夫人正坐在凉榻上摇着芭蕉扇子，见他来了，说道：“你不管叫个谁来也罢了。又丢下他来了，谁伏侍他呢？”袭人见说，连忙陪笑回道：“二爷才睡安稳了，那四五个丫头，如今也好了，会伏侍二爷了，太太请放心。
@@ Line 54: / Line 59: @@
 If he eats it and troubles leading to a disease, what can we do? So I persuaded him of not eating it. He just ate half bowl of roes which are pickled by sugar as the roses are not crisp enough to make him feel sweet.” Lady King said, “Oh! Why don’t you come and tell me earlier? Someone sent me several bottles of fragrant water the day before yesterday. I planning to give him some, am afraid that he couldn’t appreciate them. I didn’t give. Taking two of them if he really dislikes the stale roses. Just one teaspoon in a bowl of water is enough to aromatize it,” she asked Sunset, “Taking some of the fragrant water recently we got.”—[[User:Chen Xinyi1|Chen Xinyi1]] ([[User talk:Chen Xinyi1|talk]]) 04:44, 30 May 2022 (UTC)
+If he eats it and troubles leading to a disease, what can we do? So I persuaded him of not eating it. He just ate half bowl of roes which are pickled by sugar as the roses are not crisp enough to make him feel sweet.” Lady King said, “Oh! Why don’t you come and tell me earlier? Someone sent me several bottles of fragrant water the day before yesterday. I planning to give him some, am afraid that he couldn’t appreciate them. I didn’t give. Taking two of them if he really dislikes the stale roses. Just one teaspoon in a bowl of water is enough to aromatize it,” she asked Sunset, “Taking some of the fragrant water recently we got.”--[[User:Deng Lulu|Deng Lulu]] ([[User talk:Deng Lulu|talk]]) 15:24, 27 June 2022 (UTC)
 ==Deng Lulu 邓鲁露==
 袭人道：“只拿两瓶来罢，多也白遭塌；等不够，再来取，也是一样。”彩云听了，去了半日，果然拿了两瓶来，付与袭人。袭人看时，只见两个玻璃小瓶，却有三寸大小，上面螺丝银盖，鹅黄笺上写着“木樨清露”，那一个写着“玫瑰清露”。袭人笑道：“好尊贵东西！这么个小瓶儿，能有多少？”王夫人道：“那是进上的，你没看见鹅黄笺子？你好生替他收着，别遭塌了。”
+She said, "I'll only bring two bottles, it's not enough. When Caiyun heard this, she went away for half a day and really brought two bottles and paid them to Raider. When she looked at them, she saw two small glass bottles, but they were three inches in size, with screwed silver caps, and on the goose yellow paper was written "Muxu Qinglu", and the other one was written "Rose Qinglu". She laughed and said, "What a precious thing! How much can there be in such a small bottle?" Mrs. Wang said, "That's from the top, didn't you see the goose yellow paper? You should keep it for him, don't let it collapse."--[[User:Deng Lulu|Deng Lulu]] ([[User talk:Deng Lulu|talk]]) 15:23, 27 June 2022 (UTC)
 ==Deng Ruixin 邓蕊欣==
 袭人答应着，方要走时，王夫人又叫：“站着，我想起一句话来问你。”袭人忙又回来，王夫人见房内无人，便问道：“我恍惚听见宝玉今日捱打，是环儿在老爷跟前说了什么话，你可听见这个话没有？你要听见告诉我，我也不吵出来叫人知道是你说的。”袭人道：“我倒没听见这话，为二爷霸占着戏子，人家来和老爷要，为这个打的。”王夫人摇头说道：“也为这个，还有别的原故。”
 ==Guo Zirui 郭子瑞==
 袭人道：“别的原故，实在不知道了。今日大胆在太太跟前说句不知好歹的话，论理……”说了半截，却又咽住。王夫人道：“我有什么生气的，你只管说来。”袭人道：“太太别生气，我就说了。”王夫人道：“你说就是了。”袭人道：“论理我们二爷也得老爷教训教训，若老爷再不管，不知将来做出什么事来呢。”王夫人一闻此言，便合掌念声“阿弥陀佛”，由不得赶着袭人叫了一声：“我的儿！亏了你也明白这话，和我的心一样。
+Aroma said: "I really don't know other reason. I dare speak ungrateful words in front of my wife today... " Then she swallowed the sentence. Lady King said, "You can tell me what makes me angry." Aroma said: "the wife don't be angry, I said." Lady King said, "Just tell me." Aroma: "on reason we two ye also get master teach a lesson, if master again no matter, do not know what matter to make in the future come." When Lady King heard this, she clasped her hands and said, "Amitabha Buddha!" She couldn't help crying out, "My son! But thou knowest that, as well as I do.--[[User:Guo Zirui|Guo Zirui]] ([[User talk:Guo Zirui|talk]]) 08:15, 27 June 2022 (UTC)
 ==Han Jingru 韩静茹==
 我何曾不知管儿子？先时你珠大爷在，我是怎么样管他，难道我如今倒不知管儿子了？只是有个原故：如今我想我已经五十岁的人了，通其剩了他一个，他又长得单弱，况且老太太宝贝似的，若管紧了他，倘或再有好歹，或是老太太气坏了，那时上下不安，岂不倒坏了，所以就纵坏了他。我常常掰着口儿说一阵，劝一阵，哭一阵，彼时他好过，后来还是不相干，端的吃了亏才罢。设若打坏了，将来我靠谁呢！”
 When do I fail to handle my son? How I disciplined my elder son, Bead Merchant, when he was still alive? Don't I know how to teach my son now? Maybe there is one reason: I have already 50 years old now with only one son who is thin and weak. In addition, old lady loves him so much that if anything happens to him or old lady is in a rage because of my puritanical control of him, no one can live peacefully. So, he has been quite spoiled. I often use all kinds of ways to teach him, sometimes by speaking, sometimes by persuasion, and other times by crying. He had been submissive for a while, but returned to be a handful again. He will not learn to be good unless suffers some loss. However, if you hit him injured or disabled, who could I rely on in the future?––[[User:Han Jingru|Han Jingru]] ([[User talk:Han Jingru|talk]]) 14:48, 29 May 2022 (UTC)
+When do I fail to handle my son? How I disciplined my elder son, Bead Merchant, when he was still alive? Don't I know how to teach my son now? Maybe there is one reason: I have already 50 years old now with only one son who is thin and weak. In addition, old lady loves him so much that if anything happens to him or old lady is in a rage because of my puritanical control of him, no one can live peacefully. So, he has been quite spoiled. I often use all kinds of ways to teach him, sometimes by speaking, sometimes by persuasion, and other times by crying. He had been submissive for a while, but returned to be a handful again. He will not learn to be good unless suffers some loss. However, if you hit him injured or disabled, who could I rely on in the future?--[[User:He Minghui|He Minghui]] ([[User talk:He Minghui|talk]]) 15:26, 27 June 2022 (UTC)
 ==He Minghui 何明慧==
 说着，由不得滚下泪来。袭人见王夫人这般悲感，自己也不觉伤了心，陪着落泪。又道：“二爷是太太养的，太太岂不心疼；便是我们做下人的，伏侍一场，大家落个平安，也算是造化了。要这样起来，连平安都不能了。那一日那一时，我不劝二爷？只是再劝不醒。偏生那些人又肯亲近他，也怨不得他这样，总是我们劝的倒不好了。今日太太提起这话来，我还记挂着一件事，
+With this she burst into tears. And Xijen, seeing her distress, wept in sympathy."He' s your son , madam , of course you take this to heart." Even those of us who wait on him would be happy if everyone could keep out of trouble. If thing go on like this we will be peace either. Not a day goes by but I reason with Master Pao, yet it has no effect. It is not bit fault if people of that sort make up to him, and he loses patience when we reason with him. Since you've brought this up, madam, I would like to ask your advice about something that has been worrying me for a long time.--[[User:He Minghui|He Minghui]] ([[User talk:He Minghui|talk]]) 16:27, 27 June 2022 (UTC)
 ==Lei Heng 雷珩==
 每要来回太太，讨太太个主意，只是我怕太太疑心，不但我的话白说了，且连葬身之地都没了。”王夫人听了这话内中有因，忙问道：“我的儿！你只管说。近来我因听见众人背前面后都夸你，我只说你不过在宝玉身上留心，或是诸人跟前和气，这些小意思。谁知你方才和我说的话，全是大道理，正合我的心事。你有什么，只管说什么，只别叫别人知道就是了。”
@@ Line 79: / Line 97: @@
 Aroma said, “Madam, I have nothing else to say, but want to ask for your idea how to use a new way to make second master move and live outside the garden again. That would be great.” Hearing of it, Lady King, much shocked, hurried to take her hand and asked, “Did Precious Jade have words with else?” “Madam, take it easy. Nothing happens. It is only for my own narrow thought. Now second master has grown up, and so do those girls. Furthermore, Misses Forest and Precious are his cousins. Despite their such relationships, there exists the gender difference and it is unacceptable to stay together day and night any more, which worries people.” answered Aroma in haste.—[[User:Li Linyu|Li Linyu]] ([[User talk:Li Linyu|talk]]) 11:48, 8 June 2022 (UTC)
+Aroma said, “Madam, I have nothing else to say, but want to ask for your idea how to use a new way to make the second master move and live outside the garden again. That would be great.” Hearing that, Lady King, much shocked, hurried to take her hand and asked, “Did Precious Jade have words with else?” “Madam, take it easy. Nothing happened. It is only for my own narrow thought. Now the second master has grown up, and so do those girls. Furthermore, Misses Forest and Precious are his cousins. Despite their such relationships, there exists the gender difference and it is unacceptable to stay together day and night any more, which worries people.” answered Aroma in haste.--[[User:Li Siwen|Li Siwen]] ([[User talk:Li Siwen|talk]]) 05:57, 27 June 2022 (UTC)
 ==Li Siwen 李思文==
@@ Line 84: / Line 104: @@
 Even others who witness, would think indecent. As the saying goes,"It's never too early to get ready for the inevitable." How many unitentional things in the world are fabricated as intentional ones by someone who has plots. Relaxing vigilance in advance is not good. Madam, you know the personality of the second young master. He prefers to play with us. If there's no safeguard, once he makes some mistakes, no matter which is true or false, these mean guys will make up rumors at will. If they are happy, they could glorify him better than Bodhisattva otherwise they could abuse him worse than animals.--[[User:Li Siwen|Li Siwen]] ([[User talk:Li Siwen|talk]]) 07:18, 29 May 2022 (UTC)
+Even others who witness, would think indecent. As the saying goes,"It's never too early to get ready for the inevitable." How many unitentional things in the world are fabricated as intentional ones by someone who has plots. Relaxing vigilance in advance is not good. Madam, you know the personality of the second young master. He prefers to play with us. If there's no safeguard, once he makes some mistakes, no matter which is true or false, these mean guys will make up rumors at will. If they are happy, they could glorify him better than Bodhisattva otherwise they could abuse him worse than animals. --[[User:Li Wanying|Li Wanying]] ([[User talk:Li Wanying|talk]]) 15:52, 19 June 2022 (UTC)
 ==Li Wanying 李婉莹==
 二爷将来倘或有人说好，不过大家直过；设若叫人哼出一声不是来，我们不用说，粉身碎骨，罪有万重，都是平常小事，但后来二爷一生的声名品行，岂不完了？二则太太也难见老爷。俗语又说，‘君子防未然’，不如这会子防避的为是。太太事情多，一时固然想不到；我们想不到则可，既想到了，若不回明太太，罪越重了。近来我为这事，日夜悬心，又不好说与人，惟有灯知道罢了。”
+If Precious Jade was belittled by others even at one time, it doesn’t matter that we was teared apart with ultimate sins, but it matters that his fame in his later life was ruined completely. As the saying goes, “nip in the bud.” It wil be better if he prevents and evades now. You hadn’t had time to think of this as you have too many things to deal with. Since we have thought of this thing, we will be as guilty as hell if we don’t inform you. I was worried a lot about this recently but only the lantern know my concern since it was inappropriate to talk such a thing with others. --[[User:Li Wanying|Li Wanying]] ([[User talk:Li Wanying|talk]]) 15:51, 19 June 2022 (UTC)
 ==Liu Keyi 刘可仪==
 王夫人听了这话，如雷轰电掣的一般，正触了金钏儿之事，心下越发感爱袭人不尽，忙笑道：“我的儿！你竟有这个心胸，想得这样周全。我何曾又不想到这里？只是这几次有事就忘了。你今日这一番话提醒了我，难为你成全我娘儿两个声名体面，真真我竟不知道你这样好罢了。你且去罢，我自有道理。只是还有一句话，你今既说了这样的话，我就把他交给你了，好歹留心，保全了他，就是保全了我，我自然不辜负你。”
@@ Line 93: / Line 118: @@
 Aroma replied repeatedly. When she came back, Precious Jade just woke up. She answered clearly about the fragrant dew, which made him excited. He then asked others to send it to him, which is really luscious. Keeping thinking about Mascara Jade, he wanted ask others to see her, but feared Aroma. So he tried to let her to borrow books from Precious Hairpin. After she left, he ordered Sunny Cloud Formation to come and said,“ Go to see Miss Lin and look what she is doing. If she asks about me, you can just say I'm ok.”  Sunny Cloud Formation said,“ What are you doing with this? It’s only reasonable to talk about other things.”—[[User:Liu Qianyi|Liu Qianyi]] ([[User talk:Liu Qianyi|talk]]) 17:19, 4 June 2022 (UTC)
+Aroma replied repeatedly and went away. When she came back, Precious Jade just woke up. She answered clearly about the fragrant dew, which made him excited. He then asked others to send it to him, which is really luscious. Keeping thinking about Mascara Jade, he wanted ask others to see her, but feared Aroma. So he tried to let her to borrow books from Precious Hairpin. After she left, he ordered Sunny Cloud Formation to come and said,“ Go to see Miss Lin and look what she is doing. If she asks about me, you can just say I'm ok.”  Sunny Cloud Formation said,“ What are you doing with this? It’s only reasonable to talk about other things.”--[[User:Liu Yixin|Liu Yixin]] ([[User talk:Liu Yixin|talk]]) 15:18, 26 June 2022 (UTC)
 ==Liu Yixin 刘亦欣==
@@ Line 114: / Line 141: @@
 Walking beside the mirror, she unveiled the cover and saw that her face was totally red which was even more beautiful than peach blossom but she did not know that was how the illness came. So she went to bed at that moment, thinking with handkerchief. Xiren  came to see Baochai but she did not know that Baochai was not home and Baochai went to see her mother. It was not convenient for her to go back with her hand empty. Baochai did not come  until two o'clock. Baochai always knew that Xuepan's quality so she suspected that it was him who incited someone to tell Baoyu. Moreover, she heard Xiren's words and believed it further. But Xiren was told by Beiming. She was guessing  and had not confirm it. Everyone was not convinced and thought it was her who told the story.--[[User:Wei Jingting|Wei Jingting]] ([[User talk:Wei Jingting|talk]]) 04:55, 29 May 2022 (UTC)
+Walking beside the mirror, she unveiled the cover and saw that her face was totally red which was even more beautiful than peach blossom but she did not know that was how the illness came. So she went to bed at that moment, thinking with handkerchief. Aroma  came to see Baochai but she did not know that Baochai was not home and Baochai went to see her mother. It was not convenient for her to go back with her hand empty. Baochai did not come  until two o'clock. Baochai always knew that Xuepan's quality so she suspected that it was him who incited someone to tell Precious Jade. Moreover, she heard Xiren's words and believed it further. But Xiren was told by Beiming. She was guessing  and had not confirm it. Everyone was not convinced and thought it was her who told the story.--[[User:Xu Zhiyuan|Xu Zhiyuan]] ([[User talk:Xu Zhiyuan|talk]]) 15:57, 27 June 2022 (UTC)
 ==Xu Zhiyuan 徐致远==
@@ Line 119: / Line 148: @@
 Because Dragon Marshgrass had a bad reputation，actually he hadn’t done it this time，but he was considered to be the one，he can hardly defend himself. That day he was coming back from drinking out，he greeted his mother and found Precious Jade Merchant here，he made a few polite remarks，then asked：“I heard that you，old sport，got screwed，why？” Aunt Marshgrass was in unpleasant for that，hearing that，she gritted her teeth and said，“You are really an ungrateful wretch，it’s all your fault，how dare you ask about this？” Dragon Marshgrass heard that，he became puzzled，and he quickly asked：“What did I do？” Aunt Marshgrass said，“Don’t come the raw prawn！Everyone said it is you said that，you’re still faking it！”[[User:Xu Zhiyuan|Xu Zhiyuan]] ([[User talk:Xu Zhiyuan|talk]]) 16:54, 29 May 2022 (UTC)
+Because Dragon Marshgrass had a bad reputation, he was firmly considered to be the one who did it and he could hardly defend for himself.Actually he hadn’t done it this time. That day he was coming back from drinking outside，he greeted his mother and found Precious Jade Merchant here，he made a few polite remarks，and then asked：“I heard that your old sport，Precious Jade,got screwed，why？” Aunt Marshgrass was just in unpleasure for that，hearing that，she gritted her teeth and said，“You are really an ungrateful wretch.It was all your fault，how dare you ask about this？”Hearing that, Dragon Marshgrass became puzzled，and he quickly asked：“What on earth did I do？” Aunt Marshgrass said，“Don’t come the raw prawn！Everyone knew it is you who said that，but you’re still faking it！”--[[User:Yan Ni|Yan Ni]] ([[User talk:Yan Ni|talk]]) 12:53, 27 June 2022 (UTC)
 ==Yan Ni 燕妮==
-薛蟠道：“人人说我杀了人，也就信了罢？”薛姨妈道：“连你妹妹都知道是你说的，难道他也赖你不成？”宝钗忙劝道：“妈妈和哥哥且别叫喊，消消停停的，就有个青红皂白了。”向薛蟠道：“是你说的也罢，不是你说的也罢，事情也过去了，不必较正，把小事弄大了。我只劝你，从此以后，少在外头胡闹，少管别人的事。天天一处大家胡??，你是个不防头的人，过后沒事就罢了，倘或有事，不是你干的，人人都也疑惑说是你干的。
+薛蟠道：“人人说我杀了人，也就信了罢？”薛姨妈道：“连你妹妹都知道是你说的，难道他也赖你不成？”宝钗忙劝道：“妈妈和哥哥且别叫喊，消消停停的，就有个青红皂白了。”向薛蟠道：“是你说的也罢，不是你说的也罢，事情也过去了，不必较正，把小事弄大了。我只劝你，从此以后，少在外头胡闹，少管别人的事。天天一处大家胡逛，你是个不防头的人，过后沒事就罢了，倘或有事，不是你干的，人人都也疑惑说是你干的。
+Dragon Marshgrass said:"If all accussed that I had killed people, would you choose to follow them?" Aunt Marshgrass said:"Even your sister was clear that you said that,would she also frame you ?"  Precious Hairpin immediately persuaded them :"My mom and brother,please stop yelling. Just be soft and the thing will  naturally be figured out." Then she turned to  Dragon Marshgrass:" No matter you have said that or not, it will be the past. Don't correct it ,or it will be magnified. I just want to exhort you to take control of yourself instead of intervene others ever after. Every day you hang out anywhere,but you are a mindless person.If everything goes well, it is lucky. But when something happens, you will be douted that you do it.--[[User:Yan Ni|Yan Ni]] ([[User talk:Yan Ni|talk]]) 12:52, 27 June 2022 (UTC)
 ==Yang Lei 杨磊==
 不用别人，我先就疑惑你”。薛蟠本是个心直口快的人，见不得这样藏头露尾的事；又是宝钗劝他不要逛去，他母亲又说他犯舌，宝玉之打，是他治的，早已急得乱跳，赌神发誓的分辩。又骂众人：“谁这么编派我？我把那囚攮的牙敲了！分明是为打了宝玉，没的献勤儿，拿我来做幌子。难道宝玉是天王？他父亲打他一顿，一家子定要闹几天！那一回为他不好，姨父打了他两下子，
@@ Line 160: / Line 194: @@
 Dragon Marshgrass konws he has said something offensive as soon as seeing her sister crying,so he goes back to his own room without mentioning what he said while feeling wronged and acting rashly. Although wronged and raged, Precious Hairpin cares so heavily about her mother that she finally refrains from what she initially wants to do and leaves her mother with tears in her eyes. After she and her mother return separately, she crys all that night in her room. On the morrow, Precious Hairpin has no motivation to do makeup and just freshenes herself up hurriedly and casually after getting up. In her way to visit her mother, she meets Mascara Jade coincidentally, who stands alone in the shades of flowers and asks her,"Where are you going?"Precious Hairpin replies," To my mother's room." While she replies to Mascara Jade,her footsteps are still on. Seeing her in the blues and seeming like having cried that is told from her eyes, which make her extremely different from what she is normally, Mascara Jade derides her in the behind,"My elder sister,you'd better take care of yourself more delicately. Even if your tears could feed two crocks to the full,it is impossible to cure the marks from blows!" Precious Hairpin Marshgrass's response is still unknown and will be unveiled in the next chapter.—[[User:Zhou Sirui|Zhou Sirui]] ([[User talk:Zhou Sirui|talk]]) 14:27, 24 May 2022 (UTC)
+Dragon Marshgrass konws he has said something offensive as soon as seeing her sister crying,so he goes back to his own room without mentioning what he said while feeling wronged and acting rashly. Although wronged and raged, Precious Hairpin cares so heavily about her mother that she finally refrains from what she initially wants to do and leaves her mother with tears in her eyes. After she and her mother return separately, she crys all that night in her room. On the morrow, Precious Hairpin has no motivation to do makeup and just freshenes herself up hurriedly and casually after getting up. In her way to visit her mother, she meets Mascara Jade coincidentally, who stands alone in the shades of flowers and asks her,"Where are you going?"Precious Hairpin replies," To my mother's room." While she replies to Mascara Jade,her footsteps are still on. Seeing her in the blues and seeming like having cried that is told from her eyes, which make her extremely different from what she is normally, Mascara Jade derides her in the behind,"My elder sister,you'd better take care of yourself more delicately. Even if your tears could feed two crocks to the full,it is impossible to cure the marks from blows!" Precious Hairpin Marshgrass's response is still unknown and will be unveiled in the next chapter.-[[User:Zou Xiangrui|Zou Xiangrui]] ([[User talk:Zou Xiangrui|talk]]) 15:11, 26 June 2022 (UTC)
 ==Zou Xiangrui 邹享睿==
@@ Line 165: / Line 201: @@
 Jade Chuan White tastes too the lotus-leaf soup. Golden Oriole Yellow skillfully plaits the plum-blossom-knotted nets. Precious Hairpin had, our story goes, distinctly heard Mascara Jade Forest 's sneer, but in her eagerness to see her mother and brother, she did not so much as turn her head round, but continued straight on her way. During this time, Mascara Jade Forest halted under the shadow of the trees. Upon casting a glance, in the distance towards the Happy Red Court, she observed Li Kung-ts'ai, Spring Pleasure, Seeking-Spring, Chrishing-Spring and various inmates wending their steps in a body in the direction of the I Hung court; but after they had gone past, and company after company of them had dispersed, she only failed to see Sister Phoenix come. "How is it," she cogitated within herself, "that she doesn't come to see Precious Jade? Even supposing that there was some business to detain her, she should also have put in an appearance, so as to curry flavour with our venerable senior madames. But if she hasn't shown herself at this hour of the day, there must certainly be some cause or other."-[[User:Zou Xiangrui|Zou Xiangrui]] ([[User talk:Zou Xiangrui|talk]]) 09:39, 26 May 2022 (UTC)
+Jade Chuan White tastes the lotus-leaf soup as well. Golden Oriole Yellow skillfully plaits the plum-blossom-knotted nets. Precious Hairpin had her story goes, distinctly hearing Mascara Jade Forest's sneer, but in her eagerness to see her mother and brother, she did not so much as turn her head around but continued straight on her way. During this time, Mascara Jade Forest halted under the shadow of the trees. Upon casting a glance, in the distance towards the Happy Red Court, she observed Li Kung-Tsai, Spring Pleasure, Seeking-Spring, Cherishing-Spring, and various inmates wending their steps in a body in the direction of the I Hung court; but after they had gone past, and company after company of them had dispersed, she only failed to see Sister Phoenix come. "How is it," she cogitated within herself, "that she doesn't come to see Precious Jade? Even supposing that there was some business to detain her, she should also have put in an appearance, so as to curry favor with our venerable senior madames. But if she hasn't shown herself at this hour of the day, there must certainly be some reasons."--[[User:Chen Cheng|Chen Cheng]] ([[User talk:Chen Cheng|talk]]) 14:38, 27 June 2022 (UTC)

Difference between revisions of "CULTURE2022 20220523 homework"