Difference between revisions of "20200921 trans"
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "Dear students, this is the homework of Sep 21. =Task= A Chinese paper on Manchu translation policies was submitted to the English editor. The English editor starts to transla...") |
|||
| Line 7: | Line 7: | ||
=Second part of the text, to be translated sentence by sentence into English= | =Second part of the text, to be translated sentence by sentence into English= | ||
| + | ==Cao Runxin 曹润鑫== | ||
| + | ==Chang Huiyue 常慧月== | ||
| + | ==Chen Han 陈涵== | ||
| + | ==Chen Hui 陈惠== | ||
| + | ==Chen Jiangning 陈江宁== | ||
| + | ==Chen Jiaxin 陈佳欣== | ||
| + | ==Chen Jing 陈静== | ||
| + | ==Chen Jingjing 陈静静== | ||
| + | ==Chen Sha 陈莎== | ||
| + | ==Chen Sunfu 谌孙福== | ||
| + | ==Chen Yongxiang 陈永相== | ||
| + | ==Cheng Yusi 成于思== | ||
| + | ==Deng Jinxia 邓锦霞== | ||
| + | ==Ding Daifeng 丁代凤== | ||
| + | ==Fang Jieling 方洁玲== | ||
| + | ==Gan Fengyu 甘奉玉== | ||
| + | ==Gao Mingzhu 高明珠== | ||
| + | ==Gong Yumian 龚钰冕== | ||
| + | ==Gu Dongfang 顾东方== | ||
| + | ==Guan Qinqing 管钦清== | ||
| + | ==Gui Yizhi 桂一枝== | ||
| + | ==Guo Lu 郭露== | ||
| + | ==Han Haiyang 韩海洋== | ||
| + | ==Han Wanzhen 韩宛真== | ||
| + | ==He Changqi 何长琦== | ||
| + | ==Hu Baihui 胡百辉== | ||
| + | ==Hu Huifang 胡慧芳== | ||
| + | ==Hu Jin 胡瑾== | ||
| + | ==Ji Tiantian 纪甜甜== | ||
| + | ==Jiang Fengyi 蒋凤仪== | ||
| + | ==Jiang Hao 姜好== | ||
| + | ==Jiang Qiwei 蒋淇玮== | ||
| + | ==Kang Haoyu 康浩宇== | ||
| + | ==Kang Lingfeng 康灵凤== | ||
| + | ==Kong Xianghui 孔祥慧== | ||
| + | ==Kong Yanan 孔亚楠== | ||
| + | ==Lei Fangyuan 雷方圆== | ||
| + | ==Lei Kuangxi 雷旷溪== | ||
| + | ==Li Haiquan 李海泉== | ||
| + | ==Li Lili 李丽丽== | ||
| + | ==Li Lingyue 李凌月== | ||
| + | ==Li Liqin 李丽琴== | ||
| + | ==Li Luyi 李璐伊== | ||
| + | ==Li Meng 李梦== | ||
| + | ==Li Yongshan 李泳珊== | ||
| + | ==Li Yu 李玉== | ||
| + | ==Lin Min 林敏== | ||
| + | ==Lin Xin 林鑫== | ||
| + | ==Ling Zijin 凌子瑾== | ||
| + | ==Liu Bo 刘博== | ||
| + | ==Liu Jinxingqi 刘金惺琦== | ||
| + | ==Liu Liu 刘柳== | ||
| + | ==Liu Ou 刘欧== | ||
| + | ==Liu Yangnuo 刘洋诺== | ||
| + | ==Liu Yi 刘艺== | ||
| + | ==Liu Yiyu 刘怡瑜== | ||
| + | ==Liu Zhiwei 刘智伟== | ||
| + | ==Lou Cancan 娄灿灿== | ||
| + | ==Luo Weijia 罗维嘉== | ||
| + | ==Luo Yuqing 罗雨晴== | ||
| + | ==Ma Juan 马娟== | ||
| + | ==Ma Shuya 马淑雅== | ||
| + | ==Ma Zhixing 马智星== | ||
| + | ==Meng Ying 孟莹== | ||
| + | ==Mo Ling 莫玲== | ||
| + | ==Mo Nan 莫南== | ||
| + | ==Nie Xiaolou 聂晓楼== | ||
| + | ==Ou Rong 欧蓉== | ||
| + | ==Ouyang Jinglan 欧阳静兰== | ||
| + | ==Ouyang Ling 欧阳玲== | ||
| + | ==Peng Dan 彭丹== | ||
| + | ==Peng Juan 彭娟== | ||
| + | ==Peng Ruihong 彭锐宏== | ||
| + | ==Peng Xiaoling 彭小玲== | ||
| + | ==Peng Yongliang 彭永亮== | ||
| + | ==Peng Yuzhi 彭育志== | ||
| + | ==Qi Kai 漆凯== | ||
| + | ==Qu Miao 瞿淼== | ||
| + | ==Quan Meixin 全美欣== | ||
| + | ==Sagara Seydou == | ||
| + | ==Shi Diwen 石迪文== | ||
| + | ==Shi Haiyao 石海瑶== | ||
| + | ==Si Yu 司妤== | ||
| + | ==Song Jianru 宋建茹== | ||
| + | ==Su Lin 苏琳== | ||
| + | ==Tan Xingyue 谭星越== | ||
| + | ==Tan Xinjie 谭鑫洁== | ||
| + | ==Tan Yuanyuan 谭媛媛== | ||
| + | ==Tang Bei 汤蓓== | ||
| + | ==Tang Ming 唐铭== | ||
| + | ==Tang Yiran 汤伊然== | ||
| + | ==Tao Ye 陶冶== | ||
| + | ==Wang Meiling 王美玲== | ||
| + | ==Wang Xuan 王轩== | ||
| + | ==Wang Yu 王煜== | ||
| + | ==Wang Yuan 王源== | ||
| + | ==Wei Honglang 韦洪朗== | ||
| + | ==Wei Yafei 魏亚菲== | ||
| + | ==Wen Sixing 文偲荇== | ||
| + | ==Wen Xiaoyi 文晓艺== | ||
| + | ==Wu Kai 吴恺== | ||
| + | ==Wu Qi 吴琪== | ||
| + | ==Wu Qiong 吴琼== | ||
| + | ==Wu Xiang 邬香== | ||
| + | ==Wu Yilu 吴一露== | ||
| + | ==Wu Zijia 吴子佳== | ||
| + | ==Xiao Shuangling 肖双玲== | ||
| + | ==Xiao Ting 肖婷== | ||
| + | ==Xiao Xi 肖茜== | ||
| + | ==Xiao Yining 肖伊宁== | ||
| + | ==Xie Fan 解帆== | ||
| + | ==Xie Ziyi 谢子熠== | ||
| + | ==Xu Jia 徐佳== | ||
| + | ==Xu Jing 许晶== | ||
| + | ==Xu Jing 许静== | ||
| + | ==Xu Mengdie 徐梦蝶== | ||
| + | ==Xu Pengfei 许鹏飞== | ||
| + | ==Yang Chenting 杨晨婷== | ||
| + | ==Yang Hairong 杨海容== | ||
| + | ==Yang Hui 阳慧== | ||
| + | ==Yang Yi 杨逸== | ||
| + | ==Yang Yue 杨悦== | ||
| + | ==Yang Ziling 杨子泠== | ||
| + | ==Yao Cheng 姚诚== | ||
| + | ==Yao Jia 姚佳== | ||
| + | ==Yi Huan 易欢== | ||
| + | ==Yi Zichu 义子楚== | ||
| + | ==You Yuting 游雨婷== | ||
| + | ==Yu Ni 余妮== | ||
| + | ==Yuan Shiqi 袁诗琦== | ||
| + | ==Yuan Tianyi 袁天翼== | ||
| + | ==Yuan Yuchen 袁雨晨== | ||
| + | ==Zeng Fangyuan 曾芳缘== | ||
| + | ==Zeng Liang 曾良== | ||
| + | ==Zeng Xinyuan 曾心媛== | ||
| + | ==Zeng Yanhu 曾雁湖== | ||
| + | ==Zhang Hu 张虎== | ||
| + | ==Zhang Hui 张慧== | ||
| + | ==Zhang Ling 张玲== | ||
| + | ==Zhang Peiwen 张佩闻== | ||
| + | ==Zhang Qi 张琪== | ||
| + | ==Zhang Weihong 张维虹== | ||
| + | ==Zhang Xueyi 张雪仪== | ||
| + | ==Zhang Yinliu 张银柳== | ||
| + | ==Zhang Yu 张瑜== | ||
| + | ==Zhang Yujie 张毓婕== | ||
| + | ==Zhang Yuxing 张宇星== | ||
| + | ==Zhao Xi 赵茜== | ||
| + | ==Zhao Xiaoyan 赵晓燕== | ||
| + | ==Zheng Huajun 郑华君== | ||
| + | ==Zhou Luoping 周罗平== | ||
| + | ==Zhou Shiqing 周诗卿== | ||
| + | ==Zhou Shuyao 周书尧== | ||
| + | ==Zhou Siqing 周思庆== | ||
| + | ==Zhou Yiwen 周艺文== | ||
| + | ==Zhou Yuanqu 周园曲== | ||
| + | ==Zhou Yujuan 周玉娟== | ||
| + | ==Zhu Meimei 祝美梅== | ||
| + | ==Zhu Suyao 朱素瑶== | ||
| + | ==Zhu Xu 朱旭== | ||
| + | ==Zou Xinyu 邹鑫雨== | ||
Revision as of 12:19, 22 September 2020
Dear students, this is the homework of Sep 21.
Task
A Chinese paper on Manchu translation policies was submitted to the English editor. The English editor starts to translate it into English, but has only translated the first part and runs out of time. He asks his students, to read the first part and then to continue to translate the paper sentence by sentence. He also asks the students to help improve the translation of at least one fellow student. Please sign your translations with the signature button (buttons on the top, third from right).