20210407 culture
Homework 6 from Apr 7 for Apr 14, 2021
Quicklinks: Course Homepage. Joint translation terms Homework 1, Mar 3 Chapters 1-4, 2, Mar 10 Chapters 6-7, 3, Mar 17 Chapters 11-13, 4, Mar 24 Chapters 15-17, 5, Mar 31 Chapters 4-7, 6, Apr 7 Chapters 8-10, 7, Apr 14 Chapters 13-15 , 8, Apr 21 Chapters 17-19etc.
《红楼梦》程甲本
Please find the most beautiful translations of names and jointly agree to use them. Please also list common terms and joint translation here:
- Jia Baoyu = Precious Jade
- Jia Yucun = Rain Village
- Lin Daiyu = Mascara Jade
- Zhen Shiyin = Hide-the-facts
- ...(everybody please add more here)
Bào Qìnwén 鲍沁雯
焦大益发连贾珍都说出来，乱嚷乱叫，说：“要往祠堂里哭太爷去，那里承望到如今生下这些畜生来！每日偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔的养小叔子，我什么不知道？咱们‘胳膊折了往袖子里藏’！”众小厮见他说出来的话有天没日的，唬得魂飞魄丧，便把他捆起来，用土和马粪满满的填了他一嘴。
凤姐和贾蓉也遥遥听得，都装作听不见。宝玉在车上听见，因问凤姐道： “姐姐，你听他说‘爬灰的爬灰’，是什么？”凤姐连忙喝道：“少胡说！那是醉汉嘴里胡唚，你是什么样的人，不说没听见，还倒细问！等我回了太太，仔细捶你不捶你！”吓得宝玉连忙央告：“好姐姐，我再不敢说这些话了。”凤姐哄他道：“好兄弟，这才是。等回去咱们回了老太太，打发人家学里说明了，请了秦钟家学里念书去要紧。”说着自回荣府而来。要知端详，且听下回分解。
◎第八回 贾宝玉奇缘识金锁 薛宝钗巧合认通灵
话说宝玉和凤姐回家，见过众人，宝玉便回明贾母要秦钟上家塾之事，自己
也有个伴读的朋友，正好发愤；又着实称赞秦钟的人品行事，最使人怜爱。凤姐
又在一旁帮着说：“改日秦钟还来拜老祖宗哩。”说得贾母喜悦起来。凤姐又趁
势请贾母后日过去看戏。贾母虽年高，却极有兴头。至后日，尤氏来请，遂携了
王夫人、林黛玉、宝玉等过去看戏。至晌午，贾母便回来歇息了。王夫人本是好
清净的，见贾母回来，也就回来了。然后凤姐坐了首席，尽欢至晚而罢。
Chén Kērǔ 陈柯汝
却说宝玉送贾母回来，待贾母歇了中觉，竟欲还去看戏，又恐搅的秦氏等 人不便，因想起宝钗近日在家养病，未去亲候，意欲去望他。若从上房后角门过 去，又恐遇见别事缠绕，又恐遇他父亲，更为不妥，宁可绕远路而去。当下众嬷 嬷丫鬟伺候他换衣服，见不换，仍出二门去了；众嬷嬷丫鬟只得跟随出来，还只 当他去那边府中看戏。谁知到了穿堂，便向东向北绕厅后而去。偏顶头遇见了 门下清客相公詹光、单聘仁二人走来，一见了宝玉，便都赶上来笑着，一个抱住 腰，一个携着手，都道：“我的菩萨哥儿！我说做了好梦呢，好容易遇见了你。”说着，请了安，又问好，又唠叨了半日，才走开。老嬷嬷叫住，因问：“你二位爷是往老爷跟前来的不是？”他二人点头道：“老爷在梦坡斋小书房里歇中觉呢，不妨事的。”一面说，一面走了。
说的宝玉也笑了，于是转弯向北奔梨香院来。可巧银库房的总领名唤吴 新登与仓上的头目名戴良，还有几个管事的头目，共七个人，从账房里出来，一 见宝玉，赶来都一齐垂手站立；独有一个买办，名唤钱华，因他多日未见宝玉，忙上来打千儿请宝玉的安，宝玉忙含笑拉他起来。众人都笑说：“前儿在一处看 见二爷写的斗方儿，字法越发好了，多早晚赏我们几张贴贴。”宝玉笑道：“在那处看见了？”众人道：“好几处都有，都称赞的了不得，还和我们寻呢。”宝玉笑道：“不值什么，你们说给我的小么儿们就是了。”一面说，一面前走，众人待他过去，方都各自散了。
Dài Mùyǔ 戴沐雨
闲言少述，且说宝玉来至梨香院中，先人薛姨妈屋中来，见薛姨妈打点针 黹与丫鬟们呢。宝玉忙请了安，薛姨妈一把拉住了他，抱入怀中笑说：“这么冷 天，我的儿！难为你想着来，快上炕来坐着罢。”命人倒滚滚的茶来。宝玉因问： “哥哥不在家？”薛姨妈叹道：“他是没笼头的马，天天逛不了，那里肯在家一 日？”宝玉道：“姐姐可大安了？”薛姨妈道：“可是呢，你前儿又想着打发人来瞧他。他在里间不是，你去瞧。他那里比这里暖和，你那里坐着，我收拾收抬就进来和你说话儿。”
宝玉听了，忙下炕来至里间门前，只见吊着半旧的红绸软帘。宝玉掀帘一 步进去，先就看见宝钗坐在炕上作针线，头上挽着黑漆油光的纂儿，蜜台色的棉 袄，玫瑰紫二色金银鼠比肩褂，葱黄绫于棉裙，一色儿半新不旧，看去不觉奢华。 唇不点而红，眉不画而翠，脸若银盆，眼如水杏。罕言寡语，人谓装愚；安分随 时，自云“守拙”。
宝玉一面看，一面问：“姐姐可大愈了？”“宝钗抬头只见宝玉进来，连忙起身 含笑答道：“已经大好了，多谢记挂着。”说着，让他在炕沿上坐了，即令莺儿倒茶来，一面又问老太太姨娘安，又问别的姊妹们好；一面看宝玉头上戴着累丝嵌宝紫金冠，额上勒着二龙捧珠金抹额，身上穿着秋香色立蟒白孤腋箭袖，系着五色蝴蝶鸾绦，项上挂着长命锁、记名符，另外有那一块落草时衔下来的宝玉。宝钗因笑说道：“成日家说你的这玉，究竟未曾细细的赏鉴，我今儿倒要瞧瞧。”
Dèng Dān 邓丹
说着便挪近前来。宝玉亦凑上去，从项上摘了下来，递在宝钗手内。宝钗托在掌上，只见大如雀卵，灿若明霞，莹润如酥，五色花纹缠护。看官们须知道，这就是大荒山中青埂峰下的那块顽石幻相，后人曾有诗嘲云：
女娲炼石已荒唐，又向荒唐演大荒。失去幽灵真境界，幻来新就臭皮 囊。好知运败金无彩，堪叹时乖玉不光。白骨如山忘姓氏，无非公子与红 妆。
那顽石亦曾记下他这幻相并癞僧所镌的篆文，今亦按图画于后，但其真体最小， 方从胎中小儿口中衔下。今若按其体画，恐字迹过于微细，使观者大废眼光，亦 非畅事。故按其形式，无非略展放些，使观者便于灯下醉中可阅。今注明此故， 方不至以胎中之儿口有多大，怎得衔此狼犺蠢大之物为谤。
宝钗看毕，又从先翻过正面来细看，口里念道：“莫失莫忘，仙寿恒昌。”念了 两遍，乃回头向莺儿笑道：“你不去倒茶，也在这里发呆作什么？”莺儿嘻嘻的笑道：“我听这两句话，倒像和姑娘项圈上的两句话是一对儿。”宝玉听了，忙笑道：“原来姐姐那项圈上也有八个字？我也赏鉴赏鉴。”宝钗道：“你别听他的话，没有什么字。”宝玉央道：“好姐姐，你怎么瞧我的呢！”宝钗被他缠不过，因说道：“也是个人给了两句吉利话儿，錾上了，所以天天带着；不然沉甸甸的，有什么趣儿？”一面说，一面解了排扣，从里面大红袄上将那珠宝晶莹、黄金灿烂的璎珞摘将出来。
Dīng Zhòngxià 丁仲夏
宝玉忙托着锁看时，果然一面有四个字，两面八个字，共成两句吉 谶。——亦曾按式画下形相：
宝玉看了，也念了两遍，又念自己的两遍，因笑问：“姐姐，这八个字倒与我的是一对儿。”莺儿笑道：“是个癞头和尚送的，他说必须錾在金器上……”宝钗不待他说完，便嗔他不去倒茶，一面又问宝玉从那里来。
宝玉此时与宝钗就近，只闻一阵阵的香气，不知是何气味，遂问：“姐姐熏 的是何香？我竟从未闻过这味儿。”宝钗笑道：“我最怕熏香，好好的衣服，熏的烟火气的？”宝玉道：“既如此，是什么香？”宝钗想了一想，说：“是了，是我早起吃了冷香丸的香气。”宝玉笑道：“什么‘冷香丸’，这么好闻？好姐姐，给我一丸尝尝。”宝钗笑道：“又混闹了，一个丸药也是混吃的？”
一语未了，忽听外面人说：“林姑娘来了。”话犹未了，林黛玉已摇摇摆摆的 来了，一见宝玉，便笑道：“哎哟！我来的不巧了。”宝玉等忙起身让坐，宝钗因笑道：“这话怎么说？”黛玉道：“早知他来，我就不来了。”宝钗道：“我不解这意？”黛玉笑道：“要来时一齐来，要不来一个也不来；今儿他来，明儿我来，如此间错开了来，岂不天天有人来了？也不至太冷落，也不至太热闹。姐姐如何不解这意思？”
宝玉因见他外面罩着大红羽缎对襟褂子，因问：“下雪了么？”地下婆子们 说：“下了这半日了。”宝玉道：“取了我的斗篷来。”
Dù Xīnyǔ 杜心语
黛玉便笑道：“是不是？我来了他就该去了。”宝玉道：“我何曾说要去？不过拿来预备着。”宝玉的奶母嬷嬷因说道：“天又下雪，也要看早晚的，就在这里和姐姐妹妹一处玩玩罢。姨妈那里摆茶果呢。我叫丫头去取了斗篷来，说给小么儿们散了罢。”宝玉应了。李嬷嬷出来，命小厮们：“都散了。”
这里薛姨妈已摆了几样细巧茶果，留他们吃茶。宝玉因夸前日在那边府 里珍大嫂子的好鹅掌鸭信。薛姨妈连忙把自己糟的取来与他尝。宝玉笑道： “这个须就酒方好。”薛姨妈使命人灌了上等的酒来。李嬷嬷便上来道：“姨太 太，酒倒罢了。”宝玉笑央道：“妈妈，我只吃一杯。”李妈道：“不中用，当着老太太、太太，那怕你吃一坛呢。想那日我眼错不见一会，不知是那个没调教的，只图讨你的好，给了你一口酒吃，葬送得我挨了两日的骂。姨太太不知他性子又可恶，吃了酒更弄性。有一日老太太高兴，又尽着他吃，什么日子又不许他吃，何苦我白赔在里面？”薛姨妈笑道：“老货，只管放心吃你的去！我也不许他吃多了。便是老太太问，有我呢。”一面命小丫头：“来，让你奶奶去也吃杯搪搪寒气。”那李嬷嬷听如此说，只得且和众人吃酒去。这里宝玉又说：“不必烫暖了，我只爱吃冷的。”薛姨妈道：“这可使不得，吃了冷酒，写字手打颤儿。”宝钗笑道：“宝兄弟，亏你每日家杂学旁收的，难道就不知道酒性最热，若热吃下去，发散的就快； 黛玉便笑道：“是不是？我来了他就该去了。”宝玉道：“我何曾说要去？不过拿来预备着。”宝玉的奶母嬷嬷因说道：“天又下雪，也要看早晚的，就在这里和姐姐妹妹一处玩玩罢。姨妈那里摆茶果呢。我叫丫头去取了斗篷来，说给小么儿们散了罢。”宝玉应了。李嬷嬷出来，命小厮们：“都散了。”
这里薛姨妈已摆了几样细巧茶果，留他们吃茶。宝玉因夸前日在那边府 里珍大嫂子的好鹅掌鸭信。薛姨妈连忙把自己糟的取来与他尝。宝玉笑道： “这个须就酒方好。”薛姨妈使命人灌了上等的酒来。李嬷嬷便上来道：“姨太 太，酒倒罢了。”宝玉笑央道：“妈妈，我只吃一杯。”李妈道：“不中用，当着老太太、太太，那怕你吃一坛呢。想那日我眼错不见一会，不知是那个没调教的，只图讨你的好，给了你一口酒吃，葬送得我挨了两日的骂。姨太太不知他性子又可恶，吃了酒更弄性。有一日老太太高兴，又尽着他吃，什么日子又不许他吃，何苦我白赔在里面？”薛姨妈笑道：“老货，只管放心吃你的去！我也不许他吃多了。便是老太太问，有我呢。”一面命小丫头：“来，让你奶奶去也吃杯搪搪寒气。”那李嬷嬷听如此说，只得且和众人吃酒去。这里宝玉又说：“不必烫暖了，我只爱吃冷的。”薛姨妈道：“这可使不得，吃了冷酒，写字手打颤儿。”宝钗笑道：“宝兄弟，亏你每日家杂学旁收的，难道就不知道酒性最热，若热吃下去，发散的就快；
Guō Yàbō 郭亚波
若冷吃下去，便凝结在内，五脏去暖他，岂不受害？从此还不改了。 快不要吃那冷的了。”宝玉听这话有情理，便放下冷的，令人烫来方饮。
黛玉磕着瓜子儿，只管抿着嘴笑。可巧黛玉的丫鬟雪雁走来与黛玉送小 手炉，黛玉因含笑问他说：“谁叫你送来的？难为他费心，那里就冷死了我！”雪雁道：‘紫鹃姐姐怕姑娘冷，叫我送来的。”黛玉一面接了，抱在怀中，笑道：“也亏你倒听他的话，我平日和你说的，全当耳旁风；怎么他说了你就依，比圣旨还快些！”宝玉听这话，知是黛玉借此奚落他，也无回复之词，只嘻嘻的笑一阵罢了。宝钗素知黛玉是如此惯了的，也不去睬他。薛姨妈因道：“你素日身子单弱，禁不得冷的，他们记挂着你倒不好？”黛玉笑道：“姨妈不知道。幸亏是姨妈这里，倘或在别人家，岂不要恼的？难道看得人家连个手炉也没有？巴巴儿的从家里送个手炉来。不说丫头们太小心，还只当我素日是这等轻狂惯了呢。” 薛姨妈道：“你是个多心的，有这样想，我就没有这些心。”
说话时，宝玉已是三杯过去了。李嬷嬷又上来拦阻。宝玉正在个心甜意 洽之时，又兼姊妹们说说笑笑的，那里肯不吃？只得屈意央告：“好妈妈，我再吃两杯就不吃了。”李嬷嬷道：“你可仔细今儿老爷在家，提防着问你的书！”宝玉听了此话，便心中大不悦，慢慢的放下酒，垂了头。黛玉忙说：“扫了大家的兴！舅舅若叫你，只说姨妈留着呢。
Huáng Fāngfāng 黄芳芳
这个妈妈，他吃了酒，又拿我们来醒脾了。”一面悄推宝玉，使他赌赌气；一面悄悄的咕哝说：“别理那老货！咱们只管乐咱们的。”那李妈也素知黛玉的，因说道：“林姐儿，你不要助着他了。你倒劝他，只怕他还听些。”林黛玉冷笑道：“我为什么助他？我也不犯着劝他。你这妈妈太小心了，往常老太太又给他酒吃，如今在姨妈这里多吃了一口，料也不妨事。必定姨妈这里是外人，不当在这里的，也未可知。”李嬷嬷听了，又是急，又是笑，说道：“真真这林姐儿，说出一句话来，比刀子还利害，我这话算什么！”宝钗也忍不住笑着把黛玉腮上一拧，说道：“真真的这个颦丫头的一张嘴，叫人恨又不是，喜欢又不是。”薛姨妈一面又说：“别怕，别怕，我的儿！来了这里，没好的你吃，别把这点子东西吓的存在心里，倒叫我不安。只管放心吃，有我呢。越发吃了晚饭去，便醉了，就跟着我睡罢。”因命：“再烫些酒来，姨妈陪你吃两杯，可就吃饭罢。”宝玉听了，方又鼓起兴来。李嬷嬷因吩咐小丫头：“你们在这里小心着，我家去换了衣服就来。”悄悄的回姨太太：“别由他的性儿多吃了。”说着便家去了。
这里虽还有两三个婆子，都是不关痛痒的，见李嬷嬷走了，也都悄悄自寻 方便去了。只剩两个小丫头，乐得讨宝玉的欢喜。幸而薛姨妈千哄万哄，只容 他吃了几杯，就忙收过了。作了酸笋鸡皮汤，宝玉痛喝了几碗，又吃了半碗多碧 粳粥，
Huáng Lìpèi 黄沥霈
一时薛林二人也吃完了饭，又酽酽的喝了几碗茶。薛姨妈方放了心。雪 雁等三四人，也吃了饭进来伺候。黛玉因问宝玉道：“你走不走？”宝玉乜斜倦 眼道：“你要走我和你一同走。”黛玉听说，遂起身道：“咱们来了这一日，也该回去了。”说着，二人便告辞。
小丫头忙捧过斗笠来，宝玉便把头略低一低，叫他戴上，那丫头便将这大 红猩毡斗笠一抖，才往宝玉头上一合，宝玉便说：“罢了，罢了！好蠢东西！你也轻些儿，难道没见别人戴过？让我自己戴罢。”黛玉站在炕沿上道：“过来，我与你戴罢。”宝玉忙近前来。黛玉用手轻轻笼住束发冠儿，将笠沿掖在抹额之上，将那一颗核桃大的绛绒簪缨扶起，颤巍巍露于笠外。整理已毕，端像了一会，说道：“好了，披上斗篷罢。”宝玉听了，方接了斗篷披上。薛姨妈忙道：“跟你们的妈妈都还没来呢，且略等等。”宝玉道：“我们倒去等他们，有丫头们跟着也够了。”薛姨妈不放心，吩咐两个妇女跟着送了他兄妹们去。
他二人道了扰，一径回至贾母房中。贾母尚未用晚饭，知是薛姨妈处来， 更加喜欢。因见宝玉吃了酒，遂命他自回房中歇着，不许再出来了，因令人好生 看待着。忽想起跟宝玉的人来，遂问众人：“李奶子怎么不见？”众人不敢直说 他家去了，只说：“才进来的，想有事又出去了。”宝玉踉跄回顾道：“他比老太太还受用呢，问他作什么！没有他只怕我还多活两日。”一面说，一面来至自己卧室，只见笔墨在案。
Huáng Xiàolán 黄笑兰
晴雯先接出来，笑道“好好叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，丢下笔就走了，哄我等了这一天。快来给我写完了这些墨才罢！”宝玉方才想起早起的事来，因笑道：“我写的那三个字在那里呢？”晴雯笑道：“这个人可醉了。你头里过那府里去，嘱咐我贴在门斗儿上的，我生怕别人贴坏了，亲自爬高上梯，贴了半日，这会儿还冻得手僵呢。”宝玉笑道：“我忘了。你手冷，我替你握着。”便伸手携着晴雯的手，同看门斗上新写的三个字。
一时黛玉来了，宝玉笑道：“好妹妹，你别撒谎，你看这三个字那一个好？” 黛玉仰头看见是“绛芸轩”三字，笑道：“个个都好。怎么写得这样好法？明儿 也替我写个匾。”宝玉笑道：“又哄我呢。”说着又问：“袭人姐姐呢？”晴雯向里间炕上努嘴。宝玉看时，只见袭人和衣睡着。宝玉笑道：“好，太睡早了些。”又问晴雯道：“今儿我那边吃早饭，有一碟儿豆腐皮的包子，我想着你爱吃，和珍大嫂子说了，只说我留着晚上吃，叫人送过来的。你可曾见么？”晴雯道：“快别提了。一送来我便知道是我的，偏才吃了饭，就搁在那里。后来李奶奶来了看见，说：‘宝玉未必吃了，拿去给我孙子吃罢。’就叫人送了家去了。”正说着，茜雪捧上茶来，宝玉还让：“林妹妹吃茶。”众人笑道：“林姑娘早走了，还让呢。”
宝玉吃了半盏，忽又想起早晨的茶来，因问茜雪道：“早起斟了一碗枫露 茶，我说过那茶是三四次后才出色的，这会子怎么又斟上这个茶来？”
Huáng Zǐlóng 黄梓龙 Mr.
茜雪道： “我原是留着的，那会子李奶奶来了，吃了去。”宝玉听了，将手中杯子顺手往地下一掷，豁琅一声，打个粉碎，泼了茜雪一裙子。又跳起来问着茜雪道：“他是你那一门子的‘奶奶’，你们这样孝敬他？不过是我小时候吃过他几日奶罢了，如今惯的比祖宗还大，撵了出去大家干净！”说着立刻便要去回贾母撵他乳母。
原来袭人实未睡着，不过是故意装睡，引宝玉来怄他玩耍；先闻得说字问 包子，也还可以不必起来；后来摔了茶钟，动了气，遂连忙起来解释劝阻。早有 贾母遣人来问：“是怎么了？”袭人忙道：“我才倒茶来，被雪滑倒了，失手砸了钟子。”一面又劝宝玉道：“你立意要撵他也好，我们都愿意出去，不如趁势连我们一齐撵了，我们也好，你也不愁没有好的来伏侍你。”宝玉听了，方无言语，被袭人等挟至炕上，脱了衣裳。不知宝玉口内还说些什么，只觉口齿缠绵，眉眼愈加饧涩，忙伏侍他睡下。袭人摘下那“通灵宝玉”来，用手帕包好，塞在褥子下，次日带时，便冰不着脖子。那宝玉到枕就睡着了。彼时李嬷嬷等已进来了，听见醉了，也就不敢上前，只悄悄的打听睡了，方放心散去。
次日醒来，就有人回：“那边小蓉大爷带了秦钟来拜。”宝玉忙接出去，领了 拜见贾母。贾母见秦钟形容标致，举止温柔，堪陪宝玉读书，心中十分欢喜，便 留茶留饭，又命人带去见王夫人等。众人因爱秦氏，见了秦钟是这样人品，也都 欢喜，临去时，都有表礼。
Lǐ Yìhào 李艺浩
贾母又与了一个荷包并一个金魁星，取“文星和合” 之意。又嘱咐他道：“你家住的远，或一时寒热不便，只管住在我这里。只和你 宝叔在一处，别跟着那不长进的东西们学。”秦钟一一的答应，回家禀知他父亲。
他父亲秦邦业现任营缮郎，年近七旬，夫人早亡。因当年无儿女，便向养 生堂抱了一个儿子并一个女儿。谁知儿子又死了，只剩女儿，小名唤可儿。长 大时，生得形容袅娜，性格风流，因素与贾家有些瓜葛，故结了亲。秦邦业五旬 之上方得了秦钟，因去岁业师回南，在家温习旧课，正要与贾亲家商议附往他家 塾中去；可巧遇见宝玉这个机会，又知贾家塾中司塾的乃贾代懦，现今之老懦， 秦钟此去，可望学业进益，从此成名，因十分喜悦。只是宦囊羞涩，那边都是一 双富贵眼睛，少了拿不出来；儿子的终身大事，说不得东并西凑，恭恭敬敬封了 二十四两贽见礼，带来秦钟到代儒家来拜见，然后听宝玉拣的好日子，一同入 塾。塾中闹事如何，下回分解。
◎第九回 训劣子李贵承申饬 嗔顽童茗烟闹书房
话说秦邦业父子专候贾家的人来送上学之信。原来宝玉急于要和秦钟相 遇，遂择了后日一定上学，打发人送了信。至日一早，宝玉起来时，袭人早已把 书笔文物收拾停妥，坐在床沿上发闷；见宝玉来，只得伏侍他梳洗。宝玉见他闷 闷的，因问道：“好姐姐，你怎么又不自在了？难道怪我上学去，丢的你们冷清了不成？”
Liú Tíngyáng 刘廷阳
袭人笑道：“这是那里的话。读书是极好的事，不然就潦倒了一辈子，终 久怎么样呢。但只一件：只是念书的时节想着书，不念的时节想着家。总别和 他们一处玩闹，碰见老爷不是玩的。虽说是奋志要强，那工课宁可少些，一则贪 多嚼不烂，二则身子也要保重。这就是我的意思，你可时时体谅。”袭人说一句， 宝玉应一句。袭人又道：“大毛衣服我也包好了，交给小子们去了。学里冷，好 歹想着添换，比不得家里有人照顾。脚炉手炉也交出去的了，你可逼着他们添。 那一起懒贼，你不说，他们乐得不动，白冻坏了你。”宝玉道：“你放心，我出外头，自己都会调停的。你们也可别闷死在这屋里，长和林妹妹一处去玩耍才好。” 说着俱已穿戴齐备，袭人催他去见贾母、贾政、王夫人等。宝玉又嘱咐了晴雯麝 月几句，方出来见贾母。贾母也未免有几句嘱咐的话。然后去见王夫人，又出 来到书房中见贾政。
偏生这日贾政回家早，正在书房中与相公清客们闲话，忽见宝玉进来请 安，回说上学里去，贾政冷笑道：“你如果再提‘上学’两个字，连我也羞死了。 依我的话，你竟玩你的去是正经。仔细站脏了我这地，靠脏了我这门！”众清客 相公们都起身笑道：“老世翁何必如此。今日世兄一去，二三年就可显身成名 的了，断不似往年作小儿之态的。天也将饭时，世兄竟快请罢。”说着便有两个 年老的携了宝玉出去。
贾政因问：“跟宝玉的是谁？”
Liú Zhuōfán 刘卓凡 Mr.
只听见外面答应了一声，早进来三四个大汉，打千儿请安。贾政看时，认得宝玉奶姆之子，名唤李贵的，因向他道：“你们成日家跟他上学，他到底念了些什么书！倒念了些流言混话在肚子里，学了些精致的淘气。等我闲一闲，先揭了你的皮，再和那不长进的算账！”吓的李贵忙双膝跪下，摘了帽子碰头，连连答应“是”，又回说：“哥儿已念到第三本《诗经》，什么‘攸攸鹿鸣，荷叶浮萍’，小的不敢撒谎。”说的满坐哄然大笑起来，贾政也掌不住笑了。因说道：“那怕再念三十本《诗经》，也都是‘掩耳盗铃’，哄人而已。你去请学里太爷的安，就道我说的：什么《诗经》、古文，一概不用虚应故事，只是先把《四书》一齐讲明背熟，是最要紧的。”李贵忙答应“是”，见贾政无话，方退出去。
此时宝玉独站在院外，屏声静候，待他们出来便同走了。李贵等一面掸衣 服，一面说道：“哥儿可听见了不曾？先要揭我们的皮呢！人家的奴才跟主子 赚些好体面，我们这些奴才白陪着挨打受骂的。从此也可怜见些才好。”宝玉 笑道：“好哥哥，你别委屈，我明儿请你。”李贵道：“小祖宗，谁敢望‘请’，只求听一两句话就有了。”
说着又至贾母这边，秦钟早已来了，贾母正和他说话呢。于是二人见过， 辞了贾母。宝玉忽想起来未辞黛玉，又忙至黛玉房中来作辞。彼时黛玉在窗下 对镜理妆，听宝玉说上学去，因笑道：“好，这一去，可是要‘蟾宫折桂’了！我不能送你了。”
Péng Jiāyù 彭佳钰
宝玉道：“好妹妹，等我下学再吃晚饭。那胭脂膏子也等我来再 制。”唠叨了半日，方抽身去了。黛玉忙又叫住问道：“你怎么不去辞辞你宝姐 姐来？”宝玉笑而不答，一径同秦钟上学去了。
原来这义学也离家不远，原系当日始祖所立，恐族中子弟有力不能延师 者，即入此中读书。凡族中为官者，皆有帮助银两，以为学中膏火之费；举年高 有德之人为塾师。如今秦宝二人来了，一一的都互相拜见过，读起书来。自此 后，二人同来同往，同起同坐，愈加亲密。兼贾母爱惜，也常留下秦钟，一住三五天，自己重孙一般看待。因见秦钟家中不甚宽裕，又助些衣服等物。不上一两 月工夫，秦钟在荣府里便惯熟了。宝玉终是个不能安分守理的人，一味的随心 所欲，因此发了癖性，又向秦钟悄说：“咱们两个人，一样的年纪，况又同窗，以后不必论叔侄，只论兄弟朋友就是了。”先是秦钟不敢当，宝玉不从，只叫他“兄弟”，或叫他的表字“鲸卿”，也只得混着乱叫起来。
原来这学中虽都是本族子弟与些亲戚家的子侄，俗语说的好，“一龙九种， 种种各别”，未免人多了就有龙蛇混杂，下流人物在内。自秦宝二人来了，都生 的花朵儿一般的模样，又见秦钟腼腆温柔，未语先红，怯怯羞羞，有女儿之风；宝玉又是天生成惯能作小服低，赔身下气，性情体贴，话语缠绵。因此二人又这般亲厚，也怨不得那起同窗人起了嫌疑之念，背地里你言我语，诟淬谣诼，布满书房内外。
Shū Lín 舒琳
原来薛蟠自来王夫人处住后，便知有一家学，学中广有青年子弟，偶动了 “龙阳”之兴，因此也假说了来上学，不过是“三日打鱼，两日晒网”，白送些束脩礼物与贾代儒，却不曾有一些进益，只图结交些契弟。谁想这学内的小学生，图了薛蟠的银钱穿吃，被他哄上手的，也不消多记。又有两个多情的小学牛，亦不知是那一房的亲眷，亦未考真姓名，只因生得妩媚风流，满学中都送了两个外 号，一叫“香怜”，一叫“玉爱”。虽系都有窃慕之意，将“不利于孺子”之心，只是都惧薛蟠的威势，不敢来沾惹。如今秦宝二人一来了，见了他两个，亦不免缱绻羡爱，亦皆知系薛蟠相知，故未敢轻举妄动；香玉二人心中，一般的留情与秦宝。因此四人心中虽有情意，只未发迹。每日一人学中，四处各坐，却八目勾留，或设言托意，或咏桑寓柳，遥以心照，却外面自为避人眼目。不料偏又有几个滑贼看出形景来，都背后挤眉弄眼，或咳嗽扬声。这也非止一日。
可巧这日代儒有事回家，只留下一句七言对联，令学生对了明日再来上 书；将学中之事，又命长孙贾瑞管理。妙在薛蟠如今不大上学应卯了，因此秦钟 趁此和香怜弄眉挤眼，二人假出小恭，走至后院说话。秦钟先问他：“家里的大 人可管你交朋友不管？”一语未了，只听见背后咳嗽了一声，二人吓的忙回顾时， 原来是窗友名金荣的。香怜本有些性急，便羞怒相激，问他道：“你咳嗽什么？ 难道不许我们说话不成？”
Sū Xiāo 苏潇
金荣笑道：“许你们说话，难道不许我咳嗽不成？我只问你们：有话不分明说，许你们这样鬼鬼祟祟的干什么故事？我可也拿住了，还赖什么！先让我抽个头儿，咱们一声儿不言语，不然大家就翻起来！”秦香二人就急得飞红的脸，便问道：“你拿住什么了？”金荣笑道：“我现拿住了是真的。”说着又拍着手笑嚷道：“贴的好烧饼！你们都不买一个吃去？”秦钟香怜二人又气又恼，忙进来向贾瑞前告金荣，说金荣无故欺负他两个。
原来这贾瑞最是个图便宜没行止的人，每在学中以公报私，勒索子弟们请 他；后又助着薛蟠图些银钱酒肉，一任薛蟠横行霸道，他不但不去管约，反“助纣为虐”讨好儿。偏那薛蟠本是浮萍心性，今日爱东，明日爱西，近来有了新朋友，把香玉二人丢开一边；就连金荣也是当日的好友，自有了香玉二人，便见弃了金荣，近日连香玉亦已见弃。故贾瑞也无了提携帮衬之人，不怨薛蟠得新厌故，只怨香玉二人不在薛蟠前提携了。因此贾瑞金荣等一干人，也正醋妒他两个。今 见秦香二人来告金荣，贾瑞心中便不自在起来，虽不敢呵叱秦钟，却拿着香怜作 法，反说他多事，着实抢白了几句。香怜反讨了没趣，连秦钟也讪讪的各归坐位 去了。金荣越发得了意，摇头咂嘴的，口内还说许多闲话，玉爱偏又听了，两个 人隔坐咕咕唧唧的角起口来。金荣只一口咬定说：“方才明明的撞见他两个在 后院里亲嘴摸屁股，两个商议定了，一对儿论长道短之言。”
Tāng Huì 汤惠
只顾得志乱说，却不防还有别人，谁知早又触怒了一个人。你道这一个人是谁？
原来这人名唤贾蔷，亦系宁府中之正派玄孙，父母早亡，从小儿跟着贾珍 过活，如今长了十六岁，比贾蓉生得还风流俊俏。他兄弟二人最相亲厚，常共起 居，宁府中人多口杂，那些不得志的奴仆，专能造言诽谤主人，因此不知又有什 么小人诟谇谣诼之辞。贾珍想亦风闻得些口声不好，白已也要避些嫌疑，如今 竟分与房舍，命贾蔷搬出宁府，自己立门户过活去了。这贾蔷外相既美，内性又 聪敏，虽然应名来上学，亦不过虚掩眼目而已；仍是斗鸡走狗、赏花阅柳为事。 上有贾珍溺爱，下有贾蓉匡助，因此族中人谁敢触逆于他。他既和贾蓉最好，今 见有人欺负秦钟，如何肯依？如今自己要挺身出来报不平，心中且忖度一番： “金荣贾瑞一等人，都是薛大叔的相知，我又与薛大叔相好，倘或我一出头，他们告诉了老薛，我们岂不伤和气？欲不管，如此谣言，说的大家没趣。如今何不用计制伏，又止息声口，又不伤脸面。”想毕，也装出小恭去，走至后面，悄悄把跟宝玉的书童茗烟叫至身边，如此这般，调拨他几句。
这茗烟乃是宝玉第一个得用的，且又年轻不谙事，如今听贾蔷说：“金荣如 此欺负秦钟，连你的爷宝玉都干连在内，不给他个知道，下次越发狂纵了。”这茗烟无故就要欺压人的，如今得了这信，又有贾蔷助着，便一头进来找金荣，也不叫“金相公”了，
Táng Qǐzhōu 唐启洲 Mr.
只说：“姓金的，是什么东西！”贾蔷遂跺一跺靴子，故意整整衣 服，看看日影儿说：“正时候了。”遂先向贾瑞说有事要早走一步。贾瑞不敢止 他，只得随他去了。
这里茗烟走进来，便一把揪住金荣问道：“我们臊屁股不臊，管你????相 干？横竖没臊你爹就罢了！你是好小子，出来动一动你茗大爷！”吓的满室中 子弟都芒芒的痴望。贾瑞忙喝：“茗烟不得撒野！”金荣气黄了脸，说：“反了！ 奴才小子都敢如此，我只和你主子说。”便夺手要去抓打宝玉。秦钟刚转出身 来，听得脑后飕的一声，早见一方砚瓦飞来，并不知系何人打来，却打了贾蓝贾 菌的座上。
这贾蓝贾菌亦系荣府近派的重孙，这贾菌少孤，其母疼爱非常，书房中与 贾蓝最好，所以二人同坐。谁知这贾菌年纪虽小，志气最大，极是淘气不怕人 的。他在位上，冷眼看见金荣的朋友暗助金荣，飞砚来打茗烟，偏打错了落在自 己面前，将个磁砚水壶儿打粉碎，溅了一书墨水。贾菌如何依得，便骂：“好囚攮的们，这不都动了手了么！”骂着，也便抓起砚砖来要飞。贾蓝是个省事的，忙按住砚砖，极口劝道：“好兄弟，不与咱们相干。”贾菌如何忍得，见按住砚砖，他便两手抱起书箧子来，照这边揕了来。终是身小力薄，却揕不到，反揕至宝玉秦钟案上就落下来了。只听豁啷一响，砸在桌上，书本、纸片、笔、砚等物，撒了一桌；又把宝玉的一碗茶也砸得碗碎茶流。那贾菌即便跳出来，要揪打那飞砚的人。
Téng Bìxiá 滕璧霞
金荣此时随手抓了一根毛竹大板在手，地狭人多，那里经得舞动长板。茗烟早 吃了一下，乱嚷：“你们还不来动手？”宝玉还有几个小厮：一名扫红，一名锄药，一名墨雨，这三个岂有不淘气的，一齐乱壤：“小妇养的！动了兵器了！”墨雨遂掇起一根门闩，扫红锄药手中都是马鞭子，蜂拥而上。贾瑞急得拦一回这个，劝一回那个，谁听他的话？肆行大乱。众顽童也有帮着打太平拳助乐的，也有胆小藏过一边的，也有立在桌上拍着手乱笑，喝着声儿叫打的。登时鼎沸起来。
外边几个大仆人李贵等听见里边作反起来，忙都进来一齐喝住，问是何 故，众声不一，这一个如此说，那一个又如彼说。李贵且喝骂了茗烟等四个一 顿，撵了出去。秦钟的头早撞在金荣的板上，打去一层油皮，宝玉正拿褂襟子替 他揉，见喝住了众人，便命：“李贵，收书！拉马来，我去回太爷去！我们被人欺负了，不敢说别的，守礼来告诉瑞大爷，瑞大爷反派我们的不是，听着人家骂我们，还调唆人家打我们。茗烟见人欺负我们，岂有不为我的；他们反打伙儿打了茗烟，连秦钟的头也打破了。还在这里念书么？”李贵劝道：“哥儿不要性急，太爷既有事回家去了，这会子为这点子事去聒噪他老人家，倒显的咱们没礼似的。 依我的主意，那里的事情那里了结，何必惊动老人家。这都是瑞大爷的不是，太 爷不在这里，你老人家就是这学里的头脑了，众人看你行事。众人有了不是，该 打的打，该罚的罚，如何等闹到这步田地还不管？”
Wáng Chǔyí 王楚仪
贾瑞道：“我吆喝着都不听。” 李贵道：“不怕你老人家恼我，素日你老人家到底有些不是，所以这些兄弟不听。 就闹到太爷跟前去，连你老人家也脱不了的。还不快作主意撕罗开了罢！”宝 玉道：“撕岁什么？我必要回去的。”秦钟哭道：“有金荣在这里，我是要回去的了。”宝玉道：“这是为什么？难道别人家来得，咱们倒来不得的？我必回明白众人，撵了金荣去。”又问李贵：“这金荣是那一房的亲友？”李贵想一想，道：“也不用问了。若说起那一房亲戚，更伤了兄弟们和气。”
茗烟在窗外道：“他是东衙里璜大奶奶的侄儿，那是什么硬挣仗腰子的，也 来吓我们。璜大奶奶是他姑妈。你那姑妈只会打旋磨儿，给我们琏二奶奶跪着 借当头，我眼里就看不起他那样主子奶奶！”李贵忙喝道：“偏这小狗养的知道， 有这些蛆嚼！”宝玉冷笑道：“我只当是谁的亲戚，原来是璜嫂子侄儿，我就去问问他。”说着便要走，叫茗烟进来包书。茗烟进来包书，又得意洋洋的道：“爷也不用自己去见他，等我去他家，就说老太太有话问他呢，雇上一辆车子拉进去， 当着老太太问他，岂不省事？”李贵忙喝道：“你要死！仔细回去我好不好先捶 了你，然后回老爷、太太，就说宝哥全是你调唆的。我这里好容易劝哄的好了一 半，你又来生了新法儿。你闹了学堂，不说变个法儿压息了才是，倒还往火里 奔！”茗烟方不敢做声。
此时贾瑞也生恐闹不清，自己也不干净，只得委曲着来央告秦钟，又央告 宝玉。
Wáng Jìngyí 王静怡
先是他二人不肯，后来宝玉说：“不回去也罢了，只叫金荣赔不是便罢。” 金荣先是不肯，后来经不得贾瑞也来逼他权赔个不是，李贵等只得好动劝金荣， 说：“原是你起的端，你不这样，怎得了局？”金荣强不得，只得与秦钟作了揖，宝玉还不依，定要磕头。贾瑞只要暂息此事，又悄悄的劝金荣说：“俗语云：‘忍得一时忿，终身无恼闷。’”未知金荣从也不从，下回分解。
◎第十回 金寡妇贪利权受辱 张太医论病细穷源
话说金荣因人多势众，又兼贾瑞勒令赔了不是，给秦钟磕了头，宝玉方才不 吵闹了。大家散了学，金荣自己回到家中，越想越气，说：“秦钟不过是贾蓉的小舅子，又不是贾家的子孙，附学读书，也不过和我一样，他因仗着宝玉同他相好，就目中无人。既是这样，就该行些正经事，也没的说；他素日又和宝玉鬼鬼祟祟的，只当人都是瞎子，看不见。今日他又去勾搭人，偏偏撞在我眼里，就是闹出事来，我还怕什么不成？”
他母亲胡氏听见他咕咕唧唧的，说：“你又要管什么闲事？好容易我望你 姑妈说了，你姑妈又千方百计的向他们西府里琏二奶奶跟前说了，你才得了这 个念书的地方。若不是仗着人家，咱们家里还有力量请得起先生么？况且人家 学里，茶饭都是现成的，你这二年在那里念书，家里也省好大的嚼用呢。省出来 的，你又爱穿件鲜明衣服。再者，因你在那里念书，你就认得什么薛大爷了。那 薛大爷一年也帮了咱们七八十两银子。
Wáng Qìnyú 王沁瑜
你如今要闹出了这个学房，若再要找这样一个地方，我告诉你说罢，比登天的还难呢！你给我老老实实的玩回子睡你的觉去，好多着的呢。”于是金荣忍气吞声，不多一时，也自睡觉了。次日仍旧上学去了，不在话下。
且说他姑妈原来给的是贾家“玉”字辈的嫡派，名唤贾璜，但其族人那里皆 能像宁荣二府的富势？原不用细说。这贾璜夫妻，守着些小小的产业，又时常 到宁荣二府里去请安，又会奉承凤姐儿并尤氏，所以凤姐儿尤氏也时常资助资 助他，方能如此度日。今日正遇天气晴明，又值家中无事，遂带了一个婆子，坐 上车，来家里走走，瞧瞧寡嫂并侄儿。
闲说之间，金荣的母亲偏提起昨日贾家学房里的事，从头至尾，一五一十 都向他小姑子说了。这璜大奶奶不听则已，听了，怒从心上起，说道：“这秦钟小子是贾门的亲戚，难道荣儿不是贾门的亲戚？人都别要势利了，况且都做的是 什么有脸的事！就是宝玉也不犯向着他到这个田地。等我去到东府瞧瞧我们 珍大奶奶，再和秦钟的姐姐说说，叫他评评这个理！”这金荣的母亲听了，急的了不得，忙说：“这都是我的快嘴，告诉了姑奶奶，求姑奶奶快别去说罢。别管他们谁是谁非，倘或闹出来，怎么在这里站得住？若站不住，家里不但不能请先生，反在他身上添出许多嚼用来呢。”璜大奶奶说道：“那里管得许多？你等我说了，看是怎么样！也不容他嫂子劝，一面叫老婆子瞧了车，坐了望宁府里来。
Wáng Zǐhán 王子涵
到了宁府，进了东角门，下了车，进去见了贾珍的妻子尤氏，未敢气高，殷殷 勤勤叙过了寒温，说了些闲话，方问道：“今日怎么没见蓉大奶奶？”尤氏说：“他这些日子不知怎么，经期有两个多月没有来。叫大夫瞧了，又说并不是喜。那两日，到下半日就懒怠动了，话也懒怠说，眼神也发眩。我叫他：‘你且不必拘礼，早晚不必照例上来，你竟养养罢。就是有亲戚来，还有我呢。就有长辈怪 你，等我替休告诉。’连蓉哥我都嘱咐了，我说：‘你不许累掯他，不许招他生气，叫他好生静养静养就好了。他要想什么吃，只管到我这里来取。倘或他有个好歹，你再要娶这一个媳妇儿，这么个模样儿，这么个性情儿，只怕打着灯笼儿也没处去找呢！’他这为人行事，那个亲戚那个长辈不喜欢他？所以我这两日好 不心烦。偏生今儿早起他兄弟来瞧他，谁知他那小孩子家不知好歹，看见他姐 姐身上不好，这些事也不当告诉他，就受了万分委曲也不该向着他说。谁知昨 日学房里打架，不知是那里附学的学生，倒欺负了他，里头还有些不干不净的 话，都告诉了他姐姐。婶子，你是知道的：那媳妇虽则见了人有说有笑的，他可 心细，心又多，不拘听见什么话儿，都要忖量个三日五夜才罢。这病就是从这 ‘用心太过’上得来的。今儿听见有人欺负了他的兄弟，又是恼，又是气：恼的 是那狐朋狗友，搬是弄非，调三惑四；气的是为他兄弟不学好，不上心读书，以致如此学里吵闹。
Wǔ Sīyí 伍斯仪
他为了这事，索性连早饭还没吃。我才到他那边安慰了他一 会，又劝解了他的兄弟几句，我叫他兄弟到那边府里找宝玉儿去了；我又瞧着他 吃了半盏燕窝汤，我才过来的。婶子，你说我心焦不心焦？况目今又没个好大 夫，我想到他这病上，我心里如同针扎的一般。你们知道有什么好大夫没有？”
金氏听了这一番话，把方才在他嫂子家的那一团要向秦氏理论的盛气，早 吓的丢在爪洼国去了。听见尤氏问他好大夫的话，连忙答道：“我们也没听见 人说什么好大夫。如今听起大奶奶这个病来，定不得还是喜呢。嫂子倒别教人 混治，倘若治错了，可了不得！”尤氏道：“正是呢。”
说话之间，贾珍从外进来，见了金氏，便问尤氏道：“这不是璜大奶奶么？” 金氏向前给贾珍请了安，贾珍向尤氏说：“让这大妹妹吃了饭去。”贾珍说着话 便向那屋里去了。金氏此来原要向秦氏说秦钟欺负他侄儿的事，听见秦氏有 病，连提也不敢提了。况且贾珍尤氏又待的甚好，因转怒为喜的，又说了一会子 闲话，方家去了。
金氏去后，贾珍方过来坐下，问尤氏道：“今日他来有什么说的？”尤氏答 道：“倒没说什么，一进来脸上倒像有些着恼的气色似的，及至说了半天话，又提起媳妇的病，他倒渐渐的气色平静了。你又叫留他吃饭，他听见媳妇这样的病， 也不好意思只管坐着，又说几句闲话就去了，倒没有求什么事。如今且说媳妇 这病，你那里寻一个好大夫给他瞧瞧要紧，可别耽误了。
Wú Xīnxīn 吴欣欣
现今咱们家走的这群大夫，那里要得，一个个都是听着人的口气儿，人怎么说，他也添几句文话儿说一遍；可倒殷勤的很，三四个人，一日轮流着，倒有四五遍来看脉。大家商量着立个方儿，吃了也不见效。倒弄得一日三五次换衣服，坐起来见大夫，其实于病人无益。”贾珍说：“可是这孩子也糊涂，何必又脱脱换换的，倘或又着了凉，更添一层病，还了得？任凭什么好衣裳，又值什么呢，孩子的身体要紧，就是一天穿一套新的，也不值什么。我正要告诉你：方才冯紫英来看我，他见我有些抑郁之色，问我是怎么了，我告诉他媳妇身子不大爽快，因为不得个好太医，断不透是喜是病，又不知有妨碍无妨碍，所以我心里实在着急。冯紫英因说他有一个幼时从学的先生，姓张名友士，学问最渊博，更兼医理极精，且能断人的生死。今年是上京给他儿子捐官，现在他家住着呢。这样看来，或者媳妇的病该在他手里除灾，也未可定。我已叫人拿我的名帖去请了。今日天晚，或未必来；明日想一定来的。且冯紫英又回家亲替我求他，务必请他来瞧的。等待张先生来瞧了再说罢。”
尤氏听说，心中甚喜，因说：“后日又是太爷的寿日，到底怎么办法？”贾珍 说道：“我方才到了太爷那里去请安，兼请太爷来家受一受一家子的礼。太爷 因说道：‘我是清净惯了的，我不愿意往你们那是非场中去。你们必定说是我 的生日，要叫我去受些众人的头，
Yāo Yáng 么阳
你莫如把我从前注的《阴骘文》给我好好的叫人写出来刻了，比叫我无故受众人的头还强百倍呢！倘或明日后日这两天一家子要来，你就在家里好好的款待他们就是了。也不必给我送什么东西来；连你后日也不必来。休要心中不安，你今日就给我磕了头去。倘或后日你又跟许多人来闹我，我必和你不依。’如此说了，后日我是再不敢去的了。且叫来升来，吩咐他预备两日的筵席。”尤氏因叫了贾蓉来：“吩咐来升照例预备两日的筵席，要丰丰富富的。你再亲自到西府里请老太太、大太太、二太太和你琏二婶子来逛逛。你父亲今日又听见一个好大夫，已打发人请去了，想明日必来。你可将他这些日子的病症细细的告诉他。”
贾蓉一一答应着出去了。正遇着方才到冯紫英家去请那先生的小子回来 了，因回道：“奴才方才到了冯大爷家，拿了老爷名帖请那先生去，那先生说道： ‘方才这里大爷也向我说了，但是今日拜上一天的客，才回到家，此时精神实在 不能支持，就是去到府上也不能看脉，须得调息一夜，明日务必到府。’他又说： ‘医学浅薄，本不敢当此重荐，因冯大爷和府上既已如此说了，又不得不去，你先代我回明大人就是了。大人的名帖着实不敢当。’仍叫奴才拿回来了。哥儿替 奴才回一声儿。”贾蓉复转身进去，回了贾珍和尤氏的话，方出来叫了来升，吩咐预备两日的筵席的话。来升听毕，自去照例料理，不在话下。
Yì Míngxiá 易明霞
且说次日午间，门上人回道：“请的那张先生来了。”贾珍遂延人大厅坐下， 茶毕，方开言道：“昨日承冯大爷示知老先生人品学问，又兼深通医学，小弟不胜钦敬。”张先生道：“晚生粗鄙下士，知识浅陋。昨因冯大爷示知，大人家第谦恭下士，又承呼唤，敢不奉命。但毫无实学，倍增汗颜。”贾珍道：“先生不必过谦，就请先生进去看看儿妇，仰仗高明，以释下怀。”
于是贾蓉同了进去，到了内室，见了秦氏，向贾蓉说道：“这就是尊夫人 了？”贾蓉道：“正是。请先生坐下，让我把贱内的病症说一说再诊脉何如？”那先生道：“依小弟意下，竟先看脉，再请教病源为是。我初造尊府，本也不知道什么，但我们冯大爷务必叫小弟过来看看，小弟所以不得不来。如今看了脉息，看小弟说得是不是，再将这些日子的病势讲一讲，大家斟酌一个方儿。可用不可 用，那时大爷再定夺就是了。”贾蓉道：“先生实在高明，如今恨相见之晚。就请先生看一看脉息可治不可治，得以使家父母放心。”于是家下媳妇们，捧过大迎枕来，一面给秦氏靠着，一面拉着袖口，露出手腕来。这先生方伸手按在右手脉上，调息了至数，凝神细诊了半刻工夫，换过左手，亦复如是。诊毕了，说道：“我们外边坐罢。”
贾蓉于是同先生到外边屋里坑上坐了，一个婆子端了茶来。贾蓉道：“先 生请茶。”茶毕，问道：“先生看这脉息，还治得治不得？”先生道：“看得尊夫人脉息：
Yuán Jìng 袁静
左寸沉数，左关沉伏；右寸细而无力，右关虚而无神。其左寸沉数者，乃心气 虚而生火；左关沉伏者，乃肝家气滞血亏。右寸细而无力者，乃肺经气分太虚； 右关虚而无神者，乃牌土被肝木克制。心气虚而生火者，应现今经期不调，夜间 不寐。肝家血亏气滞者，应胁下痛胀，月信过期，心中发热。肺经气分太虚者， 头目不时眩晕，寅卯间必然自汗，如坐舟中。脾土被肝木克制者，必定不思饮 食，精神倦怠，四肢酸软。据我看这脉，当有这些症候才对。或以这个的为喜 脉，则小弟不敢闻命矣。”
旁边一个贴身伏侍的婆子道：“何尝不是这样呢！真正先生说得如神，倒 不用我们说的了。如今我们家里现有好几位太医老爷瞧着呢，都不能说得这样 真切。有的说道是喜，有的说道是病；这位说不相干，这位又说怕冬至前后，总 没有个真著话儿。求老爷明白指示指示。”
那先生说：“大奶奶这个症候，可是众位耽搁了。要在初次行经的时候就 用药治起，只怕此时已全愈了。如今既是把病耽误到这地位，也是应有此灾。 依我看起来，病倒尚有三分治得。吃了我这药看，若是夜间睡的着觉，那时又添 了二分拿手了。据我看这脉息，大奶奶是个心性高强、聪明不过的人；但聪明太 过，则不如意事常有；不如意事常有，则思虑太过。此病是忧虑伤脾，肝木忒旺， 经血所以不能按时而至。大奶奶从前行经的日子问一问，断不足常缩，必是常 长的。是不是？”
Zhào Kē 赵轲 Mr.
这婆子答道：“可不是！从没有缩过，或是长两日三日，以至十 日不等，都长过的。”先生听道：“是了，这就是病源了。从前若能以养心调气之药服之，何至于此！这如今明显出一个水亏火旺的症侯来。待我用药看。”于 是写了方子，递与贾蓉，上写的是：
益气养荣补脾和肝汤
人参、白术、云苓、熟地、归身 自芍、川芎、黄芪、香附米、醋柴胡 怀山药、真阿胶、延胡索、炙甘草 引用建莲子七粒去心、大枣二枚
贾蓉看了说：“高明的很。还要请教先生：这病与性命终久有妨无妨？”先 生笑道：“大爷是最高明的人，人病到这个地位，非一朝一夕的症候了。吃了这 药，也要看医缘了。依小弟看来，今年一冬足不相干的。总是过了春分，就可望 全愈了。”贾蓉也是个聪明人，也不往下细问了。
于是贾蓉送了先生去了，方将这药方子并脉案都给贾珍看了，说的话也都 回了贾珍并尤氏了。尤氏向贾珍道：“从来大夫不像他说的痛快，想必用药不 错的。”贾珍道：“人家原来不是混饭吃的，久惯行医的人；因为冯紫英我们相好，他好容易求了他来的。既有了这个人，媳妇的病或者就能好了。他那方子上有人参，就用前日买的那一斤好的罢。”贾蓉听说毕话，方出来叫人抓药去煎给秦氏吃。不知秦氏服了此药，病势如何，且听下回分解。