History of Translation Theories
--Yang Aijiang (talk) 09:37, 10 November 2021 (UTC)History of Translation Theories
Overview Page of History of Translation Theories
30 Chapters（0/30)
Hist_Trans_Theo_EN_1 Hist_Trans_Theo_EN_2 Hist_Trans_Theo_EN_3 Hist_Trans_Theo_EN_4 Hist_Trans_Theo_EN_5 Hist_Trans_Theo_EN_6 Hist_Trans_Theo_EN_7 Hist_Trans_Theo_EN_8 Hist_Trans_Theo_EN_9 Hist_Trans_Theo_EN_10 Hist_Trans_Theo_EN_11 Hist_Trans_Theo_EN_12 Hist_Trans_Theo_EN_13 Hist_Trans_Theo_EN_14 Hist_Trans_Theo_EN_15 Hist_Trans_Theo_EN_16 Hist_Trans_Theo_EN_17 Hist_Trans_Theo_EN_18 Hist_Trans_Theo_EN_19 Hist_Trans_Theo_EN_20 Hist_Trans_Theo_EN_21 Hist_Trans_Theo_EN_22 Hist_Trans_Theo_EN_23 Hist_Trans_Theo_EN_24 Hist_Trans_Theo_EN_25 Hist_Trans_Theo_EN_26 Hist_Trans_Theo_EN_27 Hist_Trans_Theo_EN_28 Hist_Trans_Theo_EN_29 Hist_Trans_Theo_EN_30 ...
Back to translation project overview
1 李瑞洋 Translation Theories of Contemporary China--from 1949 to Present
Abstract
Key words
Introduction
1.Development of translation criterion
1.1 Origin of translation criterion
1.2 Criticism on Yan Fu' s view
2.Absorption of foreign translation theories
3.General theories of literary translation
3.1 Qian Zhongshu's Sublimation
3.2 Translation aesthetics
Conclusion
References
2 陈心怡
3 张扬 Contemporary Translation Theories in the United States
4 曾俊霖
5 张怡然
6 殷美达
7 易扬帆
8 尹媛 A Brief Introduction of American structural school of translation theory
1 Abstract
2 The influence of American structuralists(Bloomfield and Sapir) to American structural school of translation theory
3 The development of Nida's translation theory
1）Early period—translation theory in a linguistic stage with distinct structural overtones
2) Middle period—Translation science theory and translation communication theory
3）Important Stage—Functional Equivalence and Functional theory of translation
4) Late period—sociosemiotic approach
4 Other translators' contributions
5 Conclusion
9 李双 History of translation theory of France from 20th century to the present
Abstract
Translation activities have a long history in France and its theories occupy an important position in the West. Since the beginning of the 20th century, the emancipation of the mind, the progress of science and technology and the transformation of society have reinvigorated the study of French translation theory and entered its heyday. This paper first summarizes the development of French translation studies from the 20th century to the present, then discusses the main translation theories of this period from the perspectives of translation and interpretation, and analyzes the influence of the society and other disciplines on the formation of the theories. Finally, it aims to have a clearer and comprehensive understanding of the development of contemporary French translation theories.
Key word
Introduction
1.Development of Translation studies in France from the 20th century to the present
2.Principle theories of written translation
2.1Philological school
2.2Linguistic school
2.3Poetic theory
2.4Cultural school
3.Principle theory of interpretation
Conlusion
References
10 杨堃 Translation Theories of modern China---from 1840 to 1949
Abstract
Key words
Translation theories;the Westernization Group;the Reformation Group;the Revolution of 1911;the May fourth Movement
Introduction
1.Translation theories of the Westernization Group and the principal people.
2.Translation theories of the Reformation Group and the principal people.
3.Translation theories of the period of Revolution of 1911 and the principal people.
4.Translation theories of the period of the May fourth Movement and the principal people.
Conclusion
References
11 刘运心= History of Translation Theories in Ancient Rome
11.1 Abstract
11.2 Introduction
11.3 Cultural and Historical Background
11.4 Translation theories
11.4.1 Translation Theories Originated from Translation Practices of Greek Classics
11.4.1.1 Marcus Tullius Cicero
11.4.1.2 Quintus Horatius Flaccus
11.4.2 Translation Theories Originated from Practices of Bible Translation
11.4.2.1 St. Jerome
11.5 Influences on Later Translation Theories
11.6 Conclusion
11.7 References
12 魏兆妍 History of Western Translation Theories in Ancient Times
13 吴婧悦 History of Translation Theories in the Soviet Union
Abstract
Key words
Translation theories, Western translation theories, Soviet Translation theories
Introduction
1. The evolution of Translation Theories in the Soviet Union.
2. The specific genre of the Soviet Translation Theories.
3. The famous Soviet translators.
3.1 TheTranslation Theories of S. G. Balkhdarov
3.2 The Translation Theories of E. A. Kashkin
Conclusion
References
14 杨爱江 History of Chinese Translation Theories in the Republic of China
Abstract
Before and after the May Fourth Movement, there is an unprecedented cultural revolution in the field of ideology and culture, New Culture Movement.The revolutionary pioneers and martys take the essence of the foreign thoughts to awaken the people in that age. They translat a lot of books from other countries. The translation theories is developed gradually in this process. The aim of this text is to explore these translation theories raised by those famours writers. Then we will understand better about these translation theories in the Reublic of China.
Key words
Translation theories, the Republic of China, Translators