Difference between revisions of "20200928 trans"
(Created page with "Link to return to [https://wiki.ruhr-uni-bochum.de/uvu/index.php/Introduction_to_Translation_Studies Course Homepage]. Dear students, this is the homework of Sep 28, due in O...") |
Ouyang Ling (talk | contribs) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
==Cao Runxin 曹润鑫== | ==Cao Runxin 曹润鑫== | ||
| + | The Chinese contemporary literature at the beginning of the 21st century appears hardly compatible with the German book market. Many stories of the mostly young writers from the Middle Kingdom, who are often celebrated like pop stars, publish their books partly in millions of copies, such as Guo Jingming郭敬明, seem too bizarre. This cult literature is translatable, however loses its cult status. | ||
==Chang Huiyue 常慧月== | ==Chang Huiyue 常慧月== | ||
Revision as of 17:44, 1 October 2020
Link to return to Course Homepage.
Dear students, this is the homework of Sep 28, due in October 2020.
Task
An English book on contemporary Chinese literature was submitted to the Chinese editor. He has not enough time and asks his students to help to translate it paragraph by paragraph into Chinese. So this time it is easier than last time, because the translation is into Chinese. He also asks the students to help improve the translation of at least one fellow student und asks them to sign their translations with the signature button (buttons on the top, third from right).
Since it is a book on contemporary Chinese literature, some quotations from Chinese novels in English need to be identified in the original language (Chinese) instead of retranslate the translations into Chinese.
Cao Runxin 曹润鑫
The Chinese contemporary literature at the beginning of the 21st century appears hardly compatible with the German book market. Many stories of the mostly young writers from the Middle Kingdom, who are often celebrated like pop stars, publish their books partly in millions of copies, such as Guo Jingming郭敬明, seem too bizarre. This cult literature is translatable, however loses its cult status.