SSCI

All SSCI-intended research is strictly confidential. Material cannot be passed on to a third party. All publications need to mention Martin Woesler as first or corresponding author.

Lectures

Goethe and Qu Yuan

November 29, 2022, 9-18 Lu Xun-Konferenz Vortrag über Goethe und seine weltweite Rezeption (und Qu Yuan?) 考虑到与欧洲的时差，可能安排在北京时间下午3点左右，欧洲时间上午8点左右开始，到晚上7点左右，欧洲时间中午12点结束。

Goethe, Journals 2021: MB, EJS, EJCS

Goethe: Topos des Genies, das sich gerade durch seine Imperfektion, des Eingeständnisses der Unvollkommenheit, auszeichnet

Aus Vorliebe für junge Frauen Antrieb gewinnen/Muse: Das ewig-Weibliche zieht uns hinan

Klassische Archetypen: Pakt mit dem Teufel

Den tragischen Elementen: menschliche Schaffenskraft/Hybris begrenzt, Endlichkeit und Vergeblichkeit des irdischen Daseins entgegengesetzt: Augenblick verweile doch, du bist so schön

Himmelsreise/Erlösung: „Wer immer strebend sich bemüht, den können wir gebrauchen.“

Größe durch Feiern der Schöpfungskraft und des Strebens des menschlichen Geistes

Selbstmord als Thema in unglücklichen Liebesromanen => Selbstmorde mit Bezug auf Romane

Ewiges Weiterleben durch unsterbliches/zeitloses literarisches Erbe

Weltruhm-Wettstreit mit Heine/Schiller: Der preist sich für Japan-Bekanntheit, Goethe: mit ängstlicher Hand Werthern und Lotten auf Glas

Qu Yuan: Topos des verkannten moralisch korrekten, dem später von der Geschichte recht gegeben wird => es gibt eine höhere Wahrheit

Klage über Ungerechtigkeit des Lebens,

Ewiges Weiterleben durch unsterbliches/zeitloses literarisches Erbe => Verabsolutierung/Erreichen einer höheren Ebene, im Fluss, Gedenken an Festtag

HLM in Germany

Lecture in Ji'nan University December 10, 2022 Guangzhou Jinan daxue Gudai xiaoshuo guoji chuanbo, Xiao Daping

tragischer Freitod

Himmelsreise: Pforten öffnen sich nicht

Größe durch Fallhöhe/Tragik

Papers

With Zhu Meimei

• Dunhuang:

1. What new findings?
2. What journal? JOURNAL OF ASIAN STUDIES SSCI: 0.833

With Hu Huan

• German-Chinese relations since 1949 with a focus on Associations

With Dan Juan

• German-Chinese relations since 1949
• Lu Xun's Earliest German translation

With Duan Yuanyuan

• Translation Theory
• Survey?
• Interview with expert

With He Jun

• Survey?
• Qualitative interviews with expats

With Cord Eberspaecher

• German-Chinese relations since 1949

With Arndt Buessing

• Fragebogen_zum_Wohlbefinden

With Ekkehart Jenetzky

• H Soziales Umfeld 社会环境
• I Beziehung mit dem Ausland und Fremdsprachen
• J Einstellungen zu Digitalisierung und Selbstbestimmung
• K Lösungen im Kampf gegen Corona
• L Traditionelle chinesische Medizin (TCM) 中药

With David Martin

• Conceptual/reflective paper on health and wellbeing consequences of remote control
• Anxiety

With Jiang Lihua

• Interpretation
• Multimodal Communication

With Martin Warnke, Christin Nax and Yi Song

• Scoring Questionnaire
• Qualitative Interviews with experts

Further Paper topics

• Lu Xun (GET Geographies of Mobility; Wang Xiaoming: Lu Xun zhuan; David Wang: Lu Xun & *World Literature. The Task of Translation, featuring Eileen Cheng: Wild Grass & Morning *Blossoms Gathered at Dusk transl. by Eileen J. Cheng) panel on Oct 28, 2022 David Damrosch (Harvard), Theodore Huters (UCLA), Hu Ying (UC Irvine))
• Essay
• HLM
• Internet-Literatur (Interview mit Pekinger Professor, welchen Text hat er mir geschickt, was soll ich machen? COMPARE WITH BOOK BY HOCKX)
• Han Han
• Han Shaogong
• Anxiety
• Neue Autoren: Zhang Wei, …
• Büssing: WHO5
• Unsere Umfragen
• Datenrechtsumfrage
• Weltkulturumfrage
• Schulnoten in China
• SCS (Interview mit Lin Junyue)
• 50 Jahre
• Fremdsteuerung
• Qing-zeitliche Literatur
• Vergleich Buddenbrooks-HLM
• Appropriateness Theory (evtl. mit Snell-Hornby?)

Further Questionnaires

• Data rights

Journals

• SAGE Open 2.032 https://journals.sagepub.com/home/sgo
• Discourse & Communication 1.647
• The Interpreter and Translator Trainer 1.75 (2020)
• Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice 1.00 (2021)
• Translation Studies 1.00 (2021)
• International Journal of Communication 1.128
• Language and Intercultural Communication 1.061
• Language & Communication 1.051
• Journal of Applied Communication Research 1.000
• Interpreting 0.947
• Target – International Journal of Translation Studies 0.868
• Critical Studies in Media Communication 0.789
• Discourse & Communication 0.789
• Multilingua – Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 0.404 https://www.degruyter.com/journal/key/mult/html
• Translation 0.237

Further journals with the filter "Language & Literature" "Translation" in: https://www.tandfonline.com/action/showPublications?pubType=journal&pageSize=10&ConceptID=4269&startPage=&ConceptID=5612

Colleagues

• Check Mike Cai Yuhua's publication: Study that Chinese tend to choose the middle answer