Revision as of 16:42, 7 May 2022

Back to the overview of all homework webpages

Quicklinks: Back to course homepage FAQ Manual final exam page

This homework page shows all translation homework during spring term 2022.

Please read the earlier chapters until 23.

This is the new homework for spring semester starting from chapter 24:

PLEASE ALSO READ Joint translation terms

Please write your homework directly here

Just click on the edit button behind your name and add the English translation as a seperate paragraph, separated by blank line.

While translating, please do not use Pinyin to transcribe names, but use the names by meaning we agreed upon in our Joint translation terms list.

When you have finished writing your homework, please do not forget to click the "save" button and type in the password "wikicaptcha".

Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.

Chen Cheng 陈诚

袭人推他道：“姑娘，你闹什么？我们一个丫头，姑娘只是混说。”黛玉笑道：“你说你是丫头，我只拿你当嫂子待。”宝玉道：“你何苦来替他招骂名儿。饶这么着，还有人说闲话，还搁得住你来说这话！”袭人笑道：“林姑娘，你不知道我的心事，除非一口气不来，死了，倒也罢了。”林黛玉笑道：“你死了，别人不知怎么样，我先就哭死了。”宝玉笑道：“你死了，我做和尚去。”袭人道：“你老实些罢！何苦还说这些话。”

Aroma pushed her and said, "Girl, what are you making a scene? One of our maids, I just blabbed." Mascara Jade Forest laughed: "You say you are just a maid, however, I only take you as sister-in-law." Precious Jade Merchant said: "Why do you have to come for her to incur the name. If it was true, there will be somebody making idle talk. At that time, there will be no room for you to speak like this." Aroma laughed: "Mascara Jade Forest, you do not know my heart. Unless a breath does not come, I will die and it doesn't mean anything." Mascara Jade Forest laughed: "If you die, I won't know how others react, but I will first cry to death." Precious Jade Merchant laughed: "If you die, I will be a monk." Aroma: "You honestly stop! Why do you still say such things?"--Chen Cheng (talk) 08:43, 6 May 2022 (UTC)

Chen Kun 陈锟

林黛玉将两个指头一伸，抿嘴笑道：“做了两个和尚了！我从今以后，都记着你做和尚的遭数儿。”宝玉听了，知道是他点前日的话，自己一笑，也就罢了。一时黛玉去了，就有人来说：“薛大爷请。”宝玉只得去了，原来是吃酒，不能推辞，只得尽席而散。晚间回来，已带了几分酒，踉跄来至自己院内，只见院中早把乘凉的枕榻设下，榻上有个人睡着。宝玉只当是袭人，一面在榻沿上坐下，一面推他，问道：“疼的好些了？”只见那人翻身起来，说：“何苦来，又招我！”

Chen Tianyu 陈天钰

宝玉一看，原来不是袭人，却是晴雯。宝玉将他一拉，拉在身旁坐下，笑道：“你的性子越发惯娇了，早起就是跌了扇子，我不过说了那么两句，你就说上那些话。你说我也罢了，袭人好意劝，你又刮拉上他。你自己想想，该不滚？”晴雯道：“怪热的，拉拉扯扯做什么！叫人来看见像什么！我这身子也不配坐在这里。”宝玉笑道：“你既知道不配，为什么睡着呢？”晴雯没的说，“嗤”的又笑了，说道：“你不来使得，你来了就不配了。起来，让我洗澡去。

Precious Jade took a look and discovered that it's not Aroma but Sunny Cloud Formation. Precious Jade smiled and pulled her to sit down next to him "You have become more and more spoiled. You dropped the fan this morning and I just put a few words on it. Then you said something rude.And it's okay if you blamed on me only. Aroma was just trying to help but you were also mad at her. You think about it---Is it right? Sunny Cloud Formation said" It's so hot! Don't pull and push me! It's not decent if people see us! And also,I'm not qualified to sit here." Precious Jade laughed and said" Then why you fell asleep here if you know you're not qualified?" Sunny Cloud Formation couldn't say anything but laughed out loud" I was qualified until you came here. Get up and let me take a shower."--Chen Tianyu (talk) 02:09, 6 May 2022 (UTC)

Chen Xinyi 陈心怡

袭人麝月都洗了澡，我叫了他们来。”宝玉笑道：“我才又吃了好些酒，还得诜一洗。你既没有洗，拿了水来，咱们两个洗。”晴雯摇手笑道：“罢，罢！我不敢惹爷。还记得碧痕打发你洗澡，足有两三个时辰，也不知道做什么呢；我们也不好进去的。后来洗完了，进去瞧瞧，地下的水，掩着床腿，连席子上都汪着水，也不知是怎么洗了。笑了几天。我也没功夫收拾水，你也不用同我洗去。今日也凉快，那会子洗了，这会子可以不用，我倒舀一盆水来你洗洗脸，通通头。

Deng Lulu 邓鲁露

才鸳鸯送了好些果子来，都湃在那水晶缸里呢。叫他们打发你吃。”宝玉笑道：“既这么着，你也不许洗去，只洗洗手，拿果子来吃罢。”晴雯笑道：“我慌张的连扇子还跌折了，那里还配打发吃果子。倘或再打破盘子，还更了不得呢！”宝玉笑道：“你爱打就打。这些东西，原不过是借人所用，你爱这样，我爱那样，各自性情不同；比如那扇子，原是搧的，你要撕着玩。也可以使得，只是不可生气时拿他出气；就如杯盘，原是盛东西的，

Deng Ruixin 邓蕊欣

你喜欢听那一声响，就故意砸了，也可以使得，只别在生气时拿他出气。这就是爱物了。”晴雯听了，笑道：“既这么说，你就拿了扇子来我撕。我最喜欢听撕的。”宝玉听了，便笑着递与他。晴雯果然接过来，“嗤”的一声，撕了两半。接着又听“嗤”“嗤”几声。宝玉在旁笑着说：“撕得好！再撕响些。”正说着，只见麝月走过来，笑道：“少作些孽罢！”宝玉赶上来，一把将他手里的扇子也夺了递与晴雯。晴雯接了，也撕作几半子，二人都大笑。麝月道：“这是怎么说？拿我的东西开心儿。”

Guo Zirui 郭子瑞

宝玉笑道：“打开扇子匣子你拣了去，什么好东西！”麝月道：“既这么说，就把扇子搬出来，让他尽力撕岂不好？”宝玉笑道：“你就搬去。”麝月道：“我可不造这样孽！他没撕折了手，叫他自己搬去。”晴雯笑着，便倚在床上，说道：“我也乏了，明日再撕罢。”宝玉笑道：“古人云，‘千金难买一笑’，几把扇子，能值几何？”一面说着，一面叫袭人。袭人才换了衣服走出来，小丫头佳蕙过来拾去破扇，大家乘凉，不消细说。至次日午间、王夫人、薛宝钗、林黛玉众姐妹正在贾母房内坐着，

Han Jingru 韩静茹

就有人回：“史大姑娘来了。”一时，果见史湘云带领众多丫鬟媳妇走进院来。宝钗黛玉等忙迎至阶下相见。青年姊妹间，经月不见，一旦相逢，其亲密自不消说得。一时进入房中，请安同好，都见过了。贾母因说：“天热，把外头的衣服脱脱罢。”史湘云忙起身宽衣。王夫人因而笑道：“也没见穿上这些做什么？”史湘云笑道：“都是二婶娘叫穿的，谁愿意穿这些。”宝钗一旁笑道：“姨妈不知道：他穿衣裳，还更爱穿那别人的衣裳，

Someone said: " Lady History has come back." At that moment, followed by numerous maids and servants, Fragrant-cloud History went into the yard. Mascara Jade, Precious Hairpin and so on hurried walked down the steps to welcome Fragrant-cloud. Hadn't seen each other for several months, when these young sisters met, they were so close and happy. Then, they entered the room, greeted and curtsied to the elders. Grandma Merchant said:" It's hot. Take off your coat." Hearing that, Fragrant-cloud History stood up to strip her outwear. Lady King smiled and said:" There is no need to wear so much." Fragrant-cloud History answered with laughter:" Who is willing to wear these? It is my second aunt ask me to dress." "Aunt, you don't know that she likes dressing, especially dressing other people's clothes." Precious Hairpin said with a smile. ––Han Jingru (talk) 14:30, 7 May 2022 (UTC)

Someone said: " Lady History has come back." At that moment, followed by numerous maids and servants, Fragrant-cloud History went into the yard. Mascara Jade, Precious Hairpin and so on hurried walked down the steps to welcome Fragrant-cloud. Hadn't seen each other for several months, when these young sisters met, they were so close and happy. Then, they entered the room, greeted and curtsied to the elders. Grandma Merchant said:" It's hot. Take off your coat." Hearing that, Fragrant-cloud History stood up to strip her outwear. Lady King smiled and said:" There is no need to wear so much." Fragrant-cloud History answered with laughter:" Who is willing to wear these? It is my second aunt ask me to dress." "Aunt, you don't know that she likes dressing, especially dressing other people's clothes." Precious Hairpin said with a smile.--He Minghui (talk) 14:42, 7 May 2022 (UTC)

He Minghui 何明慧

可记得旧年三四月里，他在这里住着，把宝兄弟的袍子穿上，靴子也穿上，额子也勒上，猛一瞧，倒像是宝兄弟，就是多两个坠子。他站在那椅子背后，哄的老太太只是叫：‘宝玉，你过来，仔细那上头挂的灯穗子招下灰来，迷了眼。’他只是笑，也不过去。后来大家忍不住笑了，老太太才笑了说：‘扮作男人好看了。’”林黛玉道：“这算什么！惟有前年正月里接了他来，住了没两日，下起雪来，老太太和舅母那日想是才拜了影回来，

During her visit here in March and April last year,she put on cousin Precious's gown and boots,as well as his chaplet. At a instant glance, she just looke like her cousin Precious--except for two extra earrrings.She stood behind the chair, making the old lady call her. "Precious Jade, come here. Don't let the dust from the lantero tassels over your head get in your eyes." She just smiled and didn't move. Then we all burst out laughing and the old lady laughed too. " You look even better dressed as a boy." "You don't know the half of it! " Mascara Jade Forest said. "The year before last she was fetched in the first month, and she'd only been here a couple of days when it started to snow.--He Minghui (talk) 14:34, 7 May 2022 (UTC)

Lei Heng 雷珩

老太太的一个新新的大红猩猩毡斗篷放在那，谁知跟不见他就披了，又大又长，他就拿两个汗巾子拦腰系上，和丫头们在后院子扑雪人儿去，一跤栽倒沟跟前，弄了一身泥。”说着，大家想着前情，都笑了。宝钗笑问那周奶妈道：“周妈，你们姑娘还那么淘气不淘气了？”周奶妈也笑了。迎春笑道：“淘气也罢了，我就嫌他爱说话；也没见睡在那里还是咭咭呱呱，笑一阵，说一阵，也不知是那里来的那些谎话！”王夫人道：“只怕如今好了。前日有人家来相看，眼见有婆婆家了，还是那么着？”

“The old lady’s brand-new and scarlet cloak was there, which she put on without being noticed. It looked so large and long for her that she tied two handkerchieves about her waist. Then she went to build a snowman with maids in the back yard, falling over a ditch with dirt and mud on her whole body.”Hearing this and rethinking what happened just now, everyone burst into laughing. Precious Hairpin smiled to Nanny Zhou, “Nanny, are those girls still naughty or not?” Nanny Zhou was amused, too. Spring Pleasure Merchant laughed, “Naughty as they are, their constant talking is what harasses me most. Even though at the bed time they are always gossiping, taliking and laughing. I don’t figure out where they hear from those gossips.” Lady King said, “They are much better now. I heared there was someone coming to date the other day. Is one of them engaged or not?”--Lei Heng (talk) 03:37, 7 May 2022 (UTC)

Li LinYu 李琳玉

贾母因问：“今日还是住着，还是家去呢？”周奶妈笑道：“老太太没有看见，衣裳都带了来了，可不住两天。”湘云问道：“宝玉哥哥不在家么？”宝钗笑道：“他再不想着别人，只想宝兄弟，两个人好玩的，这可见还没改了淘气。”贾母道：“如今你们大了，别提小名儿了。”刚说着，只见宝玉来了，笑道：“云妹妹来了！怎么前日打发人接你去，不来？”王夫人道：“这里老太太才说这一个，他又来提名道姓的了。”林黛玉道：“你哥哥有好东西等着你呢。”

So Grandma Merchant asked, “Would you like to live here or go back home today?” Nanny Surrounding smiled, “You don’t see it that she has brought clothes with her. Apparently, she is going to live here for two days.” “Is Brother Precious Jade not at home?” asked Fragrant-cloud. Precious Hairpin smiled, “She doesn’t think of anyone else but Brother Precious. They two did play well and it suggests that she is still arbitrary.” “Nowadays you all grow up, so don’t talk about others’ nicknames.” As soon as Grandma Merchant was saying, Precious Jade came. He laughed, “Here comes Sister Cloud! Why did you refuse to come here when I sent someone to invite you the other day?” Lady King said, “Grandma was talking about not using nicknames just now and you happened to refer to one.” Mascara Jade Forest said, “There is something nice ahead of you that your brother prepared.”—Li Linyu (talk) 06:12, 6 May 2022 (UTC)

Li Siwen 李思文

湘云道：“什么好东西？”宝玉笑道：“你信他！几日不见，越发高了。”湘云笑道：“袭人姐姐好？”宝玉道：“好，多谢你想着。”湘云道：“我给他带了好东西来了。”说着，拿出手帕子来，挽着一个扢搭。宝玉道：“什么好的？你倒不如把前日送来的那绛纹石的戒指儿带两个给他。”湘云笑道：“这是什么？”说着便打开，众人看时，果然是上次送来的那绛纹戒指，一包四个。林黛玉笑道：“你们瞧瞧他这个人，前日一般的打发人给我们送来，你就把他的也带了来，岂不省事？

Fragrant-cloud said,"What fun thing it is?" Precious Jade laughed,"Don't believe him! A few days no see, he became increasingly naughty." Fragrant-cloud laughed,"How is sister Aroma?" "She is fine. Thank you for your care about her," said Precious Jade. Fragrant-cloud. said,"I bring her something treasured." Then she took out her handkerchief, which wrapping a lump. Precious Jade said," What is the treasured thing? It's better to give her the rings made by red stones that you brought a few days ago." Fragrant-cloud smiled and asked,"So what is this?" Then she opened the handkerchief with laughter. It was the very ring that she brought last time. There were four in total. Mascara Jade laughed,"You see her! Why didn't you brought these to Aroma with that given us the day before yesterday. It saved trouble, wouldn't it?"--Li Siwen (talk) 08:27, 5 May 2022 (UTC)

Li Wanying 李婉莹

今日巴巴儿的自己带了来，我当又是什么新奇东西，原来还是他。真真的是个糊涂人。”史湘云笑道：“你才糊涂呢！我把这理说出来，大家评一评谁期涂。给你们送东西，就是使来的人不用说话，拿进来一看，自然就知是送姑娘们的了，要带了他们的这东西，须得我告诉来人，这是那一个丫头的，那是那一个丫头的。那使来的人明白还好，再糊涂些，丫头的名字也记不得，混闹胡说的，反连你们的东西都搅糊涂了。若是打发个女人来还罢了，偏前日又打发小子来，可怎么说丫头们的名字呢？

Liu Keyi 刘可仪

还是我来给他们带来，岂不清白！”说着，把四个戒指放下，说道：“袭人姐姐一个，鸳鸯姐姐一个，金钏儿姐姐一个，平儿姐姐一个；这倒是四个人的，难道小子们也记得这么清白？”众人听了，都笑道：“果然明白。”宝玉笑道：“还是这么会说话，不让人。”林黛玉听了，冷笑道：“他不会说话，就配带‘金麒麟’了。”一面说着，便起身走了。幸而诸人都不曾听见，只有薛宝钗抿嘴一笑。宝玉听见了，倒自己后悔又说错了话；忽见宝钗一笑，由不得也一笑。宝钗见宝玉笑了，忙起身走开，找了黛玉说笑去了。

Liu Qianyi 刘倩仪

贾母因向湘云道：“吃了茶，歇一歇，瞧瞧你嫂子们去。园里也凉快，同你姐姐们去逛逛。”湘云答应了，因将三个戒指包上，歇了一歇，便起身要瞧凤姐等去。众奶娘丫头跟着，到了凤姐那里，说笑了一回。出来，便往大观园来，见过了李宫裁，少坐片时，便往怡红院来找袭人。因回头说道：“你们不必跟着，只管瞧你们的朋友亲戚去。留下翠缕伏侍就是了。”众人听了，自去寻姑觅嫂，单剩下湘云翠缕两个。翠缕道：“这荷花怎么还不开？”史湘云道：“时候还没到呢。”

Liu Yixin 刘亦欣

翠缕道：“这也和咱们家池子里的一样，也是楼子花。”湘云道：“他们这个还不如咱们的。”翠缕道：“他们那边有棵石榴，接连四五枝，真是楼子上起楼子，这也难为他长。”史湘云道：“花草也是同人一样，气脉充足，长的就好。”翠缕把脸一扭，说道：“我不信这话！若说同人一样，我怎么不见头上又长出一个头来的人？”湘云听了，由不得一笑，说道：“我说你不用说话，你偏好说。这叫人怎么好答言？天地间都赋阴阳二气所生，或正或邪，或奇或怪，千变万化，都是阴阳顺逆；

Kingfisher said, "it's the same as the one in our pool. It's also a floor flower." Fragrant-cloud History said, "they are not as good as ours." Kingfisher said, "there is a pomegranate over there, four or five branches in succession. It's really difficult for it to grow up." Fragrant-cloud History said, "flowers are the same as people. They grow well if they have sufficient nutrition." Kingfisher twisted her face and said, "I don't believe that! If they are as same as people, why don't I see another person with a head growing on his head?" When Fragrant-cloud History heard this, she couldn't help laughing and said, "I said you don't have to talk. You prefer to talk. How can I answer this? Heaven and earth are endowed with Yin and Yang, either positive or evil, special or strange. They are changeable, both yin and yang are positive and negative;--Liu Yixin (talk) 03:13, 4 May 2022 (UTC)

Kingfisher said, "it's the same as the one in our pond. It's also a floor flower." Fragrant-cloud History said, "they are not as good as ours." Kingfisher said, "there is a pomegranate over there, four or five branches in succession. It's really difficult for it to grow up." Fragrant-cloud History said, "flowers are like human beings. They grow well if they have sufficient nutrition." Kingfisher twisted her face and said, "I don't believe that! If they are as same as people, why don't I see another person with a head growing on his head?" When Fragrant-cloud History heard this, she couldn't help laughing and said, "Just be quiet and not so loud. You prefer to talk. How can I answer this? Heaven and earth are endowed with Yin and Yang, either positive or evil, special or strange. They are changeable, and both yin and yang are positive and negative;--Ma Feifei (talk) 12:51, 7 May 2022 (UTC)

Ma Feifei 马菲菲

就是一生出来，人人罕见的，究竟道理还是一样。”翠缕道。“这么说起来，从古至今，开天辟地，都是些阴阳了？”湘云笑道：“糊涂东西，越说越放屁。什么‘都是些阴阳’！况且‘阴’‘阳’两个字，还只是一个字：阳尽了，就成阴，阴尽了，就成阳；不是阴尽了又有一个阳生出来，阳尽了又有个阴生出来。”翠缕道：“这糊涂死我了！什么是个阴阳，没影没形的？我只问姑娘：这阴阳是怎么个样儿？”湘云道：“这阴阳不过是个气罢了。器物赋了，才成形质。譬如天是阳，地就是阴；水是阴，火就是阳；日是阳，月就是阴。”

Whatever, everything comes from the two things.”Asked Kingfishe. “You mean everything comes into being forced by the two things since the creation?”Fragrant-cloud History anwered: “That is shit. what do they mean by “yin” and “yang”? Nevertheless, the two could be combined into one. When one runs out, it turns into the opposite one. The other follows the same way.Kingfishe asked: “What do you mean? I still could not get it. I just want to ask the girl: what are “yin” and “yang” like? ”Fragrant-cloud answered:"It is just about the two spirits. Spirits are the element of everything. “yin” is like the solar thing and “yang” is like the lunar thing. For instance, sky is about the solar thing, and earth is about the lunar thing. water is about the lunar thing, and fire is about the solar thing and sun is solar thing and moon is lunar thing."--Ma Feifei (talk) 12:44, 7 May 2022 (UTC)

Ou Xinyu 欧欣榆

翠缕听了，笑道：“是了，是了！我今日可明白了。怪道人都管着日头叫‘太阳’呢，算命的管着月亮叫什么‘太阴星’，就是这个理了。“湘云笑道：“阿弥陀佛！刚刚明白了。”翠缕道：“这些东西有阴阳也罢了，难道那些蚊子、虼蚤、蠓虫儿、花儿、草儿、瓦片儿、砖头儿，也有阴阳不成？”湘云道：“怎么没有呢！比如那一个树叶儿，还分阴阳呢，那边向上朝阳的就是阳，这边背阴覆下的就是阴。”翠缕听了，点头笑道：“原来这样，我可明白了。只是咱们这手里的扇子，怎么是阳，怎么是阴呢？”

Wang Rou 汪柔

湘云道：“这边正面就为阳，那反面就为阴。”翠缕又点头笑了。还要拿几件东西要问，因想不起什么来，猛低头看见湘云官绦上的金麒麟，便提起来，笑道：“姑娘，这个难道也有阴阳？”湘云道：“走兽飞禽，雄为阳，雌为阴；牝为阴，牡为阳。怎么没有呢？”翠缕道：“这是公的，还是母的呢？”湘云啐道：“什么‘公’的‘母’的！又胡说了。”翠缕道：“这也罢了，怎么东西都有阴阳，咱们人倒没有阴阳呢？”湘云沉了脸说道：“下流东西，好生走罢！越问越说出好的来了！”翠缕道：“这有什么不告诉我的呢？我也知道了，不用难我。”

Wei Jingting 魏静婷

湘云“扑嗤”的笑道：“你知道什么？”翠缕道：“姑娘是阳，我就是阴。”湘云拿手帕子掩着嘴笑起来。翠缕道：“说的是了，就笑的这么样？”湘云道：“很是，很是！”翠缕道：“人家说主子为阳，奴才为阴，我连这个大道理也不懂得？”湘云笑道：“你很懂得。”正说着，只见蔷薇架下金晃晃的一件东西，湘云指着问道：“你看那是什么？”翠缕听了，忙赶去拾起来，看着笑道：“可分出阴阳来了！”说着，先拿史湘云的麒麟瞧。史湘云要他拣的瞧瞧，翠缕只管不放手，笑道：“是件宝贝，姑娘瞧不得！

Fragrant-cloud History burst out laughing and said:"What do you know?" Kingfisher said that:"If lady you are masculine, I will be feminine." Fragrant-cloud History laughed hiding her face with a handkerchief. Kingfisher said:"Somebody says that the master is masculine and the slaves are feminine. How should I do not know it?" Fragrant-cloud History laughed:"You did know." While saying, she saw an shining object under the framework of rose.Fragrant-cloud History asked:"Look, what is that?" Kingfisher heard that and hurried to pick it up. She looked at it and smiled:"Have you distinguished which is the masculine one and the feminine one?" Saying, she looked at Fragrant-cloud History.Fragrant-cloud History wanted to look hers.Kingfisher did not lose her grip smiling:"It is treasure."--Wei Jingting (talk) 09:44, 3 May 2022 (UTC)

Xu Zhiyuan 徐致远

这是从那里来的？好奇怪！我只从来在这里没见人有这个。”湘云道：“拿来我瞧瞧。”翠缕将手一撒，笑道：“姑娘请看。”湘云举目一验，却是文彩辉煌的一个金麒麟，比自己佩的又大又有文彩。湘云伸手擎在掌上，只是默默不语，正自出神，忽见宝玉从那边来了，笑道：“你两个在这日头底下做什么呢？怎么不找袭人去呢？”史湘云连忙将那麒麟藏起，道：“正要去呢，咱们一处走。”说着，大家进人怡红院来。袭人正在阶下倚槛迎风，忽见湘云来了，连忙迎下来，携手笑说一向别情，一面进来归坐。

“Where is this from？How strange! I've never seen one of these around here.”Fragrant-cloud said，“Please let me have a look.” Kingfisher threw up his hands，smiled and said，“Look，girl.” Fragrant-cloud glared at it and saw a golden unicorn with brilliant literary talent，which was bigger and more literary than hers. Fragrant-cloud put one hand on her palm，silently，with her mind empty. Suddenly Merchant Jade came there，he smiled and said，“ What are you two doing？Why don’t you go and play with Aroma？” Fragrant-cloud History quickly hid the unicorn and said，“We are going to，let’s go.” At the same time，they entered the Happy Red Court. Aroma was leaning against the wind at the foot of the steps. She saw Fragrant-cloud came and greeted her. She held Fragrant-cloud’s hand and went to the seat.--Xu Zhiyuan (talk) 11:46, 6 May 2022 (UTC)

Yan Ni 燕妮

宝玉因问道：“你该早来，我得了一件好东西，专等你呢。”说着，一面在身上掏上半天，“嗳呀”了一声，便向袭人：“那个东西你收起来了么？”袭人道：“什么东西？”宝玉道：“前日得的麒麟。”袭人道：“你天天带在身上的，怎么问我？”宝玉听了，将手一拍，说道：“这可丢了！往那里找去？”就要起身自己寻去。史湘云听了，方知是他遗落的，便笑问道：“你几时又有个麒麟了？”宝玉道：“前日好容易得的呢！不知多早晚丢了，我也糊涂了。”史湘云笑道：“幸而是个玩的东西，还是这么慌张。”

Yang Lei 杨磊

说着，将手一撒，笑道：“你瞧瞧，是这个不是？”宝玉一见，由不得欢喜非常。要知欢喜的事，下回分解。◎第三十二回诉肺腑心迷活宝玉含耻辱情烈死金钏话说宝玉见那麒麟，心中甚是欢喜，便伸手来拿，笑道：“亏你拣着了！你是何时拾的？”史湘云笑道：“幸而是这个，明日倘或把印也丢了，难道也就罢了不成？”宝玉笑道：“倒是丢了印平常，若丢了这个，我就该死了。”袭人斟了茶来与史湘云吃，一面笑道：“大姑娘，我听前日你大喜呀。”史湘云红了脸吃茶，一声也不答应。

She opened her hand and said with a smile, "look, is it this?" Precious Jade was overjoyed at the sight. If you want to know why he was so happy, see it in the next chapter. ◎ in Chapter 32, when the amorous Precious Jade complained to his heart, he was confused and lost his mind. Golden Bracelet had a strong temperament and died in shame. When Precious Jade saw the Kirin, he was very happy. He reached out for it and said with a smile, "fortunately, you found it! When did you pick it up?" Fragrant-cloud History said with a smile, "fortunately, it's what you want. If you lose your seal in the future, won't you care?" Precious Jade said with a smile, "it's no big deal to lose the seal. If I lose this, I'll die." Aroma poured tea and drank with Fragrant-cloud History. He smiled and said, "good girl, I heard that you had a big wedding the day before yesterday." Fragrant-cloud History blushed and drank tea without answering.--Yang Lei (talk) 13:40, 7 May 2022 (UTC)

You Xinning 由馨凝

袭人笑道：“这会子又害臊了？你还记得十年前，咱们在西边暖阁上住着，晚上你同我说的话儿？那会子不害臊，这会子怎么又臊了？”史相云笑道：“你还说呢！那会子咱们那么好，后来我们太太没了，我家去住了一程子，怎么就把你派了跟二哥哥；我来了，你就不象先待我了。”袭人笑道：“你还说呢！先‘姐姐’长，‘姐姐’短哄着我替你梳头洗脸，做这个，弄那个；如今大了，就拿出小姐的款儿来。你既拿小姐的款，我怎么敢亲近呢？”史湘云道：“阿弥陀佛，冤枉冤哉！我要这样，就立刻死了。

Aroma smiled and said, “now you feel shameful? Do you remember the talks between us ten years ago while we were living in the warm chamber in the south? You didn’t feel shameful at that time, why do you feel embarrass now?” Fragrant-cloud History laughed, “You are just saying it! We were such good friends at that time, why would you be sent to serve my brother after my living at home since our madame died?” Aroma grinned, “Now you are saying that! You coaxed me ‘sister’ to wash your face and your hair, doing this and that; now you have grown up and put on airs, how dare I get close to you ?” Fragrant-cloud History said, “Amitabha, it’s unjust for you to say that! If I had behaved in that way, I should die now.”--You Xinning (talk) 07:28, 7 May 2022 (UTC)

Aroma smiled and said, “now you feel shameful? Do you remember the talks between us ten years ago while we were living in the warm chamber in the south? You didn’t feel shameful at that time, why do you feel embarrassed now?” Fragrant-cloud History laughed, “You are just saying it! We were such good friends at that time, why would you be sent to serve my brother after my living at home since our madame died?” Aroma grinned, “Now you are saying that! You coaxed me ‘sister’ to wash your face and your hair, doing this and that; now you have grown up and put on airs, how dare I get close to you ?” Fragrant-cloud History said, “Amitabha, it’s unjust of you to say that! If I had behaved in that way, I should die now.--Yu Jinbo (talk) 10:54, 7 May 2022 (UTC)

Yu Jinbo 喻锦博

你瞧瞧，这么大热天，我来了，必定赶来先瞧瞧你。你不信，你问缕儿，我在家时时刻刻，那一回不念你几声。”话犹未了，袭人和宝玉都劝道：“说玩话儿，你又认真了。还是这么性急。”史湘云道：“你不说你的话咽人，倒说人性急。”一面说，一而打开手帕子，将戒指递与袭人。袭人感谢不尽，因笑道：“你前日送你姐姐们的，我已得了；今日你亲自又送来，可见是没忘了我。只这个就试出你来了。戒指儿能值多少，可见你的心真。”史湘云道：“是谁给你的？”袭人道：“是宝姑娘给我的。”

looky there,In such a hot day,I have come here and I will never pass up a good chance to meet you.If you do not believe me ,you could ask Lver.I miss you every moment at home."at the words,Attackers and precious jade advised that:"We are joking,but you take it seriously again.Your impatience remains the same."XiangYun Shi said:".You mention my impatience but ignore your annoyinng words".while saying ,she unfold the handkerchief and pass the ring to Attackers.Attackers is extremely grateful and says with smiles:"I am aware of that you have sent many nice things to sisters.Your sending it to me in person implies that you have me in your heart.The ring is not worth a pin but Your sincerity is well tested and brought out through the case"XiangYun Shi asked:"who gave this to you?"Attackers replied:"Precious gave me this."--Yu Jinbo (talk) 10:50, 7 May 2022 (UTC)

Yu Ziqi 禹紫琪

湘云叹道：“我只当林姐姐送你的，原来是宝姐姐给了你。我天天在家里想着，这些姐姐们，再没一个比宝姐姐好的。可惜我们不是一个娘养的，我但凡有这么个亲姐姐，就是没了父母，也没妨碍的。”说着，眼圈儿就红了。宝玉道：“罢，罢，罢！不用提起这个话了。”史湘云道：“提这个便怎么？我知道你的心病：恐怕你的林妹妹听见，又嗔我赞了宝姐姐了。可是为这个不是？”袭人在旁“嗤”的一笑，说道：“云姑娘，你如今大了，越发心直嘴快了。”宝玉笑道：我说你们这几个人难说话，果然不错。”

Yuan Ling 袁灵

史湘云道：“好哥哥，你不必说话叫我恶心；只会在我跟前说话，见了你林妹妹，又不知怎么好了。”袭人道：“且别说玩话，正有一件事要求你呢。”史湘云便问：“什么事？”袭人道：“有一双鞋，抠了垫心子，我这两日身上不好，不得做，你可有工夫替我做做？”史湘云道：“这又奇了。你家放着这些巧人不算，还有什么针线上的，裁剪上的，怎么叫我做起来？你的活计叫人做，谁好意思不做呢？”袭人笑道：“你又糊涂了！你难道不知道：我们这屋里的针线，是不要那些针线上的人做的。”

“My dear cousin,” says Fragrant-cloud History, “don’t you say that! You’ll provoke me to displeasure. When you are with me, you’ll do all these talks; but were you to catch a glimpse of your sister Forest, you would once more not know what best to do!” “Now, enough of your jokes!” says Aroma. “I have a favor to plead with you.” “What is it?” inquires Fragrant-cloud History. “There’s a pair of shoes,” answers Aroma, “for which I’ve stuck the vamp together; but I’m not feeling good these days, so I haven’t been able to work at them. If you have any leisure to finish them for me?” “This is indeed strange!” exclaims Fragrant-cloud History, “Putting aside all the skillful girls serving in your household, you have besides some people for doing needlework and others for tailoring and cutting; and how is it you appeal to me for it? Were you to ask anyone to do your work, who could very well refuse to do it?” “Here you are in another stupid mood!” laughs Aroma. “Can it be that you don’t know that our sewing in these rooms mayn’t be done by those needleworkers.”--Yuan Ling (talk)

“My dear cousin,” says Fragrant-cloud History, “don’t say that! You’ll provoke my disgust. When you are with me, you’ll do all these talks; but were you to catch a glimpse of your sister Forest, you would not know what best to do!” “Now, enough of your jokes!” says Aroma, “I have a favor to plead you.” “What is it?” inquires Fragrant-cloud History. “There’s a pair of shoes,” answers Aroma, “for which I’ve stuck the vamp together; but I’m not feeling good these days, so I haven’t been able to finish them. Maybe you have any leisure time to finish them for me?” “This is indeed strange!” exclaims Fragrant-cloud History, “ why do you put aside all the ingenious girls serving in your household and people for doing needlework and for tailoring and cutting; and why do you appeal to me for it? Were you to ask those people to do your work, who would refuse?” “Here you are in a stupid mood again!” laughs Aroma. “Don’t you know that the sewing in our rooms can’t be done by those needleworkers?”—Zhou Sirui (talk) 09:26, 6 May 2022 (UTC)

Zhou Sirui 周思睿

史湘云听了，便知是宝玉的鞋，因笑道：“既这么说，我就替你做做罢。只是一件，你的我才做，别人的我可不能。”袭人笑道：“又来了！我是个什么儿，就敢烦你做鞋了。实告诉你：可不是我的，你别管是谁的，横竖我领情就是了。”史湘云道：“论理，你的东西也不知烦我做了多少。今日我倒不做的原故，你必定也知道。”袭人道：“我倒也不知道。”史湘云冷笑道：“前日我听见把我做的扇套儿拿着和人家比，赌气又铰了。我早就听见了，你还瞒我？这会子又叫我做，我成了你们奴才了。”

Hearing it,Fragrant-cloud History becomes aware that the shoes she mentioned belong to Precious Jade,so she says with smile," Now that you give me such a reason, I will do it for you. But there is still one thing to say that I will only sew your shoes and I am not likely to do it for others." Aroma replies," Here you say something so ridiculous again! As nobody, how dare I bother you to sew shoes for me? To be honest: the shoes are not mine,but it's also unnecessary for you to figure out whom the shoes belong to. Anyway I will appreciate your kindness and remember your devotion for me. Fragrant-cloud History says," Normally, I have done a great deal of needlework for you,so I believe you know the exact reason why I refuse to do today." Aroma replies," Actually, I am not clear." Fragrant-cloud History responds with a sneer," Days ago, I heard that you competed the fan sheath I made with other's and then you ruined it with scissors out of indignation. I've heard about it. How can you still hide it from me? And that you ask me to do the needlework again now makes me like your maid."—Zhou Sirui (talk) 14:22, 3 May 2022 (UTC)

Zou Xiangrui 邹享睿

宝玉忙笑道：“前日的那事本不知是你做的。”袭人也笑道：“他本不知是你做的，是我哄他的话，说是新近外头有个会做活的，扎的绝出奇的好花儿，我叫他们拿了一个扇套儿试试看好不好，他就信了，拿出去给这个瞧、那个看的。不知怎么又惹恼了那一位，铰了两段。回来他还叫赶着做去，我才说了是你做的，他后悔的什么似的。”史湘云道：“这越发奇了。林姑娘也犯不上生气，他既会剪，就叫他做。”袭人道：“他可不做呢。饶这么着，老太太还怕他劳碌着了。

@@ Line 58: / Line 58: @@
 Someone said: " Lady History has come back." At that moment, followed by numerous maids and servants, Fragrant-cloud History went into the yard. Mascara Jade, Precious Hairpin and so on hurried walked down the steps to welcome Fragrant-cloud. Hadn't seen each other for several months, when these young sisters met, they were so close and happy. Then, they entered the room, greeted and curtsied to the elders. Grandma Merchant said:" It's hot. Take off your coat." Hearing that, Fragrant-cloud History stood up to strip her outwear. Lady King smiled and said:" There is no need to wear so much." Fragrant-cloud History answered with laughter:" Who is willing to wear these? It is my second aunt ask me to dress." "Aunt, you don't know that she likes dressing, especially dressing other people's clothes." Precious Hairpin said with a smile. ––[[User:Han Jingru|Han Jingru]] ([[User talk:Han Jingru|talk]]) 14:30, 7 May 2022 (UTC)
+Someone said: " Lady History has come back." At that moment, followed by numerous maids and servants, Fragrant-cloud History went into the yard. Mascara Jade, Precious Hairpin and so on hurried walked down the steps to welcome Fragrant-cloud. Hadn't seen each other for several months, when these young sisters met, they were so close and happy. Then, they entered the room, greeted and curtsied to the elders. Grandma Merchant said:" It's hot. Take off your coat." Hearing that, Fragrant-cloud History stood up to strip her outwear. Lady King smiled and said:" There is no need to wear so much." Fragrant-cloud History answered with laughter:" Who is willing to wear these? It is my second aunt ask me to dress." "Aunt, you don't know that she likes dressing, especially dressing other people's clothes." Precious Hairpin said with a smile.--[[User:He Minghui|He Minghui]] ([[User talk:He Minghui|talk]]) 14:42, 7 May 2022 (UTC)
 ==He Minghui 何明慧==

Difference between revisions of "CULTURE2022 20220502 homework"