20220304 culture

Quicklinks:Back to course homepage FAQ Manual

culture of session 1 for session 2 Feb 25

IN PREPARATION

Please write your homework directly down here

Just click on the edit button behind your name and add the English translation as a seperate paragraph, separated by blank line.

While translating, please do not use Pinyin to transcribe names, but use the names by meaning we agreed upon in our Joint translation terms list.

When you have finished writing your homework, please do not forget to click the "save" button and type in the password "wikicaptcha".

Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.

英语笔译 卞王倩 Bian Wangqian 202170081563

话说袭人因问平儿：“何事这样忙乱？”平儿笑道：“都是世人想不到的，说 来也好笑。等过几日告诉你，如今没头绪呢，且也不得闲儿。”一语未了，只见李 纨的丫鬟来了，说：“平姐姐可在这里，奶奶等你，你怎么不去了？”平儿忙转身 出来，口内笑说：“来了，来了！”袭人等笑道：“他奶奶病了，他又成了‘香饽饽’ 了，都抢不到手。”平儿去了不提。这里宝玉便叫春燕：“你跟了你妈去，到宝姑娘房里，给莺儿句好话儿听听，也不可白得罪了他。”春燕答应了，和他妈出去。宝玉又隔窗说道：“不可当着宝姑娘说，仔细反叫莺儿受教导。”娘儿两个应了出来，一边走着，一面说闲话 儿。春燕因向他娘道：“我素日劝你老人家，再不信。何苦闹出没趣来才罢！” 他娘笑道：“小蹄子，你走罢！俗语道：‘不经一事，不长一智。’我如今知道了， 你又该来支问着我了！”

英语笔译 曹姣 Cao Jiao 202170081564

春燕笑道：“妈，你若好生安分守己，在这屋里长久了，自有许多好处。我且告诉你句话。宝玉常说：这屋里的人，无论家里外头的，一应我们这些人，他都要回太太全放出去，与本人父母自便呢。你只说这一件，可好不好？”他娘听说，喜的忙问：“这话果真？”春燕道：“谁可撒谎做什么？”婆子听了，便念佛不绝。

  当下来至蘅芜院中，正值宝钗、黛玉、薛姨妈等吃饭。莺儿自去泡茶。春

燕便和他妈一径到莺儿前，陪笑说：“方才言语冒撞，姑娘莫嗔莫怪！特来陪 罪。”莺儿也笑了，让他坐，又倒茶；他娘儿两个说有事，便作辞回来。忽见蕊官 赶出，叫：“妈妈，姐姐，略站一站。”一面走上，递了一个纸包与他们，说是蔷薇 硝，带与芳官去檫脸。春燕笑道：“你们也太小气了，还怕那里没这个给他？巴巴 儿的又弄一包给他去。”蕊官道：“他是他的，我送的是我送的。姐姐千万带回去 罢！”

英语笔译 陈路瑶 Chen Luyao 202170081565

春燕只得接了。娘儿两个回来，正值贾环贾琮二人来问候宝玉，也才进去。 春燕便向他娘说：“只我进去罢，你老人家不用去。”他娘听了，自此百依百随 的，不敢倔强了。

  春燕进来，宝玉知道回复了，便先点头。春燕知意，便不再说一语，略站了

一站，便转身出来，使眼色与芳官。芳官出来，春燕方悄悄的说与他蕊官之事， 并与了他硝。宝玉并无与琮环可谈之语，因笑问芳官：“手里是什么？”芳官便 忙递与宝玉瞧，又说：“是擦春癣的蔷薇硝。”宝玉笑道：“难为他想得到。”贾环 听了，便伸着头瞧了一瞧，又闻得一股清香，便弯腰向靴筒内掏出一张纸来，托 着笑道：“好哥哥，给我一半儿！”宝玉只得要给他。芳官心中因是蕊官之赠，不 肯与别人，连忙拦住，笑说道：“别动这个，我另拿些来。”宝玉会意，忙笑道：“且 包上拿去。”

英语笔译 崔晓凡 Cui Xiaofan 202170081566

芳官接了这个，自去收好，便从奁中去寻自己常使的。启奁看时，盒内已 空，心中疑惑，早间还剩了些，如何就没了？因问人时，都说不知。麝月便说： “这会子且忙着问这个！不过是这屋里人一时短了使了。你不管拿些什么给他 们，那里看得出来？快打发他们去了，咱们好吃饭。”芳官听说，便将些茉莉粉包 了一包拿来。贾环见了，喜的就伸手来接。芳官便忙向炕上一掷。贾环见了，也 只得向炕上拾了，揣在怀内，方作辞而去。

   原来贾政不在家，且王夫人等又不在家，贾环连日也便装病逃学。如今得

了硝，兴兴头头来找彩云，正值彩云和赵姨娘闲谈，贾环笑嘻嘻向彩云道：“我也 得了一包好的，送你擦脸。你常说蔷薇硝擦癣比外头买的银硝强。你看看，是这 个不是？”彩云打开一看，“嗤”的一笑，说道：“你是和谁要来的？”贾环便将方才 之事说了一遍。

英语笔译 邓阳林 Deng Yanglin 202170081567

彩云笑道：“这是他们哄你这乡老儿呢！这不是硝，这是茉莉粉。”贾环看了一看，果见比先的带些红色，闻闻也是喷香，因笑道：“这是好的，硝粉一样，留着擦罢，横竖比外头买的高便好。”彩云只得收了。赵姨娘便说：“有好的给你？谁叫你要去了？怎么怨他们耍你！依我，拿了去照脸摔给他去，趁着这回子，撞尸的撞尸去了，挺床的挺床，吵一出子，大家别心净，也算是报报仇。莫不是两个月之后，还找出这个碴儿来问你不成？就问你，你也有话说。宝玉是哥哥，不敢冲撞他罢了，难道他屋里的猫儿狗儿也不敢去问问？”贾 环听了，便低了头。彩云忙说：“这又何苦来！不管怎样，忍耐些罢了。”赵姨 娘道：“你也别管，横竖与你无干。乘着抓住了理，骂那些浪娼妇们一顿，也是好 的。”

英语笔译 高智慧 Gao Zhihui 202170081568

又指贾环道：“呸！你这下流没刚性的，也只好受这些毛丫头的气！平白 我说你一句儿，或无心中错拿了一件东西给你，你倒会扭头暴筋，瞪着眼，撴摔 娘；这会子被那起毛崽子耍弄，倒也罢了。你明儿还想这些家里人怕你呢！你 没有什么本事，我也替你恨。”

   贾环听了，不免又愧又急，又不敢去，只摔手说道：“你这么会说，你又不敢

去。支使了我去闹，他们倘或往学里告去，我捱了打，你敢自不疼呢！遭遭儿调 唆我去，闹出事来，我捱了打骂，你一般也低了头。这会子又调唆我和毛丫头们 去闹！你不怕三姐姐，你敢去，我就服你！”一句话戳了他娘的肺，便嚷道：“我肠 子里爬出来的，我再怕了，这屋里越发有得活了。”一面说，一面拿了那包子，便 飞也似的往园中去了。彩云死劝不住，只得躲入别房。贾环便也躲出仪门，自 去玩耍。

英语笔译 何丽娜 He Lina 202170081569

赵姨娘直进园子，正是一头火，顶头遇见藕官的干娘夏婆子走来。瞧见赵 姨娘气得眼红面青的走来，因问：“姨奶奶，那里去？”赵姨娘拍着手说：“你瞧 瞧！这屋里连三日两日进来唱戏的小粉头们都三般两样，掂人的分量，放小菜 儿了。要是别一个我还不恼，若叫这些小娼妇捉弄了，还成了什么了！”夏婆子 听了，正中己怀，忙问：“因什么事？”赵姨娘遂将以粉作硝、轻侮贾环之事说了一 回。夏婆子道：“我的奶奶，你今日才知道？这算什么事！连昨日这个地方，他 们私自烧纸钱，宝玉还拦到头里。人家还没拿进个什么儿来，就说使不得，不干 不净的东西忌讳，这烧纸倒不忌讳？你想一想：这屋里除了太太，谁还大似你？ 你自己撑不起！但凡掌的起来，谁还不怕你老人家？如今我想：乘着这几个小粉 头儿都不是正经货，就得罪了他们，也有限的。快把这两件事抓着理，扎个筏子， 我帮着你作证见。你老人家把威风也抖一抖，以后也好争别的。就是奶奶姑娘 们，也不好为那起小粉头子说你老人家的不是。”

英语笔译 胡良明 Hu Liangming 202170081570

赵姨娘听了这话，越发有理，便说：“烧纸的事我不知道，你细细告诉我。”夏婆子便将前事一一的说了。又说：“你只管说去。倘或闹起来，还有我们帮着你呢。”赵姨娘听了，越发得了意，仗着胆子，便一径到了怡红院中。

   可巧宝玉往黛玉那里去了，芳官正与袭人等吃饭，见赵姨娘来了，忙都起

身让：“姨奶奶吃饭，什么事这等忙？”赵姨娘也不答话，走上来，便将粉照芳 官脸上摔来，手指着芳官骂道：“小娼妇养的！你是我们家银子钱买了来学戏 的，不过娼妇粉头之流，我家里下三等奴才也比你高贵些的，你都会‘看人下菜 碟儿’！宝玉要给东西，你拦在头里，莫不是要了你的了？拿这个哄他，你只当 他不认得呢！好不好，他们是手足，都是一样的主子，那里有你小看他的？”

英语笔译 黄琼 Huang Qiong 202170081571

芳官那里禁得住这话，一行哭，一行便说：“没了硝，我才把这个给他的；要 说没了，又怕不信。难道这不是好的？我便学戏，也没往外头唱去。我一个女 孩儿家，知道什么‘粉头’‘面头’的！姨奶奶犯不着来骂我，我又不是姨奶奶家 买的。‘梅香拜把子——都是奴几’罢咧！这是何苦来呢！”袭人忙拉他说：“休 胡说！”赵姨娘气的发怔，便上来打了两个耳刮子，袭人等忙上来拉劝，说：“姨奶 奶不要和他小孩子一般见识，等我们说他。”芳官挨了两下打，那里肯依？便打 滚撒泼的哭闹起来；口内便说：“你打的着我么？你照照那模样儿再动手！ 我叫你打了去，也不用活着了！”撞在他怀里叫他打。众人一面劝，一面拉。晴 雯悄拉袭人说：“不用管他们，让他们闹去，看怎么开交。如今乱为王了，什么你 也来打，我也来打，都这样起来，还了得呢！”

英语笔译 邝雨琪 Kuang Yuqi 202170081572

外面跟赵姨娘来的一干人听见如此，心中各各趁愿，都念佛说：“也有今日！”又有一干怀怨的老婆子，见打了芳官，也都称愿。

   当下藕官蕊官等正在一处玩，湘云的大花面葵官，宝琴的豆官，两个听见

此信，忙找着他两个说：“芳官被人欺侮，咱们也没趣儿，须得大家破着大闹一 场，方争的过气来。”四人终是小孩子心性，只顾他们情分上义愤，便不顾别的， 一齐跑入怡红院中。豆官先就照着赵姨娘撞了一头，几乎不曾将赵姨娘撞一 跤。那三个也便拥上来，放声大哭，手撕头撞，把个赵姨娘裹住。晴雯等一面 笑，一面假意去拉。急的袭人拉起这个，又跑了那个，口内只说：“你们要死啊！ 有委曲只管好说，这样没道理，还了得了！”赵姨娘反没了主意，只好乱骂。蕊官 藕官两个一边一个，抱住左右手；葵官豆官前后头顶住。只说：“你打死我们四个 就罢！”芳官直挺挺躺在地下，哭得死过去。

英语笔译 黎溢佳 Li Yijia 202170081573

正没开交，谁知晴雯早遣春燕回了探春，当下尤氏、李纨、探春三人带着平 儿与众媳妇走将来，忙把四个喝住。问起原故来，赵姨娘气得瞪着眼、粗了筋， 一五一十，说个不清。尤李两个不答言，只喝禁他四人。探春便叹气说道：“这 是什么大事！姨娘太肯动气了。我正有一句话，要请姨娘商议，怪道丫头们说 不知在那里，原来在这里生气呢！姨娘快同我来。”尤氏李氏都笑说：“请姨娘 到厅上来，咱们商量。”

   赵姨娘无法，只得同他三人出来，口内犹说长说短。探春便说：“那些小丫

头子们原是玩意儿，喜欢呢，和他玩玩笑笑；不喜欢，可以不理他就是了。他不 好了，如同猫儿狗儿抓咬了一下子，可恕就恕；不恕时，也只该叫管家媳妇们，说 给他去责罚。何苦自不尊重，大吆小喝，也失了体统。你瞧周姨娘，怎不见人欺 他、他也不寻人去？我劝姨娘且回房去煞煞性儿，别听那说瞎话的混帐人调唆， 惹人笑话自己呆，白给人家做活。心里有二十分的气，也忍耐这几天，等太太回 来，自然料理。”

英语笔译 李思敏 Li Simin 202170081574

一席话说得赵姨娘闭口无言，只得回房去了。这里探春气得和李纨尤氏说：“这么大年纪，行出来的事总不叫人敬服！这是什么意思，也值的吵一吵，并不留体统！耳朵又软，心里又没有算计。这又是那起没脸面的奴才们调唆的，作弄出个呆人，替他们出气！”越想越气，因命人：“查是谁调唆的！”媳妇们只得答应着出来，相视而笑，都说是“大海里那里 捞针去？”只得将赵姨娘的人并园中唤来盘诘，都说：“不知道。”众人也无法，只得回探春：“一时难查，慢慢的访，凡有口舌不妥的，一总来回了责罚。”

   探春气渐渐平服，方罢。可巧艾官便悄悄的回探春说：“都是夏妈素日和

这芳官不对，每每的造言些事来。前日赖藕官烧钱，幸亏是宝二爷自己应了，他 才没话。今日我与姑娘送手巾去，看见他和姨奶奶在一处说了半天，嘁嘁喳喳 的，见了我来，才走开了。”

英语笔译 李思源 Li Siyuan 202170081575

探春听了，虽知情弊，亦料定他们皆一党，本皆淘气异常，便只答应，也不肯据此为证。 谁知夏婆的外孙女儿小蝉儿，便是探春处当差的，时常与房中丫鬟们买东 西，众女孩儿都待他好。这日饭后，探春正上厅理事，翠墨在家看屋子，因命小 蝉出去叫小幺儿买糕去。小蝉便笑说：“我才扫了个大院子，腰腿生疼的，你叫 别的人去罢。”翠墨笑说：“我又叫谁去？你趁早儿去，我告诉你一句好话：你到 后门顺路告诉你老娘，防着些儿。”说着，便将艾官告他老娘的话告诉了他。小 蝉听说，忙接了钱，道：“这个小蹄子也要捉弄人，等我告诉去。”说着，便起身出 来。至后门边，只见厨房内此刻手闲之时，都坐在台阶上说闲话呢，夏婆亦在其 内。小蝉便命一个婆子出去买糕。他且一行骂，一行说，将方才的话告诉了夏婆 子。夏婆子听了，又气又怕，便欲去找艾官问他；又要往探春前去诉冤。

英语笔译 李婷 Li Ting 202170081576

小蝉忙拦住说：“你老人家去怎么说呢？这话怎么知道的？可又叨蹬不好了。说给你 老人家防着就是了，那里忙到这一时儿？”

   正说着，忽见芳官走来，扒着院门，笑向厨房中柳家媳妇说道：“柳嫂子，宝

二爷说了：晚饭的素菜，要一样凉凉的酸酸的东西，只不要搁上香油弄腻了。”柳 家的笑道：“知道。今儿怎么又打发你来告诉这么句要紧的话呢？你不嫌腌 臜，进来逛逛。”芳官才进来，忽有一个婆子，手里托了一碟子糕来。芳官戏说： “谁买的热糕？我先尝一块儿。”小蝉一手接了，道：“这是人家买的，你们还希 罕这个！”柳家的见了，忙笑道：“芳姑娘，你喜吃这个，我这里有才买下给你姐姐 吃的，他没有吃，还收在那里，干干净净没动呢。”说着，便拿了一碟子出来，递与 芳官，又说：“你等我替你炖口好茶来。”一面进去现通开火顿茶。

英语笔译 李欣 Li Xin 202170081577

芳官便拿着那糕，举到小蝉脸上，说：“谁希罕吃你那糕！这个不是糕不成？我不过说着玩罢了，你给我磕个头，我也不吃呢！”说着，便把手内的糕掰了一块，掷着逗雀儿玩， 口内笑说道：“柳婶子，你别心疼，我回来买二斤给你。”小蝉气的怔怔的瞅着说 道：“雷公老爷也有眼睛，怎么不打这作孽的人！”众人都说道：“姑娘们罢哟！ 天天见了就咕唧。”有几个伶透的，见了他们拌起嘴来，又怕生事，都拿起脚来各 自走开。当下小蝉也不敢十分说话，一面咕哝着去了。

   这里柳家的见人散了，忙出来和芳官说：“前日那话儿说了没有？”芳官道：

“说了。等一二天，再提这事。偏那赵不死的又和我闹了一场。前日那玫瑰 露，姐姐吃了没有，他到底可好些？”柳家的道：“可不都吃了！他爱得什么似 的，又不好合你再要。”芳官道：“不值什么，等我再要些来给他就是了。”

英语笔译 李颖 Li Ying 202170081578

原来柳家的有个女孩儿，年才十六岁，虽是厨役之女，却生的人物与平、袭、 鸳、紫相类。因他排行第五，便叫他五儿。因素有弱疾，故没得差使。近因柳家 的见宝玉房中的丫鬟，差轻人多，且又闻宝玉将来都要放他们，故如今要送到那里 去应名。正无路头，可巧这柳家的是梨香院的差使，他最小意殷勤，伏侍得芳官 一干人，比别的干娘还好，芳官等待他也极好，如今便和芳官说了，央芳官去和 宝玉说。宝玉虽是依允，只是近日病着，又有事，尚未得说。

   前言少述，且说当下芳官回至怡红院中，回复了宝玉。这里宝玉正为赵姨

娘吵闹，心中不悦，说又不是，不说又不是，只等吵完了，打听着探春劝了他去 后，方又劝了芳官一阵，因使他到厨房说话去，今见他回来，又说还要些玫瑰露 与柳五儿吃去，宝玉忙道：“有的，我又不大吃，你都给他吃去罢。”说着，命袭 人取出来，见瓶中也不多，遂连瓶与了芳官。

英语笔译 李媛 Li Yuan 202170081579

芳官便自携了瓶与他去。正值柳家的带进他女儿来散闷，在那边畸角子 一带地方逛了一回，便回到厨房内，正吃茶歇脚儿。见芳官拿了一个五寸来高 的小玻璃瓶来，迎亮照看，里面有半瓶胭脂一般的汁子，还当是宝玉吃的西洋葡 萄酒。母女两个忙说：“快拿旋子烫滚了水，你且坐下。”芳官笑道：“就剩了这 些，连瓶子给你罢。”五儿听说，方知是玫瑰露，忙接了，又谢芳官。因说道：“今 日好些，进来逛逛。这后边一带，也没有什么意思，不过是些大石头大树和房子 后墙，正经好景致也没看见。”芳官道：“你为什么不往前去？”柳家的道：“我没 叫他往前去：姑娘们也不认得他，倘有不对眼的人看见了，又是一番口舌。明日 托你携带他，有了房头儿，怕没人带着逛呢！只怕逛腻了的日子还有呢！”芳官 听了，笑道：“怕什么？有我呢！”

英语笔译 李梓婕 Li Zijie 202170081580

柳家的忙道：“嗳哟哟！我的姑娘！我们的头皮儿薄，比不得你们。”说着，又倒了茶来。芳官那里吃这茶？只漱了一口便走了。柳家的说：“我这里占着手呢，五丫头送送。”

   五儿便送出来，因见无人，又拉着芳官说道：“我的话到底说了没有？”芳官

笑道：“难道哄你不成？我听见屋里正经还少两个人的窝儿，并没补上：一个是 红玉的，琏二奶奶要了去，还没给人来；一个是坠儿的，也没补。如今要你一个 也不算过分。皆因平儿每每和袭人说：‘凡有动人动钱的事，得挨的且挨一日。 如今三姑娘正要拿人作筏子呢。’连他屋里的事都驳了两三件，如今正要寻我 们屋里的事没寻着，何苦来往网里碰去？倘或说些话驳了，那时候老了，倒难再 回转。且等冷一冷儿，老太太、太太心闲了，凭是天大的事，先和老的一说，没 有不成的！”

英语笔译 梁思婷 Liang Siting 202170081581

五儿道：“虽如此说，我却性儿急，等不得了。趁如今挑上了：头宗， 给我妈争口气，也不枉养我一场；二宗，我添上月钱，家里又从容些；三宗，我开 开心，只怕这病就好了。便是请大夫吃药，也省了家里的钱。”芳官道：“你的话 我都知道了，你只管放心。”说毕，芳官自去了。

   单表五儿回来，与他娘深谢芳官之情。他娘因说：“再不承望得了这些东

西，虽然是个尊贵物儿，却是吃多了也动热。竟把这个倒些送个人去，也是大 情。”五儿问：“送谁？”他娘道：“送你姑舅兄弟一点儿，他那热病，也想这些东西 吃。我倒半盏给他去。”五儿听了，半日没言语，随他妈倒了半盏去，将剩的连瓶 便放在家伙厨内。五儿冷笑道：“依我说，竟不给他也罢了。倘或有人盘问起 来，倒又是一场是非。”他娘道：“那里怕起这些来，还了得！我们辛辛苦苦的，里 头赚些东西，也是应当的。难道是作贼偷的不成？”

英语笔译 廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582

说着，不听，一径去了。直至外边他哥哥家中。他侄子正躺着，一见这个，他哥哥、嫂子、侄儿，无不欢喜。现从井上取了凉水，吃了一碗，心中爽快，头目清凉。剩的半盏，用纸着着，放在桌上。

   可巧又有家中几个小厮，同他侄儿素日相好的伴儿，走来看他的病。内中

有一个叫做钱槐，是赵姨娘之内亲。他父母现在库上管账，他本身又派跟贾环 上学。因他手头宽裕，尚未娶亲，素日看上柳家的五儿标致，一心和父母说了， 娶他为妻。也曾央中保媒人，再四求告。柳家父母却也情愿，争奈五儿执意不 从，虽未明言，却行止中，他父母未敢应允。近日又想往园内去，越发将此事丢 开，只等三五年后放出时，自向外边择婿了。钱槐家中人见如此，也就罢了。争 奈钱槐不得五儿，心中又气又愧，发恨定要弄取成配，方了此愿。今日也同人来 看望柳氏的侄儿，不期柳家的在内。

英语笔译 刘唱 Liu Chang 202170081583

柳家的见一群人来了，内中有钱槐，便推说不得闲，起身走了。他哥哥嫂 子忙说：“姑妈怎么不喝茶就走？倒难为姑妈记挂着。”柳家的因笑道：“只怕里 面传饭。再闲了，出来瞧侄子罢。”他嫂子因向抽屉内取了一个纸包出来，拿 在手内，送了柳家的出来，至墙角边，递与柳家的，又笑道：“这是你哥哥昨日在 门上该班儿，谁知这五日的班儿，一个外财没发，只有昨日有广东的官儿来拜， 送了上头两小篓子茯苓霜，余外给了门上人一篓作门礼，你哥哥分了这些。昨 儿晚上，我打开看了看，怪俊，雪白的。说拿人奶和了，每日早起吃一钟，最补人 的。没人奶就用牛奶；再不得就是滚白水也好。我们想着正是外甥女儿吃得 的，上半天原打发小丫头子送了家去，他说锁着门，连外甥女儿也进去了。本来 我要瞧瞧他去，给他带了去的，又想着主子们不在家，各处严紧，我又没甚么差 使，跑什么？况且这两日风闻得里头家反作乱的，倘或沾带了，倒值多的。姑妈 来的正好，亲自带去罢。”

英语笔译 刘乐乐 Liu Lele 202170081584

柳氏道了生受，作别回来。刚走到角门前，只见一个小幺儿笑道：“你老人 家那里去了？里头三次两趟叫人传呢，叫我们三四个人各处都找到了。你老人 家从那里来了？这条路又不是家去的路，我倒要疑心起来了。”那柳家的笑道： “好小猴儿崽子！你也和我胡说起来了！回来问你。”要知端的，下回分解。

   ◎第六十一回 投鼠忌器宝玉瞒赃 判冤决狱平儿行权
   话说那柳家的听了这小么儿一夕话，笑道：“好猴儿崽子，你亲婶子找野老

儿去了，你岂不多得一个叔叔？有什么疑的！不要讨我把你头上的杩子盖揪下 来！还不开门让我进去呢！”小厮且不推门，且又拉着笑说：“好婶子！你这一进 去，好歹偷几个杏子出来赏我吃。我这里老等。你要忘了，日后半夜三更打酒 买油的，我不给你老人家开门，也不答应你，随你干叫去。”

英语笔译 刘双英 Liu Shuangying 202170081585

柳氏啐道：“发了昏的！今年还比往年？把这些东西都分给了众妈妈了。一个个的不像抓破了脸的！人打树底下一过，两眼就像那黧鸡是的，还动他的果子！可是你舅母姨妈 两三个亲戚都管着，怎不和他们要去，倒和我来要？这可是‘仓老鼠问老鸹去 借粮，守着的没有，飞着的倒有’！”小厮笑道：“嗳哟哟，没有罢了，说上这些闲 话！我看你老人家，从今已后，就用不着我了？就是姐姐有了好地方，将来呼唤 我们的日子多着呢！只要我们多答应他些就有了。”柳氏听了笑道：“你这个小 猴儿精又捣鬼了，你姐姐有什么好地方了？”那小厮笑道：“别哄我了，早已知 道了。单是你们有内纤，难道我们就没有内纤不成？我虽在这里听差，里头却 也有两个姐姐，成个体统的，什么事瞒了我们！”

   正说着，只听门内又有老婆子向外叫：“小猴儿，快传你柳婶子去罢，再不

来，可就误了。”

英语笔译 刘婷 Liu Ting 202170081586

柳家的听了，不顾和小厮说话，忙推门进去，笑说：“不必忙，我 来了。”一面来至厨房，虽有几个同伴的人，他们都不敢自专，单等他来调停分 派，一面问众人：“五丫头那里去了？”众人都说：“才往茶房里找他们姐妹去 了。”

   柳家的听了，便将茯苓霜搁起，且按着房头分派菜馔。忽见迎春房里小丫

头莲花儿走来说：“司棋姐姐说：要碗鸡蛋，炖得嫩嫩的。”柳家的道：“就是这一 样儿尊贵。不知怎么，今年这鸡蛋短的很，十个钱一个还找不出来。昨儿上头给 亲戚家送粥米去，四五个买办出去，好容易才凑了二千个来，我那里找去？你说 给他，改日吃罢。”莲花儿道：“前日要吃豆腐，你弄了些馊的，叫他说了我一顿。 今日要鸡蛋又没有了！什么好东西？我就不信连鸡蛋都没有了，别叫我翻出 来。”一面说，一面真个走来，揭起菜箱一看，只见里面果有十来个鸡蛋，说道： “这不是？你就这么利害！吃的是主子分给我们的分例，你为什么心疼？又不 是你下的蛋，怕人吃了。”

英语笔译 刘瑶 Liu Yao 202170081587

柳家的忙丢了手里的活计，便上来说道：“你少满嘴里混唚！你娘才下蛋 呢！通共留下这几个，预备菜上的浇头。姑娘们不要，还不肯做上去呢，预备遇 急儿的。你们吃了，倘或一声要起来，没有好的，连鸡蛋都没了。你们深宅大 院，‘水来伸手，饭来张口’，只知鸡蛋是平常物件，那里知道外头买卖的行市呢。 别说这个，有一年连草根子还没了的日子还有呢。我劝他们，细米白饭，每日肥 鸡大鸭子，将就些儿也罢了。吃腻了肠子，天天又闹起故事来了。鸡蛋、豆腐， 又是什么面筋、酱萝卜炸儿，敢自倒换口味。只是我又不是答应你们的，一处要 一样，就是十来样；我倒不用伺候头层主子，只预备你们二层主子了。”

   莲花儿听了，便红了脸，喊道：“谁天天要你什么来，你说上这两车子话！

叫你来，不是为便宜，却为什么？前日春燕来说，晴雯姐姐要吃芦蒿，你怎么忙 得还问肉炒鸡炒？春燕说荤的不好，才另叫你炒个面筋的，少搁油才好，你忙得 倒说自己‘发昏’，赶着洗手炒了，‘狗颠屁股儿’似的，亲捧了去；今日反倒拿我 作筏子，说我给众人听。”

英语笔译 刘珍 Liu Zhen 202170081588

柳家的忙道：“阿弥陀佛！这些人眼见的。不要说前日一次，就从旧年以 来，凡各房里，偶然间不论姑娘姐儿们，要添一样半样，谁不是先拿了钱来另买 另添？有的没的，名声好听。算着连姑娘带姐儿们四五十人，一日也只管要两 只鸡，两只鸭子，一二十斤肉，一吊钱的菜蔬，你们算算，够做什么的？连本项两 顿饭还撑持不住，还搁得住这个点这样，那个点那样，买来的又不吃，又要别的 去。既这样，不如回了太太，多添些分例，也像大厨房里预备老太太的饭，把天 下所有的菜蔬，用水牌写了，天天转着吃，到一个月现算倒好。连前日三姑娘和 宝姑娘偶然商量了要吃个油盐炒豆芽儿来，现打发个姐儿拿着五百钱来给我，我 倒笑起来了，说：‘二位姑娘就是大肚子弥勒佛，也吃不了五百钱的。这二三十 个钱的事，还备得起。’赶着我送回钱去，到底不收，说赏我打酒吃，

英语笔译 龙翰良 Long Hanliang 202170081589

又说‘如今厨房在里头，保不住屋里的人不去叨蹬。一盐一酱，那不是钱买的？你不给又不好，给了你又没得赔。你拿着这个钱，权当还了他们素日叨蹬的东西窝儿。’这 就是明白体下的姑娘，我们心里，只替他念佛。没得赵姨奶奶听了，又气不忿， 反说太便宜了我，隔不了十天，也打发个小丫头子来寻这样，寻那样，我倒好笑 起来。你们竟成了例，不是这个，就是那个，我那里有这些赔的？”

   正乱时，只见司棋又打发人来催莲花儿，说他：“死在这里？怎么就不回

去？”莲花儿赌气回来，便添了一篇话，告诉了司棋。司棋听了，不免心头起火， 此刻伺候迎春饭罢，带了小丫头们走来，见了许多人正吃饭，见他来得势头不 好，都忙起身陪笑让坐。司棋便喝命小丫头子动手：“凡箱柜所有的菜蔬，只管 扔出来喂狗，大家赚不成。”小丫头子们巴不得一声，七手八脚抢上去，一顿乱翻 乱掷。

英语笔译 罗姚林 Luo Yaolin 202170081590

慌得众人一面拉劝，一面央告司棋说：“姑娘别误听了小孩子的话。柳嫂子 有八个头，也不敢得罪姑娘。说鸡蛋难买是真。我们才也说他不知好歹，凭是 什么东西，也少不得变法儿去。他已经悟过来了，连忙蒸上了。姑娘不信，瞧那 火上。”司棋被众人一顿好言语，方将气劝得渐平了。小丫头子们也没得摔完 东西，便拉开了。司棋连说带骂，闹了一回，方被众人劝去。柳家的只好摔碗丢 盘，自己咕唧了一回，蒸了一碗鸡蛋，令人送去。司棋全泼了地下。那人回来， 也不敢说，恐又生事。

   柳家的打发他女儿喝了一回汤，吃了半碗粥，又将茯苓霜一节说了。五儿

听罢，便心下要分些赠芳官，遂用纸另包了一半，趁黄昏人稀之时，自己花遮柳 隐的来找芳官。且喜无人盘问，一径到了怡红院门首，不好进去，只在一簇玫瑰 花前站立，远远的望着。有一盏茶时候，可巧春燕出来，忙上前叫住。

英语笔译 马艳焕 Ma Yanhuan 202170081591

春燕不知是那一个，至跟前方看真切，因问：“做什么？”五儿笑道：“你叫出芳官来，我和他说话。”春燕悄笑道：“姐姐太性急了，横竖等十来日就来了，只管找他做什 么？方才使了他往前头去了，你且等他一等。不然，有什么话告诉我，等我告诉 他；恐怕你等不得，只怕关了园门。”五儿便将茯苓霜递与春燕，又说：“这是茯苓 霜。”如何吃，如何补益，“我得了些送他的，转烦你递与他就是了。”说毕，便走 回来。

   正走蓼溆一带，忽迎见林之孝家的带着几个婆子走来，五儿藏躲不及，只

得上来问好。林家的问道：“我听见你病了，怎么跑到这里来？”五儿陪笑说道： “因这两日好些，跟我妈进来散散 闷。才因我妈使我到怡红院送家伙去。”林之 孝家的说道：“这话岔了。方才我见你妈出来，我才关门。既是你妈使了你去， 他如何不告诉我说你在这里呢，竟出去让我关门，是何主意？可是你撒谎。”

英语笔译 聂薇 Nie Wei 202170081592

五儿听了，没话回答，只说：“原是我妈一早教我取去的，我忘了，挨到这时，我才想 起来了。只怕我妈错认我先去了，所以没和大娘说得。”

   林之孝家的听他词钝意虚，又因近日玉钏儿说那边正房内失落了东西，几

个丫头对赖，没主儿，心下便起了疑。可巧小蝉莲花儿并几个媳妇子走来，见了 这事，便说道：“林奶奶倒要审审他。这两日他往这里头跑得不像，鬼鬼祟祟的， 不知干些什么事。”小蝉又道：“正是。昨儿玉钏姐姐说：‘太太耳房里的柜子开 了，少了好些零碎东西。’琏二奶奶打发平姑娘和玉钏姐姐要些玫瑰露，谁知也 少了一罐子，不是寻露还不知道呢！”莲花儿笑道：“这我没听见，今儿我倒看 见一个露瓶子。”林之孝家的正因这事没主儿，每日凤姐儿使平儿催逼他，一听 此言，忙问：“在那里？”莲花儿便说：“在他们厨房里呢。”林之孝家的听了，忙命 打了灯笼，带着众人来寻。

英语笔译 孙丽君 Sun Lijun 202170081593

五儿急得便说：“那原是宝二爷屋里的芳官给我的。”林之孝家的便说：“不管你‘方官’‘圆官’，现有赃证，我只呈报了，凭你主子前辩去！”一面说，一面进入厨房，莲花儿带着，取出露瓶。恐还偷有别物，又细细搜了一遍，又得了一包茯苓霜，一并拿了，带了五儿来回李纨与探春。

   那时李纨正因兰儿病了，不理事务，只命去见探春。探春已归房。人回进

去，丫鬟们都在院内纳凉，探春在内盥沐，只有侍书回进去。半日出来说：“姑娘 知道了，叫你们找平儿回二奶奶去。”林之孝家的只得领出来，到凤姐那边，先找 着平儿进去回了凤姐。凤姐方才睡下，听见此事，便吩咐：“将他娘打四十板子， 撵出去，永不许进二门；把五儿打四十板子，立刻交给庄子上，或卖或配人。”

   平儿听了出来，依言吩咐了林之孝家的。五儿吓得哭哭啼啼，给平儿跪

着，细诉芳官之事。

英语笔译 仝雨梦 Tong Yumeng 202170081594

平儿道：“这也不难，等明日问了芳官，便知真假。但这茯苓霜，前日人送了来，还等老太太、太太回来看了才敢打动，这不该偷了去。”五儿见问，忙又将他舅舅送的一节说了出来。平儿听了，笑道：“这样说，你竟是个平白无辜之人，拿你来顶缸的。此时天晚，奶奶才进了药歇下，不便为这点子小事去絮叨。如今且将他交给上夜的人看守一夜，等明儿我回了奶奶，再做道理。”林之孝家的不敢违拗，只得带了出来，交与上夜的媳妇们看守，自己便去了。

   这里五儿被人软禁起来，一步不敢多走。又兼众媳妇也有劝他说：“不该

做这没行止之事。”也有报怨说：“正经更还坐不上来，又弄个贼来给我们看守， 倘或眼不见寻了死，或逃走了，都是我们不是。”又有素日一干与柳家不睦的 人，见了这般，十分趁愿，都来奚落嘲戏他。这五儿心内又气又委屈，竟无处可 诉；且本来怯弱有病，这一夜思茶无茶，思水无水，思睡无衾枕，呜呜咽咽，直哭 了一夜。

英语笔译 童略雅 Tong Lueya 202170081595

谁知和他母女不和的那些人，巴不得一时就撵他出门去。生恐次日有变， 大家先起了个清早，都悄悄的来买转平儿，送了些东西，一面又奉承他办事简 断，一面又讲述他母亲素日许多不好处。平儿一一的都应着，打发他们去了，却 悄悄的来访袭人，问他可果真芳官给他玫瑰露了。袭人便说：“露却是给了芳 官，芳官转给何人，我却不知。”袭人于是又问芳官，芳官听了，唬了一跳，忙应是 自己送他的。芳官便又告诉了宝玉，宝玉也慌了，说：“露虽有了，若勾起茯苓霜 来，他自然也实供。若听见了是他舅舅门上得的，他舅舅又有了不是，岂不是人 家的好意，反被咱们陷害了。”因忙和平儿计议：“露的事虽完，然这霜也是有 不是的。好姐姐，你叫他也说是芳官给他的，就完了。”平儿笑道：“虽如此，只 是他昨晚已经同人说是他舅舅给的了，如何又说你给的？况且那边所丢之露， 正无主儿，如今有赃证的白放了，又去找谁？谁还肯认？众人也未必心服。”

英语笔译 庹树梅 Tuo Shumei 202170081596

晴雯走来，笑道：“太太那边的露，再无别人，分明是彩云偷了给环哥儿去了，你们 可瞎乱说。”

   平儿笑道：“谁不知是这个原故，但今玉钏儿急的哭，悄悄问着他，他要应了，

玉钏也罢了，大家也就混着不问了。难道我们好意兜揽这事不成？可恨彩云不 但不应，他还挤玉钏儿，说他偷了去了。两个人‘窝里炮’，先吵得合府皆知，我 们如何装没事人，少不得要查的。殊不知告失盗的就是贼，又没赃证，怎么说 他？”宝玉道：“也罢，这件事，我也应起来，就说是我吓他们玩的，悄悄的偷了 太太的来了。两件事就都完了。”袭人道：“也倒是一件阴骘事，保全人的贼名儿。 只是太太听见，又说你小孩子气像，不知好歹了。”平儿笑道：“也倒是小事。如 今便从赵姨娘屋里起了赃来也容易，我只怕又伤着一个好人的体面。别人都不 要管，只这一个人，岂不又生气。我可怜的是他，不肯为‘打老鼠伤了玉瓶’。” 说着，把三个指头一伸。

英语笔译 王思琪 Wang Siqi 202170081597

袭人等听说，便知他说的是探春。大家都忙说：“可是这话，竟是我们这里 应起来的为是。”平儿又笑道：“也须得把彩云和玉钏儿两个孽障叫了来，问准 了他方好。不然，他们得了意，不说为这个，倒像我没了本事，问不出来；就是这 里完事，他们以后越发偷的偷不管的不管了。”袭人等笑道：“正是，也要你留个 地步。”

   平儿便命一个人叫了他两个来，说道：“不用慌，贼已有了。”玉钏儿先问：

“贼在那里？”平儿道：“现在二奶奶屋里呢，问他什么应什么。我心里明白，知 道不是他偷的，可怜他害怕，都承认了。这里宝二爷不过意，要替他认一半。我 待要说出来，但只是这做贼的，素日又是和我好的一个姐妹；窝主却是平常，里 面又伤着一个好人的体面，因此为难。少不得央求宝二爷应了，大家无事。如 今反要问你们两个，还是怎样：要从此以后，大家小心存体面，这便求宝二爷应 了；若不然，我就回了二奶奶，不要冤屈了人。”

英语笔译 王亚娟 Wang Yajuan 202170081598

彩云听了，不觉红了脸，一时羞恶之心感发，便说道：“姐姐放心。也不用冤屈好人，我说了罢，伤体面，偷东西，原是赵姨奶奶央告我再三，我拿了些与环哥儿是情真。连太太在家我们还拿过，各人去送人，也是常有的。我原说嚷过两天就罢了；如今既冤屈了好人，我心也不忍。姐姐竟带了我回奶奶去，一概应了完事。”

   众人听了这话，一个个都咤异他竟这样有肝胆。宝玉忙笑道：“彩云姐姐

果然是个正经人。如今也不用你应，我只说是我悄悄的偷的吓你们玩，如今闹出 事来，我原该承认。我只求姐姐们以后省些事，大家就好了。”彩云道：“我干的 事，为什么叫你应，死活我该去受。”平儿袭人忙道：“不是这样说，你一应了，未 免又叨登出赵姨奶奶来，那时三姑娘听了，岂不又生气。竟不如宝二爷应了，大 家无事，且除这几个人，皆不得知道，这样何等的干净！但只以后千万大家小心 些就是了。要拿什么，好歹等太太到家；那怕连这房子给了人，我们就没干系了。” 彩云听了，低头想了一想，方依允。

英语笔译 肖冬晴 Xiao Dongqin 202170081599

于是大家商议妥贴，平儿带了他两个并芳官往来至上夜房中，叫了五儿，将 茯苓霜一节也悄悄的教他说系芳官所赠，五儿感谢不尽。平儿带他们来至自己 这边，已见林之孝家的带领了几个媳妇，押解着柳家的等够多时。林之孝家的 又向平儿说：“今儿一早押了他来，恐园里没有人伺候姑娘们饭，我暂且将秦显 的女人派了去伺候姑娘们的饭呢。”平儿道：“秦显的女人是谁？我不大相熟。” 林之孝家的道：“他是园里南角子上夜的，白日里没什么事，所以姑娘不大认识。 高高儿的孤拐，大大的眼睛，最干净爽利的。”玉钏儿道：“是了。姐姐，你怎么忘 了？他是跟二姑娘的司棋的婶子。司棋的父亲虽是大老爷那边的人，他这叔叔 却是咱们这边的。”

   平儿听了，方想起来，笑道：“哦！你早说是他，我就明白了。”又笑道：“也

太派急了些。如今这事，八下里水落石出了，连前日太太屋里丢的，也有了主 儿。

英语笔译 肖佳莉 Xiao Jiali 202170081600

是宝玉那日过来和这两个孽障不知道要什么的，偏这两个孽障怄他玩，说： ‘太太不在家，不敢拿。’宝玉便瞅着他两个不隄防时节，自己进去拿了些个什 么出来。这两个孽障不知道，就吓慌了。如今宝玉听见带累了别人，方细细的 告诉了我，拿出东西来我瞧，一件不差。那茯苓霜也是宝玉外头得了的，也曾赏 过许多人。不独园内人有，连妈妈子们讨了出去给亲戚们吃，又转送人，袭人 也曾给过芳官一流的人。他们私情，各相来往，也是常事。前日那两篓还摆在 议事厅上，好好的原封没动，怎么就混赖起人来。等我回了奶奶再说。”说毕，抽 身进了卧房，将此事照前言回了凤姐儿一遍。

   凤姐儿道：“虽如此说，但宝玉为人，不管青红皂白，爱兜揽事情。别人再

求求他去，他又搁不住人两句好话，给他个炭篓子带上，什么事他不应承。咱们 若信了，将来若大事也如此，如何治人。还要细细的追求才是。依我的主意，把 太太屋里的丫头都拿来，虽不便擅加拷打，只叫他们垫着磁瓦子跪在太阳地下， 茶饭也不用给他们吃。一日不说跪一日，便是铁打的，一日也管招了。”

英语笔译 谢晓莹 Xie Xiaoying 202170081601

又道：“‘苍蝇不抱没缝儿的鸡蛋’。虽然这柳家的没偷，到底有些影儿，人才说他。虽 不加贼刑，也革出不用。朝廷原有挂误的，到倒不算委屈了他。”平儿道：“何苦 来操这心！‘得放手时须放手’，什么大不了的事，乐得施恩呢。依我说，纵在 这屋里操上一百分心，终久是回那边屋里去的。没的结些小人仇恨，使人含恨抱 怨。况且自己又三灾八难的，好容易怀了一个哥儿，到了六七个月还掉了，焉知 不是素日操劳太过，气恼伤着的。如今趁早儿见一半不见一半的，也倒罢了。” 一夕话说得凤姐儿倒笑了，道：“凭你们罢。没的怄气。”平儿笑道：“这不是正 经话！”说毕，转身出来，一一发放。要知端的，下回分解。

   ◎第六十二回 憨湘云醉眠芍药茵 呆香菱情解石榴裙
   话说平儿出来吩咐林之孝家的道：“‘大事化为小事，小事化为没事’，方是

兴旺之家。

英语笔译 熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602

若是一点子小事便扬铃打鼓，乱折腾起来，不成道理。如今将他母 女带回，照旧去当差。将秦显家的仍旧退回。再不必提此事。只是每日小心巡察 要紧。”说毕，起身走了。柳家的母女忙向上磕头，林家的就带回园中，回了李 纨探春，二人都说：“知道了，宁可无事，很好。”

   司棋等人空兴头了一阵。那秦显家的好容易等了这个空子钻了来，只兴

头了半天。在厨房内正乱接收家伙、米粮、煤炭等物，又查出许多亏空来，说： “粳米短了两担，长用米又多支了一个月的，炭也欠着额数。”一面又打点送林 之孝的礼，悄悄的备了一篓炭，一担粳米在外边，就遣人送到林家去了；又打点 送账房儿的礼；又备几样菜蔬请几位同事的人，说：“我来了，全仗你们列位扶 持。自今以后，都是一家人了。我有照顾不到的，好歹大家照顾些。”

英语笔译 颜媛 Yan Yuan 202170081603

正乱着，忽有人来说：“你看完了这一顿早饭，就出去罢。柳嫂儿原无事， 如今还交与他管了。”秦显家的听了，轰去了魂魄，垂头丧气，登时掩旗息鼓，卷 包而去。送人之物，白白去了许多，自己倒要折变了赔补亏空。连司棋都气了 个直眉瞪眼，无计挽回，只得罢了。

   赵姨娘正因彩云私赠了许多东西，被玉钏儿吵出，生恐查问出来，每日捏

着一把汗，偷偷的打听信儿。忽见彩云来告诉说：“都是宝玉应了，从此无事。” 赵姨娘方把心放下来。谁知贾环听如此说，便起了疑心，将彩云凡私赠之物都 拿了出来，照着彩云脸上摔了来，说：“你这‘两面三刀’的东西！我不希罕。你 不和宝玉好，他怎么肯替你应。你既有担当给了我，原该不与一个人知道；如今 你既然告诉他，我再要这个，也没趣儿。”

   彩云见如此，急得赌咒发誓，至于哭了。百般解说，贾环执意不信，说：“不

看你素日，我索性去告诉二嫂子，就说你偷来给我，我不敢要。你细想去罢！”

英语笔译 杨心怡 Yang Xinyi 202170081604

说毕，摔手出去了。急的赵姨娘骂：“没造化的种子，这是怎么说！”气得彩云哭 了个泪干肠断。赵姨娘百般的安慰他：“好孩子，他辜负了你的心，我横竖看得 真。我收起来，过两日，他自然回转过来了。”说着，便要收东西。彩云赌气一顿 卷包起来，趁人不见，来至园中，都撇在河内，顺水沉的沉漂的漂了。自己气得 夜间在被内暗哭了一夜。

   当下又值宝玉生日已到，原来宝琴也是这日，二人相同。因王夫人不在家，

也不曾像往年闹热。只有张道士送了四样礼，换的寄名符儿；还有几处僧尼庙的 和尚姑子送了供尖儿，并寿星、纸马、疏头，并本命星官、值年太岁、周年换的锁 儿。家中常走的男女，先日来上寿。王子腾那边，仍是一套衣服，一双鞋袜，一 百寿桃，一百束上用银丝挂面。薛姨娘处减一半。其余家中尤氏仍是一双鞋 袜；凤姐儿是一个宫制四面扣合荷包，里面装一个金寿星，一件波斯国的玩器。