20220225 homework

Quicklinks: Back to course homepage FAQ Manual

homework of session 1 for session 2 Feb 25

IN PREPARATION

专业班级名称 学号 姓 名 性别

英语笔译 202170081563 卞王倩 女

第四十回 史太君两宴大观园 金鸳鸯三宣牙牌令 话说宝玉听了，忙进来看时，只见琥珀站在屏风跟前，说：“快去罢，立等你 说话呢。”宝玉来至上房，只见贾母正和王夫人众姐妹商议给史湘云还席。宝 玉因说：“我有个主意：既没有外客，吃的东西也别定了样数，谁素日爱吃的，拣 样儿做几样。也不必按桌席，每人跟前摆一张高几，各人爱吃的东西两样，再 一个十锦攒心盒子，自斟壶，岂不别致？”贾母听了，说：“很是。”即命人传与厨 房：“明日就拣我们爱吃的东西做了，接着人数，再装了盒子来。早饭也摆在园里吃。”

英语笔译 202170081564 曹姣 女

商议之间，早又掌灯，一夕无话。 次日清早起来，可喜这日天气清朗。李纨清晨起来，看着老婆子丫头们扫 那些落叶，并擦抹桌椅，预备茶酒器皿；只见丰儿带了刘老老板儿进来，说：“大 奶奶倒忙的紧。”李纨笑道：“我说你昨日去不成，只忙着要去。”刘老老笑道： “老太太留下我，叫我也热闹一天去。”丰儿拿了几把大小钥匙，说道：“我们奶 奶说了：外头的高几恐不够使，不如开了楼，把那收的拿下来使一天罢。奶奶原 该亲自来的，因和太太说话呢，请大奶奶开了，带着人搬罢。”

英语笔译 202170081565 陈路瑶 女

李氏便命索云接了钥匙，又命婆子出去，把二门上小厮叫几个来，李氏站在大观楼下，往上看着，命人上去开了缀锦阁，一张一张的往下抬。小厮、老婆子、丫头一齐动手，抬了二十多张下来。李纨道：“好生着，别慌慌张张鬼赶着似的，仔细碰了牙子。”又回头向刘老老笑道：“老老也上去瞧瞧。”刘老老听说，巴不得一声儿，拉了板儿登梯上去，进里面，只见乌压压的，堆着些围屏、桌、椅、大小花灯之类，虽不大认得，只见五彩炫耀，各有奇妙。念了几声佛，便下来了。

英语笔译 202170081567 邓阳林 男

然后锁上门，一齐才下来。李纨道：“恐怕老太太高兴，越发把船上划子、篙、桨、遮阳幔子，都搬了下来预备着。”众人答应，又复开了门，色色的搬了下来。命小厮传驾娘们，到船坞里撑出两只船来。 正乱着，只见贾母已带了一群人进来了，李纨忙迎上去，笑道：“老太太高 兴，倒进来了；我只当还没梳头呢，才掐了菊花要送去。”一面说，一面碧月早已 捧过一个大荷叶式的翡翠盘子来，里面养着各色折枝菊花，贾母便拣了一朵大 红的簪了鬓上；因回头看见了刘老老，忙笑道：“过来带花儿。”

英语笔译 202170081569 何丽娜 女

一语未完，凤姐儿便拉过刘老老来，笑道：“让我打扮你。”说着，把一盘子花，横三竖四的插了一头。贾母和众人笑的不住。刘老老笑道：“我这头也不知修了什么福，今儿这样体面起来。”众人笑道：“你还不拔下来摔到他脸上呢，把你打扮的成了老妖精了。”刘老老笑道：“我虽老了，年轻时也风流，爱个花粉儿的，今儿老风流才好。” 说话间，已来至沁芳亭上，丫鬟们抱了一个大锦褥子来，铺在栏杆榻板上， 贾母倚栏坐下，命刘老老也坐在旁边，因问他：“这园子好不好？”

英语笔译 202170081570 胡良明 男

刘老老念佛说道：“我们乡下人，到了年下，都上城来买画儿贴，时常闲了，大家都说：‘怎么得也到画儿上逛逛。’想着那个画儿也不过是假的，那里有这个真地方？谁知我今儿进这园里一瞧，竟比那画儿还强十倍！怎么得有人也照着这个园子画一 张，我带了家去给他们见见，死了也得好处。”贾母听说，指着惜春笑道：“你瞧我 这个小孙女儿，他就会画；等明儿叫他画一张如何？”刘老老听了，喜的忙跑过 来，拉着惜春说道：“我的姑娘！你这么大年纪儿，又这么个好模样儿，还有这个 能干，必是个神仙托生的罢？”

英语笔译 202170081571 黄琼 女

贾母少歇一回，自然领着刘老老都见识见识，先到了潇湘馆。一进门，只 见两边翠竹夹路，土地下苍苔布满，中间羊肠一条石子漫的路。刘老老让出来 与贾母众人走，自己却走土地。琥珀拉他道：“老老，你上来走，仔细青苔滑倒 了。”刘老老道：“不相干的，我们走熟了的，姑娘们只管走罢。可惜你们的绣鞋， 必沾了泥。”他只顾上头和人说话，不防脚底下果踩滑了，“咕咚”一交跌倒，众 人都拍手呵呵的笑。贾母笑骂道：“小蹄子们！还不搀起来，只站着笑。”

英语笔译 202170081572 邝雨琪 女

说话时，刘老老已爬了起来，自己也笑了，说道：“才说嘴，就打了嘴。”贾母问他：“可扭了腰了不曾？叫丫头们捶一捶。”刘老老道：“那里说的我这么姣嫩了，那一天不跌两个子？都要捶起来，还了得呢。” 紫鹃早打起湘帘，贾母等进来坐下，黛玉亲自用小茶盘捧了一盖碗茶来， 奉与贾母。王夫人道：“我们不吃茶，姑娘不用倒了。”林黛玉听说，便命丫头把 自己窗下常坐的一张椅子挪到下手，请王夫人坐了。刘老老因见窗下案上设着 笔砚，又见书架上磊着满满的书，刘老老道：“过必定是那位哥儿的书房了？”

英语笔译 202170081573 黎溢佳 女

贾母笑指黛玉道：“这是我这外孙女儿的屋子。”刘老老留神打量了林黛玉一番， 方笑道：“这那里象个小姐的绣房？竟比那上等的书房还好。” 贾母因问：“宝玉怎么不见？”众丫头们答道：“在池子里船上呢。”贾母道：“谁又预备下船了？”李纨忙回说：“才开楼拿的。我恐怕老太太高兴，就预备下 了。”贾母听了，方欲说话时，有人回说：“姨太太来了。”贾母等刚站起来，只见 薛姨妈早进来了，一面归坐，笑道：“今儿老太太高兴，这早晚就来了。”贾母笑 道：“我才说，来迟了的要罚他，不想姨太太就来迟了。”说笑一回。

英语笔译 202170081574 李思敏 女

贾母因见窗上纱颜色旧了，便和王夫人说道：“这个纱新糊上好看，过了后 来就不翠了。这个院子里头又没有个桃杏树，这竹子已是绿的，再拿这绿纱糊 上，反不配。我记得咱们先有四五样颜色糊窗的纱呢，明儿给他把这窗上的换 了。”凤姐儿忙道：“昨儿我开库房，看见大板箱里还有好几匹银红蝉翼纱，也有 各样折枝花样的，也有流云蝙蝠花样的，也有百蝶穿花花样的，颜色又鲜，纱又 轻软，我竟没见这个样的。拿了两匹出来，傲两床绵纱被，想来一定是好的。”贾 母听了笑道：“呸！人人都说你没有不经过不见过的，连这个纱还不能认得呢， 明儿还说嘴。”

英语笔译 202170081575 李思源 男

薛姨妈等都笑说：“凭他怎么经过见过，如何敢比老太太呢。老太太何不教导了他，连我们也听听。”凤姐儿也笑说：“好祖宗！教给我罢。” 贾母笑向薛姨妈众人道：“那个纱，比你们的年纪还大呢。怪不得他认做 蝉翼纱，原也有些像。不知道的，都认做蝉翼纱。正经名字叫‘软烟罗’。”凤姐 儿道：“这个名儿也好听，只是我这么大了，纱罗也见过几百样，从没听见过这个 名色。”贾母笑道：“你能活了多大？见过几样东西？就说嘴来了。那个软烟罗 只有四样颜色：一样雨过天青，一样秋香色，一样松绿的，一样就是银红的。

英语笔译 202170081576 李婷 女

若是做了帐子，糊了窗屉，远远的看着，就似烟雾一样，所以叫做‘软烟罗’，那银红的又叫做‘霞影纱’。如今上用的府纱，也没有这样软厚轻密的了。”薛姨妈笑道：“别说风丫头没见，连我也没听见过。” 凤姐儿一面说话，早命人取了一匹来了，贾母说：“可不是这个！先时原不 过是糊窗屉，后来我们拿这个做被做帐子试试，也竟好。明日就找出几匹来，拿银红的替他糊窗子。”凤姐答应着。众人看了，都称赞不已。刘老老也觑着眼看，口里不住的念佛，说道：“我们想做衣裳也不能，拿着糊窗子岂不可惜？”

英语笔译 202170081577 李欣 女

贾母道：“倒是做衣裳不好看。”凤姐忙把自己身上穿的一件大红绵纱袄的襟子拉出来，向贾母薛姨蚂道：“看我的这袄儿。”贾母薛姨妈都说：“这也是上好的了，这是如今上用内造的，竟比不上这个。”凤姐几道：“这个薄片子还说是内造上用呢，竟连这个官用的也比不上了。”贾母道：“再找一找，只怕还有；若有时，都拿出来，送这刘亲家两匹。有雨过天青的，我做一个帐子挂上。剩的配上里子，做些个夹背心子给丫头们穿，白收着霉坏了。”凤姐儿忙答应了，仍命人送去。 贾母便笑道：“这屋里窄，再往别处逛去罢。”

英语笔译 202170081578 李颖 女

刘老老笑道：“人人都说，‘大家子住大房’，昨儿见了老太太正房，配上大箱、大柜、大桌子、大床，果然威武。那柜子比我们一间房子还大，还高。怪道后院子里有个梯子，我想又不上房晒东西，预备这梯子做什么？后来我想起来，定是为开顶柜取放东西，离了那梯子怎么得上去呢？如今又见了这小屋子，更比大的越发齐整了；满屋里东西都只好看，都可不知叫什么。我越看越舍不得离了这里。”凤姐道：“还有好的呢，我都带你去瞧瞧。” 说着，一径离了潇湘馆，远远望见池中一群人在那里撑船。

英语笔译 202170081579 李媛 女

贾母道：“他们既备下船，咱们就坐一回。”说着，向紫菱洲蓼溆一带走来。未至池前，只见几个婆子手里都捧着一色摄丝戗金五彩大盒子走来，凤姐忙问王夫人：“早饭在那里摆？”王夫人道：“问老太太在那里就在那里罢了。”贾母听说，便回头说：“你三妹妹那里好，你就带了人摆去，我们从这里坐了船去。” 凤姐儿听说，便回身同了李纨、探春、鸳鸯、琥珀带着端饭的人等，抄着近路到了秋爽斋，就在晓翠堂上调开桌案。鸳鸯笑道：“天天咱们说外头老爷们吃酒吃饭，都有个凄趣儿的，拿他取笑儿。咱们今儿也得一个女清客了。