Difference between revisions of "20231215 homework"
| Line 24: | Line 24: | ||
==柯欣怡 Ke Xinyi Weronika Krzysztofa Kata== | ==柯欣怡 Ke Xinyi Weronika Krzysztofa Kata== | ||
曰：“夫子何哂由也?” | 曰：“夫子何哂由也?” | ||
| + | 曰：“為國以禮，其言不讓,是故哂之。” | ||
==皮娜莉 Natalia Piasecka== | ==皮娜莉 Natalia Piasecka== | ||
Revision as of 16:04, 8 December 2023
To go back to the course homepage, please click here: https://bou.de/u/wiki/Classical_Chinese_Poetry_and_Prose#.E3.80.8A.E8.AB.96.E8.AA.9E.E3.80.8B.E9.A0.90.E7.A7.91.E4.BD.9C.E6.A5.AD_The_Analects_II_-_preparatory_homework:_translation_exercises
《論語》The Analects VI
三子者出，曾皙後。曾皙曰：“夫三子者之言何如?”
子曰：“亦各言其志也已矣。”
曰：“夫子何哂由也?”
曰：“為國以禮，其言不讓,是故哂之。” “唯求則非邦也輿?” “安見方六七十如五六十而非邦也者?” “唯赤則非邦也輿?” “ 宗 廟 會 同 ， 非 諸 侯 而 何 ? 赤 也 為 之 小 ， 孰 能 馬 之大?”
Student list (please write both, the modern Chinese translation and the English translation beneath your name):
周佳琪 Katarzyna Gutorow
三子者出，曾皙後。曾皙曰：“夫三子者之言何如?”
安伊人 Anastasiia Kozenko
子曰：“亦各言其志也已矣。”
柯欣怡 Ke Xinyi Weronika Krzysztofa Kata
曰：“夫子何哂由也?” 曰：“為國以禮，其言不讓,是故哂之。”
皮娜莉 Natalia Piasecka
高志尚 Gao Zhishang Marcin Paszek
靜香 Jing Xiang Anastasiia Yarosevych Marketing
范乐 Fan Yue Alicja Jacheć
三位学者离开了。 曾皙走路时跟在后面。 曾皙说："你对这三个人的话有什么看法？"
孔子说："他们都说了自己的想法。"
"那你为什么笑由？“
“因为要治理好一个国家，你就必须得体，而他的话并不谦虚。这就是我笑的原因。"
"但求没有问及一个国家."
孔子说: "你见过六七十里的土地不是一个完整的国家吗？
"至少冉有没有要求建立国家。
”是的，但除了贵族之外，谁能在宗庙中任职，谁能觐见太子？如果他在这些事务中只是个小助手，谁又能成为首席助手呢？"
Other three left, and Gong Xihua stayed behind. Next he asked Confucius: "What do you about what other three said?
Confucius said: "They just said what they wish for. "
" Then why did you laughed at Zi Lu？“
"To govern a country well, you need to be proper and his word are not humble. That is the reason I laughed."
"But Zi Xi did not ask for a state"
Confucius said: "Have you ever seen a land of 60 or 70 li that was not a whole state?"
"At least Zan You did not ask for a state.“
“Yes, but who besides the nobility can serve in the temple, or have an audience with the Prince. If Zan You were a minor assistant at these, who could be a chief assistant?”