Difference between revisions of "20220225 culture"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 11: | Line 11: | ||
==英语笔译 曹姣 Cao Jiao 202170081564== | ==英语笔译 曹姣 Cao Jiao 202170081564== | ||
| + | |||
| + | 春燕笑道：“妈，你若好生安分守己，在这屋里长久了，自有许多好处。我且告诉你句话。宝玉常说：这屋里的人，无论家里外头的，一应我们这些人，他都要回太太全放出去，与本人父母自便呢。你只说这一件，可好不好？”他娘听说，喜的忙问：“这话果真？”春燕道：“谁可撒谎做什么？”婆子听了，便念佛不绝。 | ||
| + | 当下来至蘅芜院中，正值宝钗、黛玉、薛姨妈等吃饭。莺儿自去泡茶。春 | ||
| + | 燕便和他妈一径到莺儿前，陪笑说：“方才言语冒撞，姑娘莫嗔莫怪！特来陪 | ||
| + | 罪。”莺儿也笑了，让他坐，又倒茶；他娘儿两个说有事，便作辞回来。忽见蕊官 | ||
| + | 赶出，叫：“妈妈，姐姐，略站一站。”一面走上，递了一个纸包与他们，说是蔷薇 | ||
| + | 硝，带与芳官去檫脸。春燕笑道：“你们也太小气了，还怕那里没这个给他？巴巴 | ||
| + | 儿的又弄一包给他去。”蕊官道：“他是他的，我送的是我送的。姐姐千万带回去 | ||
| + | 罢！” | ||
==英语笔译 陈路瑶 Chen Luyao 202170081565== | ==英语笔译 陈路瑶 Chen Luyao 202170081565== | ||
Revision as of 09:31, 27 February 2022
英语笔译 卞王倩 Bian Wangqian 202170081563
话说袭人因问平儿：“何事这样忙乱？”平儿笑道：“都是世人想不到的，说 来也好笑。等过几日告诉你，如今没头绪呢，且也不得闲儿。”一语未了，只见李 纨的丫鬟来了，说：“平姐姐可在这里，奶奶等你，你怎么不去了？”平儿忙转身 出来，口内笑说：“来了，来了！”袭人等笑道：“他奶奶病了，他又成了‘香饽饽’ 了，都抢不到手。”平儿去了不提。这里宝玉便叫春燕：“你跟了你妈去，到宝姑娘房里，给莺儿句好话儿听听，也不可白得罪了他。”春燕答应了，和他妈出去。宝玉又隔窗说道：“不可当着宝姑娘说，仔细反叫莺儿受教导。”娘儿两个应了出来，一边走着，一面说闲话 儿。春燕因向他娘道：“我素日劝你老人家，再不信。何苦闹出没趣来才罢！” 他娘笑道：“小蹄子，你走罢！俗语道：‘不经一事，不长一智。’我如今知道了， 你又该来支问着我了！”
英语笔译 曹姣 Cao Jiao 202170081564
春燕笑道：“妈，你若好生安分守己，在这屋里长久了，自有许多好处。我且告诉你句话。宝玉常说：这屋里的人，无论家里外头的，一应我们这些人，他都要回太太全放出去，与本人父母自便呢。你只说这一件，可好不好？”他娘听说，喜的忙问：“这话果真？”春燕道：“谁可撒谎做什么？”婆子听了，便念佛不绝。
当下来至蘅芜院中，正值宝钗、黛玉、薛姨妈等吃饭。莺儿自去泡茶。春
燕便和他妈一径到莺儿前，陪笑说：“方才言语冒撞，姑娘莫嗔莫怪！特来陪 罪。”莺儿也笑了，让他坐，又倒茶；他娘儿两个说有事，便作辞回来。忽见蕊官 赶出，叫：“妈妈，姐姐，略站一站。”一面走上，递了一个纸包与他们，说是蔷薇 硝，带与芳官去檫脸。春燕笑道：“你们也太小气了，还怕那里没这个给他？巴巴 儿的又弄一包给他去。”蕊官道：“他是他的，我送的是我送的。姐姐千万带回去 罢！”