CULTURE2022 20220328 homework

Back to the overview of all homework webpages

Quicklinks: Back to course homepage FAQ Manual final exam page

This homework page shows all translation homework during spring term 2022.

Please read the earlier chapters until 23.

This is the new homework for spring semester starting from chapter 24:

• homework of session 1 for session 2 Feb 28
• homework of session 2 for session 3 Mar 7
• homework of session 3 for session 4 Mar 14
• homework of session 4 for session 5 Mar 21
• homework of session 5 for session 6 Mar 28
• homework of session 6 for session 7 Apr 4

PLEASE ALSO READ Joint translation terms

Please write your homework directly here

Just click on the edit button behind your name and add the English translation as a seperate paragraph, separated by blank line.

While translating, please do not use Pinyin to transcribe names, but use the names by meaning we agreed upon in our Joint translation terms list.

When you have finished writing your homework, please do not forget to click the "save" button and type in the password "wikicaptcha".

Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.

Chen Cheng 陈诚

晴雯冷笑道：“怪道呢！原来爬上高枝儿去了，把我们不放在眼里了。不知说了一句话半句话，名儿姓儿知道了不曾，就把他兴头的这个样！这一遭儿半遭儿的算不得什么；过了后儿,还得听呵！有本事从今儿出了这园子，长长远远的在高枝儿上才算得。”一面说着去了。这里小红听说，不便分证，只得忍着气来找凤姐儿。到了李氏房中，果见凤姐在这里和李氏说话儿呢。小红上来回道：“平姐姐说，奶奶刚出来了，他就把银子收起来了；才张材家的来取，当面秤了给他拿去了。”

Chen Kun 陈锟

说着，将荷包递了上去，又道：“平姐姐叫我来回奶奶：才旺儿进来讨奶奶的示下，好往那家子去的，平姐姐就把那话按着奶奶的主意打发他去了。”凤姐笑道：“他怎么接着我的主意打发去了？”小红道：“平姐姐说：‘我们奶奶问这里奶奶好。原是我们二爷不在家，虽然迟了两天，只管请奶奶放心。等五奶奶好些，我们奶奶还会了五奶奶来瞧奶奶呢。五奶奶前儿打发了人来说：舅奶奶带了信来了，问奶奶好，还要和这里的姑奶奶寻两丸延年神验万金丹；若有了，奶奶打发人来，只管送在我们奶奶这里。

Chen Tianyu 陈天钰

明儿有人去，就顺路给那边舅奶奶带去的。’”话未说完，车氏道：“嗳哟哟！这话我就不懂了，什么‘奶奶’‘爷爷’的一大堆。”凤姐笑道：”怨不得你不懂，这是四五门子的话呢。”说着，又向小红笑道：“好孩子，难为你说的齐全，不象他们扭扭捏捏蚊子似的。嫂子不知道，如今除了我随手使的这几个丫头老婆子之外，我就怕和别人说话。他们必定把一句话拉长了，作两三截儿，咬文嚼字，拿着腔儿，哼哼唧唧的，急的我冒火，他们那里知道！先是我们平儿也是这么着，我就问着他：难道必定妆蚊子哼哼就是美人了？说了几遭，才好些了。”

Chen Xinyi 陈心怡

李宫裁笑道：“都像你泼辣货才好！”凤姐道：“这一个丫头就好。方才这两遭说话虽不多，听那口角就很剪断。”说着，又向小红笑道：“明儿你伏侍我去罢，我认你做女儿。我一调理，你就出息了。”小红听了，“扑哧”一笑。凤姐道：“你怎么笑？你说我年轻，比你能大几岁，就做你的妈了？你做春梦呢！你打听打听，这些人比你大的赶着我叫妈，我还不理他呢！今儿抬举了你了。”小红笑道：“我不是笑这个，我笑奶奶认错了辈数儿了，我妈是奶奶的女儿,这会子又认我做女儿！”凤姐道；“谁是你妈？”

Deng Lulu 邓鲁露

李宫裁笑道：“你原来不认的他？他是林之孝的女儿。”凤姐听了，十分咤异，因说道：“哦！是他的丫头！”又笑道：“林之孝两口子，都是锥子扎不出一声儿来的。我成日家说，他们倒是配就了的一对夫妻：一个天聋，一个地哑。那里承望养出这么个伶俐丫头来！你十几岁了？”小红道：“十七岁了。”又问名字，小红道：“原叫‘红玉’，因为重了宝二爷，如今只叫红儿了。” 凤姐听说，将眉一皱，把头一回，说道：“讨人嫌的很！得了‘玉’的便宜似的，你也‘玉’，我也‘玉’。”

Deng Ruixin 邓蕊欣

因说：“嫂子不知道，我和他妈说：‘赖大家的如今事多，也不知这府里谁是谁，你替我好好的挑两个丫头我使。’他一般的答应着；他饶不挑，倒把他这女孩子送了别处去。难道跟我必定不好？”李纨笑道：“你可是又多心了。进来在先，你说在后，怎么怨的他妈？”凤姐说道：“你这么着，明儿我和宝玉说，叫他再要人，叫这丫头跟我去。可不知本人愿意不愿意？”小红笑道：“愿意不愿意，我们也不敢说。只是跟奶奶，我们学些眉眼高低，出入上下，大小的事儿，也得见识见识。”

Guo Zirui 郭子瑞

刚说着，只见王夫人的丫头来请，凤姐便辞了李宫裁去了。小红自回怡红院去，不在话下。如今且说林黛玉因夜间失寐，次日起来迟了，闻得众姊妹都在园中做饯花会，恐人笑他痴懒，连忙梳洗了出来。刚到了院中，只见宝玉进门来了便笑道：“好妹妹，你昨儿可告了我了不曾？我悬了一夜心。”黛玉便回头叫紫鹃道：“把屋子收抬了，下一扇纱屉；看那大燕子回来，把帘子放了下来，拿狮子倚住；烧了香，就把炉罩上。”一面说，一面又往外走。宝玉见他这样，还认作是昨日晌午的事，那知晚间的这件公案，还打恭作揖的。

Han Jingru 韩静茹

林黛玉正眼也不看，各自出了院门，一直找别的姊妹去了。宝玉心中纳闷，自己猜疑：“看起这样光景来，不像是为昨儿的事。但只昨日我回来得晚了，又没有见他，再没有冲撞他的去处了。”一面想，一面由不得随后追了来。只见宝钗探春，正在那边看鹤舞，见黛玉来了，三个一同站着说话儿。又见宝玉来了，探春便笑道：“宝哥哥，身上好？我整整的三天没见你了。”宝玉笑道：“妹妹身上好？我前儿还在大嫂子跟前问你呢。”探春道：“宝哥哥，你往这里来，我和你说话。”宝玉听说，便跟了他，离了钗玉两个，到了一棵石榴树下。

He Minghui 何明慧

探春因说道：“这几天，老爷可曾叫你？”宝玉笑道：“没有叫。”探春道：“昨儿我恍惚听见说，老爷叫你出去的。”宝玉笑道：“那想是别人听错了，并没叫的。”探春又笑道：“这几个月，我又攒下有十来吊钱了。你还拿了去，明儿出门逛去的时候,或是好字画，好轻巧玩意儿，替我带些来。”宝玉道：“我这么逛去，城里城外大廊太庙的逛，也没见个新奇精致东西，总不过是那些金、玉、铜、磁器，没处撂的古董；再就是绸缎、吃食、衣服了。”

Lei Hneg 雷珩

探春道：“谁要这些。怎么象你上回买的那柳枝儿编的小篮子，真竹子根儿挖的香盒儿，胶泥垛的风炉儿，这就好了。我喜欢的什么似的，谁知他们都爱上了，都当宝贝似的抢了去了。”宝玉笑道：“原来要这个。这不值什么，拿几百钱出去给小子们，管拉两车来。”探春道：“小厮们知道什么？你拣那朴而不俗直而不拙的这些东西，你多多替我带了来，我还像上回的鞋做一双你穿，比那双还加工夫，如何呢？”

Li Linyu 李琳玉

宝玉笑道：“你提起鞋来，我想起故事来了：一回穿着，可巧遇见了老爷，老爷就不受用，问：‘是谁做的？’我那里敢提三妹妹三个字？我就回说，是前儿我生日舅母给的。老爷听了是舅母给的，才不好说什么的。半日还说：‘何苦来！虚耗人力，作践绫罗，做这样的东西。’我回来告诉了袭人，袭人说：‘这还罢了，赵姨娘气的抱怨的了不得：正经兄弟，鞋塌拉袜塌拉的，没人看得见，且做这些东西！’”

Li Siwen 李思文

探春听说，登时沉下脸来道：“你说，这话糊涂到什么田地！怎么我是该做鞋的人么？环儿难道没有分倒的？衣裳是衣裳，鞋袜是鞋抹，丫头老婆一屋子，怎么抱怨这些话，给谁听呢！我不过闲着没事作一双半双，爱给那个哥哥兄弟，随我的心。谁敢管我不成！这也是他瞎气。”宝玉听了，点头笑道：“你不知道，他心里自然又有个想头了。”探春听说，一发动了气，将头一扭，说道：“连你也糊涂了！他那想头，自然是有的，不过是那阴微鄙贱的见识。他只管这么想，我只管认得老爷太太两个人，别人我一概不管。

Having heard about that, Seeking-spring frowned immediately and said,"You see! How unreasonable the words are! Am I born to make shoes? Didn't Ring get his one? Clothes are clothes and shoes are shoes. How could she complain about this in the presence of so many servants! To whom was she aimed at telling it! I just sew a few pairs of shoes in my spare time. Giving them to whom depends on my own will. Who are dare to intervene me! She is angry for something totally meaningless." Precious Jade nodded and smiled after hearing that and said,"What you don't know is that it has become an idea in her mind." Seeking-spring became much angrier when hearing his words. She turned around and said,"You are muddled too! Of course she had that mind but that is superficial and vile. Just let her go. I only take orders from the milord and madam and don't care about others."--Li Siwen (talk) 03:39, 31 March 2022 (UTC)

Li Wanying 李婉莹

就是姊妹弟兄跟前，谁和我好，我就和谁好，什么偏的，庶的，我也不知道。论理，我不该说他，但他忒昏愦得不像了！还有笑话几呢：就是上回我给你那钱，替我带那玩耍的东西，过了两天，他见了我，也是说没钱，便怎么难处，我也不理论。谁知后来丫头们出去了，他就抱怨起我来，说我攒的钱，为什么给你使，倒不给环儿使了。我听见这话，又好笑，又好气。我就出来往太太跟前去了。”正说着，只见宝钗那边笑道：“说完了，来罢。显见得是哥哥妹妹了，丢下别人，且说体己去。我们听一句儿就使不得了？”

Liu Keyi 刘可仪

说着，探春宝玉二人方笑着来了。宝玉因不见了林黛玉，便知他躲了别处去了。想了一想：“索性迟两日，等他的气息一息再去也罢了。”因低头看去，许多凤仙石榴等各色落花，锦重重的落了一地，因叹道：“这是他心里生了气，也不收拾这花儿来了。等我送了去，明儿再问着他。”说着，只见宝钗约着他们往外头去。宝玉道：“我就来。”等他二人去远，把那花儿兜了起来，登山渡水，过树穿花．一直奔了那日同林黛玉葬桃花的去处来。 将已到了花冢，犹未转过山坡，只听山坡那边有呜咽之声，一面数落着，哭的好不伤心。

Liu Qianyi 刘倩仪

宝玉心下想道：“这不知是那房里的丫头，受了委屈，跑到这个地方来哭。”一面想，一面煞住脚步，听他哭道是： 花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处；手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞；桃李明年能再发，明年闺中知有谁？三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！明年花发虽可啄，却不道人去槊空巢已倾。

Liu Yixin 刘亦欣

一年三百六十日，风刀霜剑严相逼；明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人；独把花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门；青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。怪依底事倍伤神？半为怜春半恼春：怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞；

Three hundred and sixty days in a year which is filled with wind and frost; How long can bright and beautiful last? Once wandering, it's hard to find it. Flowers are easy to see but difficult to find when it fades. People who bury flowers are bored in front of the steps; The flower hoe alone shed tears, and there were blood stains on the branches above. The cuckoo is speechless. At dusk, the lotus hoe returns to cover the heavy door; The green light shines on the wall, and the cold rain knocks on the window. Why so sad? Half of pity spring and half of annoy spring: pity spring suddenly goes to annoyance, and then goes without words and doesn't hear it. Last night, there was a sad song outside the court. Do you know it's the soul of flowers or the soul of birds? The soul of flowers and birds is always hard to stay. Birds are silent and flowers are shy--Liu Yixin (talk) 08:23, 29 March 2022 (UTC)

Ma Feifei 马菲菲

愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。天尽头，何处有香丘？未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。质木洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？依今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？试看春残花渐落，便是红颜老死时。一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！宝玉听了，不觉痴倒。

Ou Xinyu 欧欣榆

蒋玉函情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串 话说林黛玉只因昨夜晴雯不开门一事，错疑在宝玉身上。次日又可巧遇见饯花之期，正在一腔无明，未曾发泄，又勾起伤春愁思，因把些残花落瓣去掩埋，由不得感花伤己，哭了几声，便随口念了几句。不想宝玉在山坡上听见，先不过点头感叹；次又听到“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？……一朝春尽红颜老，花落人亡两不知”等句，不觉恸倒山坡上，怀里兜的落花撒了一地。试想林黛玉的花颜月貌，将来亦到无可寻觅之时，宁不心碎肠断！

Wang Rou 汪柔

既黛玉终归无可寻觅之时，推之于他人，如宝钗、香菱、袭人等，亦可以到无可寻觅之时矣。宝钗等终归无可寻觅之时，则自己又安在哉？且自身尚不知何在何往，将来斯处、斯园、斯花、斯柳，又不知当属谁姓矣。因此一而二，二而三，反复推求了去，真不知此时此际，如何解释这段悲伤！正是：花影不离身左右，鸟声只在耳东西。那林黛玉正自伤感，忽听山坡上也有悲声，心下想道：“人人都笑我有痴病，难道还有一个痴子不成？”抬头一看，见是宝玉，黛玉便啐道：“呸！我当是谁，原来是逸个狠心短命的……”

Wei Jingting 魏静婷

刚说到“短命”二宇，又把口掩住，长叹一声，自己抽身便走了。这里宝玉悲恸了一回，见黛玉去了，便知黛玉看见他，躲开了。自己也觉无味，抖抖土起来，下山寻归旧路，往怡红院来。可巧看见黛玉在前头走，连忙赶上去，说道：“你且站着。我知你不理我，我只说一句话，从今以后．撩开手。”林黛玉回头见是宝玉，待要不理他，听他说“只说一句话”，便道：“请说来。”宝玉笑道：“两句话．说了你听不听？”黛玉听说，回头就走。宝玉在身后面叹道：“既有今日，何必当初！”

Xu Zhiyuan 徐致远

黛玉听见这话，由不得站住，回头道：“当初怎么样？今日怎么样？”宝玉道：“嗳！当初姑娘来了，那不是我陪着玩笑？凭我心爱的，姑娘要，就拿去；我爱吃的，听见姑娘也爱吃．连忙收拾的干干净净收着，等了姑娘到来。一个桌子上吃饭，一个床儿上睡觉。丫头们想不到的，我怕姑娘生气，替丫头们都想到。我心里想着：姊妹们从小儿长大，亲也罢，热也罢，和气到了儿，才见得比别人好。如今谁承望姑娘人大心大，不把我放在眼睛里，倒把外四路儿的什么‘宝姐姐’‘凤姐姐’的放在心坎儿上，倒把我三日不理、四日不见的。

Yan Ni 燕妮

我又没个亲兄弟、亲妹妹，虽然有两个，你难道不知道是我隔母的？我也和你是独出，只怕同我的心一样，谁知我是白操了这一番心，有冤无处诉！”说着，不觉滴下泪来。那时黛玉耳内听了这话，眼内见了这形景，心内不觉灰了大半，也不觉滴下泪来，低头不语。宝玉见这般形象，遂又说道：“我也知道，我如今不好了；但只任凭着我怎么不好，万不敢在妹妹跟前有错处。便有一二分错处，你或是教导我，戒我下次，或骂我几句，打我几下，我都不灰心。谁知你总不理我，叫我摸不着头脑，少魂失魄，不知怎么样才是。就是死了，也是个‘屈死鬼’。

Yang Lei 杨磊

任凭高僧高道忏悔，也不能超脱，还得你申明了原故，我才得托生呢！”黛玉听了这话，不觉将昨晚的事都忘在九霄云外了，便说道：“你既这么说，为什么我去了，你不叫丫头开门？”宝玉咤异道：“这话从那里说起？我要是这样，立刻就死了！”黛玉啐道：“大清早起‘死’呀‘活’的，也不忌讳。你说有呢就有，没有就没有，起什么誓呢！”宝玉道：“实在没有见你去，就是宝姐姐坐了一坐，就出来了。”黛玉想了一想，笑道：“是了。必是你丫头们懒怠动，丧声歪气的，也是有的。”

You Xinning 由馨凝

宝玉道：“想必是这个原故。等我回去问了是谁，教训教训他们就好了。”黛玉道：“你的那些姑娘们，也该教训教训，只是论理我不该说。今儿得罪了我的事小，倘或明儿‘宝姑娘’来，什么‘贝姑娘’来，也得罪了，事情岂不大了。”说着，抿着嘴儿笑。宝玉听了，又是咬牙，又是笑。二人正说话，见丫头来请吃饭，遂都往前头来了。王夫人见了黛玉，因问道：“大姑娘，你吃那鲍太医的药可好些？”黛玉道：“也不过这么着。老太太还叫我吃王大夫的药呢。”

Yu Jinbo 喻锦博

宝玉道：“太太不知道，林妹妹是内症，先天生的弱，所以禁不住一点儿风寒；不过吃两剂煎药，疏散了风寒，还是吃丸药的好。”王夫人道：“前儿大夫说了个丸药名字儿，我也忘了。”宝玉道：“我知道那些丸药，不过叫他吃什么人参养荣丸。”王夫人道：“不是。”宝玉又道：“八珍益母丸？左归、右归？再不就是八味地黄丸？”王夫人道：“都不是。我只记得有个‘金刚’两个字的。”宝玉拍手笑道：“从来没听见有个什么‘金刚丸’！若有了‘金刚丸’，自然有‘菩萨散’了。”说的满屋里人都笑了。

Yu Ziqi 禹紫琪

宝钗抿嘴笑道：“想是天王补心丹。”王夫人笑道：“是这个名儿。如今我也糊涂了。”宝玉道：“太太倒不糊涂，都是叫‘金刚’‘菩萨’支使糊涂了。”王夫人道：“扯你娘的臊！又欠你老子捶你了。”宝玉笑道：“我老子再不为这个捶我。”王夫人又道：“既有这个名儿，明儿就叫人买些来吃。”宝玉道：“这些药都是不中用的。太太给我三百六十两银子，我替妹妹配一料丸药，包管一料不完就好了。”王夫人道：“放屁！什么药就这么贵？”

Precious Hairpin chuckled and said, "It must be the Heavenly King heart nourishing pill (Tian Wang Bu Xin Dan)." Lady King smiled and said, "That's it. Now I'm in my dotage." Precious Jade said, "Lady is not in the dotage but is bewildered by the name of King Kong and Bodhisattva." Lady King replied, "Nonsense! Your father will clout you again!" Precious Jade giggled, "My father never beat me for that." Lady King continued, "Now that the name of the medicine is known, it can be brought back by servants." Precious Jade said, "All these medicines are futile. If Lady gives me 360 Liang silver, I will dispense a drug which I'm sure will cure her disease within one dose." Lady King was cross, "Rubbish! What drug costs such much?"--Yu Ziqi (talk) 15:43, 29 March 2022 (UTC)

Yuan Ling 袁灵

宝玉笑道：“当真的呢。我这个方子比别的不同，那个药名儿也古怪，一时也说不清，只讲那头胎紫河车，人形带叶参，三百六十两不足龟，大何首乌，千年松根茯苓胆，诸如此类的药，不算为奇。只在群药里算那为君的药，说起来唬人一跳。前年薛大哥哥求了我一二年，我才给了他这方子。他拿了方子去，又寻了二三年，花了有上千的银子，才配成了。太太不信，只问宝姐姐。”宝钗听说，笑着摇手儿说道：“我不知道，也没所见。你别叫姨娘问我。”王夫人笑道：“到底是宝丫头好孩子，不撒谎。”

Zhou Sirui 周思睿

宝玉站在当地，听见如此说，一回身把手一拍，说道：“我说的倒是真话呢．倒说撒谎！”口里说着，忽一回身，只见林黛玉坐在宝钗身后，抿着嘴笑，用手指头在脸上画着羞他。凤姐因在里间房里，看着人放桌子，听如此说，便走来笑道：“宝兄弟不是撒谎，这倒是有的。前日薛大爷亲自和我来寻珍珠，我问他：‘做什么？’他说：‘配药。’他还抱怨说：‘不配也罢了，如今那里知道这么费事。’我问：‘什么药？’他说是宝兄弟的方子，说了许多药，我也不记得。

Standing there, Precious Jade turns around and claps after hearing it, saying that," I tell you the truth! You should regard me lying!" While saying it, he suddenly turns around, to find Mascara Jade Forest sitting behind Precious Hairpin and she is smiling gently while making some lovely grimace to laugh at him. Splendid Phoenix King was supervisimg maids placing tables in inner room initially, but she comes as well after hearing what they are taking about. She comes and says with smile," It can be true that Brother Precious Jade isn't lying. A few days ago, Dragon Marshgrass came to me in person for pearls. I asked him,' What do these pearls for?'He relied,' For making up a prescription.' He even complained,' It is ok not making up this prescription. I didn't expect that it can be so troublesome.' Then I asked,'What is the prescription？' He said this prescription was given by Brother Precious Jade and he listed many medicines in it but I failed to memorize them.”--Zhou Sirui (talk) 09:06, 30 March 2022 (UTC)

Zou Xiangrui 邹享睿

他又说：‘不然，我也买几颗珍珠了，只是定要头上戴过的，所以来和妹妹寻。妹妹就没散的花儿，那上头拆下来的也使得。过后儿我拣好的再给妹妹穿了来。‘我没法儿，把两枝珠花儿现拆了给他。还要一块三尺长、上用的大红纱，拿乳钵乳了面子呢。”凤姐说一句，宝玉念一句佛，说：“太阳在屋子里呢！”凤姐说完了，宝玉又道：“太太想，这不 过是将就呢。正经按方子，这珍珠宝石定要在古坟里的，有那古时富贵人家装裹的头面拿了来才好。如今那里为这个去刨坟掘墓？所以只是活人带过的，也可以使得。”