20220225 homework

Quicklinks: Back to course homepage FAQ Manual

homework of session 1 for session 2 Feb 25

IN PREPARATION

Please write your homework directly down here

Just click on the edit button behind your name and add the English translation as a seperate paragraph, separated by blank line.

While translating, please do not use Pinyin to transcribe names, but use the names by meaning we agreed upon in our Joint translation terms list.

When you have finished writing your homework, please do not forget to click the "save" button and type in the password "wikicaptcha".

Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.

专业班级名称 学号 姓 名 性别

英语笔译 202170081563 卞王倩 女

第四十回 史太君两宴大观园 金鸳鸯三宣牙牌令 话说宝玉听了，忙进来看时，只见琥珀站在屏风跟前，说：“快去罢，立等你 说话呢。”宝玉来至上房，只见贾母正和王夫人众姐妹商议给史湘云还席。宝 玉因说：“我有个主意：既没有外客，吃的东西也别定了样数，谁素日爱吃的，拣 样儿做几样。也不必按桌席，每人跟前摆一张高几，各人爱吃的东西两样，再 一个十锦攒心盒子，自斟壶，岂不别致？”贾母听了，说：“很是。”即命人传与厨 房：“明日就拣我们爱吃的东西做了，接着人数，再装了盒子来。早饭也摆在园里吃。”

revision: xxxxxx --Li Xin1 (talk) 06:51, 27 February 2022 (UTC)

英语笔译 202170081564 曹姣 女

商议之间，早又掌灯，一夕无话。 次日清早起来，可喜这日天气清朗。李纨清晨起来，看着老婆子丫头们扫 那些落叶，并擦抹桌椅，预备茶酒器皿；只见丰儿带了刘老老板儿进来，说：“大 奶奶倒忙的紧。”李纨笑道：“我说你昨日去不成，只忙着要去。”刘老老笑道： “老太太留下我，叫我也热闹一天去。”丰儿拿了几把大小钥匙，说道：“我们奶 奶说了：外头的高几恐不够使，不如开了楼，把那收的拿下来使一天罢。奶奶原 该亲自来的，因和太太说话呢，请大奶奶开了，带着人搬罢。”

英语笔译 202170081565 陈路瑶 女

李氏便命索云接了钥匙，又命婆子出去，把二门上小厮叫几个来，李氏站在大观楼下，往上看着，命人上去开了缀锦阁，一张一张的往下抬。小厮、老婆子、丫头一齐动手，抬了二十多张下来。李纨道：“好生着，别慌慌张张鬼赶着似的，仔细碰了牙子。”又回头向刘老老笑道：“老老也上去瞧瞧。”刘老老听说，巴不得一声儿，拉了板儿登梯上去，进里面，只见乌压压的，堆着些围屏、桌、椅、大小花灯之类，虽不大认得，只见五彩炫耀，各有奇妙。念了几声佛，便下来了。

英语笔译 202170081567 邓阳林 男

然后锁上门，一齐才下来。李纨道：“恐怕老太太高兴，越发把船上划子、篙、桨、遮阳幔子，都搬了下来预备着。”众人答应，又复开了门，色色的搬了下来。命小厮传驾娘们，到船坞里撑出两只船来。 正乱着，只见贾母已带了一群人进来了，李纨忙迎上去，笑道：“老太太高 兴，倒进来了；我只当还没梳头呢，才掐了菊花要送去。”一面说，一面碧月早已 捧过一个大荷叶式的翡翠盘子来，里面养着各色折枝菊花，贾母便拣了一朵大 红的簪了鬓上；因回头看见了刘老老，忙笑道：“过来带花儿。”

英语笔译 202170081569 何丽娜 女

一语未完，凤姐儿便拉过刘老老来，笑道：“让我打扮你。”说着，把一盘子花，横三竖四的插了一头。贾母和众人笑的不住。刘老老笑道：“我这头也不知修了什么福，今儿这样体面起来。”众人笑道：“你还不拔下来摔到他脸上呢，把你打扮的成了老妖精了。”刘老老笑道：“我虽老了，年轻时也风流，爱个花粉儿的，今儿老风流才好。” 说话间，已来至沁芳亭上，丫鬟们抱了一个大锦褥子来，铺在栏杆榻板上， 贾母倚栏坐下，命刘老老也坐在旁边，因问他：“这园子好不好？”

英语笔译 202170081570 胡良明 男

刘老老念佛说道：“我们乡下人，到了年下，都上城来买画儿贴，时常闲了，大家都说：‘怎么得也到画儿上逛逛。’想着那个画儿也不过是假的，那里有这个真地方？谁知我今儿进这园里一瞧，竟比那画儿还强十倍！怎么得有人也照着这个园子画一 张，我带了家去给他们见见，死了也得好处。”贾母听说，指着惜春笑道：“你瞧我 这个小孙女儿，他就会画；等明儿叫他画一张如何？”刘老老听了，喜的忙跑过 来，拉着惜春说道：“我的姑娘！你这么大年纪儿，又这么个好模样儿，还有这个 能干，必是个神仙托生的罢？”

英语笔译 202170081571 黄琼 女

贾母少歇一回，自然领着刘老老都见识见识，先到了潇湘馆。一进门，只 见两边翠竹夹路，土地下苍苔布满，中间羊肠一条石子漫的路。刘老老让出来 与贾母众人走，自己却走土地。琥珀拉他道：“老老，你上来走，仔细青苔滑倒 了。”刘老老道：“不相干的，我们走熟了的，姑娘们只管走罢。可惜你们的绣鞋， 必沾了泥。”他只顾上头和人说话，不防脚底下果踩滑了，“咕咚”一交跌倒，众 人都拍手呵呵的笑。贾母笑骂道：“小蹄子们！还不搀起来，只站着笑。”

英语笔译 202170081572 邝雨琪 女

说话时，刘老老已爬了起来，自己也笑了，说道：“才说嘴，就打了嘴。”贾母问他：“可扭了腰了不曾？叫丫头们捶一捶。”刘老老道：“那里说的我这么姣嫩了，那一天不跌两个子？都要捶起来，还了得呢。” 紫鹃早打起湘帘，贾母等进来坐下，黛玉亲自用小茶盘捧了一盖碗茶来， 奉与贾母。王夫人道：“我们不吃茶，姑娘不用倒了。”林黛玉听说，便命丫头把 自己窗下常坐的一张椅子挪到下手，请王夫人坐了。刘老老因见窗下案上设着 笔砚，又见书架上磊着满满的书，刘老老道：“过必定是那位哥儿的书房了？”

英语笔译 202170081573 黎溢佳 女

贾母笑指黛玉道：“这是我这外孙女儿的屋子。”刘老老留神打量了林黛玉一番， 方笑道：“这那里象个小姐的绣房？竟比那上等的书房还好。” 贾母因问：“宝玉怎么不见？”众丫头们答道：“在池子里船上呢。”贾母道：“谁又预备下船了？”李纨忙回说：“才开楼拿的。我恐怕老太太高兴，就预备下 了。”贾母听了，方欲说话时，有人回说：“姨太太来了。”贾母等刚站起来，只见 薛姨妈早进来了，一面归坐，笑道：“今儿老太太高兴，这早晚就来了。”贾母笑 道：“我才说，来迟了的要罚他，不想姨太太就来迟了。”说笑一回。

英语笔译 202170081574 李思敏 女

贾母因见窗上纱颜色旧了，便和王夫人说道：“这个纱新糊上好看，过了后 来就不翠了。这个院子里头又没有个桃杏树，这竹子已是绿的，再拿这绿纱糊 上，反不配。我记得咱们先有四五样颜色糊窗的纱呢，明儿给他把这窗上的换 了。”凤姐儿忙道：“昨儿我开库房，看见大板箱里还有好几匹银红蝉翼纱，也有 各样折枝花样的，也有流云蝙蝠花样的，也有百蝶穿花花样的，颜色又鲜，纱又 轻软，我竟没见这个样的。拿了两匹出来，傲两床绵纱被，想来一定是好的。”贾 母听了笑道：“呸！人人都说你没有不经过不见过的，连这个纱还不能认得呢， 明儿还说嘴。”

英语笔译 202170081575 李思源 男

薛姨妈等都笑说：“凭他怎么经过见过，如何敢比老太太呢。老太太何不教导了他，连我们也听听。”凤姐儿也笑说：“好祖宗！教给我罢。” 贾母笑向薛姨妈众人道：“那个纱，比你们的年纪还大呢。怪不得他认做 蝉翼纱，原也有些像。不知道的，都认做蝉翼纱。正经名字叫‘软烟罗’。”凤姐 儿道：“这个名儿也好听，只是我这么大了，纱罗也见过几百样，从没听见过这个 名色。”贾母笑道：“你能活了多大？见过几样东西？就说嘴来了。那个软烟罗 只有四样颜色：一样雨过天青，一样秋香色，一样松绿的，一样就是银红的。

英语笔译 202170081576 李婷 女

若是做了帐子，糊了窗屉，远远的看着，就似烟雾一样，所以叫做‘软烟罗’，那银红的又叫做‘霞影纱’。如今上用的府纱，也没有这样软厚轻密的了。”薛姨妈笑道：“别说风丫头没见，连我也没听见过。” 凤姐儿一面说话，早命人取了一匹来了，贾母说：“可不是这个！先时原不 过是糊窗屉，后来我们拿这个做被做帐子试试，也竟好。明日就找出几匹来，拿银红的替他糊窗子。”凤姐答应着。众人看了，都称赞不已。刘老老也觑着眼看，口里不住的念佛，说道：“我们想做衣裳也不能，拿着糊窗子岂不可惜？”

revision: ..... Li Xin1

英语笔译 202170081577 李欣 女

贾母道：“倒是做衣裳不好看。”凤姐忙把自己身上穿的一件大红绵纱袄的襟子拉出来，向贾母薛姨蚂道：“看我的这袄儿。”贾母薛姨妈都说：“这也是上好的了，这是如今上用内造的，竟比不上这个。”凤姐几道：“这个薄片子还说是内造上用呢，竟连这个官用的也比不上了。”贾母道：“再找一找，只怕还有；若有时，都拿出来，送这刘亲家两匹。有雨过天青的，我做一个帐子挂上。剩的配上里子，做些个夹背心子给丫头们穿，白收着霉坏了。”凤姐儿忙答应了，仍命人送去。 贾母便笑道：“这屋里窄，再往别处逛去罢。” lixin jia

英语笔译 202170081578 李颖 女

刘老老笑道：“人人都说，‘大家子住大房’，昨儿见了老太太正房，配上大箱、大柜、大桌子、大床，果然威武。那柜子比我们一间房子还大，还高。怪道后院子里有个梯子，我想又不上房晒东西，预备这梯子做什么？后来我想起来，定是为开顶柜取放东西，离了那梯子怎么得上去呢？如今又见了这小屋子，更比大的越发齐整了；满屋里东西都只好看，都可不知叫什么。我越看越舍不得离了这里。”凤姐道：“还有好的呢，我都带你去瞧瞧。” 说着，一径离了潇湘馆，远远望见池中一群人在那里撑船。

英语笔译 202170081579 李媛 女

贾母道：“他们既备下船，咱们就坐一回。”说着，向紫菱洲蓼溆一带走来。未至池前，只见几个婆子手里都捧着一色摄丝戗金五彩大盒子走来，凤姐忙问王夫人：“早饭在那里摆？”王夫人道：“问老太太在那里就在那里罢了。”贾母听说，便回头说：“你三妹妹那里好，你就带了人摆去，我们从这里坐了船去。” 凤姐儿听说，便回身同了李纨、探春、鸳鸯、琥珀带着端饭的人等，抄着近路到了秋爽斋，就在晓翠堂上调开桌案。鸳鸯笑道：“天天咱们说外头老爷们吃酒吃饭，都有个凄趣儿的，拿他取笑儿。咱们今儿也得一个女清客了。

英语笔译 202170081581 梁思婷 女

李纨是个厚道人，听了不解；凤姐儿却知说的是刘老老了，也笑说道：“咱们今儿就拿他取个笑儿。”二人便如此这般商议。李纨笑劝道：“你们一点好事也不做，又不是个小孩儿，还这么淘气，仔细老太太说。”鸳鸯笑道：“很不与大奶奶相干，有我呢。” 正说着，只见贾母等来了，各自随便坐下，先有丫鬟端过两盘茶来。大家吃毕，凤姐手里拿着西洋布手巾，裹着一把乌木兰镶银箸，按席摆下。贾母因说：“把那一张小楠木桌子抬过来，让刘亲家挨着我这边坐。”众人听说，忙抬了过来。

英语笔译 202170081582 廖诗韵 女

凤姐一面递眼色与鸳鸯，鸳鸯便忙拉刘老老出去，悄悄的嘱咐了刘老老一席话，又说：“这是我们家的规矩，若错了，我们就笑话呢。” 调停已毕，然后归坐。薛姨妈是吃过饭来的，不吃，只坐在一边吃茶。贾母带着宝玉、湘云、黛玉、宝钗一桌，王夫人带着迎春姐妹三人一桌，刘老老挨着贾母一桌。贾母素日吃饭，皆有小丫鬟在旁边拿着漱盂、麈尾、巾帕之物，如今鸳鸯是不当这差的了，今日偏接过麈尾来拂着。丫鬟们知他要搬弄刘老老，便躲开让他。鸳鸯一面侍立，一面递眼色。刘老老道：“姑娘放心。”

英语笔译 202170081583 刘唱 男

那刘老老入了坐，拿起箸来，沉甸甸的不伏手。原是凤姐和鸳鸯商议定 了，单拿了一双老年四楞象牙镶金的筷子与刘老老。刘老老见了，说道：“这叉 巴子，比我们那里的铁掀还沉，那里拿的动他？”说的众人都笑起来。只见一个 媳妇端了一个盒子站在当地，一个丫鬟上来揭去盒盖，里面盛着两碗菜，李纨端 了一碗放在贾母桌上，凤姐偏拣了一碗鸽子蛋放在刘老老桌上。 贾母这边说声“请”，刘老老便站起身来，高声说道：“老刘，老刘，食量大如 牛，吃个老母猪不抬头！”自己却鼓着腮帮子不语。

英语笔译 202170081584 刘乐乐 女

众人先还发怔，后来一听，上上下下都哈哈大笑起来。湘云掌不住，一口茶都喷了出来。林黛玉笑岔了气，伏着桌子只叫“嗳哟！”宝玉滚到贾母怀里，贾母笑的搂着叫“心肝”。王夫人笑的用手指着凤姐儿，却说不出话来。薛姨妈也掌不住，口里的茶喷了探春一裙子。探春手里的茶碗都合在迎春身上。惜春离了坐位，拉着他的奶母，叫“揉一揉肠子”。地下无一个不弯腰屈背，也有躲出去蹲着笑去的，也有忍着笑上来替他姐妹换衣裳的。独有凤姐鸳鸯二人掌着，还只管让刘老老。

英语笔译 202170081585 刘双英 女

刘老老拿起箸来，只觉不听使，又道：“这里的鸡儿也俊，下的这蛋也小巧，怪俊的。我且得 一个儿。”众人方住了笑，听见这话，又笑起来。贾母笑的眼泪出来，只忍不住， 琥珀在后捶着。贾母笑道：“这定是凤丫头促狭鬼儿闹的！快别信他的话了。” 那刘老老正夸鸡蛋小巧，凤姐儿笑道：“一两银子一个呢，你快尝尝罢，冷了就不 好吃了。”刘老老便伸筷子要夹，那里夹的起来？满碗里闹了一阵，好容易撮起 一个来，才伸着脖子要吃，偏又滑下来，滚在地下，忙放下筷子，要亲自去拣，早 有地下的人拣了出去了。

英语笔译 202170081586 刘婷 女

刘老老叹道：“一两银子也没听见个响声儿就没了。” 众人已没心吃饭，都看着他取笑。贾母又说：“谁这会子又把那个筷子拿 了出来，又不请客摆大筵席。都是凤丫头支使的，还不换了呢。”地下的人原不 曾预备这牙箸，本是凤姐同鸳鸯拿了来的，听如此说，忙收了过去，也照样换上 一双乌木镶银的。刘老老道：“去了金的，又是银的，到底不及俺们那个伏手。” 凤姐儿道：“菜里若有毒，这银子下去了就试的出来。”刘老老道：“这个菜里有 毒，我们那些都成了砒霜了。那怕毒死了，也要吃尽了。”

英语笔译 202170081587 刘瑶 女

贾母见他如此有趣，吃的又香甜，把自己的菜也都端过来与他吃。又命一个老嬷嬷来，将各样的菜给板儿夹在碗上。 一时吃毕，贾母等都往探春卧室中去闲话，这里收拾残桌，又放了一桌。 刘老老看着李纨与凤姐儿对坐着吃饭，叹道：“别怕罢了，我只爱你们家这行事。 怪道说‘礼出大家’。”凤姐儿忙笑道：“你可别多心，才刚不过大家取乐儿。”一 言未了，鸳鸯也进来笑道：“老老别恼，我给你老人家赔个不是。”刘老老笑道： “姑娘说那里话？咱们哄着老太太开个心儿，可有什么恼的！你先嘱咐我，我 就明白了，不过大家取个笑儿。我要心里恼，也就不说了。”

英语笔译 202170081588 刘珍 女

鸳鸯便骂人：“为什么不倒茶给老老吃？”刘老老忙道：“才刚那个嫂子倒了茶来,我吃过了，姑娘也该用饭了。”凤姐儿便拉鸳鸯坐下道：“你和我们吃罢，省的回来又闹。”鸳鸯便坐下了，婆子们添上碗箸来，三人吃毕。 刘老老笑道：“我看你们这些人，都只吃这一点儿就完了，亏你们也不饿。怪道风儿都吹的倒。”鸳鸯便问：“今儿剩的不少，都那里去了？”婆子们道：“都还没散呢，在这里等着，一齐散与他们吃。”鸳鸯道：“他们吃不了这些，挑两碗给二奶奶屋里平丫头进去。”凤姐道：“他早吃了饭了，不用给他。”鸳鸯道：“他吃不了，喂你的猫。”

英语笔译 202170081591 马艳焕 女

婆子听了，忙拣了两样，拿盒子进去。鸳鸯道：“素云那里去了？”李纨道：“他们都在这里一处吃，又找他做什么？”鸳鸯道：“这就罢了。”凤 姐道：“袭人不在这里，你倒是叫人送两样给他去。”鸳鸯听说，便命人也送两样 去。鸳鸯又问婆子们：“回来吃酒的攒盒，可装上了？”婆子道：“想必还得一会 子。”鸳鸯道：“催着些儿。”婆子答应了。 凤姐等来至探春房中，只见他娘儿们正说笑。探春素喜阔朗，这三间屋子 并不曾隔断，当地放着一张花梨大理石大案，案上磊着各种名人法帖，并数十方 宝砚，各色笔筒，笔海内插的笔如树林一般。

英语笔译 202170081592 聂薇 女

那一边设着斗大的一个汝窑花囊。插着满满的一囊水晶球的白菊。西墙上当中挂着一大幅米襄阳“烟雨图”。左右挂着一副对联，乃是颜鲁公墨迹。其联云： 烟霞闲骨格，泉石野生涯。 案上设着大鼎，左边紫檀架上放着一个犬官窑的大盘，盘内盛着数十个娇黄玲 珑大佛手；右边洋漆架上悬着一个白玉比目磬，傍边挂着小槌。 那板儿略熟了些，便要摘那槌子要击，丫鬟们忙拦住他。他又要那佛手 吃，探春拣了一个与他，说：“玩罢，吃不得的。”东边便设着卧榻拔步床，上悬着 葱绿双绣花卉草虫的纱帐。

英语笔译 202170081593 孙丽君 女

板儿又跑来看，说：“这是蝈蝈，这是蚂蚱。”刘老老 忙打了他一巴掌，道：“下作黄子！没干没净的乱闹。倒叫你进来瞧瞧，就上脸 了。”打的板儿哭起来，众人忙劝解方罢。 贾母因隔着纱窗后往院内看了一回，因说：“后廊檐下的梧桐也好了，只是 细些。”正说话，忽一阵风过，隐隐听得鼓乐之声。贾母问：“是谁家娶亲呢？这 里临街倒近。”王夫人等笑回道：“街上的那里听的见？这是咱们的那十来个女 孩子们演习吹打呢。”贾母便笑道：“既他们演，何不叫他们进来演习，他们也逛 一逛，咱们可又乐了。”

英语笔译 202170081594 仝雨梦 女

凤姐听说，忙命人出去叫来，又一回吩咐摆下条桌，铺上 红毡子。贾母道：“就铺排在藕香榭的水亭子上，借着水音更好听。回来咱们 就在缀锦阁底下吃酒，又宽阔，又听的近。”众人都说：“那里好。”贾母向薛姨妈 笑道：“咱们走罢，他们姊妹们都不大喜欢人来，生怕腌臜了屋子。咱们别没眼 色，正经坐回子船，喝酒去。”说着，大家起身便走。探春笑道：“这是那里的话？ 求着老太太、姨妈、太太来坐坐还不能呢。”贾母笑道：“我的这三丫头却好，只有 两个玉儿可恶；回来吃醉了，咱们偏往他们屋里闹去。”

英语笔译 202170081595 童略雅 女

说着，众人都笑了，一齐出来。走不多远，已到了荇叶渚。那姑苏选来的 几个驾娘，早把两只棠木舫撑来，众人扶了贾母，王夫人、薛姨妈、刘老老、鸳鸯、 玉钏儿上了这一只船，落后李纨也跟上去。凤姐也上去，立在船头上，也要撑 船。贾母在舱内道：“这不是玩的！虽不是河里，也有好深的，你快给我进来。” 凤姐笑道：“怕什么！老祖宗只管放心。”说着，便一篙点开，到了池当中；船小人 多，凤姐只觉乱，忙把篙子递与驾娘，方蹲下去。 然后迎春姊妹等并宝玉上了那只，随后跟来。其余老嬷嬷众丫鬟俱沿河 随行。

英语笔译 202170081596 庹树梅 女

宝玉道：“这些破荷叶可恨，怎么还不叫人来拔去？”宝钗笑道：“今年这 几日，何曾饶了这园子闲了一闲，天天逛，那里还有叫人来收拾的工夫？”林黛玉 道：“我最不喜欢李义山的诗，只喜他这一句：‘留得残荷听雨声。’偏你们又不 留着残荷了。”宝玉道：“果然好句，以后咱们别叫拨去了。” 说着，已到了花溆的萝港之下，觉得阴森透骨，两滩上衰草残菱，更助秋兴。 贾母因见岸上的清厦旷朗，便问：“这是薛姑娘的屋子不是？”众人道：“是。”贾 母忙命拢岸，顺着云步石梯上去，一同进了蘅芜院，只觉异香扑鼻。

英语笔译 202170081597 王思琪 女

那些奇草仙藤，愈冷愈苍翠，都结了实，似珊瑚豆子一般，累垂可爱。及进了房屋，雪洞一般，一色的玩器全无。案上止有一个土定瓶，中供着数枝菊花，并两部书、茶奁、茶杯而已；床上只吊着青纱帐幔，衾褥也十分朴素。贾母叹道：“这孩子太老实 了。你没有陈设，何妨和你姨娘要些？我也不理论，也没想到。你们的东西，自 然在家里没带了来。”说着，命鸳鸯去取些古董来，又嗔着凤姐儿：“不送些玩器 来与你妹妹，这样小器。”王夫人凤姐等都笑回说：“他自己不要的。我们原送 了来，都退回去了。”薛姨妈也笑说道：“他在家里也不大弄这些东西。”

英语笔译 202170081598 王亚娟 女

贾母摇头道：“使不得。虽然他省事，倘来一个亲戚，看着不像；二则年轻 的姑娘们，屋里这样素净，也忌讳。我们这老婆子，越发该住马圈去了。你们听 那些书上戏上说的小姐们的绣房，精致的还了得呢！他们姊妹们虽不敢比那些 小姐们，也不要很离了格儿。有现成的东西，为什么不摆？若很爱素净，少几样 倒使得。我最会收拾屋子的，如今老了，没这闲心了。他们姐妹们也还学着收 拾的好，只怕俗气，有好东西也摆坏了。我看他们还不俗。如今等我替你收拾， 包管又大方又素净。我的体己两件，收到如今，没给宝玉看见过，若经了他的 眼，也没了。”

英语笔译 202170081599 肖冬晴 女

说着，叫过鸳鸯来，吩咐道：你把那石头盆景儿和那架纱照屏，还 有个墨烟冻石鼎这三样摆在这案上就够了。再把那水墨字画白绫帐子拿来，把 这帐子也换了。”鸳鸯答应着，笑道：“这些东西都搁在东楼上的，不知那个箱子 里，还得慢慢找去，明儿再拿去也罢了。”贾母道：“明日后日，都使得，只别忘 了。”说着，坐了一回，方出来，一径来至缀锦阁下。文官等上来请过安，因问： “演习何曲？”贾母道：“只拣你们熟的演习几套罢。”文官等下来，往藕香榭去不 提。

英语笔译 202170081600 肖佳莉 女

这里凤姐儿已带着人摆设齐整，上面左右两张榻，榻上都铺着锦裀蓉簟， 每一榻前两张雕漆几，也有海棠式的，也有梅花式的，也有荷叶式的，也有葵花 式的，也有方的，有圆的，其式不一。一个上面放着炉瓶一分，攒盒一个。上面 二榻四几，是贾母薛姨妈；下面一椅两几，是王夫人的。余者都是一椅一几。东 边刘老老，刘老老之下便是王夫人。西边便是史湘云，第二便是宝钗，第三便是 黛玉，第四迎春、探春、惜春挨次下去，宝玉在末。李纨凤姐二人之几设于三层 槛内，二层纱橱之外。攒盒式样，亦随几之式样。

英语笔译 202170081601 谢晓莹 女

每人一把乌银洋錾自斟壶，一个十锦珐琅杯。大家坐定，贾母先笑道：“咱们先吃两杯，今日也行一个令，才有意思。”薛姨妈笑说道：“老太太自然有好酒令，我们如何会呢！安心要我们醉了，我们都多吃两杯就有了。”贾母笑道：“姨太太令儿也过谦起来，想是厌我老了。”薛姨妈笑道：“不是谦，只怕行不上来，倒是笑话了。”王夫人忙笑道：“便说不上来，只多吃了一杯酒，醉了睡觉去，还有谁笑话咱们不成。”薛姨妈点头笑道：“依令。老太太到底吃一杯令酒才是。”贾母笑道：“这个自然。”说着便吃了一杯。

英语笔译 202170081602 熊嘉玲 女

凤姐儿忙走至当地，笑道：“既行令，还叫鸳鸯姐姐来行更好。”众人都知贾 母所行之争，必得鸳鸯提着，故听了这话，都说：“很是。”凤姐便拉了鸳鸯过来。 王夫人笑道：“既在令内，没有站着的理。”回头命小丫头子：“端一张椅子，放在 你二位奶奶的席上。”鸳鸯也半推半就，谢了坐，便坐下，也吃了一钟酒，笑道： “酒令大如军令，不论尊卑，惟我是主，违了我的话，是要受罚的。”王夫人等都笑 道：“一定如此，快些说。”鸳鸯未开口，刘老老便下席，摆手道：“别这样捉弄人，我家去了。”

英语笔译 202170081604 杨心怡 女

众人都笑道：“这却使不得。”鸳鸯喝令小丫头子们：“拉上席去！”小 丫头子们也笑着，果然拉入席中。刘老老只叫：“饶了我罢！”鸳鸯道：“再多言 的罚一壶。”刘老老方住了。 鸳鸯道：“如今我说骨牌副儿，从老太太起，顺领下去，至刘老老止。比如 我说一副儿，将这三张牌拆开，先说头一张，次说第二张，说完了，合成这一副儿 的名字。无论诗词歌赋，成语俗话，比上一句，都要合韵。错了的罚一杯。”众人 笑道：“这个令好，就说出来。” 鸳鸯道：“有了一副了。左边是张‘天’。”贾母道：“头上有青天。”

英语笔译 202170081605 杨紫微 女

众人道：“好！”鸳鸯道：“当中是个五合六。”贾母道：“六桥梅花香彻骨。”鸳鸯道：“剩了一张六合么。”贾母道：“一轮红日出云霄。”鸳鸯道：“凑成便是个‘蓬头鬼’。”贾母道：“这鬼抱住钟馗腿。”说完，大家笑着喝彩。贾母饮了一杯。 鸳鸯又道：“又有一副了。左边是个‘大长五’。”薛姨妈道：“梅花朵朵风前 舞。”鸳鸯道：“右边是个‘大五长’。”薛姨妈道：“十月梅花岭上香。”鸳鸯道：“当中‘二五’是杂七。”薛姨妈道：“织女牛郎会七夕。”鸳鸯道：“凑成‘二郎游五岳”。’薛姨妈道：“世人不及神仙乐。”

英语笔译 202170081606 张国浩 男

说完，大家称赏，饮了酒。 鸳鸯又道：“有了一副了。左边‘长么’两点明。”湘云道：“双悬日月照乾 坤。”鸳鸯道：“右边‘长么’两点明。”湘云道：“闲花落地听无声。”鸳鸯道：“中间 还得‘么四’来。”湘云道：“日边红杏倚云裁。”鸳鸯道：“凑成一个‘樱桃九熟’。” 湘云道：“御园却被鸟衔出。”说完，饮了一杯。 鸳鸯道：“有了一副了。左边是‘长三’。”宝钗道：“双双燕子语梁间。”鸳鸯 道：“右边是‘三长’。”宝钗道：“水荇牵风翠带长。”鸳鸯道：“当中‘三六’九点 在。”

英语笔译 202170081607 张姣玲 女

宝钗道：“三山半落青天外。”鸳鸯道：“凑成‘铁锁练孤舟’。”宝钗道：“处处 风波处处愁。”说完饮毕。鸳鸯又道：“左边一个‘天’。”黛玉道：“良辰美景奈何天。”宝钗听了，回头看着他，黛玉只顾怕罚，也不理论。鸳鸯道：“中间‘锦屏’颜色俏。”黛玉道：“纱窗也没有红娘报。”鸳鸯道：“剩了‘二六’八点齐。”黛玉道：“双瞻玉座引朝仪。”鸳鸯道：“凑成‘篮子’好采花。”黛玉道：“仙杖香挑芍药花。”说完，饮了一口。鸳鸯道：“左边‘四五’成花九。”

英语笔译 202170081608 张瑞 男

迎春道：“桃花带雨浓。”众人笑道：“该罚！ 错了韵，而且又不像。”迎春笑着，饮了一口。 原是凤姐和鸳鸯都要听刘老老的笑话，故意都命说错，都罚了。至王夫 人，鸳鸯代说了一个，下便该刘老老。刘老老道：“我们庄家闲了，也常会几个人 弄这个，可不如这么说的好听。少不得我也试一试。”众人都笑道：“容易说的， 你只管说，不相干。”鸳鸯笑道：“左边‘大四’是个‘人’。”刘老老听了，想了半 日，说道：“是个庄家人罢！”众人哄堂笑了。贾母笑道：“说的好，就是这样说。”

英语笔译 202170081609 赵宇翔 男

刘老老也笑道：“我们庄家人不过是现成的本色，众位姑娘姐姐别笑。”鸳鸯道： “中间‘三四’绿配红。”刘老老道：“大火烧了毛毛虫。”众人笑道：“这是有的，还 说你的本色。”鸳鸯笑道：“右边‘么四’真好看。”刘老老道：“一个萝卜一头蒜。” 众人又笑了。鸳鸯笑道：“凑成便是‘一枝花’。”刘老老两只手比着，说道：”花 儿落了结个大倭瓜。”众人大笑起来。只听外面乱嚷嚷的，何事，且听下回分解。 ◎第四十一回 贾宝玉品茶栊翠庵 刘老老醉卧怡红院 话说刘老老两只手比着说道：“花儿落了结个大倭瓜。”众人听了，哄堂大 笑起来。

英语笔译 202170081610 郑冬琴 女

于是吃过门杯，因又斗趣，笑道：“今儿实说罢，我的手脚子粗，又喝了 酒，仔细失手打了这磁杯；有木头的杯取个来，我便失了手，掉了地下，也无碍。” 众人听了又笑起来。凤姐儿听如此说，便忙笑道：“果真要木头的，我就取了来， 可有一句话先说下：这木头的可比不得磁的，他都是一套，定要吃遍一套方使 得。”刘老老听了，心下敁敠道：“我方才不过是趣话取笑儿，谁知他果真竟有，我 时常在乡绅大家也赴过席，金杯银杯倒都也见过，从没见有木头杯的。哦，是 了，想必是小孩子们使的木碗儿，不过诓我多喝两碗；别管他，横竖这酒蜜水儿 似的，多喝点子也无妨。”

英语笔译 202170081611 钟青 女

想毕，便说：“取来再商量。” 凤姐乃命丰儿：“前面里间书架子上，有十个竹根套杯，取来。”丰儿听了， 才要去取，鸳鸯笑道：“我知道，你那十个杯还小；况且你才说木头的，这会子又 拿了竹根的来，倒不好看。不如把我们那里的黄杨根子整刓的十个大套杯拿 来，灌他十下子。”凤姐儿笑道：“更好了。”鸳鸯果命人取来。刘老老一看，又惊 又喜：惊的是一连十个挨次大小分下来，那大的足足的似个小盆子，极小的还有 手里的杯子两个大；喜的是雕镂奇绝，一色山水树木人物，并有草字以及图印。

英语笔译 202170081612 周皓熙 男

因忙说道：“拿了那小的来就是了。”凤姐儿笑道：“这个杯，没有这大量的，所以 没人敢使他。老老既要，好容易找出来，必定要挨次吃一遍，才使得。”刘老老吓 的忙道：“这个不敢。好姑奶奶，饶了我罢。”贾母、薛姨妈、王夫人知道他有年纪 的人，禁不起，忙笑道：“说是说，笑是笑，不可多吃了，只吃这头一杯罢。”刘老老 道：“阿弥陀佛！我还是小杯吃罢，把这大杯收着，我带了家去，慢慢的吃罢。”说 的众人又笑起来。 鸳鸯无法，只得命人满斟了一大杯，刘老老两手捧着喝。

英语笔译 202170081613 周哲 女

贾母，薛姨妈都道：“慢些，不要呛了。”薛姨妈又命凤姐儿布个菜。凤姐笑道：“老老要吃什么，说出名儿来，我夹了喂你。”刘老老道：“我知道什么名儿，样样都是好的。”贾母 笑道：“把茄鲞夹些喂他。”凤姐儿听说，依言夹些茄鲞，送人刘老老口中，因笑 道：“你们天天吃茄子，也尝尝我们这茄子，弄的来可口不可口。”刘老老笑道： “别哄我了，茄子跑出这个味儿了。我们也不用种粮食，只种茄子了。”众人笑 道：“真是茄子，我们再不哄你。”刘老老咤异道：“真是茄子？我白吃了半日。 姑奶奶再喂我些，这一口细嚼嚼。”

英语笔译 202170081614 朱丽娟 女

凤姐儿果又夹了些放入他口内。刘老老细 嚼了半日，笑道：“虽有一点茄子香，只是还不像是茄子。告诉我是个什么法子 弄的，我也弄着吃去。”凤姐儿笑道：“这也不难：休把才下来的茄子，把皮刨了， 只要净肉，切成碎钉子，用鸡油炸了，再用鸡肉脯子合香菌、新笋、蘑菇、五香豆 腐干子、各色干果子，都切成钉儿，拿鸡汤煨干，将香油一收，外加糟油一拌，盛 在磁罐子里，封严；要吃时拿出来，用炒的鸡瓜子一拌，就是了。” 刘老老听了，摇头吐舌说：“我的佛祖！倒得十来只鸡来配他，怪道这个味 儿！”

英语口译 202170081615 段小蝶 女

一面笑，一面慢慢的吃完了酒，还只管细玩那杯子。凤姐儿笑道：“还是不 足兴，再吃一杯罢？”刘老老忙道：“了不得，那就醉死了，我因为爱这样儿好看， 亏他怎么做来。”鸳鸯笑道：“酒吃完了，到底这杯子是什么木头的？”刘老老笑 道：“怨不得姑娘不认得，你们在这金门绣户的，如何认得木头？我们成日家和 树林子做街坊，困了枕着他睡，乏了靠着他坐，荒年间饿了还吃他；眼睛里天天 见他，耳朵里天天听他，嘴儿里天天说他，所以好歹真假，我是认得的，让我认一 认。”

Foreign Language and Literature 202121080007 UDDIN NIZAM Male

一面说，一面细细端详了半日，道：“你们这样人家，断没有那贱东西；那容 易得的木头，你们也不收着了。我掂着这么体沉，断乎不是杨木，一定是黄松做 的。” 众人听了，哄堂大笑起来。

Comparative literature and Cross-cultural studies 202021080004 MAHZAD SADAT HEYDARIAN Female

只见一个婆子走来，请问贾母说：“姑娘们都到 了藕香榭，请示下，就演罢，还是再等一回子？”贾母忙笑道：“可是倒忘了他们， 就叫他们演罢。”那个婆子答应去了，不一时，只听得萧管悠扬，笙笛并发。

Translatology 201911080004 SAGARA SEYDOU Male

正值 风清气爽之时，那乐声穿林度水而来，自然使人神怡心旷。宝玉先禁不住，拿起 壶来斟了一杯，一口饮尽，复又斟上；才要饮，只见王夫人也要饮，命人换暖酒， 宝玉连忙将自己的杯捧了过来，送到王夫人口边，王夫人便就他手内吃了两口。

Translatology 202021080005 TOURE MARIAM Female

一时暖酒来了，宝玉仍归旧坐。王夫人提了暖壶下席来，众人都出了席，薛姨妈 也站起来，贾母忙命李凤二人接过壶来：“让你姑妈坐了，大家才便。”王夫人见 如此说，方将壶递与凤姐儿，自己归坐。

Foreign Language and Literature 202121080005 CHAND ZOHAIB Male

贾母笑道：“大家吃上两杯，今日着实有 趣。”说着，擎杯让薛姨妈，又向湘云宝钗道：“你姐妹两个也吃一杯。你林妹妹 不大会吃，也别侥他。”说着，自己也干了。湘云、宝钗、黛玉也都吃了。 当下刘老老听见这般音乐，且又有了酒，越发喜的手舞足蹈起来。