CULTURE2022 20220321 homework

Back to the overview of all homework webpages

Quicklinks: Back to course homepage FAQ Manual final exam page

This homework page shows all translation homework during spring term 2022.

Please read the earlier chapters until 23.

This is the new homework for spring semester starting from chapter 24:

• homework of session 1 for session 2 Feb 28
• homework of session 2 for session 3 Mar 7
• homework of session 3 for session 4 Mar 14
• homework of session 4 for session 5 Mar 21
• homework of session 5 for session 6 Mar 28
• homework of session 6 for session 7 Apr 4

PLEASE ALSO READ Joint translation terms

Please write your homework directly here

Just click on the edit button behind your name and add the English translation as a seperate paragraph, separated by blank line.

While translating, please do not use Pinyin to transcribe names, but use the names by meaning we agreed upon in our Joint translation terms list.

When you have finished writing your homework, please do not forget to click the "save" button and type in the password "wikicaptcha".

Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.

Chen Cheng 陈诚

薛蟠自觉没意思，笑道：“谁知他是‘糖银’是‘果银’的。” 正说着，小厮来回：“冯大爷来了。”宝玉便知是神武将军冯唐之子冯紫英来了。薛蟠等一齐都叫“快请”。说犹未了，只见冯紫英一路说笑，已进来了，众人忙起席让坐。冯紫英笑道：“好呀！也不出门了，在家里高乐罢。”宝玉薛蟠都笑道：“一向少会。老世伯身上康健？”

Chen Kun 陈锟

紫英答道：“家父倒也托庇康健，近来家母偶着了些风寒，不好了两天。” 薛蟠见他面上有些青伤，便笑道：“这脸上，又和谁挥拳来？挂了幌子了！”冯紫英笑道：“从那一遭把仇都尉的儿子打伤了，我记了，再不怄气，如何又挥拳？这脸上是前日打围，在铁网山叫兔鹘梢了一翅膀。”宝玉道：“几时的话？”紫英道：“三月二十八日去的，前儿也就回来了。”

Chen Tianyu 陈天钰

宝玉道：“怪道前儿初三四儿我在沈世兄家赴席不见你呢。我要问，不知怎么忘了。单你去了，还是老世伯也去了？”紫英道：“可不是家父去，我没法儿，去罢了。难道我闲疯了？咱们几个人吃酒听唱的不乐，寻那个苦恼去？这一次大不幸之中却有大幸。” 薛蟠众人见他吃完了茶，都说道：“且入席，有话慢慢的说。”

Chen Xinyi 陈心怡

冯紫英听说，便立起身来说道：“论理，我该陪饮几杯才是，只是今儿有一件大大要紧事，回去还要见家父面回，实不敢领。”薛蟠宝玉众人那里肯依，死拉着不放。冯紫英笑道：“这又奇了。你我这些年，那一回有这个道理的？果然不能遵命。若必定叫我领，拿大杯来，我领两杯就是了。”众人听说，只得罢了，薛蟠执壶，宝玉把盏，斟了两大海。那冯紫英站着，一气而尽。

Deng Lulu 邓鲁露

宝玉道：“你到底把这个‘不幸之幸’说完了再走。”冯紫英笑道：“今儿说的也不尽兴，我为这个，还要特治一个东儿，请你们去细谈一谈；二则还有奉恳之处”。说着撒手就走。薛蟠道：“越发说的人热刺刺的丢不下，多早晚才请我们？告诉了也免的人犹豫。”冯紫英道：“多则十日，少则八天。”一面说，一面出门上马去了。

Deng Ruixin 邓蕊欣

众人回来，依席又饮了一回方散。宝玉回至园中，袭人正记挂着他去见贾政，不知是祸是福，只见宝玉醉醺醺回来，因问其原故，宝玉一一向他说了，袭人道：“人家牵肠挂肚的等着，你且高乐去，也到底打发个人来给个信儿。”宝玉道：“我何尝不要送信儿，因冯世兄来了，就混忘了。” 正说着，只见宝钗走进来，笑道：“偏了我们新鲜东西了！”

Guo Zirui 郭子瑞

宝玉笑道：“姐姐家的东西，自然先偏了我们了。”宝钗摇头笑道：“昨儿哥哥倒特特的请我吃，我不吃，我叫他留着送与别人罢。我知道我的命小福薄，不配吃那个。”说着，丫鬟倒了茶来，吃茶说闲话儿，不在话下。 却说那黛玉听见贾政叫了宝玉去了一日不回来，心中也替他忧虑。至晚饭后，闻得宝玉来了，心里要找他问问是怎么样了。

Han Jingru 韩静茹

一步步行来，见宝钗进宝玉的园内去了，自己也随后走了来。刚到了沁芳桥，只见各色水禽尽都在池中浴水，也认不出名色来，但见一个个文彩闪灼，好看异常，因而站住，看了一回。再往怡红院来，门已关了，黛玉即便叩门。 谁知晴雯和碧痕二人正拌了嘴，没好气，忽见宝钗来了，那晴雯正把气移在宝钗身上，正在院内报怨说：“有事没事，跑了来生着，叫我们三更半夜的不得睡觉。”

He Minghui 何明慧

忽听又有人叫门，晴雯越发动了气，也并不问是谁，便说道：“都睡下了，明儿再来罢！” 黛玉素知丫头们的情性，他们彼此玩耍惯了，恐怕院内的丫头没听见是他的声音，只当别的丫头们了，所以不开门，因而又高声说道：“是我，还不开门么？”晴雯偏生还没听见，便使性子说道：“凭你是谁，二爷吩咐的，一概不许放人进来呢！”

Lei Heng 雷珩

黛玉听了，不觉气怔在门外，待要高声问他，逗起气来，自己又回思一番：“虽说是舅母家如同自己家一样，到底是客边。如今父母双亡，无依无靠，现在他家依栖，如今认真怄气，也觉没趣。”一面想，一面又滚下泪珠来了。真是回去不是，站着不是。正没主意，只听里面一阵笑语之声，细听一听，竟是宝玉宝钗二人。

Li Linyu 李琳玉

黛玉心中越发动了气，左思右想，忽然想起早起的事来：“必竟是宝玉恼我告他的原故。但只我何尝告你去了，你也不打听打听，就恼我到这步田地！你今儿不叫我进来，难道明儿就不见面了！”越想越觉伤感起来，也不顾苍苔露冷，花径风寒，独立墙角边花阴之下，悲悲切切，呜咽起来。

Li Siwen 李思文

原来这黛玉秉绝代姿容，具稀世俊美，不期这一哭，那附近柳枝花朵上宿鸟栖鸦，一闻此声，俱“忒楞楞”飞起远避，不忍再听。正是： 花魂点点无情绪，鸟梦痴痴何处惊。因有一首诗道： 颦儿才貌世应稀，独抱幽芳出绣闱；呜咽一声犹未了，落花满地鸟惊飞。那林黛玉正自啼哭，忽听“吱喽”一声，院门开处，不知是那一个出来。

Mascara Jade possessed a unparalleled beauty. Unexpectedly, the birds resting on nearby trees and flowers flew away as soon as heard her cry, not bear to listen to. Flowers had emotions and souls but kept silent ; birds woke up from dreams and were at a loss. Just as a poem saying, such superior talent and appearance Frowner owned;She went out of her boudoir with fragrant flowers in her arms; As the first sob passed her lips, flowers fell into soil and birds were frightened and flew away. Mascara Jade was whimpering, suddenly hearing the door open and having no idea who was out.--Li Siwen (talk) 11:46, 23 March 2022 (UTC)

Li Wanying 李婉莹

滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红 话说黛玉正自悲泣，忽听院门响处，只见宝钗出来了，宝玉袭人一群人送了出来。待要上去问着宝玉，又恐当着众人问羞了宝玉不便，因而闪过一旁，让宝钗去了，宝玉等进去关了门，方转过来，尚望着门洒了几点泪。自觉无味，转身回来，无精打彩的卸了残妆。

Yang Fei played with butterflies by the Raindrop Pavilion, Fei Yan weeps for withered flowers by the Flowers' Grave. As Mascara Jade Forest was weeping, there was a sudden sound at the courtyard gate and Precious Hairpin Marshgrass came in, and was accompanied by Precious Jade Merchant and Aroma with servants. She had meant to ask Precious Jade, but held back and let Precious Hairpin pass out of fear of embarrassing him in front of so many people. Until Precious Jade went back in and closed the door, she turned around, sheding some tears. Feeling it meaningless, she come back and took off her ornaments listlessly.--Li Wanying (talk) 12:21, 21 March 2022 (UTC)

Liu Keyi 刘可仪

紫鹃雪雁索日知道黛玉的情性：无事闷坐，不是愁眉，便是长叹，且好端端的，不知为了什么，常常的便自泪不干的。先时还有人解劝，或怕他思父母，想家乡，受委屈，用话来宽慰解劝。谁知后来一年一月的，竟是常常如此，把这个样儿看惯了，也都不理论了。所以也没人去理，由他闷坐，只管睡觉去了。那林黛玉倚着床栏杆，两手抱着膝，眼腈含着泪，好似木雕泥塑的一般，直坐到二更多天，方才睡了。一宿无话。

Liu Qianyi 刘倩仪

至次日乃是四月二十六日，原来这日未时交芒种节。尚古风俗：凡交芒种节的这日，都要设摆各色礼物，祭饯花神，言芒种一过，便是夏日了，众花皆卸，花神退位，须要饯行。闺中更兴这件风俗，所以大观园中之人，都早起来了。那些女孩子们，或用花瓣柳枝编成轿马的，或用绫锦纱罗叠成干旄旌幢的，都用彩线系了。每一棵树，每一枝花上，都系了这些物事。满园里绣带飘飘，花枝招展。

Liu Yixin 刘亦欣

更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭，一时也道不尽。 且说宝钗、迎春、探春、惜春、李纨、凤姐等并大姐儿、香菱与众丫鬟们，都在园里玩耍，独不见林黛玉，迎春因说道：“林妹妹怎么不见？好个懒丫头！这会子还睡觉不成？”宝钗道：“你们等着，等我去闹了他来。”说着，便丢了众人，一直往潇湘馆来。正走着，只见文官等十二个女孩子也来了，上来问了好，说了一回闲话。

What's more, these people dress up like peaches and apricots, and the swallow is jealous and the warbler is ashamed. Precious Hairpin Marshgrass、Spring Pleasure Merchant、Seeking-Spring Merchant、Spring-cherish Merchant、Silk Plum、Splendid Phoenix King, together with eldest sister, Wiselotus Potterymaker and all the servant girls, were playing in the garden, but only Mascara Jade Forest was not seen. Spring Pleasure Merchant said, "why is Mascara Jade Forest missing? What a lazy girl! Can't you sleep at this meeting?" Precious Hairpin Marshgrass said, "wait until I make him come." Then she got rid of the crowd and went directly to Xiaoxiang hall. As she was walking, twelve girls, including civil servants, coming up to say hello and gossip.--Liu Yixin (talk) 12:11, 21 March 2022 (UTC)

Ma Feifei马菲菲

宝钗回身指道：“他们都在那里呢，你们找他们去；我找林姑娘去，就来。”说着，逶迤往潇湘馆来。忽然抬头见宝玉进去了，宝钗便站住，低头想了一想：“宝玉和林黛玉是从小儿一处长大，他兄妹间多有不避嫌疑之处，嘲笑不忌，喜怒无常；况且黛玉素昔猜忌，好弄小性儿的，此刻自己也跟了进去，一则宝玉不便，二则黛玉嫌疑，倒是回来的妙。”想毕，抽身回来。

Ou Xinyu 欧欣榆

刚要寻别的姊妹去，忽见面前一双玉色蝴蝶，大如团扇，一上一下，迎风翩跹，十分有趣。宝钗意欲扑了来玩耍，遂向袖中取出扇子来，向草地下来扑。只见那一双蝴蝶，忽起忽落，来来往往，将欲过河去了。倒引的宝钗蹑手蹑脚的，一直跟到池边滴翠亭上，香汗淋漓，娇喘细细。宝钗也无心扑了，刚欲回来，只听那亭里边嘁嘁喳喳有人说话。原来这亭子四面俱是游廊曲栏，盖在池中水上，四面雕镂槅子，糊着纸。

Wang Rou 汪柔

宝钗在亭外听见说话，便煞住脚，往里细听，只听说道：“你瞧这手帕子果然是你丢的那块，你就拿着；要不是，就还芸二爷去。”又有一人说话：“可不是我那块！拿来给我罢。”又听道：“你拿什么谢我呢？难道白找了来不成？”又答道：“我已经许了谢你，自然是不哄你的。”又听说道：“我找了来给你，自然谢我；但只是那拣的人，你就不谢他么？”

Wei jingting 魏静婷

那一个又说道：“你别胡说。他是个爷们家，拣了我们的东西，自然该还的。叫我拿什么谢他呢？”又听说道：“你不谢他，我怎么回他呢？况且他再三再四的和我说了，若没谢的，不许我给你呢。”半晌，又听说道：“也罢，拿我这个给他，算谢他的罢。你要告诉别人呢？须说一个誓。”又听说道：“我要告诉人，嘴上就长一个疔，日后不得好死！”

Xu Zhiyuan 徐致远

又听说道：“嗳呀！咱们只顾说话，看有人来悄悄的在外头听见。不如把这槅子都推开了，便是人见咱们在这里，他们只当我们说玩话呢。走到跟前，咱们也看的见，就别说了。”宝钗外面听见这话，心中吃惊，想道：“怪道从古至今那些奸淫狗盗的人，心机都不错。这一开了，见我在这里，他们岂不臊了？况且说话的语音，大似宝玉房里红儿的言语。

Yan Ni 燕妮

他素昔眼空心大，是个头等刁钻古怪东西，今儿我听了他的短儿，‘人急造反，狗急跳墙’，不但生事，而且我还没趣。如今便赶着躲了，料也躲不及，少不得要使个‘金蝉脱壳’的法子。”犹未想完，只听“咯吱”一声，宝钗便故意放重了脚步，笑着叫道：“颦儿！我看你往那里藏！”一面说，一面故意往前赶。 那亭内的小红坠儿刚一推窗，只听宝钗如此说着往前赶，两个人都唬怔了。

Yang Lei 杨磊

宝钗反向他二人笑道：“你们把林姑娘藏在那里了？”坠儿道：“何曾见林姑娘了？”宝钗道：“我才在河那边看着林姑娘在这里蹲着弄水儿呢。我要悄悄的唬他一跳，还没有走到跟前，他倒看见我了，朝东一绕，就不见了。别是藏在里头了？”一面说，一面故意进去，寻了一寻，抽身就走，口内说道：“一定又钻在山子洞里去了。遇见蛇，咬一口也罢了。”

You Xinning 由馨凝

一面说，一面走，心中又好笑：“这件事算遮过去了，不知他二人是怎样？” 谁知小红听了宝钗的话，便信以为真，让宝钗去远，便拉坠儿道：“了不得了！林姑娘蹲在这里，一定听了话去了！”坠儿听了，也半日不言语。小红又道：“这可怎么样呢？”坠儿道：“便听见了，管谁筋疼，各人干各人的就完了。”小红道：“若是宝姑娘听见还倒罢了；林姑娘嘴里又爱克薄人，心里又细，他一听见了，倘或走露了，怎么样呢？”

Yu Jinbo 喻锦博

二人正说看，只见文官、香菱、司棋、侍书等上亭子来了。二人只得掩住这话，且和他们玩笑。只见凤姐儿站在山坡上招手叫，小红连忙弃了众人，跑至凤姐前，堆着笑问：“奶奶使唤做什么事？”凤姐打量了一回，见他生的干净俏丽，说话知趣，因笑道：“我的丫头们今儿没跟进我来。我这会子想起一件事来，要使唤个人出去，不知你能干不能干？说的齐全不齐全？”

Yu Ziqi 禹紫琪

小红笑道：“奶奶有什么话，只管吩咐我说去；若说的不齐全，误了奶奶的事，任凭奶奶责罚就是了。”凤姐笑道：“你是那位姑娘房里的？我使你出去，他回来找你，我好替你说。”小红道：“我是宝二爷房里的。”凤姐听了笑道：“嗳哟！你原来是宝玉房里的，怪道呢。也罢了，等他问，我替你说。你到我们家告诉你平姐姐，外头屋里桌子上汝窑盘子架儿底下放着一卷银子，那是一百二十两，给绣匠的工价，等张材家的来，当面秤给他瞧了，再给他拿去。

Little Red smiled and replied, "If Lady wants to pass on meaasges, just order me to. If the word is not properly, wholly sent and delays Lady's business, Lady can punish me as you wish." Sister Phoenix asked, smiling, "Whose room are you serving in? I asked you out and if he can't find you, I can say it for you." Little Red replied, "I serve in Young Master Precious Jade's room." Sister Phoenix smiled again, "Aye! You serve in his room, no wonder you're clever. OK, if he asks, I will tell him. Now you go to my house and tell Patience that there's some silver under the Ru kiln plates rack on the outer house table, 120 liang in total. It's the wage for the embroiderers. When Zhang Cai's wife comes, the money must be weighted in the presence of her wife before she takes the money."--Yu Ziqi (talk) 08:31, 24 March 2022 (UTC)

Yuan Ling 袁灵

再里头床头儿上有个小荷包，拿了来。” 小红听说，答应着，撤身去了。不多时回来了，只见凤姐不在这山坡上了，因见司棋从山洞里出来，站着系带子，便赶来问道：“姐姐，不知道二奶奶往那里去了？”司棋道：“没理论。”小红听了，回身又往四下里一看，只见那边探春宝钗在池边看鱼，小红上来陪笑道：“姑娘们可知道二奶奶刚才那里去了？”探春道：“往你大奶奶院里找去。”

Zhou Sirui 周思睿

小红听了，再往稻香村来，顶头只见晴雯、绮霞、碧痕、秋纹、麝月、侍书、入画、莺儿等一群人来了。晴雯一见小红，便说道：“你只是疯罢！院子里花儿也不浇，雀儿也不喂，茶炉子也不弄，就在外头逛。”小红道：“昨儿二爷说了，今儿不用浇花，过一日浇一回罢。我喂雀儿的时候，姐姐还睡觉呢。”

Zou Xiangrui 邹享睿

碧痕道：“茶炉子呢？”小红道：“今儿不该我的班儿，有茶没茶，你问我。”绮霞道：“你听听他的嘴！你们别说了，让他逛罢。”小红道：“你们再问问，我逛了没逛？二奶奶才使唤我说话取东西去的。”说着，将荷包举给他们看，方没言语了。大家走开。晴雯冷笑道：“怪道呢！原来爬上高枝儿去了，把我们不放在眼里了。”