20210526 culture

Bào Qìnwén 鲍沁雯

这些丫头们明知宝玉不讲究这些；二则李嬷嬷已是告老解事出去的了，如 今管不着他们。因此，只顾玩笑，并不理他。那李嬷嬷还只管问：“宝玉如今一 顿吃多少饭？什么时候睡觉？”丫头们总胡乱答应，有的说：“好个讨厌的老 货！”李嬷嬷又问道：“这盖碗里是酥酪，怎不送与我吃？”说毕，拿起就吃。一个 丫头道：“快别动！那是说了给袭人留着的，回来又惹气了。你老人家自己承 认，别带累我们受气。”李嬷嬷听了，又气又愧，便说道：“我不信他这样坏了肠 子！别说我吃了一碗牛奶，就是再比这个值钱的，也是应该的。难道待袭人比 我还重？难道他不想想怎么长大了？我的血变的奶，吃的长这么大；如今我吃 他一碗牛奶，他就生气了？我偏吃了，看他怎样！你们看袭人不知怎样，那是我 手里调理出来的毛丫头，什么阿物儿！”一面说，一面赌气将酥酪吃尽。又一个 丫头笑道“他们不会说话，怨不得你老人家生气。宝玉还送东西孝敬你老人 家去，岂有为这个不自在的？”李嬷嬷道：“你们也不必妆狐嵋子哄我，打量上次 为茶撵茜雪的事我不知道呢。明儿有了不是，我再来领。”说着，赌气去了。

少时，宝玉回来，命人去接袭人，只见晴雯躺在床上不动，宝玉因问：“敢是 病了？再不然输了？”秋纹道：“他倒是赢的。谁知李老太太来了混输了，他气 的睡去了。

Chén Kērǔ 陈柯汝

宝玉笑道：“你们别和他一般见识，由他去就是了。”

说着，袭人已来，彼此相见。袭人又问宝玉何处吃饭，多早晚回来，又代母 妹问诸同伴姊妹好。一时换衣卸妆。宝玉命取酥酪来，丫鬟们回说“李奶奶 吃了。”宝玉才要说话，袭人便忙笑说道：“原来是留的这个，多谢费心。前日我 吃的时候好吃，吃过了，好肚子疼，闹的吐了才好了。他吃了倒好，搁在这里白 遭塌了。我只想风干栗子吃，你替我剥栗子，我去铺床。”

宝玉听了，信以为真，方把酥酪丢开，取栗子来，自向灯前检剥。一面见众 人不在房中，乃笑问袭人道：“今儿那个穿红的是你什么人？”袭人道：“那是我 两姨妹子。”宝玉听了，赞叹了两声。袭人道：“叹什么？我知道你心里的缘故， 想是说，他那里配穿红的？”宝玉笑道：“不是，不是。那样的人不配穿红的，谁还 敢穿？我因为见他实在好得很，怎么也得他在咱们家就好了。”袭人冷笑道： “我一个人是奴才命罢了，难道连我的亲戚都是奴才命不成？定还要拣实在好 的丫头才往你家来。”宝玉听了，忙笑道：“你又多心了！我说往咱们家来，必定 是奴才不成？说亲戚就使不得？”袭人道：“那也搬配不上。”宝玉便不肯再说， 只是剥栗子。袭人笑道：“怎么不言语了？想是我才冒撞冲犯了你，明儿赌气 花几两银子买他们进来就是了。”

Dài Mùyǔ 戴沐雨

宝玉笑道：“你说的话怎么叫人答言呢？我不 过是赞他好，正配生在这深堂大院里，没的我们这种浊物倒生在这里！”袭人道： “他虽没这造化，倒也是姣生惯养的，我姨父姨娘的宝贝，如今十七岁，各样的嫁 妆都齐备了，明年就出嫁。”

宝玉听了“出嫁”二字，不禁又“嗐”两声。正不自在，又听袭人叹道：“只从 我来这几年，姊妹们都不得在一处，如今我要回去了，他们又都去了。”宝玉听这 话内有文章，不觉吃一惊，忙丢下栗子，问道：“怎么，你如今要回去了？”袭人道： “我今儿听见我妈和哥哥商议，教我再耐烦一年，明年他们上来就赎我出去 呢。”宝玉听了这话，越发忙了，因问：“为什么要赎你？”袭人道：“这话奇了！我 又比不得是你这里的家生子儿，我一家子都在别处，独我个一人在这里，怎么是 个了局？”宝玉道：“我不叫你去也难。”袭人道：“从来没有这理。便是朝廷宫 里，也有定例，或几年一选，几年一入，没有长远留下人的理，别说你家！”

宝玉想一想，果然有理，又道：“老太太不放你也难。”袭人道：“为什么不 放？我果然是个最难得的，或者感动了老太太，太太必不放我出去的，设或多给 我家几两银子留下，然或有之；其实我也不过是个最平常的人，比我强的多而且 多。

Dèng Dān 邓丹

自我从小儿来跟着老太太，先伏侍了史大姑娘几年，如今又伏侍了你几年。 如今我们家来赎，正是该叫去的，只怕连身价也不要，就开恩叫我去呢。若说为 伏侍得你好，不叫我去，断然没有的事。那伏侍得好，分内应当的，不是什么奇 功；我去了仍旧又有好的了，不是没了我就成不得的。”宝玉听了这些话，竟是有 去的理，无留的理，心里越发急了，因又道：“虽然如此说，我的一心要留下你，不 怕老太太不和你母亲说，多多给你母亲些银子，他也不好意思接你了。”袭人道： “我妈自然不敢强。且慢说和他好说，又多给银子；就便不好和他说，一个钱也 不给，安心要强留下我，他也不敢不依。但只是咱们家从没干过这倚势仗贵霸 道的事。这比不得别的东西，因为喜欢，加十倍利弄了来给你，那卖的人不得吃 亏，可以行得；如今无故平空留下我，于你又无益，反教我们骨肉分离，这件事， 老太太、太太断不肯行的。”宝玉听了，思忖半晌，乃说道：“依你说来说去，是去 定了？”袭人道：“去定了。”宝玉听了自思道：“谁知这样一个人，这样薄情无义 呢。”乃叹道：“早知道都是要去的，我就不该弄了来，临了剩我一个孤鬼儿。”说 着便赌气上床睡了。

原来袭人在家，听见他母兄要赎他回去，他就说：“至死也不回去的。”

Dīng Zhòngxià 丁仲夏

又 说：“当日原是你们没饭吃，就剩我还值几两银子，若不叫你们卖，没有个看着老 子娘饿死的理；如今幸而卖到这个地方，吃穿和主子一样，又不朝打暮骂。况如 今爹虽没了，你们却又整理的家成业就，复了元气。若果然还艰难，把我赎出 来，再多掏摸几个钱，也还罢了，其实又不难了，这会子又赎我做什么？权当我 死了，再不必起赎我的念头！”因此哭闹了一阵。

他母兄见他这般坚执，自然必不出来的了。况且原是卖倒的死契，明仗着 贾宅是慈善宽厚之家，不过求一求，只怕连身价银一并赏了还是有的事呢；二则 贾府中从不曾作践下人，只有恩多威少的，且凡老少房中所有亲侍的女孩子们， 更比待家下众人不同，平常寒薄人家的小姐也不能那样尊重的。因此他母子两 个就死心不赎了。次后忽然宝玉去了，他二人又是那般景况，他母子二人心中 更明白了，越发一块石头落了地，而且是意外之想，彼此放心，再无赎念了。

且说袭人自幼见宝玉性格异常，其淘气憨顽自是出于众小儿之外，更有几 件千奇百怪口不能言的毛病儿。近来仗着祖母溺爱，父母亦不能十分严紧拘 管，更觉放纵弛荡，任情恣性，最不喜务正。每欲劝时，谅不能听。今日可巧有 赎身之论，故先用骗词以探其情，以压其气，然后好下箴规。今见宝玉默默睡去 了，知其情有不忍，气已馁堕。

Dù Xīnyǔ 杜心语

自己原不想栗子吃，只因怕为酥酪生事，又像那 茜雪之茶，是以假要栗子为由，混过宝玉不提就完了。于是命小丫头子们将栗 子拿去吃了，自己来推宝玉。只见宝玉泪痕满面，袭人便笑道：“这有什么伤心 的？你果然留我，我自然不出去了。”宝玉见这话有因，便说道：“你倒说说，我还 要怎么留你？我自己也难说。”袭人笑道：“咱们素日好处，自不用说。但今日 安心留我，不在这上头。我另说出三件事来，你果然依了我，就是你真心留我 了，刀搁在脖子上，我也是不出去的了。”

宝玉忙笑道：“你说，那几件？我都依你。好姐姐，好亲姐姐！别说两三 件，就是两三百件我也依的。只求你们同看着我，守着我，等我有一日化成了飞 灰——飞灰还不好，灰还有形有迹，还有知识——等我化成一股轻烟，风一吹 便散了的时候，你们也管不得我，我也顾不得你们了。那时凭我去，我也凭你们 爱那里去就去了。”急得袭人忙握他的嘴，说：“好，好！我正为劝你这些，更说的 狠了。”宝玉忙说道：“再不说这话了。”袭人道：“这是头一件要改的。”宝玉道： “改了，再说你就拧嘴。还有什么？”

 =Guō Yàbō 郭亚波=

袭人道：“第二件，你真喜读书也罢，假喜也罢，只在老爷跟前，或在别人跟 前，你别只管批驳诮谤，只作出个喜读书的样子来，也叫老爷少生些气，在人前 也好说嘴。他心里想着，我家代代读书，只从有了你，不承望你不但不喜读书， 已经他心里又气又脑了，而且背前面后乱说那些混话。凡读书上进的人，你就 起个名字，叫做‘禄蠹’；又说只除‘明明德’外无书，都是前人自己不能解圣人 之书，便另出己意，混编纂出来的。这些话，怎怨得老爷不气，不时时打你？叫 别人怎么想你？”

宝玉笑道：“再不说了。那是我小时不知天高天厚，信口胡说，如今再不敢 说了。还有什么？”袭人道：“再不可谤僧毁道，调脂弄粉。还有更要紧的一件 事，再不许吃人嘴上擦的胭脂了，与那爱红的毛病儿。”宝玉道：“都改，都改！再 有什么？快说罢。”袭人道：“再也没有了，只是百事检点些，不任意任情的就是 了。你若果然都依了，便拿八人轿也抬不出我去了。”宝玉笑道：“你这里长远 了，不怕没八人轿你坐。”袭人冷笑道：“这我可不希罕的。有那个福气，没有那 个道理，纵坐了也没甚趣。”

二人正说着，只见秋纹走进来，说：“三更天了，该睡了。方才老太太打发 嬷嬷来问，我答应睡了。”宝玉命取表来看时，果然针已指到亥正，方从新盥漱， 宽衣安歇，不在话下。

Huáng Fāngfāng 黄芳芳

至次日清晨，袭人起来，便觉身体发重，头疼目胀，四肢火热。先时还扎挣 的住，次后捱不住，只要睡着，因而和衣躺在炕上。宝玉忙回了贾母，传医诊视， 说道：“不过偶感风寒，吃一两剂药疏散疏散就好了。”开方去后，令人取药来煎 好，刚服下去，命他盖上被窝渥汗，宝玉自去黛玉房中来看视。

彼时黛玉自在床上歇午，丫鬟们皆出去自便，满屋内静悄悄的。宝玉揭起 绣线软帘，进入里间，只见黛玉睡在那里，忙走上来推他道：“好妹妹，才吃了饭， 又睡觉。”将黛玉唤醒。黛玉见是宝玉，因说道：“你且出去逛逛，我前儿闹了一 夜，今儿还没有歇过来，浑身酸疼。“宝玉道：“酸疼事小，睡出来的病大，我替 你解闷儿，混过困去就好了。”黛玉只合着跟，说道：“我不困，只略歇歇儿，你且别 处去闹会子再来。”宝玉推他道：“我往那里去呢，见了别人就怪腻的。”

黛玉听了，“嗤”的一笑道：“你既要在这里，那边去老老實实的坐着，咱们 说话儿。”宝玉道：“我也歪着。”黛玉道：“你就歪着。”宝玉道：“没有枕头，咱们 在一个枕头上。”黛玉道：“放屁！外面不是枕头？拿一个来枕着。”宝玉出至外 间，看了一看，回来笑道：“那个我不要，也不知是那个腌臜老婆子的。”黛玉听 了，睁开眼，起身笑道：“真真你就是我命中的‘天魔星’，请枕这一个！”

Huáng Lìpèi 黄沥霈

说着，将 自己枕的推与宝玉，又起身将自己的再拿了个来自己枕了，二人对面方倒下。

黛玉因看见宝玉左边腮上有钮扣大小的一块血渍，便欠身凑近前来，以手 抚之细看道：“这又是谁的指甲刮破了？”宝玉倒身，一面躲，一面笑道：“不是刮 的，只怕是才刚替他们淘澄胭脂膏子，溅上了一点儿。”说着，便找手帕子要揩 拭。黛玉便用自己的帕子替他揩拭了，口内说道：“你又干这些事。干也罢了， 必定还要带出幌子来。便是舅舅看不见，别人看见了，又当奇事新鲜话儿去学 舌讨好，吹到舅舅耳朵里，又大家不干净惹气。”

宝玉总未听见这些话，只闻得一股幽香，却是从黛玉袖中发出，闻之令人 醉魂酥骨。宝玉一把便将黛玉的衣袖拉住，要瞧笼着何物。黛玉笑道：“这等 时候谁带什么香呢？”宝玉笑道：“既如此，这香是那里来的？”黛玉道：“连我也 不知道，想必是柜子里头的香气衣服上熏染的，也未可知。”宝玉摇头道：“未必。 这香的气味奇怪，不是那些香饼子、香球子、香袋子的香。”黛玉冷笑道：“难道我 也有什么‘罗汉’‘真人’给我些奇香不成？便是得了奇香，也没有亲哥哥亲兄 弟弄了花儿、朵儿、霜儿、雪儿替我炮制。我有的是那些俗香罢了。”

宝玉笑道：“凡我说一句，你就拉上这些。不给你个利害也不知道，从今儿 可不饶你了！”

Huáng Xiàolán 黄笑兰

说着翻身起来，将两只手呵了两口，便伸向黛玉膈肢窝内两胁下 乱挠。黛玉素性触痒不禁，宝玉两手仲来乱挠，便笑的喘不过气来，口里说：“宝 玉！你再闹，我就恼了。”宝玉方住了手，笑问道：“你还说这些不说了？”黛玉笑 道：“再不敢了。”一面理鬓笑道：“我有奇香，你有‘暖香’没有？”

宝玉见问，一时解不来，因问“什么‘暖香’？”黛玉点头笑叹道：“蠢才，蠢 才！你有玉，人家就有金来配你；人家有‘冷香’，你就没有‘暖香’去配？”宝玉 方听出来，宝玉笑道“方才求饶，如今更说狠了。”说着又去伸手。黛玉忙笑道： “好哥哥，我可不敢了。”宝玉笑道．‘饶便饶你，只把袖子我闻一闻。”说着便拉 了袖子笼在面上，闻个不住。黛玉夺了手道：“这可该去了。”宝玉笑道：“要去， 不能。咱们斯斯文文的躺着说话儿。”说着复又倒下，黛玉也倒下，用手帕盖上 脸。

宝玉有一搭没一搭的说些鬼话，黛玉只不理。宝玉问他几岁上京，路上见 何景致古迹，扬州有何遗迹故事，土俗民风，黛玉不答。宝玉只怕他唾出病来， 便哄他道：“嗳哟！你们扬州衙门里有一件大故事，你可知道？”黛玉见他说的 郑重，又且正言厉色，只当是真事，因问：“什么事？”宝王见问，便忍着笑，顺口诌 道：“扬州有一座黛山，山上有个林五洞，……”

Huáng Zǐlóng 黄梓龙 Mr.

黛玉笑道：“这就扯谎，自来也没 有听见这山。”宝玉道：“天下山水多着呢，你那里知道这些不成？等我说完了 你再批评。”黛玉道：“你且说。”宝玉又诌道：“林子洞里原来有一群耗子精。那 一年腊月初七日，老耗子升座议事，说：‘明日乃是腊八日，世上人都熬腊八粥， 如今我们洞中果品短少，须得趁此打劫些来方好。’乃拔令箭一枝，遣一能干小 耗前去打听。一时小耗回报：‘各处察访打听已毕，惟有山下庙里果米最多。’ 老耗问：‘米有几样？果有几品？’小耗道：‘米豆成仓，不可胜记。果品有五种： 一红枣，二栗子，三落花生，四菱角，五香芋。’老耗听了大喜。即时点耗前去，乃 拨令箭，问：‘谁去偷米？’一耗便接令去偷米。又拔令箭问：‘谁去偷豆？’又一 耗接令去偷豆。然后一一的都各领令去了。只剩下香芋一种，因又拔令箭问： ‘谁去偷香芋？’只见一个极小极弱的小耗应道：‘我愿去偷香芋。’老耗并众耗 见他这样，恐不谙练，又恐怯懦无力，都不准他去。小耗道：‘我虽年小身弱，却 是法术无边，口齿伶俐，机谋深远。此去管比他们偷得还巧呢！’众耗忙问：‘如 何得比他们巧呢？”小耗道：‘我不学他们直偷，我只摇身一变，也变成个香芋，滚 在香芋堆里，使人看不出，听不见，却暗暗的用分身法搬运，渐渐的就搬运尽了。 岂不比直偷硬取的巧些？’

Lǐ Yìhào 李艺浩

众耗听了，都道：‘妙却妙，只是不知怎么个变法？你 去先变个我们瞧瞧。’小耗听了，笑道：‘这个不难，等我变来。’说毕，摇身说： ‘变。’竟变了一个最标致美貌的一位小姐。众耗忙笑说：‘变错了，变错了！原 说变果子的，如何变出小姐来？’小耗现形笑道：‘我说你们没见世面，只认得这 果子是香芋，却不知盐课林老爷的小姐才是真正的“香玉”呢。’”

黛玉听了，翻身爬起来，接着宝玉笑道：“我把你烂了嘴的！我就知道你是 编我呢。”说着便拧。宝玉连连央告：“好妹妹，饶我罢，再不敢了！我因为闻见 你的香气，忽然想起这个故典来。”黛玉笑道：“饶骂了人，还说是故典呢。”

一语未了，只见宝钗走来，笑问：“谁说故典呢？我也听听。”黛玉忙让坐， 笑道：“你瞧瞧，还有谁？他饶骂了，还说是故典。”宝钗笑道：“原来是宝兄弟！ 怪不得他。他肚子里的故典原多。只是可惜一件，凡该用故典之时他偏就忘 了。有今日记得的，前儿夜里的芭蕉诗就该记得。眼面前的倒想不起来，别人 冷的那样，他急的只出汗。这会子偏又有记性了。”黛玉听了笑道：“阿弥陀佛！ 到底是我的好姐姐，你一般也遇见对子了。可知一还一报，不爽不错的。”刚说 到这里，只听宝玉房中一片声吵嚷起来。未知何事，下回分解。

Liú Tíngyáng 刘廷阳

◎第二十回 王熙凤正言弹妒意 林黛玉俏语谑娇音

话说宝玉在黛玉房中说“耗子精”，宝钗撞来，讽刺宝玉元宵不知“绿蜡”之 典，三人正在房中互相讽刺取笑。那宝玉正恐黛玉饭后贪眠，一时存了食，或夜 间走了困，皆非保养身体之法；幸而宝钗走来，大家谈笑，那林黛玉方不敢睡，自 己才放了心。忽听他房中嚷起来，大家侧耳听了一听，林黛玉先笑道：“这是你 妈妈和袭人叫唤呢。那袭人待他也罢了，你妈妈再要认真排场他，可见老背晦 了。”

宝玉忙欲赶过去，宝钗一把拉住道：“你别和你妈妈吵才是，他老糊涂了， 倒要让他一步儿为是。”宝玉道：“我知道了。”说毕，走来．只见李嬷嬷拄着拐 杖，在当地骂袭人：“忘了本的小娼妇！我抬举你起来，这会子我来了，你大模大 样的躺在炕上，见我也不理一理。一心只想妆狐媚子哄宝玉，哄得宝玉不理我， 只听你们的话。你不过是几两银子买来的毛丫头，这屋里你就作耗，如何使得！ 好不好，拉出去配一个小子，看你还妖精似的哄人不哄！”袭人先道李嬷嬷不过 为他躺着生气，少不得分辩说：“病了，才出汗，蒙着头，原没看见你老人家。”后 来听见他说“哄宝玉”，又说“配小子”，由不得又羞又委屈，禁不住哭起来了。

宝玉虽听了这些话，也不好怎样，少不得替他分辩病了吃药等话，又说： “你不信，只问剐的丫头们。”

Liú Zhuōfán 刘卓凡 Mr.

李嬷嬷听了这话，越发气起来了，说道：“你只护着 那起狐狸，那里还认得我了，叫我问谁去？谁不帮着你呢？谁不是袭人拿下马 来的？我都知道那些事。我只和你在老太太、太太跟前去讲，把你奶了这么大， 到如今吃不着奶了，把我丢在一旁，逞着丫头们要我的强！”一面说，一面哭起 来。彼时黛玉宝钗等也走过来劝道：“妈妈，你老人家担待他们些就完了。”李 嬷嬷见他二人来了，便诉委曲，将当日吃茶，茜雪出去，与昨日酥酪等事，唠唠叨 叨说个不了。

可巧凤姐正在上房算了输赢帐，听得后面一片声嚷动，便知是李嬷嬷老病 发了，排揎宝玉的人，正值他今儿输了钱，迁怒于人，便连忙赶过来，拉了李嬷 嬷，笑道：“妈妈别生气。大节下，老太太刚喜欢了一日，你是个老人家，别人吵 嚷，还要你管他们才是；难道你反不知规矩，在这里嚷起来，叫老太太生气不成？ 你说谁不好，我替你打他。我家里烧的滚热的野鸡，快跟我来喝酒去。”一面说， 一面拉着走，又叫：“丰儿，替你李奶奶拿着拐棍子，擦眼泪的手帕子。”那李嬷嬷 脚不沾地，跟了凤姐儿走了，一面还说：“我也不要这老命了，索性今儿没了规 距，闹一场子，讨个没脸，强似受那娼妇的气！”后面宝钗黛玉见凤姐儿这般，都 拍手笑道：“亏他这一阵风来，把个老婆子撮了去。”

Péng Jiāyù 彭佳钰

宝玉点头叹道：“这又不知是那里的帐，只拣软的欺负。又不知是那个姑 娘得罪了，上在他帐上了……”一句未完，晴雯在旁说道：“谁又不疯了，得罪他 做什么？既得罪了他，就有本事承任，不犯着带累别人！”袭人一面哭，一面拉着 宝玉道：“为我得罪了一个老奶奶，你这会子又为我得罪这些人，这还不够我受 的，还只是拉扯人。”宝玉见他这般病势，又添了这些烦恼，连忙忍气吞声，安慰 他仍旧睡下出汗。又见他汤烧火热，自己守着他，歪在旁边劝他：“只养着病，别 想那些没要紧的事生气。”袭人冷笑道：“要为这些事生气，屋里一刻还留得了？ 但只是天长日久，尽着如此吵闹，可叫人怎么样过呢。你只顾一时为我们得罪 了人，他们都记在心里，遇着坎儿，说得好说不好听，大家什么意思？”一面说，一 面禁不住流泪，又怕宝玉烦恼，只得又勉强忍着。

一时杂使的老婆子端了二和药来。宝玉见他才有汗意，不叫他起来，便自 己端着与他就枕上吃了，即令小丫鬟们铺炕。袭人道：“你吃饭不吃饭，到底老 太太、太太跟前坐一会子，和姑娘们玩一会子，再回来。我就静静的躺一躺也 好。”宝玉听说，只得依他，去了簪环，看他躺下，自往上房来，同贾母吃饭。饭 毕，贾母犹欲同那几个老管家的嬷嬷斗牌。

Shū Lín 舒琳

宝玉记着袭人，便回至房中，见袭人 朦朦睡去。自己要睡，天气尚早。彼时晴雯、绮霞、秋纹、碧痕都寻热闹找鸳鸯 琥珀等耍戏去了。见麝月一人在外间房里灯下抹骨牌。宝玉笑道：“你怎么不 同他们去？”麝月道：“没有钱。”宝玉道：“床底下堆着那些，还不够你输的？”麝 月道：“都玩去了，这屋子交给谁呢？那一个又病了，满屋里上头是灯，下头是 火。那些老婆子们都‘老天拔地’，服侍了一天，也该叫他们歇歇；小丫头们也 服侍了一天，这会子还不叫他们玩玩去？所以我在这里看着。”

宝玉听了这话，公然又是一个袭人。因笑道：“我在这里坐着，你放心去 罢。”麝月道：“你既在这里，越发不用去了，咱们两个说话玩笑岂不好？”宝玉 道：“咱们两个做什么呢？怪没意思的。也罢了，早上你说头痒，这会于没什么 事，我替你篦头罢。”麝月听了便道：“就是这样。”说着，将文具镜匣搬将来，卸 去钗钏，打开头发，宝玉拿了篦子替他一一梳筐。只篦了三五下，见晴雯忙忙走 进来取钱，一见了他两个，便冷笑道：“哦！交杯盏还没吃，倒上了头了！”宝玉笑 道：“你来，我也替你篦一篦。”晴雯道：“我没这么样大福。”说着，拿了钱，便摔 了帘子，出去了。

Sū Xiāo 苏潇

宝玉在麝月身后，麝月对镜，二人在镜内相视。宝玉便向镜内笑道：“满屋 里就只是他磨牙。”麝月听说，忙向镜中摆手，宝玉会意，忽听“唿”一声帘子响， 晴雯又跑进来问道：“我怎么磨牙了？咱们倒得说说。”麝月笑道：“你去你的 罢，何苦来问人了。”晴雯笑道：“你又护着！你们那瞒神弄鬼的，我都知道。等 我捞回本儿来再说话。”说着，一径出去了。这里宝玉通了头，命麝月悄悄的伏 侍他睡下，不肯惊动袭人。一宿无话。

次日清晨起来，袭人已是夜间发了汗，觉得轻省了些，只吃些米汤静养。 宝玉放了心，因饭后走到薛姨妈这边来闲逛。

彼时正月内，学房中放年学，闺阁中忌针黹，都是闲时，因贾环也过来玩。 正遇见宝钗、香菱、莺儿三个赶围棋作耍，贾环见了也要玩。宝钗素昔看他也如 宝玉，并没他意；今儿听他要玩，让他上来坐了，一处玩。一磊十个钱，头一回， 自己赢了，心中十分欢喜。谁知后来接连输了几盘，便有些着急。赶着这盘正 该自己掷骰子，若掷个七点便赢，若掷个六点，下该莺儿，掷三点就输了。因拿 起骰子来狠命一掷，一个坐定了二，那一个乱转。莺儿拍着手只叫“幺”，贾环 便瞪着眼，“六”、“七”、“八”混叫。那骰子偏生转出幺来。贾环急了，伸手便抓 起骰子，然后就拿钱，说是个六点。莺儿便说：“明明是个幺。”

Tāng Huì 汤惠

宝钗见贾环急了， 便瞅莺儿，说道：“越大越没规距！难道爷们还赖你？还不放下钱来呢。”莺儿 满心委屈，见宝钗说，不敢出声，只得放下钱来，口内嘟囔说：“一个做爷的，还赖 我们这几个钱，连我也不放在眼里。前儿和宝二爷玩，他输了那些，也没着急， 下剩的钱还是几个小丫头子们一抢，他一笑就罢了。”宝钗不等说完，连忙喝住 了。贾环道：“我拿什么比宝玉？你们怕他，都和他好，都欺负我不是太太养 的。”说着便哭。宝钗忙劝他：“好兄弟，快别说这话，人家笑话你。”又骂莺儿。

正值宝玉走来，见了这般形况，问：“是怎么了？”贾环不敢则声。宝钗素知 他家规距：凡做兄弟的怕哥哥。却不知那宝玉是不要人怕他的。他想着：“兄 弟们一并都有父母教训，何必我多事，反生疏了。况且我是正出，他是庶出，饶 这样看待，还有人背后谈论，还禁得辖治了他？”更有个呆意思存在心里。你道 是何呆意？因他自幼姐妹丛中长大，亲姊妹有元春探春，叔伯的有迎春惜春，亲 戚中又有史湘云、林黛玉、薛宝钗等人，他便料定天地灵淑之气，只钟于女子，男 儿们不过是些渣滓浊沫而已。因此把一切男子都看成浊物，可有可无。只是父 亲、伯叔、兄弟之伦，因是圣人遗训，不敢违忤，只得听他几句。所以兄弟之间亦 不过尽其大概的情理就罢了，并不想自己是男子，须要为子弟之表率。是以贾 环等都不怕他，却怕贾母，才让他三分。

Táng Qǐzhōu 唐启洲 Mr.

现今宝钗生怕宝玉教训他，倒没意思，便连忙替贾环掩饰。宝玉道：“大正 月里，哭什么？这里不好，到别处玩去。你天天念书，倒念糊涂了。譬如这件东 西不好，横竖那一件好，就舍了这件取那件。难道你守着这件东西哭会子就好 了不成？你原来是取乐的，倒招的自己烦恼，不如快去呢。”贾环听了，只得回 来。

赵姨娘见他这般，因问：“是那里垫了踹窝来了？”贾环便说：“同宝姐姐玩 来着，莺儿欺负我，赖我的钱，宝玉哥哥撵我来了。”赵姨娘啐道：“谁叫你上高台 盘了？下流没脸的东西！那里玩不得？谁叫你跑了去讨这没意思？”正说着， 可巧凤姐在窗外过，都听在耳内，便隔窗说道：”大正月里，怎么了？兄弟们小孩 子家，一半点儿错了，你只教导他，说这样话做什么？凭他怎么去，还有太太老 爷管他呢，就大口家啐他？他现是主子，不好，横竖有教导他的人，与你什么相 干？环兄弟，出来！跟我玩去。”

贾环素日怕凤姐，比怕王夫人更甚，听见叫他，忙的出来。赵姨娘也不敢 出声。凤姐向贾环说道：“你也是个没性气的东西！时常说给你：要吃，要喝，要 玩，要笑，你爱同那一个姐姐妹妹哥哥嫂子玩，就同那个玩。你总不听我的话， 反叫这些人教的歪心邪意，狐媚子霸道的。自己又不尊重，要往下流里走，安着 坏心，还只怨人家偏心呢。输了几个钱，就这么样儿！”

Téng Bìxiá 滕璧霞

因问贾环：“你输了多少 钱？”贾环见问，只得诺诺的说道：“输了一二百钱。”凤姐道：“亏了你还是爷们， 输了一二百钱就这样！”回头叫：“丰儿，去取一吊钱来，姑娘们都在后头玩呢，把 他送了玩去。你明儿再这样下流狐媚子，我先打了你，再叫人告诉学里，皮不揭 了你的！为你这不尊重，你哥哥恨得牙痒痒，不是我拦着，窝心脚把你的肠子窝 出来呢！”喝令：“去罢！”贾环诺诺的，跟了丰儿，得了钱，自去和迎春等玩去，不 在话下。

且说宝玉正和宝钗玩笑，忽见人说：“史大姑娘来了。”宝玉听了，抬身就 走，宝钗笑道：“等着，咱们两个一齐走，瞧瞧他去。”说着，下了炕，同宝玉来至贾 母这边。只见史湘云大笑大说的，见了他两个，忙问好厮见。正值林黛玉在旁， 因问宝玉：“在那里来？”宝玉便道：“在宝姐姐家来。”黛玉冷笑道：“我说呢，亏 在那里绊住，不然早就飞了来了。”宝玉道：“只许同你玩，替你解闷儿；不过偶然 去他那里一遭，就说这话。”黛玉道：“好没意思的话！去不去，管我什么事？又 没叫你替我解闷儿，可许你从此不理我呢!”说着，便赌气回房去了。

Wáng Chǔyí 王楚仪

宝玉忙跟了来，问道：“好好的又生气了？就是我说错句话，你到底也还坐 在那里，和别人说笑一会子，又自己来纳闷。”黛玉道：“你管我呢！”宝玉笑道： “我自然不敢管你，只是你自己遭塌坏了身子呢。”黛玉道：“我作践了我的身 子，我死我的，与你何干？”宝玉道：“何苦来，大正月里，‘死’了‘活’了的。”黛玉 道：“偏说‘死’！我这会子就死！你怕死，你长命百岁的如何？”宝玉笑道：“要 像只管这样的闹，我还怕死呢？倒不如死了干净。”黛玉忙道：“正是了，要是这 样闹，不如死了干净！”宝玉道：“我说自家死了干净，别要错听了赖人。”正说 着宝钗走来，说：“史大妹妹等你呢。”说着，便推宝玉走了。这里黛玉越发气 闷，只向窗前流泪。

没两盏茶时，宝玉仍来了。黛玉见了，越发抽抽噎噎的哭个不住。宝玉见 了这样，知难挽回，打叠起千百样的款语温言来劝慰。不料自己未张口，只听黛 玉先说道：“你又来作什么？死活凭我去罢了！横竖如今有人和你玩，要比我 又会念，又会作，又会写，又会说会笑，又怕你生气，拉了你去，你又来作什么？” 宝玉听了，忙上前悄悄的说道：“你这个明白人，难道连‘亲不隔疏，后不僭先’ 也不知道？我虽糊涂，却明白这两句话。头一件，咱们是姑舅姊妹，宝姐蛆是两 姨姊妹，论亲戚也比你疏。第二件，你先来，咱们两个一桌吃，一床睡，自小儿一 处长大的，他是才来的，岂有个为他疏你的？”

Wáng Jìngyí 王静怡

黛玉啐道：“我难道叫你疏他？我 成了什么人了呢？我为的是我的心！”宝玉道：“我也为的是我的心。难道你就 知道你的心，不知道我的心不成？’黛玉听了，低央不语，半日说道：“你只怨人行 动嗔怪你了，你再不知道你怄人难受。就拿今日天气比，分明今日冷些，怎么你 倒脱了青肷披风呢？”宝玉笑道：“何尝不穿着？见你一恼，我一暴燥，就脱了。” 黛玉叹道：“回来伤了风，又该饿着吵吃的了。”

二人正说着，只见湘云走来，笑道：“爱哥哥，林姐姐，你们天天一处玩，我 好容易来了，也不理我一理儿。”黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话，连个‘二’哥哥 也叫不上来，只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥的。回来赶围棋儿，又该你闹‘幺爱三’ 了。”宝玉笑道：“休学惯了，明儿连你还咬起来呢。”湘云道：“他再不放人一点 儿，专挑人的不是。你自己便比世人好，也不犯着见一个打趣一个。我指出一 个人来，你敢挑他么，我就服你。”黛玉便问：“是谁？”湘云道：“你敢挑宝姐姐的 短处，就算你是个好的。”黛玉听了冷笑道：“我当是谁，原来是他！我那里敢挑 他呢？”宝玉不等说完，忙用话分开。湘云笑道：“这一辈子我自然比不上你。 我只保佑着明儿得一个咬舌儿林姐夫，时时刻刻你可听‘爱’呀‘厄’的去，阿弥 陀佛，那时才现在我眼里呢！”说的众人一笑，湘云忙回身跑了。要知端详，且听 下回分解。

Wáng Qìnyú 王沁瑜

◎第二十一回 贤袭人娇嗔箴宝玉 俏平儿软语救贾琏

话说史湘云跑了出来，怕林黛玉赶上，宝玉在后忙说：“绊倒了！那里就赶 上了？”林黛玉赶到门前，被宝玉叉手在门框上拦住，笑道：“饶他这一遭儿罢。” 林黛玉拉着手说道：“我要饶了云儿，再不活着！”湘云见宝玉拦着门，料黛玉不 能出来，便立住脚，笑道：“好姐姐，饶我这遭儿罢。”却值宝钗来在湘云身背后， 也笑道：“我劝你两个看宝兄弟面上，都撂开手罢。”黛玉道：“我不依。你们是 一气的，都戏弄我不成！”宝玉劝道：“谁敢戏弄你，你不打趣他，他焉敢说你。” 四人正难分解，有人来请吃饭，方往前边来。那天已掌灯时分，王夫人、李纨、凤 姐、迎春、探春、惜春姊妹等．都往贾母这边来。大家闲话了一回，各自归寝。湘 云仍往黛玉房中安歇。

宝玉送他二人到房，那天已二更多时，袭人来催了几次，方回自己房中来 睡。次早，天方明时，便披表靸鞋往黛玉房中来，却不见紫鹃翠缕二人，只有他 姊妹两个尚卧在衾内。那黛玉严严密密裹着一幅杏子红绫被，安稳合目而睡。 那史湘云却一把青丝，拖于枕畔，被只齐胸，一弯雪白的膀子，撂于被外，又带着 两个金镯子。

Wáng Zǐhán 王子涵

宝玉见了叹道：“睡觉还是不老实！回来风吹了，又嚷肩窝疼 了。”一面说，一面轻轻的替他盖上。林黛玉早已醒了，觉得有人，就猜着定是宝 玉，因翻身一看，果不出所料。因说道：“这早晚就跑过来作什么？”宝玉说：“这 早晚还早呢！你起来瞧瞧。”黛玉道：“你先出去，让我们起来。”

宝玉出至外间。黛玉起来，叫醒湘云，二人都穿了衣裳。宝玉又复进来， 坐在镜台旁边。只见紫鹃雪雁进来伏侍梳洗。湘云洗了脸，翠缕便拿残水要 泼，宝玉道：“站着，我趁势洗了就完了，省得又过去费事。”说着，便走过来，弯腰 洗了两把。紫鹃递过香皂去，宝玉道：“这盆里就不少，不用搓了。”再洗了两把， 便要手巾。翠缕道：“还是这个毛病儿，多早晚才改呢。”

宝玉也不理他，忙忙的要青盐擦了牙，漱了口，完毕，见湘云已梳完了头，便 走过来笑道：“好妹妹，替我梳上头。”湘云道：“这可不能了。”宝玉笑道：“好妹 妹，你先时怎么替我梳了呢？”湘云道：“如今我忘了，不会梳呢。”宝玉道：“横竖 我不出门，又不戴冠子、勒子，不过打几根辫子就完了。”说着，又千“妹妹”万 “妹妹”的央告。

Wǔ Sīyí 伍斯仪

湘云只得扶过他的头来一一梳篦。在家不戴冠子，并不总角， 只将四围短发编成小辫，往顶心发上归了总，编一根大辫，红绦结住。白发顶至 辫梢，一路四颗珍珠，下面有金坠脚。湘云一面编着，一面说道：“这珠子只三颗 了，遮一颗不是的，我记得是一样的，怎么少了一颗？”宝玉道：“丢了一颗。”湘 云道：“必定是外头去，掉下来，不防被人拣了去，倒便宜他。”黛玉旁边冷笑道： “也不知是真丢，也不知是给了人镶什么戴去了。”宝玉不答，因镜台两边都是 妆奁等物，顺手拿起来赏玩，不觉顺手拈了胭脂，意欲往口边送，又怕湘云说，正 犹豫间，湘云在身后伸过手来，“啪”的一下将胭脂从他手中打落，说道：“不长 进的毛病儿，多早晚才改！”

一语未了，只见袭人进来，见这光景，知是梳洗过了，只得回来自己梳洗。 忽见宝钗走来，因问：“宝兄弟那里去了？”袭人冷笑道：“‘宝兄弟’那里还有在 家的工夫！”宝钗听说，心中明白。又听袭人叹道：“姊妹们和气，也有个分寸礼 节，也没个黑家白日闹的！凭人怎么劝，都是耳旁风。”宝钗听了，心中暗忖道： “倒别看错了这个丫头，听他说话，倒有些识见。”宝钗便在炕上坐了，慢慢的闲 言中，套问他年纪家乡等语，留神窥察其言语志量，深可敬爱。

Wú Xīnxīn 吴欣欣

一时宝玉来了，宝钗方出去。宝玉便问袭人道：“怎么宝姐姐和你说的这 么热闹，见我进来就跑了？”问一声不答，再问时，袭人方道：“你问我么？我那里 知道你们的原故。”宝玉听了这话，见他脸上气色非往日可比，便笑道：“怎么又 动了真气了？”袭人冷笑道：“我那里敢动气？只是你从今别进这屋子了，横竖 有人伏侍你，再不必来支使我。我仍旧还伏侍老太太去。”一面说，一面便在炕 上合眼倒下。宝玉见了这般景况，深为骇异，禁不住赶来劝慰，那袭人只管合着 眼不理。宝玉无了主意，因见麝月进来，便问道：“你姐姐怎么了？”麝月道：“我 知道么？问你自己便明白了。”宝玉听说，呆了一回，自觉无趣，便起身嗳道：“不 理我罢，我也睡去。”说着，便起身下炕，到自己床上睡下。

袭人听他半日无动静，微微的打齁，料他睡着，便起来拿一领斗篷来替他 盖上，只听“唿”的一声，宝玉便掀过去，仍合目装睡。袭人明知其意，便点头冷 笑道：“你也不用生气，从此后，我也只当哑了，再不说你一声如何？”宝玉禁不住 起身问道：“我又怎么了？你又劝我？你劝也罢了，刚才又没劝，我一进来，你就 不理我，赌气睡了。我还摸不着是为什么，这会子你又说我恼了。我何尝听见 你劝我的是什么话儿？”袭人道：“你心里还不明白？还等我说呢！”

Yāo Yáng 么阳

正闹着，贾母遣人来叫他吃饭，方往前边来，胡乱吃了几碗饭，仍回至自己 房中。只见袭人睡在外头炕上，麝月在旁抹骨牌。宝玉素知麝月与袭人亲厚， 一并连麝月也不理，揭起软帘，自往里间来。麝月只得跟进来。宝玉便推他出 去，说：“不敢惊动你们。”麝月只得笑着出来，唤两个小丫头进来。

宝玉拿一本书，歪着看了半天，因要茶，抬头只见两个小丫头在地下站着， 一个大些的，生得十分清秀，宝玉便问：“你叫什么名字？”那丫头答道：“叫蕙 香。‘宝玉又问：“是谁起的这个名字？”慧香道：“我原叫‘芸香’，是花大姐姐改 的。”宝玉道：“正经该叫‘晦气’罢咧，什么‘慧香’呢！”又问：“你姊妹几个？”蕙 香道：“四个。”宝玉道：“你第几个？”慧香道：“第四。”宝玉道：“明日就叫‘四 儿’，不必什么‘蕙’香‘兰’气的，那一个配比这些花，没的玷辱了好名好姓的。” 一面说，一面命他倒了茶来吃。袭人和麝月在外间听了半日，抿嘴儿笑。

这一日，宝玉也不出房门，自己闷闷的，只不过拿书解闷，或弄笔墨。也不使 唤众人，只叫四儿答应。谁知这四儿是个乖巧不过的丫头，见宝玉用他，他便变 尽方法笼络宝玉。至晚饭后，宝玉因吃了两杯酒，眼饧耳热之余，若往日则有袭 人等大家嘻笑有兴，今日却冷清清的，一人对灯，好没兴趣。待要赶了他们去， 又怕他们得了意，以后越来劝了；若拿出作上人的模样镇唬他们，似乎无情太 甚。

Yì Míngxiá 易明霞

说不得横了心只当他们死了，横竖自家也要过的。便权当他们死了，毫无 牵挂，反能怡然自悦。因命四儿剪烛烹茶，自己看了一回《南华经》，至外篇《胠 箧》一则，其文曰：

故绝圣弃智，大盗乃止；擿玉毁珠，小盗不起。焚符破玺，而民朴鄙；剖

斗折衡，而民不争；殚残无下之圣法，而民始可与论议。擢乱六律，铄绝竽

瑟，塞瞽旷之耳，而天下始人含其聪矣；灭文章，散五彩，胶离朱之目，而天

下始人含其明矣；毁绝钩绳，而弃规距，■工垂之指，而天下始人含其巧矣。 看至此，意趣洋洋，趁着酒兴，不禁提笔续曰：

焚花散麝，而闺阁始人含其劝矣；戕宝钗之仙姿，灰黛玉之灵窍，丧灭

情意，而闺阁之美恶始相类矣。彼含其劝，则无参商之虞矣；戕其仙姿，无

恋爱之心矣；灰其灵窍，无才思之情矣。彼钗、玉、花、麝者，皆张其罗而穴

其邃，所以迷眩缠陷天下者也。 续毕，掷笔就寝。头刚着枕，便忽然睡去，一夜竟不知所之，直至天明方醒。翻 身看时，只见袭人和衣睡在衾上。宝玉将昨日的事，已付之度外，便推他说道： “起来好生睡，看冻着了。”

原来袭人见他无晓夜和姊妹厮闹，若真劝他，料不能改，故用柔情以警之， 料他不过半日片刻，仍复好了。

Yuán Jìng 袁静

不想宝玉日夜竟不回转，自己反不得主意，直一 夜没好生睡。今忽见宝玉如此，料是他心意回转，便索性不采他。宝玉见他不 应，便伸手替他解衣，刚解开了钮子，被袭人将手推开，又自扣了。宝玉无法，只 得拉他的手笑道：“你到底怎么了？”连问几声，袭人睁眼说道：“我也不怎么。 你睡醒了，你自过那边房里去梳洗，再迟了，就赶不上了。”宝玉道：“我过那里 去？”袭人冷笑道：“你问我，我知道吗？你爱过那里去就过那里去。从今咱们 两个丢开手，省得鸡生鹅斗，叫别人笑。横竖那边腻了过来，这边又有个什么 ‘四儿’‘五儿’伏侍。我们这起东西，可是‘白玷辱了好名好姓’的。”宝玉笑道： “你今儿还记着呢？”袭人道：“一百年还记着呢！比不得你，拿着我的话当耳旁 风，夜里说了，早起就忘了。”宝玉见他娇嗔满面，情不可禁，便向枕边拿起一根 玉簪来，一跌两段，说道：“我再不听你说，就同这簪一样。”袭人忙的拾了簪子， 说道：“大早起，这是何苦来？听不听什么要紧，也值得这个样子。”宝玉道：“你 那里知道我心里急！”袭人笑道：“你也知道着急么！可知我心里怎么样？快起 来洗脸去罢。”说着，二人方起来梳洗。

宝玉往上房去后，谁知黛玉走来，见宝玉不在房中，因翻弄案上书看。

Zhào Kē 赵轲 Mr.

可 巧便翻出昨儿的《庄子》来，看见宝玉所续之处，不觉又气又笑，不禁也提笔续 一绝云：

无端弄笔是何人？剩袭《南华》庄子文。不悔自家无见识，却将丑语

诋他人！ 题毕，也往上房来见贾母，后往王夫人处来。

谁知凤姐之女大姐儿病了，正乱着请大夫诊脉。大夫说：“替夫人奶奶们 道喜：姐儿发热是见喜了，并非别症。”王夫人凤姐听了，忙遣人问：“可好不 好？”大夫回道：“症虽险，却顺，倒还不妨。预备桑虫、猪尾要紧。”凤姐听了，登 时忙将起来：一面打扫房屋，供奉“痘疹娘娘”，一面传与家人忌煎炒等物，一面 命平儿打点铺盖衣服与贾琏隔房，一面又拿大红尺头与奶子丫头亲近人等裁 衣。外面又打扫净室，款留两位医生，轮流斟酌诊脉下药，十二日不放家去。贾 琏只得搬出外书房来安歇。凤姐与平儿都随王夫人日日供奉“娘娘”。那贾琏只离了凤姐，便要寻事，独寝了两夜，十分难熬，只得暂将小厮内清 俊的选来出火。不想荣国府内有一个极不成材破烂酒头厨子，名叫多官，人见 他懦弱无能，都唤他作“多浑虫”。因他父母绐他娶了一个媳妇，今年方二十 岁，也有几分人材，又兼生性轻薄，最喜拈花惹草。多浑虫又不理论，只是有酒 有肉有钱，便诸事不管了。