To go back to the course homepage, please click here: https://bou.de/u/wiki/Classical_Chinese_Poetry_and_Prose#.E3.80.8A.E8.AB.96.E8.AA.9E.E3.80.8B.E9.A0.90.E7.A7.91.E4.BD.9C.E6.A5.AD_The_Analects_II_-_preparatory_homework:_translation_exercises

《禮記》Liji Book of Rites II

练习一：一、熟讀本單元講過的文章。二、閲讀本單元的閲讀文選。三、給下面句子中加點的字注音： 1. 一簞食，一瓢飲，在陋巷。(《論語 · 賢哉回也》) 2. 禮樂不興，則刑罰不中。(《論語 ·衛君待子而為政》) 3. 鼓瑟希，鏗爾，舍瑟而作。(《論語 ·子路曾皙冉有公西華侍坐》) 4. 浴乎沂，風乎舞雩。(《論語 ·子路曾皙冉有公西華侍坐》) 5. 夫子何哂由也?(《論語 ·子路曾皙冉有公西華侍坐》) 6. 昔者仲尼輿於蜡寅，事畢，出遊於觀之上。(《禮記 · 大同輿小康》) 7. 選賢舆能，講信修睦。(《禮記 ·大同輿小康》) 8. 矜寡孤獨廢疾者皆有所養。(《禮記 ·大同輿小康》) 9. 雖有嘉肴，弗食，不知其旨也。(《禮記 ·<學記〉三則》) 10. 善學者師逸而功倍，又從而庸之。(《禮記 ·<學記>三則》)

练习二：解釋下面句子中加點的詞： 1. 人不知而不愠，不亦君子乎?(《論語 ·學而時習之》) 2. 願車馬衣輕裘與朋友共，敝之而無憾。(《論語 ·顔淵季路侍》) 3. 如有博施於民而能濟衆，何如?(《論語 ·如有博施於民而能濟衆》) 4. 天下有道則見，無道則隱。(《論語 ·篤信好學》) 5. 克己復禮焉仁。(《論語 ·顔淵問仁》) 6. 刑罰不中，則民無所錯手足。(《論語 ·衛君待子而焉政》) 7. 君子固窮，小人窮斯濫矣。(《論語 ·在陳絶糧》) 8. 男有分，女有歸。(《禮記 ·大同輿小康》) 9. 刑仁講讓，示民有常。(《禮記 ·大同輿小康》) 10. 玉不琢，不成器。(《禮記 ·<學記〉三則》)

练习三：把下面的句子譯成現代漢語： 1. 人不堪其憂，回也不改其樂。(《論語 · 賢哉回也》) 2. 仁以焉己任，不亦重乎?死而後已，不亦遠乎?(《論語 ·士不可以不弘毅》) 3. 君君，臣臣，父父，子子。(《論語 ·齊景公問政於孔子》) 4. 焉仁由己，而由人乎哉?(《論語 ·顔淵問仁》) 5. 君子於其言，無所苟而已矣。(《論語 ·衛君待子而焉政》) 6. 大道之行也，舆三代之英，丘未之逮也，而有志焉。(《禮記 ·大同輿小康》) 7. 故人不獨親其親，不獨子其子。(《禮記 ·大同輿小康》) 8. 故謀用是作而兵由此起。(《禮記 ·大同輿小康》) 9. 是故古之王者建國君民，教學為先。(《禮記 ·<學記〉三則》) 10. 是故學然後知不足，教然後知困。(《禮記 ·<學記>三則》) 11. 善問者如攻堅木：先其易者，後其節目。(《禮記 · 〈學記>三則》)

Student list (please write the answer for your example):

周佳琪 Katarzyna Gutorow

练习一 1. 一簞食，一瓢飲，在陋巷。(《論語 · 賢哉回也》)

练习二 9. 雖有嘉肴，弗食，不知其旨也。(《禮記 ·<學記〉三則》)

安伊人 Anastasiia Kozenko

练习一 2. 禮樂不興，則刑罰不中。(《論語 ·衛君待子而為政》)

练习二 10. 玉不琢，不成器。(《禮記 ·<學記〉三則》)

柯欣怡 Ke Xinyi Weronika Krzysztofa Kata

练习一 3. 鼓瑟希，鏗爾，舍瑟而作。(《論語 ·子路曾皙冉有公西華侍坐》)

练习三 1. 人不堪其憂，回也不改其樂。(《論語 · 賢哉回也》)

皮娜莉 Natalia Piasecka

练习一 4. 浴乎沂，風乎舞雩。(《論語 ·子路曾皙冉有公西華侍坐》)

练习三 2. 仁以焉己任，不亦重乎?死而後已，不亦遠乎?(《論語 ·士不可以不弘毅》)

高志尚 Gao Zhishang Marcin Paszek

练习一 5. 夫子何哂由也?(《論語 ·子路曾皙冉有公西華侍坐》)

练习三 3. 君君，臣臣，父父，子子。(《論語 ·齊景公問政於孔子》)

靜香 Jing Xiang Anastasiia Yarosevych Marketing

练习一 6. 昔者仲尼輿於蜡寅，事畢，出遊於觀之上。(《禮記 · 大同輿小康》)

练习三 4. 焉仁由己，而由人乎哉?(《論語 ·顔淵問仁》)

范乐 Fan Yue Alicja Jacheć

练习一 7. 選賢舆能，講信修睦。(《禮記 ·大同輿小康》)

练习三 5. 君子於其言，無所苟而已矣。(《論語 ·衛君待子而焉政》)

范洁宁 Fan Jiening Vladyslava Bunii

练习一 8. 矜寡孤獨廢疾者皆有所養。(《禮記 ·大同輿小康》)

练习三 6. 大道之行也，舆三代之英，丘未之逮也，而有志焉。(《禮記 ·大同輿小康》)

江小敏 Jiang Xiaomin Anastasiya Ihnatovich

练习一 9. 雖有嘉肴，弗食，不知其旨也。(《禮記 ·<學記〉三則》)

练习三 7. 故人不獨親其親，不獨子其子。(《禮記 ·大同輿小康》)

安然 An Ran Veranika Anisimava

练习一 10. 善學者師逸而功倍，又從而庸之。(《禮記 ·<學記>三則》)

练习三 8. 故謀用是作而兵由此起。(《禮記 ·大同輿小康》)

張一菲 Zhang Yifei Agnieszka Żmidzińska

练习二 1. 人不知而不愠，不亦君子乎?(《論語 ·學而時習之》)

练习三 9. 是故古之王者建國君民，教學為先。(《禮記 ·<學記〉三則》)

彭小希 Peng Xiaoxi Zofia Pieróg

练习二 2. 願車馬衣輕裘與朋友共，敝之而無憾。(《論語 ·顔淵季路侍》)

练习三 10. 是故學然後知不足，教然後知困。(《禮記 ·<學記>三則》)

朱清月 Zhu Qingyue Julia Czuban

练习二 3. 如有博施於民而能濟衆，何如?(《論語 ·如有博施於民而能濟衆》)

练习三 11. 善問者如攻堅木：先其易者，後其節目。(《禮記 · 〈學記>三則》)

马诗慧 Martyna Maciejewska

练习二 4. 天下有道則見，無道則隱。(《論語 ·篤信好學》)

练习三 1. 人不堪其憂，回也不改其樂。(《論語 · 賢哉回也》)

宋天源 Antoni Semmler

练习二 5. 克己復禮焉仁。(《論語 ·顔淵問仁》)

练习三 5. 君子於其言，無所苟而已矣。(《論語 ·衛君待子而焉政》)

欧阳珍 Dorota Ożga

练习二 6. 刑罰不中，則民無所錯手足。(《論語 ·衛君待子而焉政》)