Back to the overview of all homework webpages

Quicklinks: Back to course homepage FAQ Manual final exam page

This homework page shows all translation homework during spring term 2022.

Please read the earlier chapters until 23.

This is the new homework for spring semester starting from chapter 24:

PLEASE ALSO READ Joint translation terms

Please write your homework directly here

Just click on the edit button behind your name and add the English translation as a seperate paragraph, separated by blank line.

While translating, please do not use Pinyin to transcribe names, but use the names by meaning we agreed upon in our Joint translation terms list.

When you have finished writing your homework, please do not forget to click the "save" button and type in the password "wikicaptcha".

Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.

Chen Cheng 陈诚

只见众人倒都不理论，惟有林黛玉瞅着他点头儿，似有赞叹之意。宝玉不觉心里没意思起来，又掏出来，瞅着黛玉赸笑道：“这个东西倒好玩，我替你留着，到家穿上你带。”林黛玉将头一扭道：“我不稀罕。”宝玉笑道：“你既不稀罕，我少不得就拿着。”说着，又揣了起来。刚要说话，只见贾珍之妻尤氏和贾蓉续娶的媳妇婆媳两个来了，见过贾母。贾母道：“你们又来做什么，我不过没事来逛逛。”一句话说了，只见人报：“冯将军家有人来了。”

Chen Kun 陈锟

原来冯紫英家听见贾府在庙里打醮，连忙预备猪羊、香烛、茶食之类的东西送礼。凤姐听了，忙赶过正楼来，拍手笑道：“嗳呀！我却不防这个。只说咱们娘儿们来闲逛逛，人家只当咱们大摆斋坛的来送礼，都是老太太闹的。这又不得预备赏封儿。”刚说了，只见冯家的两个管家婆子上楼来了。冯家两个未去，接着赵侍郎家也有礼来了。于是接二连三，都听见贾府打醮，女眷都在庙里，凡一应远亲近友，世家相与，都来送礼。 Insert non-formatted text here==Chen Tianyu 陈天钰== 贾母才后悔起来，说：“又不是什么正经斋事，我们不过闲逛逛，没的惊动人。”因此虽看了一天戏，至下午便回来了，次日便懒怠去。凤姐又说：“打墙也是动土’，已经惊动了人，今儿乐得还去逛逛。”贾母因昨日见张道士提起宝玉说亲的事来，谁知宝玉一日心中不自在，回家来生气，嗔着张道士与他说了亲，口口声声说：“从今以后，再不见张道士了。”别人也并不知为什么原故；二则林黛玉昨日回家，又中了暑，因此二事，贾母便执意不去了。

Grandma Merchant was then start to regret and said " It was not an official Buddhism temple thing. We were just hang out casually and did not disturb anyone." So though they have seen a drama the whole day, they came back in the afternoon and are too lazy to go again the next day. Splendid Phoenix King added" 'To build a wall, you have to use the earth. ' You have already disturbed others. So if you are happy today, you should hang out there again." It then occurred to Grandma Merchant that the Taoist Priest Zhang has mentioned the marriage thing to Precious Jade yesterday. God knows Precious Jade was upset all day long after that and argued to not seen Taoist Priest Zhang again. Other people don't know what's going on. And it also reminded her of Mascara Jade Forest's sunstroke when she came back home. So Grandma Merchant decided not to go based on these two reasons.--Chen Tianyu (talk) 02:52, 22 April 2022 (UTC)

Chen Xinyi 陈心怡

凤姐见不去，自己带了人去，也不在话下。且说宝玉因见林黛玉病了，心里放不下，饭也懒怠吃，不时来问，林黛玉又怕他有个好歹。因说道：“你只管看你的戏去，在家里做什么？”宝玉因昨日张道士提亲事，心中大不受用，今听见林黛玉如此说，心里因想道：“别人不知道我的心，还可恕，连他也奚落起我来。”因此心中更比往日更烦恼加了百倍。若是别人跟前，断不能动这肝火，

Deng Lulu 邓鲁露

只是黛玉说了这话，倒又比往日别人说这话不同，由不得立刻沉下脸来，说道：“我白认得了你！罢了，罢了！”林黛玉听说，便冷笑了两声道：“白认得了我？那里像人家有什么配得上呢。”宝玉听了，便向前来直问到脸上：“你这么说，是安心咒我天诛地灭？”林黛玉一时解不过这个话来。宝玉又道：“昨儿还为这个赌了几回咒，今儿你到底又重我一句！我便‘天诛地灭’，你又有什么益处？”黛玉一闻此言，方想起上日的话来。

Deng Ruixin 邓蕊欣

今日原自己说错了，又是着急，又是羞愧，便战战兢兢的说道：“我要安心咒你，我也‘天诛地灭’。何苦来！我知道昨日张道士说亲，你怕拦了你的好姻缘，你心里生气，来拿我煞性子。”原来那宝玉自幼生成有一种下流痴病，况从幼时和黛玉耳鬓厮磨，心情相对，及如今稍明时事，又看了那些邪书僻传，凡远亲近友之家所见的那些闺英闱秀，皆未有稍及林黛玉者，所以早存一段心事，只不好说出来。

Guo Zirui 郭子瑞

故每每或喜或怒，变尽法子暗中试探。那林黛玉偏生也是个有些痴病的，也每用假情试探。因你也将真心真意瞒了起来，只用假意，我也将真心真意瞒了起来，只用假意，如此“两假相逢，终有一真”，其间琐琐碎碎，难保不有口角之事。即如此刻，宝玉的心内想的是：“别人不知我的心，还可恕；难道你就不想我的心里眼里只有你？你不能为我解烦恼，反来以这话奚落堵噎我，可见我心里一时一刻白有你，你心里竟没我了。”

Han Jingru 韩静茹

宝玉是这个意思，只口里说不出来。那林黛玉心里想着：“你心里自然有我，虽有‘金玉相对’之说，你岂是重这邪说不重我的？我便时常提着‘金玉’，你只管了然无闻的，方见得是待我重，无毫发私心了。如何我只一提‘金玉’的事，你就着急？可知你心里时时有‘金玉’的，见我一提，你又怕我多心，故意着急，安心哄我。”看来两个人原本是一个心，却多生了枝叶，反弄成两个心了。那宝玉心中又想道：“我不管怎么样都好，只要你随意，我便立刻因你死了也情愿；

He Minghui 何明慧

你知也罢，不知也罢，只由我的心，那才是你和我近，不和我远。”林黛玉心里又想着：“你只管你，你好，我自好。你何必为我把自己失了？殊不知，你失我也失。可见，你不叫我近你，你竟叫我远你了。”如此看来，却都是求近之心，反弄成疏远之意。此皆他二人素昔所存私心，难以备述。如今只述他们外面的形容。那宝玉又听见他说“好姻缘”三个字，越发逆了己意，心里干噎，口里说不出话来；

Lei Heng 雷珩

便赌气向颈上摘下“通灵玉”来，咬咬牙，狠命往地下一摔，道：“什么劳什子！我砸了你，就完了事了！”偏生那玉坚硬非常，摔了一下，竟文风不动。宝玉见不破，便回身找东西来砸。黛玉见他如此，早已哭起来，说道：“何苦来，你捧砸那哑吧东西？有砸他的，不如来砸我！”二人闹着，紫鹃雪雁等忙解劝。后来见宝玉下死劲砸玉，忙上来夺，又夺不下来。见比往日闹的大了，少不得去叫袭人。袭人忙赶了来，才夺了下来。

Li LinYu 李琳玉

宝玉冷笑道：“我是砸我的东西，与你们什么相干！”袭_人见他脸都气黄了，眼眉都变了，从来没气得这样，便拉着他的手，笑道：“你合妹妹拌嘴，不犯着砸他；倘砸坏了，叫他心里脸上怎么过的去？”林黛玉一行哭着，一行听了这话，说到自己心坎儿上来，可见宝玉连袭人不如，越发伤心大哭起来。心里一烦恼，方才吃的香薷饮解暑汤，便承受不住，“哇”的一声，都吐了出来。紫鹃忙上来用手帕子接住，登时一口一口的，把块手帕子吐湿。

Li Siwen 李思文

雪雁忙上来捶。紫鹃道：“虽然生气，姑娘到底也该保重着。才吃了药，好些，这会子因和宝二爷拌嘴，又吐了出来；倘或犯了病，宝二爷怎么过的去呢？”宝玉听了这话，说到自己心坎儿上来，可见黛玉不如一紫鹃。又见黛玉脸红头胀，一行啼哭，一行气凄，一行是泪，一行是汗，不胜怯弱。宝玉见了这般，又自己后悔：“方才不该和他较证，这会子他这样光景，我又替不了他。”心里想着，也由不得滴下泪来了。

Snowgoose patted Daiyu on her back immediately. Nightingale said,"Even though you are angry, you should take care of yourself. You took medicine just now, feeling better. Now, however, you bring it all up as quarreling with second childe Precious. How can Precious Jade feel at ease if you suffer a relapse?" These words hit the bottom of second childe Precious's heart. It seems that Mascara Jade was inferior to Nightingale. At that moment, flushing and dizzy, Mascara Jade was crying and signing with tears and sweats running. She can not be more delicate. Having seen that, Precious Jade regretted very much,"I shouldn't quarrel with her just now. Now she is so painful but I am not able to take her place." Thinking about that, he can't help weeping.--Li Siwen (talk) 15:08, 21 April 2022 (UTC)

Li Wanying 李婉莹

袭人见他两个哭，由不得守着宝玉也心酸起来；又摸着宝玉的手冰凉，待要劝宝玉不哭罢，一则又恐宝玉有什么委屈闷在心里，二则又恐薄了黛玉。不如大家一哭，就丢开手了，因此也流下泪来。紫鹃一面收拾了吐的药，一面拿扇子替黛玉轻轻的扇着，见三个人都鸦雀无声，各自哭各自的，也由不得伤起心来，也拿手帕子拭泪。四个人都无言对泣。一时，袭人勉强笑向宝玉道：“你不看别人的，你看看这玉上穿的穗子，也不该同林姑娘拌嘴。”

Liu Keyi 刘可仪

黛玉听了，也不顾病，赶来夺过去，顺手抓起一把剪子来要剪。袭人紫鹃刚要夺，已经剪了几段。黛玉哭道：“我也是白效力，他也不稀罕，只有别人替他再穿好的去。”袭人忙接了玉道：“何苦来！这是我才多嘴的不是了。”宝玉向黛玉道：“你只管剪！我横竖不带他，也没什么。”只顾里头闹，谁知那些老婆子们见黛玉大哭大吐，宝玉又砸玉，不知道要闹到什么田地，倘或连累了他们，便一齐往前头回贾母王夫人知道，好不干连了他们。

Liu Qianyi 刘倩仪

那贾母王夫人见他们忙忙的做一件正经事来告诉，也都不知有了什么大祸，便一齐进园来瞧他兄妹。急的袭人抱怨紫鹃：“为什么惊动了老太太、太太？”嘴鹃又只当是袭人去告诉的，也抱怨袭人。那贾母王夫人进来，见宝玉也无言，黛玉也无话，问起来，又没为什么事，便将这祸移到袭人紫鹃两个人身上，说：“为什么你们不小心伏侍？这会子闹起来都不管了！”因此将二人连骂带说，教训了一顿。二人都没话，只得听着。

Liu Yixin 刘亦欣

还是贾母带出宝玉去了，方才平服。过了一日，至初三日，乃是薛蟠生日，家里摆酒唱戏，贾府诸人都去了。宝玉因得罪了黛玉，二人总未见面，心中正自后悔，无精打彩的，那里还有心肠去看戏？因而推病不去。黛玉不过前日中了些暑溽之气，本无甚大病，听见他不去，心里想：“他是好吃酒看戏的，今日反不击，自然是因为昨儿气着了；再不然他见我不去，他也没心肠去。只是昨儿千不该，万不该，铰了那玉上的穗子。

Grandma Merchant who took Precious Jade Merchant out and calmed him down. After one day, coming to the third day, it was Dragon Marshgrass' birthday. There were wine and opera at home, and all the people in the Merchant family went. Because Precious Jade Merchant offended Mascara Jade Forest, they never met these days. Precious Jade Merchant was regretted, listless, and didn't want to go to the theatre? So he made up a excuse about being ill. However, Mascara Jade Forest was suffering from little heat stroke the day before yesterday. She was not seriously ill. When she heard that Precious Jade Merchant didn't go, she thought to herself, "he is fond of drinking and appreciating plays. He didn't go today because he was angry yesterday; otherwise, when he saw that I didn't go, he didn't have the heart to go. But yesterday, he shouldn't have chosen the tassel on the jade.--Liu Yixin (talk) 07:51, 19 April 2022 (UTC)

Ma Feifei 马菲菲

管定他再不带了，还得我穿了他才带。”因而心中十分后悔。那贾母见他两个都生气，只说趁今儿那边去看戏，他两个见了，也就完了，不想又都不去。老人家急的抱怨说：“我这老冤家，是那一世里孽障？偏遇见这么两个不省事的小冤家，没有一天不叫我操心！真是俗语说的，‘不是冤家不聚头’。几时我闭了眼，断了进口气，凭这两个冤家闹上天去，我‘眼不见，心不烦’，也就罢了。偏又不咽这口气。”自己抱怨着，也哭了。

Ou Xinyu 欧欣榆

这话传入宝林二人耳内，他二人竟未从听见过“不是冤家不聚头”的这句俗语，如今忽然得了这句话，好似参禅的一般，都低着头细嚼这句话的滋味，都不觉潸然泣下。虽不曾会面，然一个在潇湘馆临风洒泪，一个在怡红院对月长吁。却不是“人居两地，情发一心”，么。袭人因劝宝玉道：“千万不是，都是你的不是。往日家里小厮们和他的姊妹拌嘴，或是两口子分争，你听见了，还骂小厮们蠢，不能体贴女孩儿们的心肠；今儿你也这么着了。

Wang Rou 汪柔

明儿初五，大节下，你们两个再这么仇人似的，老太太越发要生气，一定弄的不安生。依我劝你，正经下个气，赔个不是，大家还是照常一样儿，这么也好，那么也好。”宝玉听了，不知依与不依。要知端详，下回分解。◎第三十回宝钗借扇机带双敲椿龄画蔷痴及局外话说林黛玉自与宝玉口角后，也觉后悔，但又无去就他之理，因此日夜闷闷，如有所失。紫鹃度其意，乃劝道：“论前日之事，竟是姑娘太浮躁了些。

Wei Jingting 魏静婷

别人不知那宝玉脾气，难道咱们也不知道的？为那玉也不是闹了一道两遭了。”黛玉啐道：“你倒来替人派我的不是，我怎么浮躁了？”紫鹃笑道：“好好的，为什么剪了那穗子？岂不是宝玉只有三分不是，姑娘倒有七分不是？我看他素日在姑娘身上就好，皆因姑娘小性儿，常要歪派他，才这么样。”黛玉欲答话，只听院外叫门，紫鹃听了一听，笑道：“这是宝玉的声音，想必是来赔不是来了。”黛玉听了，说：“不许开门！”

Xu Zhiyuan 徐致远

紫鹃道：“姑娘又不是了！这么热天，毒日头地下，晒坏了他，如何使得呢！”口里说着，便出去开门，果然是宝玉。一面让他进来，一面笑着说道：“我只当宝二爷再不上我们的门了，谁知道这会子又来了。”宝玉笑道：“你们把极小的事，倒说大了。好好的，为什么不来？我便死了，魂也要一日来一百遭。妹妹可大好了？”紫鹃道：“身上病好了，只是心里气还不大好。”宝玉笑道：“我晓得有什么气。”一面说着，一面进来。

Yan Ni 燕妮

只见黛玉又在床上哭。那黛玉本不曾哭，听见宝玉来．由不得伤心了，止不住滚下泪来。宝玉笑着走近床来道：“妹妹身上可大好了？”黛玉只顾拭泪，并不答应。宝玉因便挨在床沿上坐了，一面笑道：“我知道你不恼我，但只是我不来，叫旁人看见，倒像是咱们又拌了嘴的似的。若等他们来劝咱们，那时节，岂不咱们倒觉生分了？不如这会子，你要打要骂，凭着你怎么样，千万别不理我！”说着，又把“好妹妹”叫了几十声。

Yang Lei 杨磊

黛玉心里原是再不理宝玉的，这会子听见宝玉说“别叫人知道咱们拌了嘴就生分了是的”这一句话，又可见得比别人原亲近，因又掌不住，便哭道：“你也不用来哄我。从今以后，我也不敢亲近二爷，权当我去了。”宝玉听了笑道：“你往那里去呢？”黛玉道：“我回家去。”宝玉笑道：“我跟了去。”黛玉道：“我死了呢？”宝玉道：“你死了，我做和尚。”黛玉一闻此言，登时把脸放下来，问道：“想是你要死了，胡说的是什么？

You Xinning 由馨凝

你们家倒有几个亲姐姐亲妹妹呢，明日都死了，你几个身子做和尚？明日我倒把这话告诉别人去评评。”宝玉自知这话说的造次了，后悔不来，登时脸上红涨，低了头，不敢则一声。幸而屋里没人。黛玉两眼直瞪瞪的瞅了他半天，气的“嗳”了一声，说不出话来。见宝玉逼得脸上紫涨，便咬着牙，用指头狠命的在他额上戳了一下，“哼”了一声咬着牙说道：“你这……”刚说了两个字，便又叹了一口气，仍拿起手帕子来擦眼泪。

Yu Jinbo 喻锦博

宝玉心里原有无限心事，又兼说错了话，正自后悔；又见黛玉戳他一下，要说也说不出来，自叹自泣，因此自己也有所感，不觉滚下泪来。要用帕子揩拭，不想又忘了带来，便用衫袖去擦。黛玉虽然哭着，却一眼看见了他穿着簇新藕合纱杉，竟去拭泪，便一面自己拭着泪，一面回身，将枕上搭的一方绡帕拿起来，向宝玉怀里一摔，一语不发，仍掩面而泣。宝玉见他摔了帕子来，忙接住拭了泪，又挨近前些，伸手挽了黛玉一只手，笑道：“我的五脏都碎了，你还只是哭。

Precious Jade had infinite things in his heart and was afraid of speaking the wrong words,so he was racked by remorse.Miss Lin poked him slightly ,follwed by a whimper and a sigh.words were at the tip of her tongue but were swallowed back.feeling the same sorrow,she couldn't help tearing up.She was about to wipe tears with napkin but forgot somehow,so she had to wipe with sleeves.Getting a glimpse of the brand new coupling yarn shirt Precious jade wore,she stopped sobbing and started to wipe away tears.wiping tears and turning around,She picked up the handkerchief covering the pillow but was tripped over and plunged herself into the very blosom of Precious Jade with a tear-streaked face but no words.Precious Jade caught up the falling hankerchief and proceeded to wipe her tears.While wiping the tears,he got closer to her and held one of her hands with great care,similing and cooing:"Little angel,you 'd broken my heart into rambling pieces,you were such a crying Grand Supreme little Darling."--Yu Jinbo (talk) 16:24, 20 April 2022 (UTC)

Yu Ziqi 禹紫琪

去罢，我同你往老太太跟前去。”黛玉将手摔道：“谁同你拉拉扯扯的！一天大似一天，还这么涎皮赖脸的，连个理也不知道。”一句话没说完，只听嚷道：“好了！”宝黛两个不防，都喊了一跳，回头看时，只见凤姐儿跑了进来，笑道：“老太太在那里抱怨天，抱怨地，只叫我来瞧瞧你们好了没有。我说：‘不用瞧，过不了三天，他们自己就好了。’老太太骂我，说我懒；我来了，果然应了我的话。也没见你们两个，有些什么可拌的，三日好了，两日恼了，越大越成了孩子了！

Yuan Ling 袁灵

有这会子拉着手哭的，昨儿为什么又成了‘乌眼鸡’呢？还不跟我走，到老太太跟前，叫老人家也放些心。”说着，拉了黛玉就走。黛玉回家叫丫头们，一个也没有。凤姐道：“又叫他们做什么，有我伏侍呢。”一面说，一面拉了就走。宝玉在后面跟着，出了园门，到了贾母跟前，凤姐笑道：“我说他们不用人费心，自己就会好的，老祖宗不信，一定叫我去说和；我及至到那里要说和，谁知两个人倒在一处对赔不是，对笑对说呢！

Now you’re whimpering hand-in-hand, how come you were like black-eyed fighting cocks yesterday? Now come with me to see the old lady so that an old man like her feels a bit relieved.” While bantering, she draws Mascara Jade outside. Mascara Jade turns back for her girls but finds none. “What do you need them for? I’m here for you.” Saying so, Mistress Phenix again pulls her along the way. Precious Jade follows behind. Then they exit the gate and enter Grandma Merchant’s room. “I said that there was no need for bothering,” Mistress Phenix smiles, “as they were sure to become reconciled themselves. But you, my dear ancestor, so little believed that insisted me to mediate. Yet when I came there and prepared for making them up, they are, to no one’s expectation, confessing their faults with each other, and laughing and chatting.”--Yuan Ling (talk)

Zhou Sirui 周思睿

倒像‘黄鹰抓住鹞子的脚’，两个都‘扣了环了’。那里还要人去？”说的满屋里都笑起来。此时宝钗正在过里，那黛玉只一言不发，挨着贾母坐下。宝玉没甚说的，便向宝钗笑道：“大哥哥好日子，偏生的又不好了，没别的礼送，连个头也不磕去。大哥哥不知我病，倒象我懒，推故不去呢。倘或明儿闲了，姐姐替我分辩分辩。”宝钗笑道：“这也多事。你便要去，也不敢惊动，何况身上不好。弟兄们终日一处，要存这个心，倒生分了。”

“It is like‘ The yellow eagle grabs the harrier's feet, and both of them are buckled.’ They don’t need anyone to mediate at all.” This statement amuses everyone in the room into laughter. At this time Precious Hairpin is coming but Mascara Jade is silent sitting besides Grand Merchant. With little to say to her,Precious Jade turns to Precious Hairpin and says,"I was ill on such a big day for the elderest brother. As a result,I didn't give my presents or even go to kowtow. He didn't know I was ill,instead he thought I was too lazy to do so and just excused myself. If you, my elder sister, is available tomorrow, please tell the actual situation to the elderest brother for me." Precious Hairpin replies with smile," You are so cautious and fastidious about family issues! It's not a big deal at all. We wouldn't force you to do so initially, let alone you was ill. Brothers are living together all days, so it will hurt your intimacy if you are so cautious to have such an idea."—Zhou Sirui (talk) 09:12, 19 April 2022 (UTC)

Zou Xiangrui 邹享睿

宝玉又笑道：“姐姐知道体谅我就好了。”又道：“姐姐怎么不看戏去？”宝钗道：“我怕热。看了两出，热得很，要走，客又不散；我少不得推身上不好，就来了。”宝玉听说，由不得脸上没意思，只得又搭赸笑道：“怪不得他们拿姐姐比杨贵妃，原也体胖怯热。”宝钗听说，不由的大怒，待要怎样，又不好怎样；回思了一回，脸红起来，便冷笑了两声，说道：“我倒像杨贵妃，只是没一个好哥哥好兄弟，可以做得杨国忠的！”

CULTURE2022 20220418 homework

Contents