Back to the overview of all homework webpages

Quicklinks: Back to course homepage FAQ Manual final exam page

This homework page shows all translation homework during spring term 2022.

Please read the earlier chapters until 23.

This is the new homework for spring semester starting from chapter 24:

PLEASE ALSO READ Joint translation terms

Please write your homework directly here

Just click on the edit button behind your name and add the English translation as a seperate paragraph, separated by blank line.

While translating, please do not use Pinyin to transcribe names, but use the names by meaning we agreed upon in our Joint translation terms list.

When you have finished writing your homework, please do not forget to click the "save" button and type in the password "wikicaptcha".

Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.

Chen Cheng 陈诚

二人正说着，可巧小丫头靓儿因不见了扇子，和宝钗笑道：“必是宝姑娘藏了我的。好姑娘，赏我罢。”宝钗指他道：“你要仔细！我和谁玩过，你来疑我？和你素日嘻皮笑脸的那些姑娘们，你该问他们去。”说的靓儿跑了。宝玉自知又把话说造次了，当着许多人，更比才在黛玉跟前更不好意思，便急回身，又同别人搭赸去了。黛玉听见宝玉奚落宝钗，心中着实得意，才要搭言，也趁势取个笑，不想靓儿因找扇子，宝钗又发了两句话，他便改口说道：“宝姐姐，你听了两出什么戏？

Chen Kun 陈锟

”宝钗因见黛玉面上有得意之态，一定是听了宝玉方才奚落之言，遂了他的心愿，忽又见问他这话，便笑道：“我看的是李逵骂了宋江，后来又赔不是。”宝玉便笑道：“姐姐通今博古，色色都知道，怎么连这一出戏的名儿也不知道，就说了这么一串。这叫做‘负荆请罪’。”宝钗笑道：“原来这叫‘负荆请罪’！你们通今博古，才知道‘负荆请罪’，我不知什么叫‘负荆请罪’。”一句话未说了，宝玉黛玉二人心里有病，听了这话，早把脸羞红了。

Chen Tianyu 陈天钰

凤姐这些上虽不通，但只看他三人形景，便知其意，也笑问道：“这们大热的天，谁还吃生姜呢？”众人不解，便说道：“没有吃生姜的。”凤姐故意用手摸着腮，咤异道：“既没人吃生姜，怎么这样辣辣的？”宝玉黛玉二人听见这话，越发不好意思了。宝钗再欲说话，见宝玉十分羞愧，形景改变，也就不好再说，只得一笑收住。别人总未解得他四个人的言语，因此付之一笑。一时宝钗凤姐去了，黛玉笑向宝玉道：“你也试着比我利害的人了。谁都象我心拙口夯的，由着人说呢！

Though Sister Phoenix didn't know much about this thing, she figured it out only by looking at these three and laughed " Who is eating ginger in such a hot day?" Everyone puzzled and said " Nobody is eating ginger." Sister Phoenix deliberately touched her cheeks and said surprisedly "Then why is it so hot if no one is eating ginger?" Precious Jade and Jade Forests felt more shy after listening to this. Precious Hairpin Marshgrass was about to say something but seeing Precious Jade felt ashamed she had no choice but to swallowed it down and replaced it with a decent smile. After Precious Hairpin Marshgrass and Sister Phoenix left, Jade Forests said to Precious Jade, joking " Everyone is more eloquent than me. Nobody's so inexpressive like me and could bear whatever others say."--Chen Tianyu (talk) 02:04, 29 April 2022 (UTC)

Though Sister Phoenix didn't know much about this thing, she figured it out only by looking at these three and laughed " Who will eat ginger in such a hot day?" Everyone puzzled and said " Nobody is eating ginger." Sister Phoenix deliberately touched her cheeks and said surprisedly "Then why is it so hot if no one is eating ginger?" Precious Jade and Jade Forests felt more shy after listening to this. Precious Hairpin Marshgrass was about to say something but seeing Precious Jade felt ashamed she had no choice but to swallow it down and replaced it with a decent smile. After Precious Hairpin Marshgrass and Sister Phoenix left, Jade Forests said to Precious Jade, joking " Everyone is more eloquent than me. Nobody's so inexpressive like me and could bear whatever others say."—Chen Xinyi1 (talk) 16:35, 29 April 2022 (UTC)

Chen Xinyi 陈心怡

”宝玉正因宝钗多心，自己没趣，又见黛玉问着他，越发没好气起来。欲待要说两句，又怕黛玉多心，说不得忍气，无精打彩，一直出来。谁知目今盛暑之际，又当早饭已过，各处主仆人等多半都因日长神倦，宝玉背着手，到一处，一处鸦雀无声。从贾母这里出来，往西走过了穿堂，便是凤姐的院落。到他院门前，只见院门掩着，知道凤姐素日的规矩，每到天热，午间要歇一个时辰的，进去不便，遂进角门，来到王夫人上房内。只见几个丫头手里拿着针线，却打盹儿。

Precious Jade bored to think about Precious Hairpin was annoyed when Mascara Jade asked him. He was going to say but stopped in case of suspicion of Mascara Jade. He couldn’t say nothing but swallowed. Frustrating until he went out. However, he didn’t notice it was the time that scorching summer came and breakfast went. Near a half of servants were tired due to the long and hot days. With his hands clasped behind back, Precious Jade came to a place that was extremely silent. Coming from Grandma Merchant’s, he walked westward through the hall to Sister Phoenix’s house. It was closed when he achieved. He knew Sister Phoenix’s rules that if the day is hot, she will have a rest for two hours. It was not convenient to get in. He changed, through the corner door, to Lady King’s but found several maids who were napping with needles.—Chen Xinyi1 (talk) 16:30, 29 April 2022 (UTC)

Deng Lulu 邓鲁露

王夫人在里间凉床上睡着，金钏儿坐在傍边捶腿，也乜斜着眼乱恍。宝玉轻轻的走到跟前，把他耳上带的坠子一摘，金钏儿睁跟，见是宝玉。宝玉便悄悄的笑道：“就困的这么着？”金钏抿嘴一笑，摆手令他出去，仍合上眼。宝玉见了他，就有些恋恋不舍的，悄悄的探头瞧瞧王夫人合着眼，便自己向身边荷包里带的香雪润津丹掏了一丸出来，便向金钏儿口里一送，金钏儿并不睁眼，只管噙了。宝玉上来，便拉着手，悄悄的笑道：“我和太太讨你，咱们在一处吧。”金钏儿不答。

Deng Ruixin 邓蕊欣

宝玉又道：“不然，等太太醒来，我就讨。”金钏儿睁开眼，将宝玉一推，笑道：“你忙什么？‘金簪儿掉在井里头，有你的只是有你的。’连这句俗语难道也不明白？我告诉你个巧方儿，你往东小院子里拿环哥儿同彩云去。”宝玉笑道：“凭他怎么去罢，我只守着你。”只见王夫人翻身起来，照盘钏儿脸上就打了一个嘴巴子，指着骂道：“下作小娼妇！好好爷们，都叫你们教坏了！”宝玉见王夫人起来，早一溜烟去了。这里金钏儿半边脸火热，一声不敢言语。

Guo Zirui 郭子瑞

登时众丫头们听见王夫人醒了，都忙进来。王夫人便叫：“玉钏儿，把你妈叫上来，带出你姐姐去。”金钏儿听见，忙跪下哭道：“我再不敢了！太太要打要骂，只管发落，别叫我出去，就是天恩了。我跟了太太十来年，这会子撵出去，我还见人不见人呢！”王夫人固然是个宽仁慈厚的人，从来不曾打过丫头们一下，今忽见金钏儿行此无耻之事，此乃平生最恨者，故气忿不过，打了一下子，骂了几句。虽金钏儿苦求，也不肯收留；到底唤了金钏儿之母白老媳妇领了下去。

Han Jingru 韩静茹

那金制儿含羞忍辱的出去，不在话下。且说宝玉见王夫人醒了，自己没趣，忙进大观园来。只见赤日当无，树阴合地，满耳蝉声，静无人语。刚到了蔷薇架，只听见有人哽噎之声，宝玉心中疑惑，便站住细听，果然架下那边有人。此时正是五月，那蔷薇花叶茂盛之际，宝玉悄悄的隔着篱笆洞儿一看，只见一个女孩子蹲在花下，手里拿着根绾头的簪子在地下抠土，一面悄悄的流泪呢。宝玉心中想道：“难道这也是十痴丫头，又象颦儿来葬花不成！

Golden Bracelet went out with shame and feelings of humiliation. Precious Jade saw that Lady King had woken up, feeling bored, and went to the Daguan Gardens. The hot sun was high in the sky and the shadow covered the ground. There was no sounds of human but the songs of cicadas. Walking nearly to the rose bushes, Precious Jade heard someone was chocking. Confused, he stopped to distinguish the cry. Someone was there! It was in May, the month that roses were blossoming and leafy, and Precious Jade saw from the hole of the fence quietly and found a crouched girl crying silently while using the hair clasp to dig at the earth. Precious Jade wondered:" Is this also a perfect fool girl like Frown burying flowers?"––Han Jingru (talk) 15:35, 29 April 2022 (UTC)

He Minghui 何明慧

”因又自笑道：“若真也葬花，可谓‘东施效颦’，不但不为新特，而且更是可厌了。”想毕，便要叫那女子，说：“你不用跟着林姑娘学了。”话未出口，幸而再看时，这女孩子面生，不是个侍儿，倒像是那十二个学戏的女孩子之内一个，却辨不出他是生、旦、净、丑那一个脚色来。宝玉忙忙把舌头一伸，将口掩住，自己想道：“幸而不曾造次，上两回皆因造次了，颦儿也生气，宝儿也多心，如今再得罪了他们，越发没意思了。”一面想，一面又恨认不得这个是谁。

Precious Jade laughed:"If she also inhumes flowers, that might be called awkward imitation. The behavior is not surprising but disgusting." Thinking for a while, he was on the point of calling to her, "You don't need to imitate miss Lin." When Precious Jade noticed her face inadvertently, he found that the girl looked unfamiliar. She wasn't a maid but seemed like one of the 12 girls who were learning opera,even if Precious Jade could not distinguish which role that she played. He stopped his tongue and covered his mouth. "It's my fortune that I still don't speak out." Precious Jade held himself. Last two times, I failed to hold my mouth, displeasing Jade Forests and annoying Precious Hairpin Marshgrass . It would be no sense to offend any of these girls. Precious Jade was thinking by himself while was upset that he could not identified who she was.--He Minghui (talk) 06:38, 30 April 2022 (UTC)

Lei Heng 雷珩

再留神细看，只见这女孩子眉蹙春山，眼颦秋水，面薄腰纤，袅袅婷婷，大有林黛玉之态。宝玉早又不忍弃他而去，只管痴看，只见他虽然用金簪画地，并不是掘士埋花，竟是向土上画字。宝玉用眼随着簪子的起落，一直到底，一画、一点、一勾的看了去，数一数，十八笔，自己又在手心里用指头接着他方才下笔的规矩写了，猜是个什么字。写成一想，原来就是个蔷薇花的“蔷”字。宝玉想道：“必定是他也要做诗填词，这会子见这花，因有所感，或者偶成一两句，一时兴至，怕忘，在地下画着推敲，也未可知。

Precious Jade paid close attention to watching and found the girl’s eyebrows were as lush as spring mountains, her eyes as crystal as autumn waters, her face thin, her waist slender and her posture elegant that was much like Mascara Jade Forest. Precious Jade couldn’t make his mind to leave her alone, so he was just obsessed with gazing at her. She dug the earth ground by her hairpin, not digging the dirt to plant flowers but writing characters on the ground. Precious Jade’s eyeballs moved around with the hairpin’s rising and falling straight to the end. Every horizontal stroke, every dot and every hook, all 18 strokes, were watch by Precious Jade. Precious Jade then drew in his palm by his finger according to the stroke order, wondering what she had written. It turned out to be the “rosa” of “rosa multiflora”. Precious Jade thought, “She must have been composing a poem. Whether she was enchanted by the flowers or some verses came into her mind so she wrote it down lest she should forget, it was hard to tell.”--Lei Heng (talk) 11:54, 29 April 2022 (UTC)

Li LinYu 李琳玉

且看他底下再写什么。”一面想，一面又看，只见那女孩子还在那里画呢。画来画去，还是个“蔷”字。再看，还是个“蔷”字。里面的原是早已痴了，画完一个“蔷”又画一个“蔷”，已经画了有几十个。外面的不觉也看痴了，两个眼睛珠儿只管随着簪子动，心里却想：“这女孩子一定有什么说不出的大心事，才这么个形景。外面他既是这个形景，心里不知怎么熬煎呢！看他的横样儿，这般单薄，心里那里还搁得住熬煎？可恨我不能替你分些过来。”

Li Siwen 李思文

伏中阴晴不定，片云可以致雨，忽然凉风过了，飒飒的落下一阵雨来。宝玉看那女子头上滴下水来，纱衣裳登时湿了。宝玉想道：“这是下雨了，他这个身子，如何禁得骧雨一激。”因此禁不住便说道：“不用写了。你看下大雨，身上都湿了。”那女孩子听说，倒唬了一跳，抬头一看，只见花外一个人叫他“不要写下大雨了”，一则宝玉脸面俊秀；二则花叶繁茂，上下俱被枝叶隐住，刚露着半边脸，那女孩子只当是个丫头，再不想是宝玉，因笑道：“多谢姐姐提醒了我，难道姐姐在外头有什么遮雨的？”

The weather was very mixed in midsummer. A few clouds could bring about precipitation. Suddenly, a cool breeze blew, the rain falling. Seeing some raindrops dripped down from the girl's head and wetted her tissue embroidered, Precious Jade thought," It is raining. How can her delicate body withstand such a heavy rain." Therefore, he couldn't help saying,"Don't continue writing! It is raining so heavily and you have already got wet." That girl was startled by his voice, looking up and seeing a man was reminding her that "stop writing. It is raining heavily." Due to Precious Jade's handsome appearance, and the luxuriant trees and flowers, by which Precious Jade was almost hidden, baring only half of his face,that girl just thought him as a servant girl but Precious Jade. So she laughed," Thanks for your reminding. But do you have something to shelter form the rian?"--Li Siwen (talk) 06:39, 29 April 2022 (UTC)

The weather was very mixed in midsummer. A few clouds could bring about precipitation. Suddenly, a cool breeze blew, the rain falling. Seeing some raindrops dripped down from the girl's head and wetted her tissue embroidered, Precious Jade thought," It is raining. How can her delicate body withstand such a heavy rain." Therefore, he couldn't help saying,"Don't continue writing! It is raining so heavily and you have already got wet." That girl was startled by his voice, looking up and seeing a man was reminding her that "stop writing. It is raining heavily." Due to Precious Jade's handsome appearance, and the luxuriant trees and flowers, by which Precious Jade was almost hidden, baring only half of his face,that girl just thought him as a servant girl but Precious Jade. So she laughed," Thanks for your reminding. But do you have something to shelter form the rian?"--Li Wanying (talk) 11:56, 29 April 2022 (UTC)

Li Wanying 李婉莹

一句提醒了宝玉，“嗳哟”了一声，才觉得浑身冰凉。低头看看自己身上，也都湿了。说：“不好！”只得一气跑回怡红院去了，心里却还记挂着那女孩子没处避雨。原来明日是端阳节，那文官等十二个女孩子都放了学，进园来各处玩耍，可巧小生宝官正旦玉官两个女孩子，正在怡红院和袭人玩笑，被雨阻住，大家把沟堵了，水积在院内，把些绿头鸭、花???、彩鸳鸯，捉的捉，赶的赶，缝了翅膀，放在院内玩耍，将院门关了。袭人等都在游廊上嘻笑。

This reminded Precious Jade. “Aiyo!”then he felt a gust of coldness across his body.When he looked down, he found that he had got totally wet. “Oh, my god!”he had to run back to , but he still worried about that girl has nowhere to shelter the rain. Tomorrow is the Double Fifth festival, the twelve girls have come back from school and played in the garden. Two of the girls named Bao Guan and Yu Guan was playing with Aroma in . They happened to be blocked by the rain. They blocked up the gutters and made the water collect in the courtyard. --Li Wanying (talk) 11:53, 29 April 2022 (UTC)

Liu Keyi 刘可仪

宝玉见关着门，便用手扣门，里面诸人只顾笑，那里听见？叫了半日，拍得门山响，里面方听见了。料着宝玉这会子再不回来的，袭人笑道：“谁这会子叫门？没人开去。”宝玉道：“是我。”麝月道：“是宝姑娘的声音。”晴雯道：“胡说！宝姑娘这会子做什么来？”袭人道：“让我隔着门缝儿瞧瞧，可开就开，别叫他淋着回击。”说着，便顺着游廊到门前往外一瞧，只见宝玉淋得“雨打鸡”一般。袭人见了，又是着忙，又足可笑，忙开了门，笑着，弯腰拍手道：“那里知道是爷回来了！你怎么大雨里跑了来？”

Liu Qianyi 刘倩仪

宝玉一肚子没好气，满心里要把开门的踢几脚，方开了门，并不看真是谁，还只当是那些小丫头们，便抬腿踢在肋上，袭人“嗳哟”了一声。宝玉还骂道：“下流东西们！我素日担待你们得了意，一点儿也不怕，越发拿着我取笑儿了！”口里说着，一低头见是袭人哭了，方知踢错了。忙笑道：“嗳哟”是你来了！踢在那里了？”袭人从来不曾受过一句大话儿的，今忽见宝玉生气踢他一下，又当着许多人，又是羞，又是气，又是疼，真一时置身无地。

Liu Yixin 刘亦欣

待要怎么样，料着宝玉未必是安心踢他，少不得忍着说道：“没有踢着，还不换衣裳去！”宝玉一面进房来解衣，一面笑道：“我长了这么大，今日是头一遭儿生气打人，不想偏生遇见了你！”袭人一面忍痛换衣裳，一面笑道：“我是个起头儿的人，也不论事大事小，是好是歹，自然也该从我起。但只是别说打了我，明日顺了手，也打起别人来。”宝玉道：“我才也不是安心。”袭人道：“谁说是安心呢！素日开门关门的都是那起小丫头们的事，他们是憨皮惯了的，早已恨得人牙痒痒，他们也没个怕惧，你打量是他们，踢一下子唬唬也好。

What will the Aroma do？Precious Jade Merchant wasn't consciously to kick. Aroma had to bear to say, "Change your clothes, you haven't kicked me !" Precious Jade Merchant came into the room to undress and said with a smile, "Till now, today is the first time I beat. To my surprise, I meet you!" Aroma helped change clothes in pain and said with a smile: "I'm the person who starts. No matter what's big or small, good or bad, it should start from me. But you don't hit me today, and tomorrow hit others." Precious Jade Merchant said, "I'm not at ease." Aroma: "who says it's reassuring! It's all about the little girls who open and close the door in the past. They were naughty and hated by people. They don't have any fear. You can look at them and kick them to make them scared at once.--Liu Yixin (talk) 07:10, 26 April 2022 (UTC)

What will the Aroma do？Precious Jade Merchant did not kick deliberately. Aroma had to bear to say, "Change your clothes, you haven't kicked me !" Precious Jade Merchant came into the room to undress and said with a smile, "Till now, today is the first time I have beaten. To my surprise, I meet you!" Aroma helped change clothes in pain and said with a smile: "I'm the person who starts. No matter what's big or small, good or bad, it should start from me. But you don't hit me today, and tomorrow hit others." Precious Jade Merchant said, "I'm not at ease." Aroma: "who says it's reassuring! It's all about the little girls who open and close the door in the past. They were naughty and hated by people. They don't have any fear. You can look at them and kick them to make them scared at once.—Ma Feifei (talk) 01:34, 30 April 2022 (UTC)

Ma Feifei 马菲菲

刚才是我淘气，不叫开门的。”说着，那雨已住了，宝官玉官也早去了。袭人只觉肋上疼得心里发闹，晚饭也不曾吃。至晚间洗澡脱了衣服，只见肋上青了碗大一块，自己倒唬了一跳，又不好声张。一时睡下，梦中作痛，由不得“嗳哟”之声，从睡中哼出。宝玉虽说不是安心，因见袭人懒懒的，也不安稳。忽夜里闻得“嗳哟”，便知踢重了，自己下床来，悄悄的秉灯来照。刚到床前，只见袭人嗽了两声，吐出一口痰来，“嗳哟”一声，睁眼见了宝玉，倒唬一跳，道：“作什么？”

I played a joke and just did not allow someone else to get the door.” He said when rain gradually stopped. They have gone early. With pain in the ribs, Aroma was not herself. When she took off her clothes, she was startled by the bruise, which was on the ribs. The pain made her scream when she fell asleep. Hearing this, Precious Jade Merchant felt uncomfortable and nervous although he did not mean to. So he got out of bed, held the lamp and went to her bedside. Aroma coughed and spitted and suddenly opened her eyes screaming. “What are you doing?” She asked.—Ma Feifei (talk) 01:28, 30 April 2022 (UTC)

Ou Xinyu 欧欣榆

宝玉道：“你梦里‘嗳哟’，必是踢重了，我瞧瞧。”袭人道：“我头上发晕，嗓子里又腥又甜，你倒照一照地下罢。”宝玉听说，果然持灯向地下一照，只见一口鲜血在地。宝玉慌了，只说：“了不得了！”袭人见了，也就心冷了半截。要知端的，下回分解。◎第三十一回撕扇子作千金一笑因麒麟伏白首双星话说袭人见了自己吐的鲜血在地，也就冷了半截，想着往日常听人说：“少年吐血，年月不保；纵然命长，终是废人了。”想起此言，不觉将素日想着后来争荣夸耀之心，尽皆灰了，眼中不觉的滴下泪来。

Wang Rou 汪柔

宝玉见他哭了，也不觉心酸起来，因问道：“你心里觉着怎么样？”袭人勉强笑道：“好好的，觉怎么样呢。”宝玉的意思即刻便要叫人烫黄酒，要山羊血黎峒丸来。袭人拉了他的手，笑道：“你这一闹不大紧，闹起多少人来，倒抱怨我轻狂。分明人不知道，倒闹得人知道了，你也不好，我也不好。正经明日你打发小子问问王太医去，弄点子药吃吃就好了。人不知鬼不觉的，可不好？”宝玉听了有理，也只得罢了；向案上斟了茶来，给袭人漱了口。

Seeing her cry, Precious Merchant Jade can't help feeling sad. Thus, he asks, "What do you think deep in heart?" "So fine am I. How else could I feel?" Precious Merchant Jade wants to get her some warm yellow rice wine as well as the Goat blood Lidong pill. Xiren takes his hand and says with a smile, "It does not matter that you bother to do this. What if we wake up all others? They will complain that I'm frivolous. People didn't know about it, but this will inform them, and that's good for neither of us. Tomorrow, you send the boy to ask Dr. Wang to get some medicine to eat. It's not good for people to go unnoticed? " Precious Merchant Jade was justified, but he had to pour tea on the case and wash Xiren's mouth.--Wang Rou (talk) 03:06, 29 April 2022 (UTC)

Seeing her cry, Precious Merchant Jade can't help feeling sad. Thus, he asks, "What do you think deep in heart?" "So fine am I. How else could I feel?" Precious Merchant Jade wants to get her some warm yellow rice wine as well as the Goat blood Lidong pill. Xiren takes his hand and says with a smile, "It does not matter that you bother to do this. What if we wake up all others? They will complain that I'm frivolous. People didn't know about it, but this will inform them, and that's good for neither of us. Tomorrow, you send the boy to ask Dr. Wang to get some medicine to eat. It's not good for people to go unnoticed? " Precious Merchant Jade was justified, but he had to pour tea on the case and wash Xiren's mouth.--Wei Jingting (talk) 03:34, 29 April 2022 (UTC)

Wei Jingting 魏静婷

袭人知宝玉心内也不安稳的，待要不叫他伏侍，他又必不依；二则定要惊动别人，小如且由他去罢：因此倚在榻上，由宝玉去伏侍。一交五更，宝玉也顾不得梳洗，忙穿衣出来，将王济仁叫来，亲自确问。王济仁问其原故，不过是伤损，便说了个丸药的名字，怎么服，怎么敷。宝玉记了，回园来，依方调治，不在话下。这日正是端阳佳节，蒲艾簪门，虎符系臂，午间王夫人治了酒席，请薛家母女等赏午。宝玉见宝锓淡淡的，也不和他说话，自知是昨日的原故。

Aroma knew that Precious Jade Merchant felt nervous but if she asked him not to stay here for taking care, he would have rejected. Moreover, it may horrify others so it would be better to let him feel free to do so: thus, she lounged on the bed and Precious Jade Merchant attended to her. Time passed quickly and it was 5 o'clock. Precious Jade Merchant had no time to tidy up himself and quickly wore his clothes asking Wang Ji'ren to come to confirm in his person. Wang JI'ren asked the reason and said that it was merely small hurt then mentioned the name of a pill which he told Baoyu how to take in and apply to. Baoyu forgot it. After coming back to his dwelling, he made the pill according to the prescription easily. It was the Dragon Boat Festival that day, every household put mugwort upon the lintel and everyone applied tiger tally onto arms.During the noon, Mrs. Wang prepared a banquet for mother and daughter of Xue and so on to admire the noon. Baoyu saw that Baoqin was quite indifferent and unwilling to talk to him. He knew it was the sake of yesterday that fumed her.--Wei Jingting (talk) 02:35, 29 April 2022 (UTC)

Xu Zhiyuan 徐致远

王夫人见宝玉没精打彩。也只当是昨日金钏儿之事，他没好意思的，越发不理他。林黛玉见宝玉懒懒的，只当是他因为得罪了宝钗的原故，心中不自在，形容也就懒懒的。凤姐昨日晚问王夫人就告诉了他宝玉金钏的事，知道王夫人不自在，自己如何敢说笑，也就随着王夫人气色行事，更觉淡淡的。迎春姐妹见众人无意思，也都无意思了。因此，大家坐了一坐，就散了。林黛玉天性喜散不喜聚，他想得也有个道理。他说：“人有聚就有散，聚时欢喜，到散时岂不清冷？

Lady King found Precious Jade listless and just attributed it to King Bracelet’s event happened yesterday. He was embarrassed and tried to ignore him. Mascara Jade Forest saw Precious Jade was lazy and just attributed it to his offence to Precious Hairpin. He was under pressure so he looked lazy. Splendid Phoenix King asked Lady King and told her the event between Precious Jade and King Bracrlet，and she knew Lady King was upset，how dare she to tell jokes？She could only watch what Lady King was doing and saying to do things，so she also felt boring. Therefore，they sat down for a while and then dispersed. It was Mascara Jade Forest’s to like dispersion and dislike accumulation. She thought there was a reason. She said，“Where there is gathering，there is dispersion，how happy you are when gathering，then how lonely you are when dispersion.”--Xu Zhiyuan (talk) 13:33, 29 April 2022 (UTC)

Yan Ni 燕妮

既清冷则生感伤，所以不如倒是不聚的好。比如那花开时令人爱慕，谢时便增惆怅，所以倒是不开的好。”故此，人以为欢喜时，他反以为悲。那宝玉的情性只愿常聚，生怕一时散了；那花只愿常开，生怕一时谢了；只到筵散花谢，虽有万种悲伤，也就无可如何了。因此今日之筵，大家无兴散了，林黛玉倒不觉得，倒是宝玉心中闷闷不乐，回至自己房中，长吁短叹。偏生晴雯上来换衣服，不防又把扇子失了手，掉在地下，将骨子跌折。

Since the feeling of sadness was triggered by loniness, it is more pacified without this gathering. It is the same with the growth of flowers.It only adds to the depression when a flower withers, despite its endearing but transitory blossom,which is no better than non-flowering." Because of this, she was sad while others all enjoyed themselves.As Precious Jade's temperament, he greatly longed for gathering all the time with worries of its unprepared ending.In this way,he would rather wish the flowers bloom all the time with worries of its withering. There was no alternative until the gathering ended like the flower's fading, though his heart was full of countless sadness. So for this gathering, Mascara Jade didn't think more after pepole departed with the interest fading away.Instead,Precious Jade was so sullen that he returned to his room to sign deeply. What was worse,Sunny Cloud Formation carelessly dropped the fan on the ground and broke the framework of the fan when she came to change clothes for him.--Yan Ni (talk) 03:58, 30 April 2022 (UTC)

Yang Lei 杨磊

宝玉因叹道：“蠢才，蠢才！将来怎么样？明日你自己当家立业，难道也是这么顾前不顾后的？”晴雯冷笑道：“二爷近来气大得很，行动就给脸子瞧。前日连袭人都打了，今日又来寻我们的不是。要踢要打凭爷去。就是跌了扇子，也是平常的事；先时连那么样的玻璃缸、玛瑙碗，不知弄坏了多少，也没见个大气儿。这会子一把扇子就这么着了。何苦来！嫌我们就打发了我们，再挑好的使。好离好散的倒不好？”宝玉听了这些话，气的浑身乱战。

Therefore, Precious Jade sighed, "fool, fool! What will happen in the future? In the future, you will be in charge of your own family and business. Is it that you care about the past and ignore what will happen in the future?" Sunny Cloud Formation sneered: "Master, you've been so testy recently that you always show us how angry you are. You even hit Aroma before, and now you're in trouble with us again. You can beat me or kick me away if you want. It's normal to break the fan. I don't know how many glass jars and agate bowls were broken by you before. It's Just a fan which was broken again. Why do you bother? If you dislike us, send us away and choose the right person for yourself. Can't we be separated well? " Precious Jade trembled with anger after hearing these words.--Yang Lei (talk) 10:42, 28 April 2022 (UTC)

Therefore, Precious Jade sighed, "fool, fool! What will happen in the future? In the future, you will be in charge of your own family and business. Is it that you care about the past and ignore what will happen in the future?" Sunny Cloud Formation sneered: "Master, you've been so testy recently that you always show us your anger. You even hit Aroma before, and now you're finding trouble with us again. You can beat me or kick me away if you want. It's normal to break the fan. I can't calculate how many glass jars and agate bowls were broken by you before. It's just a fan which was broken again. Why do you bother? If you dislike us, send us away and choose the right person for yourself. Can't we be separated well? " Precious Jade trembled with anger after hearing these words.--You Xinning (talk) 09:30, 30 April 2022 (UTC)

You Xinning 由馨凝

因此说道：“你不用忙，将来有散的日子！”袭人在那边早已听见，忙赶过来，向宝玉道：“好好的，又怎么了？可是我说的：‘一时我不到就有事故儿。’”晴雯听了冷笑道：“姐姐既会说，就该早来，也省了爷生气。自古以来，就只是你一个人伏侍爷的，我们原没伏侍过。因为你伏侍的好，昨日才挨窝心脚；我们不会伏侍的，明日还不知是个什么罪呢？”袭人听了这话，又是恼，又是愧；待要说几句话，因见宝玉已经气的黄了脸，少不得自己忍个性子，推晴雯道：“好妹妹，你出去逛逛，原是我们的不是。”

Then he said, “it wouldn’t bother you, one day we are bound to depart!” Aroma hurried here as she heard them talking, “what’s going on? Are you arguing my saying ‘I was away for only a second?’” Sunny Cloud Formation gave a cynical smile and said, “sister should came early in that you had indicated, which would save the temper for our lord. It seems that you are the only maid who had been severed our lord, which earned you a hurtful strike. We dare not to sever, who knows what’s waiting for us the next time.” Hearing this, Aroma was rather raged and ashamed,. She was about to say something, but only to swallowed it back as she saw Precious Jade’s angry face. Aroma dauted Sunny Cloud Formation and said, “My sister, it has been our fault, just go outside and relax.” --You Xinning (talk) 09:26, 30 April 2022 (UTC)

Yu Jinbo 喻锦博

晴雯听了他说“我们”两字，自然是他和宝玉了，不觉又添了醋意，冷笑几声道：“我倒不知道，你们是谁？别叫我替你们害臊了！便是你们鬼鬼祟祟干的那事，也瞒不过我去。那里就称起‘我们’来了！那明公正道，连个姑娘还没挣上去呢，也不过和我似的，那里就称上‘我们’了！”袭人羞得脸紫涨起来，想一想，原是自己把话说错了。宝玉一面说道：“你们气不忿，我明日偏抬举他。”袭人忙拉了宝玉的手道：“他一个糊涂人，你和他分证什么？况且你素日又是有担待的，比这大的，过去了多少，今日是怎么了？”

QingWen heard him say "we",she is aware that it naturally refers to Precious Jade and him and unconsciously felt jealous,sneering and saying:"I have no idea of who you are?don't make me feel ashamed of you.It makes no sense that you could hide those sneaky things from me.How dare you are to claim "we"the god is watching and you are no more than a humble servant with no status and on a par with me,hpw dare you are to proclaim "we"." Attacker felt bashful and blushed instantaneously.after a quick consideration she realized that she had sayed the wrong words.Precious Jade defended that:"You are unreasonbly jealous and outrageous,and I would continue to vibe with her and be partial to her."Attacker held his hand and sayed:"She is a woodenhead and there is no need to quarrel with her.You are a benevolent person with a lot of torlerance.what's wrong with you to fuss at such a trifle"--Yu Jinbo (talk) 11:11, 28 April 2022 (UTC)

Yu Ziqi 禹紫琪

晴雯冷笑道：“我原是糊涂人，那里配和我说话！我不过奴才罢咧。”袭人听说，道：“姑娘到底是和我拌嘴，是和二爷拌嘴呢？要是心里恼我，你只和我说，不犯着当着二爷吵；要是恼二爷，不该这么吵的万人知道。我才也不过为了事，进来劝开了，大家保重。姑娘倒寻上我的晦气！又不像是恼我，又不像是恼二爷，夹枪带棒，终久是个什么主意？我就不说，让你说去。”说着便往外走。宝玉向晴雯道：“你也不用生气，我也猜着你的心事了。我回太太去，你也大了，打发你出去，可好不好？”

Sunny Cloud Formation gave a cynical smile and said, "Such a fool I am who doesn't deserve speaking to, just a servant." Aroma replied, "I don't you're bickering with me or the Young Master. If you're angry with me, just tell me, and there's no need to stage a play in front of the Young Master. If you're annoyed with the Young Master, save the noisy fuss that reaches everyone. For settling the matter I come to mediate, doing everyone's good. Unexpectedly you target at me. It seems like it is neither the Young Master nor me who you're mad at. For all those bitter, biting wording, what on earth are you contemplating? I'm no longer saying anything. You can say whatever pleases you." She said while heading outside. Precious Jade said to Sunny Cloud Formation, "You don't need to be this inflamed. I know your thoughts and I will tell to the Lady this matter that you're old enough to be dismissed from the Mansion to for your benefit. All right?"--Yu Ziqi (talk) 05:52, 29 April 2022 (UTC)

Yuan Ling 袁灵

晴雯听了这话，不觉又伤起心来，含泪说道：“我为什么出去？要嫌我，变着法儿打发我去，也不能够的。”宝玉道：“我何曾经过这样吵闹？一定是你要出去了。不如回太太，打发你去罢。”说着，站起来就要走。袭人忙回身拦住，笑道：“往那里去？”宝玉道：“回太太去！”袭人笑道：“好没意思！认真的去回，你也不怕臊了他？便是他认真要去，也等把这气下去了，等无事中说话儿回了太太也不迟。这会子急急的当一件正经事去回，岂不叫太太犯疑？”

This allusion makes Sunny Cloud Formation unconsciously feel again hurt at heart. “Why should I leave?” she asks with tears, “Even if you so dislike me as to pack me off in various means, you won’t succeed.” “I’ve never seen such brawling!” Precious Jade exclaims. “You’re definitely bent on leaving! I might as well let lady know so as to send you off!” While saying, he stands up and is about to go at once. Aroma immediately turns round and stops him. “Where are you off to?” she smiles. “I’m going to tell my lady.” answers Precious Jade. “What do you mean?” Aroma smiles, “Aren’t you afraid of shaming her if you go and tell lady in earnest? Even if she truly means to leave, you can as well wait until you have calmed from that anger. It won’t be late for you to explain until later during talking, the whole case to our lady. But if you now go hastily and tell her as an urgent matter, will it not misgive our lady?”--Yuan Ling (talk)

This allusion makes Sunny Cloud Formation unconsciously feel hurt and heartbroken again . “Why should I leave?” she asks with tears, “Even if you so dislike me as to pack me off in various means, you won’t succeed.” “I’ve never seen such brawling!” Precious Jade exclaims, “You’re definitely bent on leaving! I might as well let lady know so as to send you off!” While saying, he stands up and is about to go at once. Aroma immediately turns round and stops him. “Where are you off to?” she smiles. “I’m going to tell my lady.” answers Precious Jade. “What do you mean?” Aroma smiles, “Aren’t you afraid of shaming her if you go and tell lady in earnest? Even if she truly means to leave, you can as well wait until you have calmed from that anger. It won’t be late for you to reply until you calm down , the whole case to our lady. But if you now go hastily and tell her as an urgent matter, will not it misgive our lady?”—Zhou Sirui (talk) 10:27, 29 April 2022 (UTC)

Zhou Sirui 周思睿

宝玉道：“太太必不犯疑，我只明说是他闹着要去的。”晴雯哭道：“我多早晚闹着要去了？饶生了气，还拿话压派我。只管去回，我一头碰死了，也不出这门儿。”宝玉道：“这又奇了。你又不去，你又闹些什么？我经不起这吵，不如去了，倒干净。”说着，一定要去回。袭人见拦不住，只得跪下了。碧痕、秋纹、麝月等众丫鬟见吵闹得利害，都鸦雀无闻的在外头听消息，这会子听见袭人跪下央求，便一齐进来，都跪下了。宝玉忙把袭人拉起来，叹了一声，在床上坐下，叫众人起去。

Precious Jade says,"The Mistress will trust me definitely for I am going to tell her it is Sunny Cloud Formation herself that cries for leave.” Sunny Cloud Formation is crying,"When did I cry for leave? Not only is you angry but also threaten me with such words. Ok, go and tell the Mistress! I would crash myself to death here rather than get out of this room." Precious Jade says," I am curious about it. If you aren't willing to leave, what are you making a noise for? Your noise is so bothering and intolerable for me that you'd better leave to make it peaceful and harmonious." It is obvious that he insists on telling the Mistress that Sunny Cloud Formation wants to leave. Failing to stop Precious Jade, Aroma goes down her kneels. The argument so heated, maidgirls including Turquoise Mark,Autumn Vein, Deer Month were waiting outside silently and paying close attention to them. Aware that Aroma is begging Precious Jade and kneeling down, they all enter the room and put their kneels down. Precious Jade pulls up Aroma in a hurry, sighing and sitting on the bed, and then asks everyone to get up and out of the room.—Zhou Sirui (talk) 08:06, 29 April 2022 (UTC)

Precious Jade says,"The Mistress will trust me definitely for I am going to tell her it is Sunny Cloud Formation herself that cries for leave.” Sunny Cloud Formation is crying,"When did I cry for leave? Not only is you angry but also threaten me with such words. Ok, go and tell the Mistress! I would crash myself to death here rather than get out of this room." Precious Jade says," I am curious about it. If you aren't willing to leave, what are you making a noise for? Your noise is so bothering and intolerable for me that you'd better leave to make it peaceful and harmonious." It is obvious that he insists on telling the Mistress that Sunny Cloud Formation wants to leave. Failing to stop Precious Jade, Aroma goes down her kneels. The argument so heated, maidgirls including Turquoise Mark,Autumn Vein, Deer Month were waiting outside silently and paying close attention to them. Aware that Aroma is begging Precious Jade and kneeling down, they all enter the room and put their kneels down. Precious Jade pulls up Aroma in a hurry, sighing and sitting on the bed, and then asks everyone to get up and out of the room.-Zou Xiangrui (talk) 13:57, 30 April 2022 (UTC)

Zou Xiangrui 邹享睿

向袭人道：“叫我怎么样才好！这个心使碎了，也没人知道。”说着，不觉滴下泪来。袭人见宝玉流下泪来，自己也就哭了。晴雯在旁哭着，方欲说话，只见黛玉进来，便出去了。林黛玉笑道：“大节下，怎么好好的哭起来？难道是为争粽子吃，争恼了不成？”宝玉和袭人“嗤”的一笑。林黛玉道：“二哥哥不告诉我，我不问你也就知道了。”一面说，一面拍着袭人的肩，笑道：“好嫂子，你告诉我，必定是你们两个拌了嘴。告诉妹妹，替你们和劝和劝。”

What would you have me do?" he asked, addressing himself to Aroma. "This heart of mine has been rent to pieces, and no one has any idea about it!" While speaking, tears of a sudden rolled down his cheek. At the sight of Precious Jade weeping, Aroma also melted into a fit of crying. Ch'ing Wen was standing by them, with watery eyes. She was on the point of reasoning with them, when espying Mascara Jade Forest step into the room, she speedily walked out." On a grand holiday like this," remonstrated Mascara Jade Forest smiling, "how is it that you're snivelling away, and all for nothing? Is it likely that high words have resulted all through that 'dumpling' contest?" Precious Jade and Mascara Jade Forest blurted out laughing. "You don't tell me, cousin," Mascara Jade Forest put in, "but I know all about it, even though I have asked no questions." Now she spoke, and now she patted Aroma on the shoulder. "My dear sister-in-law," she smiled, "just you tell me! It must surely be that you two have had a quarrel. Confide in me, your cousin, so that I might reconcile you."-Zou Xiangrui (talk) 13:56, 30 April 2022 (UTC)

CULTURE2022 20220425 homework

Contents