Lu Xun Complete Works/hi/Eryiji

भाषा: ZH · EN · DE · ES · HI · ← सूची

संग्रह "और बस" (而已集)

लू शुन (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)

चीनी से हिंदी में अनुवाद।

---

संग्रह "और बस"

अधिलेख

इस आधे वर्ष में मैंने फिर बहुत रक्त और बहुत आँसू देखे हैं,

किंतु मेरे पास केवल "विविध चिंतन" हैं, और बस।

आँसू सूख गए, रक्त विलीन हो गया;

जल्लाद टहलते हैं, और टहलते रहते हैं,

इस्पात की छुरियों के साथ, मुलायम छुरियों के साथ।

किंतु मेरे पास केवल "विविध चिंतन" हैं, और बस।

जब "विविध चिंतन" को भी "उचित स्थान पर रख दिया गया",

तब मेरे पास "और बस" के सिवा कुछ न बचा, और बस!

उपर्युक्त आठ पंक्तियाँ 1926 के चौदह अक्टूबर की रात को लिखी गई थीं, उस वर्ष के तब तक के विविध चिंतन संग्रह को संकलित करने के पश्चात, और उसके अंत में रखी गई थीं। अब मैं इन्हें 1927 के विविध चिंतन संग्रह का अधिलेख बनाता हूँ। तीस अक्टूबर 1928, लू शुन, पुनरीक्षण पूर्ण करते हुए टिप्पणी।

(1927.)