20210324 culture

Homework 4 from Mar 24 for Mar 31, 2021

Quicklinks: Course Homepage. Joint translation terms Homework 1, Mar 3 Chapters 1-5, 2, Mar 10 Chapters 6-10, 3, Mar 17 Chapters 11-15, 4, Mar 24 Chapters 16-20, 5, Mar 31 Chapters 21-25, 6, Apr 7 Chapters 25-30, 7, Apr 14 Chapters 31-35 etc.

《红楼梦》程甲本

Please find the most beautiful translations of names and jointly agree to use them. Please also list common terms and joint translation here:

• Jia Baoyu = Precious Jade
• Jia Yucun = Rain Village
• Lin Daiyu = Mascara Jade
• Zhen Shiyin = Hide-the-facts
• ...(everybody please add more here)

Bào Qìnwén 鲍沁雯

第十六回 贾元春才选凤藻宫 秦鲸卿夭逝黄泉路 且说秦钟宝玉二人跟着凤姐自铁槛寺照应一番，坐车进城，到家见过贾母 王夫人等，回到自己房中，一夜无话。至次日，宝玉见收拾了外书房，约定了与 秦钟读夜书。偏生那秦钟秉赋最弱，因在郊外受了些风霜，又与智能儿偷期缱 绻，未免失于调养，回来时便咳嗽伤风，懒怠进饮食，大有不胜之态，只在家中调养，不能上学，宝玉便扫了兴，然亦无法，只得候他病痊再议了。

那凤姐却已得了云光的回信，俱已妥协，老尼达知张家，果然那守备忍气 吞声，受了前聘之物。谁知爱势贪财之父母，却养了一个知义多情的女儿，闻得 退了前夫，另许李门，他便一条汗巾悄悄的寻了个自尽。那守备之子闻知金哥 自缢，他也是个情种，遂投河而死。可怜张李二家没趣，真是“人财两空”。这 里凤姐却安享了三千两，王夫人连一点消息也不知道。自此凤姐胆识愈壮，以 后所作所为，诸如此类，不可胜数。

Chén Kērǔ 陈柯汝

一日正是贾政的生辰，宁荣二处人丁都齐集庆贺，热闹非常，忽有门吏报 道：“有六宫都太监夏老爷特来降旨。”唬的贾赦贾政一干人不知何事，忙止了 戏文，撤去酒席，摆香案，启中门跪接。早见都太监夏秉忠乘马而至，又有许多 跟从的内监。那夏太监也不曾负诏捧敕，直至正厅下马，满面笑容，走至厅上， 南面而立，口内说：“奉特旨：立刻宣贾政入朝，在临敬殿陛见。”说毕，也不吃茶，便乘马去了。

贾政等也猜不出是何兆头，只得即忙更衣入朝。贾母等合家人心俱惶惶 不定，不住的使人飞马来往报信。有两个时辰，忽见赖大等三四个管家喘吁吁 跑进仪门报喜，又说“奉老爷命，速请老太太率领太太等进宫谢恩”等语。

Dài Mùyǔ 戴沐雨

那时贾母心神不定，在大堂廊下伫候，邢王二夫人、尤氏、李纨、凤姐、迎春姊妹以及薛姨妈等，皆聚在一处打听信息。贾母又唤进赖大来细问端的，赖大 禀道：“小的们只在临庄门外伺候，里头的信息一概不知。后来夏太监出来道 喜，说咱们家的大小姐晋封为凤藻宫尚书，加封贤德妃。后来老爷出来亦如此 吩咐小的。如今老爷又往东宫去了，速请老太太们去谢恩。”贾母等听了方心 安，一时皆喜见于面，于是都按品大妆起来。贾母率领邢王二夫人并尤氏，一共 四乘大轿，鱼贯入朝。贾赦贾珍亦换了朝服，带领贾蔷贾蓉，奉侍贾母前往。

于是宁荣两处上下内外人等，莫不欣喜，独有宝玉置若罔闻。你道什么缘 故？原来近日水月庵的智能私逃入城来找秦钟，不意被秦业知觉，将智能逐去， 将秦钟打了一顿，自己气的老病发了，三五日光景，呜呼哀哉了。

Dèng Dān 邓丹

秦钟本自怯弱，又带病未痊，受了笤杖，今见老父气死，此时悔痛无及，又添了许多病症。因此，宝玉心中怅怅不乐。虽有元春晋封之事，那解得他愁闷？贾母等如何谢恩，如何回家，亲友如何来庆贺，宁荣两府近日如何热闹，众人如何得意，独他一个皆视有如无，毫不介意。因此众人嘲他越发呆了。

且喜贾琏与黛玉回来，先遣人来报信，明日就可到家了，宝玉听了，方略有 些喜意。细问原由，方知贾雨村亦进京引见，皆由王子腾累上荐本，此来候补京 缺，与贾琏是同宗弟兄，又与黛玉有师徒之谊，故同路作伴而来。林如海已葬入 祖茔了，诸事停妥。贾琏此番进京，若按站而走，本该出月到家，因闻元春喜信， 遂昼夜兼程而进，一路俱各平安。宝玉只问了黛玉“平安”二字，余者也就不在 意了。

Dīng Zhòngxià 丁仲夏

好容易盼到明日午错，果报：“琏二爷和林姑娘进府了。”见面时彼此悲喜 交集，未免大哭一场，又致慰庆之词。宝玉心中忖度黛玉，越发出落的超逸了。 黛玉又带了许多书籍来，忙着打扫卧室，安排器具，又将些纸笔等物分送与宝 钗、迎春、宝玉等。宝玉又将北静王所赠零苓香串珍重取出来，转送黛玉。黛玉 说：“什么臭男人拿过的，我不要这东西！”遂掷而不取。宝玉只得收回，暂且无话。

且说贾琏自回家见过众人，回至房中，正值凤姐事繁，无片刻闲空，见贾琏 远路归来，少不得拨冗接待。房内无外人，便笑道：“国舅老爷大喜！国舅老爷 一路的风尘辛苦！小的听见昨日的头起报马来报说，今日大驾归府，略预备了 一杯水酒掸尘，不知可赐光谬领否？”贾琏笑道：“岂敢，岂敢！多承，多承。”一面平儿与众丫鬟参见毕，献茶。

Dù Xīnyǔ 杜心语

贾琏遂问别后家中诸事，又谢凤姐的操持辛苦。凤姐道：“我那里管得这 些事来！见识又浅，口角又笨，心肠又直率，‘人家给个棒槌，我就认作针’。脸又软，搁不住人家给两句好话，心里就慈悲了。况且又没经过大事，胆子又小， 太太略有些不自在，就连觉也睡不着了。我苦辞过几回，太太又不许，倒说我图 受用，不肯学习。殊不知我是捻着一把汗呢。一句也不敢多说，一步也不敢妄 行。你是知道的，咱们家所有的这些管家奶奶，那一个是好缠的？错一点儿他 们就笑话打趣，偏一点儿他们就‘指桑说槐’的抱怨；‘坐山看虎斗’，‘借刀杀人’，‘引风吹火’，‘站干岸儿’，‘推倒油瓶不扶’，都是全挂子的武艺。况且我年纪轻，不压人，怨不得不放我在眼里。更可笑那府里蓉儿媳妇死了，珍大哥再三在太太跟前跪着讨情，只要请我帮他几日；我是再四推辞，太太做情允了，只得从命，依旧被我闹了个马仰人翻，更不成个体统，至今珍大哥还抱怨后悔呢。你明儿见了他，好歹描补描补，就说我年纪小，原没见过世面，谁叫大爷错委了他。”

Guō Yàbō 郭亚波

说着，只听外间有人说话，凤姐便问：“是谁？”平儿进来回道：“姨太太打发了香菱妹子来问我一句话，我已经说了，打发他回去了。”贾琏笑道：“正是呢，我方才见姨妈去，和一个年轻的小媳妇子撞了个对面，生得好齐整模样。我疑惑咱家并无此人，说话时问姨蚂，方知道是上京买来的小丫头，名叫什么‘香菱’的，竟与薛大傻子作了房里的人，开了脸，越发出挑的标致了。那薛大傻子真玷辱了他。”凤姐道：“哎！往苏杭走了一趟回来，也该见些世面了，还是这样眼馋肚饱的。你要爱他，不值什么，我拿平儿去换了他来如何？那薛老大也是‘吃着碗里瞧着锅里’的，这一年来的光景，他为香菱儿不能到手，和姨妈打了多少饥荒。那姨妈看着香菱模样儿好还是小事，其为人行事，更又比别的女孩子不同，温柔安静，差不多的主子姑娘还跟不上他，故此摆酒请客的费事，明堂正道与他做了妾。过了没半月，也看的没事人一大堆了。我倒心里可惜他。”一语 未了，二门上小厮传报：“老爷在大书房等二爷呢。”贾琏听了，忙忙整衣出去。

Huáng Fāngfāng 黄芳芳

这里凤姐乃问平儿：“方才姨妈有什么事，巴巴儿的打发香菱来？”平儿道： “那里来的香菱，是我借他暂撒个谎儿。奶奶你说，旺儿嫂子越发连个成算也 没了。”说着，又走至凤姐身边，悄悄说道：“奶奶的那利银迟不送来，早不送来，这会子二爷在家，他偏送这个来了。幸亏我在堂屋里磞见，不然他走了来回奶奶，二爷少不得要知道，我们二爷那脾气，油锅里的还要捞出来花呢，知道奶奶有了体己，他还不大着胆子花么？所以我赶着接过来，教我说了他两句，谁知奶奶偏听见了。我故此当着二爷面前只说香菱儿来了。”凤姐听了笑道：“我说 呢，姨妈知道你二爷来了，忽剌巴的反打发个房里人来了，原来你这蹄子闹鬼！”

说着贾琏已进来了，凤姐命摆上酒馔来，夫妻对坐。凤姐虽善饮，却不敢任兴，只陪侍着。见贾琏的乳母赵嬷嬷走来。贾琏凤姐忙让吃酒，令其上炕去。

Huáng Lìpèi 黄沥霈

赵嬷嬷执意不肯。平儿等早于炕沿设下一几，又有小脚踏，赵嬷嬷在脚踏上坐 了，贾琏向桌上拣两盘肴馔与他，放在几上自吃。凤姐又道：“妈妈很嚼不动那 个，没的倒硌了他的牙。”因问平儿道：“早起我说那一碗火腿炖肘子很烂，正好给妈妈吃，你怎么不拿了去赶着叫他们热来？”又道：“妈妈，你尝一尝你儿子带来的惠泉酒。”赵嬷嬷道：“我喝呢，奶奶也喝一钟。怕什么？只不要过多了就是了。我这会子跑了来，倒也不为酒饭，倒有一件正经事，奶奶好歹记在心里，疼顾我些罢！我们这爷，只是嘴里说的好，到了跟前就忘了我们。幸亏我从小儿奶了你这么大。我也老了，有的是那两个儿子，你就另眼照看他们些，别人也不敢呲牙儿的。我还再三的求了你几遍，你答应的倒好，如今还是燥屎。这如 今又从无上跑出这样一件大喜事来，那里用不着人？所以倒是来和奶奶说是正 经。靠着我们爷，只怕我还饿死了呢。”

Huáng Xiàolán 黄笑兰

凤姐笑道：“妈妈，你的两个奶哥哥都交给我。你从小儿奶的儿子还有什么不知他那脾气的？拿着皮肉倒往那不相干的外人身上贴。可见现放着奶哥哥那一个不比人强？你疼顾照看他们，谁敢说个‘不’字儿？没的白便宜了外人。我这话也说错了，我们看着是‘外人’，你却看着是‘内人’一样呢。”说着，满屋里人都笑了。赵嬷嬷也笑个不住，又念佛道：“可是屋子里跑出青天来了。要说‘内人’‘外人’这些混账缘故，我们爷是没有；不过是脸软心慈，搁不住人求两句罢了。”凤姐笑道：“可不是呢，有‘内人’的他才慈软呢，他在咱们娘儿们跟前才是刚硬呢！”赵嬷嬷道：“奶奶说的太尽情了，我也乐了，再吃一杯好酒。从此我们奶奶做了主，我就没的愁了。”

Huáng Zǐlóng 黄梓龙 Mr.

贾琏此时没好意思，只是讪笑道：“你们别胡说了，快盛饭来吃，还要往珍 大爷那边去商议事呢。”凤姐道：“可是，别误了正事。刚才老爷叫你说什么？” 贾琏道：“就为省亲的事。”凤姐忙问道：“省亲的事竟准了？”贾琏笑道：“虽不十分准，也有八九分了。”凤姐笑道：“可见当今的隆恩呢！历来听书看戏，古时从来未有的。”赵嬷嬷又接口道：“可是呢，我也老糊涂了。我听见上上下下吵嚷了这些日子，什么省亲不省亲，我也不理论他去；如今又说省亲，到底是怎么个缘故？”贾琏道：“如今当今体贴万人之心，世上至大莫如‘孝’字，想来父母儿女之性，皆是一理，不在贵贱上分的。当今自为日夜侍奉太上皇、皇太后，尚不能略尽孝意，因见宫里嫔妃才人等皆是入宫多年，抛离父母，岂有不思想之理？