Joint translation terms

How to translate terms and names in the Honglou meng consistently?

Let's agree upon the translation

Abbreviations:

• HM David Hawkes and John Minford
• YY Gladys Yang and Yang Xianyi

Terms and Names

• Zhen Shiyin = HM Zhen Shiyin = YY Zhen Shiyin = WE Hidden Truth
• Jia Yucun
• Nüwa Nvwa 女娲
• Jia Baoyu 賈寶玉 贾宝玉 = HM Jia Bao-yu = YY = WE Precious Jade
• Jiao Xing = HM Lucky = WE Lucky
• ...