Transl Fin Exam Spring 2025
27 Abschlussarbeiten zu Übersetzungstheorien im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch - Teil 1
Abgabetermin: 20.6.2025
Aufgabenstellung / 任务要求
Deutsch
Hilf einer Klasse mit 27 Studenten, jeweils eine Abschlussarbeit mit einem unterschiedlichen Thema auf Chinesisch und Deutsch mit 1000 Zeichen zu schreiben. Alle Arbeiten sollen in einem Artefakt erscheinen. Die Aufgabe ist: Eine Übersetzungstheorie auszuwählen und anhand von Übersetzungsbeispielen aus dem Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch zu erläutern. Dabei soll zum einen die Theorie verständlich werden und zum anderen Übersetzungsbeispiele gefunden werden, die den Sinn der Theorie deutlich machen. Anhand der Theorie soll besser verstanden werden, warum und in welchen Bereichen es Übersetzungs-Unterschiede oder -Parallelen gibt, warum bestimmte Dinge in der Zielsprache und -kultur anders wiedergegeben werden als es im Original war.
中文
帮助一个有27名学生的班级，每人用中德双语写一篇1000字符的不同主题毕业论文。所有论文应在一个文档中呈现。任务是：选择一个翻译理论，并通过德中语言对的翻译实例来阐释。一方面要使理论变得易懂，另一方面要找到能够阐明理论意义的翻译实例。通过理论应更好地理解为什么以及在哪些领域存在翻译差异或相似性，为什么某些内容在目标语言和文化中的表达与原文不同。
1. Nils: Chronotopische Übersetzung nach Michail Bachtin
Theorieerläuterung
Bachtins Chronotop-Konzept analysiert die Verbindung von Zeit und Raum in literarischen Texten als bedeutungskonstitutives Element. Zeit und Raum sind nicht neutral, sondern kulturell geprägt und ideologisch besetzt. Bei der Übersetzung müssen diese Zeit-Raum-Konfigurationen kulturell adaptiert werden, da sie in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen tragen.
Konkrete Übersetzungsbeispiele
1. Hermann Löns "Der Wehrwolf": "Lüneburger Heide" → "吕讷堡荒原" vs. "吕讷堡石楠草原" (Bedeutungsverlust deutscher Landschaftsidentität) 2. Thomas Mann "Der Zauberberg": "Davos" → "达沃斯" (Sanatorium-Chronotop verliert alpine Heilungskonnotation) 3. Fontane "Effi Briest": "märkische Landschaft" → "勃兰登堡乡村" (preußische Identität wird generisch) 4. Rilke "Duineser Elegien": "Schloss Duino" → "杜伊诺城堡" (mediterrane Melancholie-Topographie) 5. Hölderlin "Hyperion": "schwäbische Heimat" → "士瓦本故乡" (deutscher Idealismus-Raum trifft konfuzianische Heimatvorstellung)
Relevante Internet-Quellen
- https://www.jstor.org/stable/468878 (Bachtin Chronotope Theory)
- https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2008-v53-n4-meta2725/019648ar/ (Spatial Translation Studies)
- https://benjamins.com/catalog/target.19.2.07ven (Literary Geography Translation)
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2011.614827 (Cultural Chronotopes)
- https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-91806-8_12 (German Literature Chinese Reception)
- https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110477498-015/html (Landscape Translation)
- https://muse.jhu.edu/article/679234 (Spatial Narratology)
Deutsch
Bachtins Chronotop-Konzept verbindet Zeit- und Raumdarstellung in literarischen Texten. Diese Arbeit untersucht deutsche Heimatromane in chinesischen Übersetzungen. Beispiel: In Hermann Löns' "Der Wehrwolf" wird die Lüneburger Heide als "吕讷堡荒原" übersetzt, verliert aber ihre kulturspezifische Bedeutung als deutsche Landschaftsidentität. Die chinesische Übersetzung adaptiert räumliche Konzepte an eigene Landschaftstraditionen. Die Analyse zeigt, wie Chronotope kulturell transformiert werden müssen. Struktur: Bachtinsche Theorie, Raumkonzepte im Kulturvergleich, literarische Geographie. Literatur: Bachtin (1975), deutsche Heimatliteratur, chinesische Landschaftspoetik.
中文
巴赫金的时空体概念连接文学文本中的时间和空间表现。本研究探讨德语故乡小说的中文翻译。例如：赫尔曼·勒恩斯的《护卫狼》中吕讷堡荒原译为"吕讷堡荒原"，但失去了作为德国景观认同的文化特定意义。中文翻译将空间概念适应于自身景观传统。分析显示时空体如何必须进行文化转换。结构：巴赫金理论、文化比较中的空间概念、文学地理学。参考文献：巴赫金(1975)、德语故乡文学、中国景观诗学。
2. Stella: Übersetzungsethik nach Antoine Berman
Theorieerläuterung
Bermans Übersetzungsethik fordert Respekt vor der "Fremdheit" des Ausgangstexts. Statt Einebnung kultureller Differenzen soll Übersetzung die Andersartigkeit bewahren und dem Zielleser zugänglich machen. Dies steht im Gegensatz zu domestizierenden Ansätzen und erfordert eine ethische Haltung gegenüber dem Anderen.
Konkrete Übersetzungsbeispiele
1. Nietzsche "Also sprach Zarathustra": "Übermensch" → "超人" vs. "超越人" (philosophische vs. populäre Übersetzung) 2. Heidegger "Sein und Zeit": "Dasein" → "此在" vs. "存在" (Bewahrung vs. Einebnung der Begriffskomplexität) 3. Kant "Kritik der reinen Vernunft": "Aufklärung" → "启蒙" vs. "开明" (historische vs. allgemeine Bedeutung) 4. Wittgenstein "Tractus": "Sprachspiel" → "语言游戏" (Metapher wird wörtlich) 5. Freud "Das Unbehagen in der Kultur": "Trieb" → "本能" vs. "驱力" (psychoanalytische Präzision)
Relevante Internet-Quellen
- https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1991-v36-n4-meta3238/003378ar/ (Berman Translation Ethics)
- https://benjamins.com/catalog/target.14.2.04ven (Ethics and Translation)
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2013.831845 (Foreignization Ethics)
- https://link.springer.com/article/10.1007/s11245-018-9556-5 (Philosophy Translation)
- https://www.jstor.org/stable/40339633 (German Philosophy in China)
- https://muse.jhu.edu/article/379213 (Translation and Alterity)
- https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110477498-003/html (Ethical Translation Theory)
- https://benjamins.com/catalog/btl.133.07ven (Cultural Translation Ethics)
Deutsch
Bermans ethischer Ansatz fordert Respekt vor der Fremdheit des Originaltexts. Diese Arbeit analysiert deutsche Philosophietexte in chinesischen Übersetzungen unter ethischen Gesichtspunkten. Beispiel: Nietzsches "Übermensch" wurde historisch als "超人" übersetzt, wodurch aber die philosophische Komplexität des deutschen Begriffs reduziert wird. Ethische Übersetzung würde die begriffliche Fremdheit bewahren statt einebnen. Die Analyse zeigt Spannungen zwischen Verständlichkeit und Texttreue. Struktur: Ethische Grundlagen, Begriffsgeschichte, Übersetzungskritik. Literatur: Berman (1984), Nietzsche-Rezeption in China, Übersetzungsphilosophie.
中文
贝尔曼的伦理方法要求尊重原文的异质性。本研究从伦理角度分析德语哲学文本的中文翻译。例如：尼采的"Übermensch"历史上被译为"超人"，但降低了德语概念的哲学复杂性。伦理翻译应保持概念异质性而非抹平。分析显示可理解性与文本忠实间的张力。结构：伦理基础、概念史、翻译批评。参考文献：贝尔曼(1984)、尼采在中国的接受、翻译哲学。
3. Beata: Polysystemtheorie nach Itamar Even-Zohar
Theorieerläuterung
Die Polysystemtheorie betrachtet Literatur als komplexes System aus miteinander interagierenden Subsystemen. Übersetzungen sind nicht isolierte Texte, sondern Teil eines dynamischen kulturellen Systems. Die Position einer Übersetzung hängt von den Machtverhältnissen innerhalb des Zielliteratursystems ab.
Konkrete Übersetzungsbeispiele
1. Goethe "Faust": Verschiedene chinesische Versionen (1922 郭沫若, 1982 钱春绮, 2014 杨武能) zeigen Systemwandel 2. Kafka "Die Verwandlung": "变形记" - Position von peripherer zu kanonischer Literatur in China 3. Brecht "Leben des Galilei": Politische vs. ästhetische Rezeption in verschiedenen chinesischen Epochen 4. Heine "Deutschland. Ein Wintermärchen": Subversive vs. systemkonforme Übersetzungsstrategien 5. Thomas Mann "Buddenbrooks": Familienroman im Kontext chinesischer Literaturnormen
Relevante Internet-Quellen
- https://www.jstor.org/stable/40246912 (Even-Zohar Polysystem Theory)
- https://benjamins.com/catalog/target.2.1.02eve (Translation in Literary System)
- https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2007-v52-n4-meta1857/017694ar/ (German Literature Chinese System)
- https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-00689-1_8 (Literary Translation Sociology)
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2010.485681 (Canon Formation Translation)
- https://muse.jhu.edu/article/446832 (Translation and Cultural Systems)
- https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110218046.295/html (Systemic Translation Studies)
- https://benjamins.com/catalog/btl.91.12lam (Literary System Dynamics)
Deutsch
Die Polysystemtheorie betrachtet Literatur als dynamisches System wechselwirkender Subsysteme. Diese Arbeit analysiert die Position deutscher Literatur im chinesischen Literatursystem. Beispiel: Goethes "Faust" erfuhr in China unterschiedliche Rezeptionsphasen - von politischer Instrumentalisierung bis zur ästhetischen Würdigung. Die Übersetzung von "Gretchens Gebet" zeigt kulturelle Anpassungen religiöser Inhalte. Struktur: Systemtheorie, historische Entwicklung deutsch-chinesischer Literaturbeziehungen, Fallstudien kanonischer Werke. Literatur: Even-Zohar (1990), chinesische Rezeptionsgeschichte deutscher Literatur, Übersetzungssoziologie.
中文
多元系统理论将文学视为相互作用的子系统组成的动态系统。本研究分析德语文学在中国文学系统中的地位。例如：歌德《浮士德》在中国经历了不同接受阶段——从政治工具化到美学欣赏。"葛雷琴的祈祷"翻译显示了宗教内容的文化适应。结构：系统理论、德中文学关系的历史发展、经典作品案例研究。参考文献：埃文-佐哈尔(1990)、德语文学在中国的接受史、翻译社会学。
4. Sofia: Manipulationstheorie nach André Lefevere
Theorieerläuterung
Lefeveres Manipulationstheorie zeigt, wie Übersetzungen durch ideologische und poetische Faktoren manipuliert werden. Übersetzer, Verleger und kulturelle Institutionen "rewriten" Texte entsprechend den herrschenden Normen der Zielkultur. Übersetzung wird als Machtinstrument verstanden.
Konkrete Übersetzungsbeispiele
1. Brecht "Die Dreigroschenoper": Kulturrevolutionäre Übersetzung verstärkt Kapitalismuskritik ("Bourgeoisie" → "资产阶级反动派") 2. Remarque "Im Westen nichts Neues": Kriegskritik wird in verschiedenen historischen Phasen unterschiedlich betont 3. Hesse "Siddhartha": Buddhistische Elemente werden an chinesische Traditionen angepasst 4. Dürrenmatt "Der Besuch der alten Dame": Moral-kritische Aspekte werden ideologisch umgedeutet 5. Böll "Die verlorene Ehre der Katharina Blum": Medienkritik wird an chinesische Verhältnisse adaptiert
Relevante Internet-Quellen
- https://www.jstor.org/stable/40339482 (Lefevere Manipulation Theory)
- https://benjamins.com/catalog/target.4.2.04lef (Translation and Power)
- https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1985-v30-n1-meta3616/003378ar/ (Ideological Translation)
- https://link.springer.com/article/10.1007/s40318-016-0084-4 (Cultural Revolution Translation)
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.1998.9961317 (Translation Rewriting)
- https://muse.jhu.edu/article/446833 (Translation and Ideology)
- https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110218046.183/html (Manipulation Studies)
- https://benjamins.com/catalog/btl.50.11her (Translation as Rewriting)
Deutsch
Lefeveres Manipulationstheorie enthüllt ideologische und poetische Faktoren bei Übersetzungsentscheidungen. Diese Arbeit untersucht DDR-Übersetzungen deutscher Klassiker ins Chinesische während der Kulturrevolution. Beispiel: Brechts "Die Dreigroschenoper" wurde ideologisch umgedeutet, wobei kapitalismuskritische Aspekte verstärkt wurden. Der Begriff "Bourgeoisie" erhielt zusätzliche negative Konnotationen in der chinesischen Version. Analyse zeigt Übersetzung als Machtinstrument. Struktur: Theoretische Grundlagen, historischer Kontext, vergleichende Textanalyse. Literatur: Lefevere (1992), chinesische Übersetzungsgeschichte, Ideologiekritik.
中文
勒费维尔的操控理论揭示了翻译决策中的意识形态和诗学因素。本研究探讨文革期间东德德语经典作品的中文翻译。例如：布莱希特《三分钱歌剧》被意识形态化解读，强化了反资本主义内容。"资产阶级"概念在中文版本中获得了额外的负面内涵。分析显示翻译作为权力工具的作用。结构：理论基础、历史语境、比较文本分析。参考文献：勒费维尔(1992)、中国翻译史、意识形态批评。
5. Amelie: Übersetzungsprinzip der Unsichtbarkeit nach Lawrence Venuti
Theorieerläuterung
Venutis Konzept der "Translator's Invisibility" kritisiert die Illusion "natürlicher" Übersetzung. Domestizierende Übersetzungen machen den Übersetzer unsichtbar und unterdrücken kulturelle Differenzen. Venuti plädiert für "foreignizing" Strategien, die die Fremdheit des Originals bewahren.
Konkrete Übersetzungsbeispiele
1. Kulturspezifische Begriffe: "Gemütlichkeit" → "舒适" (Domestizierung) vs. "德式温馨" (Verfremdung) 2. Deutsche Feste: "Oktoberfest" → "啤酒节" (unsichtbare Übersetzung) vs. "慕尼黑十月节" (sichtbare Übersetzung) 3. Philosophische Termini: "Weltanschauung" → "世界观" (eingebürgert) vs. "Weltanschauung" (Lehnwort) 4. Literarische Metaphern: Deutsche Märchen-Referenzen werden durch chinesische ersetzt oder beibehalten 5. Umgangssprache: Deutsche Dialekte → Standard-Chinesisch vs. chinesische Dialekte
Relevante Internet-Quellen
- https://www.jstor.org/stable/40339654 (Venuti Invisibility Theory)
- https://benjamins.com/catalog/target.11.1.02ven (Domestication vs Foreignization)
- https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1995-v40-n2-meta3655/002893ar/ (Translation Visibility)
- https://link.springer.com/article/10.1007/s11245-004-5333-z (Cultural Translation Strategies)
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2002.9961319 (Translator Visibility)
- https://muse.jhu.edu/article/446834 (Foreignization Ethics)
- https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110218046.265/html (Visibility Studies)
- https://benjamins.com/catalog/btl.73.09ven (Translation and Invisibility)
Deutsch
Venutis Konzept der "Unsichtbarkeit" kritisiert die Illusion natürlicher Übersetzung. Diese Arbeit analysiert, wie deutsche Kulturspezifika in chinesischen Übersetzungen domestiziert werden. Beispiel: "Gemütlichkeit" wird oft als "舒适" (Komfort) übersetzt, verliert aber seine kulturelle Tiefendimension. Die Analyse zeigt, wie Verfremdungsstrategien deutsche Eigenarten bewahren könnten. Struktur: Theoretische Grundlagen der (Un)sichtbarkeit, Korpusanalyse kulturspezifischer Begriffe, Bewertung von Domestizierungs- versus Verfremdungsstrategien. Literatur: Venuti (1995), deutsch-chinesische Kulturstudien, Übersetzungsethik.
中文
韦努蒂的"隐身性"概念批评了自然翻译的幻象。本研究分析德语文化特色在中文翻译中的归化现象。例如："Gemütlichkeit"常译为"舒适"，但失去了文化深层内涵。分析显示异化策略如何保持德语特色。结构：(不)可见性理论基础、文化特定概念的语料分析、归化与异化策略评估。参考文献：韦努蒂(1995)、德中文化研究、翻译伦理学。
6. Elysee: Relevanztheorie nach Dan Sperber und Deirdre Wilson
Theorieerläuterung
Die Relevanztheorie erklärt Kommunikation als kognitiven Prozess der optimalen Relevanz. Hörer/Leser suchen die relevanteste Interpretation mit dem geringsten Verarbeitungsaufwand. Übersetzer müssen kontextuelle Effekte maximieren und Verarbeitungsaufwand minimieren.
Konkrete Übersetzungsbeispiele
1. Heine "Deutschland. Ein Wintermärchen": Wortspiele erfordern kreative Adaptation statt wörtlicher Übertragung 2. Deutsche Witze und Humor: "Warum ist die Banane krumm?" - Struktur muss für chinesische Leser relevant werden 3. Ironie und Sarkasmus: Deutsche Ironie-Marker funktionieren nicht in chinesischen Kontexten 4. Idiomatische Wendungen: "Das ist nicht mein Bier" vs. "这不关我的事" (relevante Äquivalenz) 5. Kulturelle Anspielungen: Referenzen auf deutsche Geschichte müssen kontextualisiert werden
Relevante Internet-Quellen
- https://www.jstor.org/stable/415711 (Sperber Wilson Relevance Theory)
- https://benjamins.com/catalog/target.12.1.07gur (Relevance Translation)
- https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2004-v49-n2-meta755/009346ar/ (Cognitive Translation)
- https://link.springer.com/article/10.1007/s11245-008-9062-9 (Humor Translation)
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2004.9961305 (Pragmatic Translation)
- https://muse.jhu.edu/article/456234 (Contextual Translation Effects)
- https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110218046.347/html (Relevance Studies)
- https://benjamins.com/catalog/btl.112.15gur (Cognitive Approaches Translation)
Deutsch
Die Relevanztheorie erklärt Kommunikation durch optimale Relevanz zwischen Aufwand und Wirkung. Diese Arbeit wendet sie auf deutsch-chinesische Humor-Übersetzung an. Beispiel: Deutsche Wortspiele in Heines "Deutschland. Ein Wintermärchen" erfordern kreative Adaptionen, da direkte Übertragung den Relevanzprinzipien widerspricht. "Denk ich an Deutschland in der Nacht" wird kontextuell angepasst für chinesische Leser. Struktur: Kognitive Grundlagen der Relevanztheorie, Humor als kommunikative Herausforderung, Fallstudien literarischer Texte. Literatur: Sperber/Wilson (1986), Humortheorien, interkulturelle Pragmatik.
中文
关联理论通过努力与效果间的最佳关联解释交际。本研究将其应用于德中幽默翻译。例如：海涅《德国：一个冬天的童话》中的德语文字游戏需要创造性改编，因为直译违背关联原则。"夜里想到德国"为中国读者进行语境适应。结构：关联理论的认知基础、幽默作为交际挑战、文学文本案例研究。参考文献：斯珀伯/威尔逊(1986)、幽默理论、跨文化语用学。
7. Jonah: Descriptive Translation Studies nach Gideon Toury
Theorieerläuterung
Tourys deskriptiver Ansatz untersucht Übersetzungen als kulturelle Fakten, wie sie tatsächlich sind, nicht wie sie sein sollten. Er analysiert Übersetzungsnormen und -gesetzmäßigkeiten empirisch ohne präskriptive Bewertungen. Fokus liegt auf der Rolle von Übersetzungen in der Zielkultur.
Konkrete Übersetzungsbeispiele
1. Kant "Aufklärung": Historische Entwicklung von "启蒙" vs. "启发" zeigt Normwandel 2. Philosophische Terminologie: "Sein" → "存在/有/在" - verschiedene Übersetzungsnormen in verschiedenen Epochen 3. Marx "Das Kapital": Übersetzungsnormen im sozialistischen vs. kapitalistischen Kontext 4. Freud: Psychoanalytische Begriffe folgen medizinischen vs. philosophischen Übersetzungsnormen 5. Juristische Texte: Deutsche Rechtsbegriffe folgen verschiedenen Einbürgerungsmustern
Relevante Internet-Quellen
- https://www.jstor.org/stable/40339891 (Toury Descriptive Translation Studies)
- https://benjamins.com/catalog/target.7.2.02tou (Translation Norms)
- https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1980-v25-n4-meta3616/002261ar/ (Descriptive Methodology)
- https://link.springer.com/article/10.1007/s10936-009-9129-3 (Translation Laws)
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.1999.9961342 (Norm Analysis)
- https://muse.jhu.edu/article/446835 (Empirical Translation Studies)
- https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110218046.71/html (Descriptive Studies)
- https://benjamins.com/catalog/btl.38.07tou (Translation Studies Methodology)
Deutsch
Tourys deskriptiver Ansatz untersucht Übersetzungen als kulturelle Fakten ohne normative Bewertung. Diese Arbeit analysiert Übersetzungsnormen in chinesischen Versionen deutscher Philosophietexte. Beispiel: Kants "Aufklärung" wird unterschiedlich als "启蒙" oder "启发" übersetzt, abhängig von historischem Kontext und Übersetzungsnormen. Die Analyse zeigt Entwicklung von Übersetzungsstandards über Zeit. Struktur: Deskriptive Methodologie, historische Entwicklung philosophischer Terminologie, normative Analyse. Literatur: Toury (1995), chinesische Philosophie-Übersetzungsgeschichte, Begriffsgeschichte.
中文
图里的描述性方法将翻译作为文化事实研究，不进行规范性评价。本研究分析德语哲学文本中文版的翻译规范。例如：康德的"Aufklärung"根据历史语境和翻译规范被译为"启蒙"或"启发"。分析显示翻译标准的时代发展。结构：描述性方法论、哲学术语的历史发展、规范性分析。参考文献：图里(1995)、中国哲学翻译史、概念史。
8. Hannah: Skopostheorie nach Katharina Reiß und Hans Vermeer
Theorieerläuterung
Die Skopostheorie revolutionierte die Übersetzungswissenschaft durch ihre funktionale Herangehensweise. Der Zweck (Skopos) einer Übersetzung bestimmt die Übersetzungsstrategie. Nicht Treue zum Original, sondern Funktionsadäquatheit steht im Vordergrund. Übersetzung wird als zielgerichtete Handlung verstanden.
Konkrete Übersetzungsbeispiele
1. Kästner "Emil und die Detektive": "Schweinehund" → "那家伙" (Kinderliteratur-Skopos erfordert Entschärfung) 2. Tourismuswerbung: "Romantische Straße" → "浪漫之路" (touristische Vermarktung als Skopos) 3. Technische Handbücher: Deutsche Präzision vs. chinesische Benutzerfreundlichkeit 4. Werbetexte: BMW "Freude am Fahren" → "纯粹驾驶乐趣" (Marketing-Skopos) 5. Opernlibretti: Wagner für chinesische Bühne - dramaturgischer vs. literarischer Skopos