Difference between revisions of "Trans Fin Exam 2024"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
−
Zurück zur [[Trans_TP_2024|Kurswebseite]].
+
Lena：Funktionale Aequivalenztheorie von Eugene Nida am Beispiel Li Sao durch Chen mingxiang und Peter Herrmann
−
 
 
−
Auf dieser Webseite können Sie bis 15. Juni Ihre Abschlussarbeit im Umfang von mindestens 1000 Wörtern schreiben.
 
−
 
 
−
Tragen Sie dazu hinter Ihrem Namen ein Thema ein. Das Thema muss eine Theorie/ein Prinzip/ein Ideal enthalten und praktische Beispiele dafür. Der Dozent schaut die Themenliste durch und spricht die Studierenden an, die sich ein neues Thema suchen müssen.
 
−
 
 
−
Theorien
 
−
*Theorien: Skopos (Vermeer); Funktionale Äquivalenz-Theorie (Nida); Angemessenheits-Theorie (Woesler); Harte Übersetzung (Lu Xun)
 
−
*Prinzipien: So wörtlich wie nötig, so frei wie möglich; Einbürgerung vs. Verfremdung;
 
−
*Ideale: ein funktionales Äquivalent finden; Gao, da, ya; Loyalität
 
−
 
 
−
...am Beispiel von...
 
−
*Vergleich eines einzelnen Aspekts (Gedichte, Kapiteltitel, Personennamen, Ortsnamen) der Hongloumeng-Übersetzungen von Kuhn <-> Schwarz/Woesler <-> Hawkes/Minford
 
−
*...
 
−
 
 
−
Beginnen Sie jetzt mit dem Schreiben, wobei bis zum 15. Juni unbegrenzte Überarbeitungen möglich sind.
 
−
 
 
−
Bitte geben Sie auch Referenzen an. Die Referenzen sollten auch Papierbücher oder Abhandlungen und mindestens eine westliche Quelle enthalten.
 
−
 
 
−
Wenn Sie möchten, können Sie zusätzlich zum deutschen Text der Abschlussarbeit auch eine chinesische Variante darunter einfügen.
 
−
 
 
−
Namensliste
 
−
=Olivia | Funktionale Aequivalenztheorie von Eugene Nida am Beispiel der Uebersetzung von Liu Cixin: Santi durch Martina Hasse OK=
 
−
=Dora=
 
−
=Jebing | Kulturübersetzungstheorie von Susan Bassnett am Beispiel der Übersetzung von Mo Yan: Das rote Kornfeld durch Peter Weber-Schäfer=
 
−
=Emilia |=Funktionale Aequivalenztheorie von Eugene Nida am Beispiel Xiang Furen durch Chen Mingxiang und Peter Herrmann
 
−
 
 
−
=Kimberly=
 
−
Funktionale Aequivalenztheorie von Eugene Nida am Beispiel China Kennenlernen mit Schlüsselwörten
 
−
 
 
−
=Leonie=
 
−
Die Anwendung der Skopos-Theorie bei der Übersetzung von Speisekarten
 
−
 
 
−
=Susannah=
 
−
Einbürgerung und Verfremdung von
 
−
Lawrence Venutis am Beispiel Der Traum der roten Kammer und Hundert Jahre Einsamkeit
 
−
 
 
−
=Anna=
 
−
Funktionale Aequivalenztheorie von Eugene Nida am Beispiel der Uebersetzung  des Untertitels von Versen in der amerikanischen Version von Die Legende der Konkubine Zhenhuan
 
−
 
 
−
=Svea=
 
−
=Julia=
 
−
Gleichgewicht zwischen Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit am Beispiel der Übersetzung von Shijing: Book of Poetry durch Xu Yuanchong
 
−
 
 
−
=Laura=
 
−
=Alessia=
 
−
=Philipp=
 
−
=Luis=
 
−
Übersetzungsfehler in der englischen Teekultur und Gegenmaßnahmen aus der Sicht der funktionalistischen Übersetzungstheorie.
 
−
 
 
−
=Clemence=
 
−
=Ruegel=
 
−
=Callie=
 
−
=Wen=
 
−
=Sophie=
 

Revision as of 15:01, 29 May 2024

Lena：Funktionale Aequivalenztheorie von Eugene Nida am Beispiel Li Sao durch Chen mingxiang und Peter Herrmann

Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Trans_Fin_Exam_2024&oldid=160161"