Geschichten Jing Shanhai

• Teil 1+2: Rohübersetzung: Luise Renner (1868 Zeichen) Feinübersetzung: Angelina Naji
• P Teil 3: Rohübersetzung: Anna Wand (1035 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
• Teil 4: Rohübersetzung: Ulrike Immler918 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 5: Rohübersetzung: (3575 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 6: Rohübersetzung: -Wachter (8171 Z.) Feinübersetzung: Ulrike Immler
• Teil 7: Rohübersetzung: Moritz Scharfschwerdt (802 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 8: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (9487 Z.) Feinübersetzung: Moritz Scharfschwerdtki
• Teil 9: Rohübersetzung: (4716 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 10: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (9915 Z.) Feinübersetzung: Luise Renner
• Teil 11: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (11037 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu Wachter
• Teil 12: Rohübersetzung: Ma Yawen (11600 Z.) Feinübersetzung: Anna K. Wand
• Teil 13: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (8900 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 14: Rohübersetzung: Han Rongrong (3377 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 15: Rohübersetzung: Moritz Scharfschwerdt (4158 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
• Teil 16: Rohübersetzung:(1325 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 17: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (9356 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Ivan Christian Petkow
• Teil 18: Rohübersetzung: Moritz Scharfschwerdt (6510 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Angelina Naji
• P Teil 19: Rohübersetzung: Shiqi Yu (1328 z. ohne Leerzeichen)(warte auf Rückmeldung von MW) Feinübersetzung:
• P Teil 20: Rohübersetzung: Ulrike Immler (1055 Z. ohne Leerzeichen) noch nicht eingefügt Feinübersetzung:
• Teil 21: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (8342 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Sophie Bettag
• Teil 22: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (7090 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung:
• Teil 23: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (14422 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Ina Sophia Liu
• Teil 24: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (14731 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Ivan Christian Petkow
• P Teil 25: Rohübersetzung: Gerwin He (4591 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Anglina Naji (höherer Prozentsatz (40%) wegen Mehrarbeit!!)(noch nicht in die entgültige eingetragen)
• P Teil 26: Rohübersetzung: Vivien Bartl (750 Z.) noch nicht eingefügt Feinübersetzung:
• P Teil 27: Rohübersetzung: Sven Renner (635 Z.) Feinübersetzung: Zoe-Zhu Wachter
• P Teil 28: Rohübersetzung: Luise Renner (762 Z.) Feinübersetzung:
• P Teil 29: Rohübersetzung: Angelina Naji (646 Z.) Feinübersetzung:
• P Teil 30: Rohübersetzung: Phil Mielenz (911 Z.) Feinübersetzung:
• P Teil 31: Rohübersetzung: Anna-Lena Sarah Erdmann (684 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 32: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (744 Z) Feinübersetzung: Angelina Naji
• Teil 33: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (630Z.) Feinübersetzung:
• Teil 34: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (608 Z.) Feinübersetzung:
• P Teil 35: Rohübersetzung: Jonathan Michel (761 Z.) Feinübersetzung:
• P Teil 36: Rohübersetzung: Luise Renner (578 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
• P Teil 37: Rohübersetzung: Stefanie Hagemeister (487 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
• P Teil 38: Rohübersetzung: Luise Renner(574 Z.)Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
• P Teil 39: Rohübersetzung: Yunxiao Wang (663 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
• P Teil 40: Rohübersetzung: Boyu Cang (678 Z.) Feinübersetzung:
• P Teil 41: Rohübersetzung: Luise Renner (779 Z.) Feinübersetzung:
• P Teil 42: Rohübersetzung: Galileo Seitz-McIntyre (594 Z.) Feinübersetzung:
• P Teil 43: Rohübersetzung: Raphaele Ross (796 Z.) Feinübersetzung:
• P Teil 44: Rohübersetzung: Julia Karst (668 Z.) Feinübersetzung:
• P Teil 45: Rohübersetzung: Ina Liu(885Z.) Feinübersetzung:
• PTeil 46: Rohübersetzung: Di Xu (872Z.) Feinübersetzung:
• Teil 47: Rohübersetzung: Gerwin He (1762 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 48: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (5803 z.) Feinübersetzung:
• Teil 49: Rohübersetzung: Angelina Horsinka (15067 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 50: Rohübersetzung: Ivan Christian Petkow (4961Z.) Feinübersetzung:
• Teil 51: Rohübersetzung: Yunxiao Wang (5323Z) Feinübersetzung: Sven Renner
• Teil 52: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (7378Z.) Feinübersetzung:
• Teil 53: Rohübersetzung: Han Rongrong (8667Z.) Feinübersetzung:
• Teil 54: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter(7399) Feinübersetzung:

Geschichten Jing Shanhai

Teil 1 + 2 Luise Renner

1. 1. 1. ab hier feinübersetzt von Angelina Naji

1 在钱湾渔港看到媳岛吴小苗忽然想起……上做的梦梦中，她成了一条体形庞大的鲸鱼，女儿点点成了一条小鲸鱼，母女俩在深蓝色的海洋中邀游。

RÜ Als sie von dem Fischereihafen in Qianwan die Insel Xi erblickte, erinnerte sich Wu Xiaohao plötzlich an einen Traum, den sie einen Abend vor ihrer Ankunft in Jiepo hatte. In diesem Traum verwandelte sich Wu Xiaohao in einen riesigen, und ihre Tochter Diandian in kleinen, Wal. Die beiden schwommen gemeinsam in dem tiefblauen Meer.

FÜ Als sie von dem Fischereihafen in Qianwan die Insel Xi erblickte, erinnerte sich Wu Xiaohao plötzlich an einen Traum, den sie einen Abend vor ihrer Ankunft in Jiepo hatte. In diesem Traum verwandelte sich Wu Xiaohao in einen riesigen Wal, und ihre Tochter Diandian in kleinen Wal. Die beiden schwommen gemeinsam in dem tiefblauen Meer.