20220304 culture

Quicklinks:Back to course homepage FAQ Manual

culture of session 1 for session 2 Feb 25

IN PREPARATION

Please write your homework directly down here

Just click on the edit button behind your name and add the English translation as a seperate paragraph, separated by blank line.

While translating, please do not use Pinyin to transcribe names, but use the names by meaning we agreed upon in our Joint translation terms list.

When you have finished writing your homework, please do not forget to click the "save" button and type in the password "wikicaptcha".

Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.

英语笔译 卞王倩 Bian Wangqian 202170081563

话说袭人因问平儿：“何事这样忙乱？”平儿笑道：“都是世人想不到的，说 来也好笑。等过几日告诉你，如今没头绪呢，且也不得闲儿。”一语未了，只见李 纨的丫鬟来了，说：“平姐姐可在这里，奶奶等你，你怎么不去了？”平儿忙转身 出来，口内笑说：“来了，来了！”袭人等笑道：“他奶奶病了，他又成了‘香饽饽’ 了，都抢不到手。”平儿去了不提。这里宝玉便叫春燕：“你跟了你妈去，到宝姑娘房里，给莺儿句好话儿听听，也不可白得罪了他。”春燕答应了，和他妈出去。宝玉又隔窗说道：“不可当着宝姑娘说，仔细反叫莺儿受教导。”娘儿两个应了出来，一边走着，一面说闲话 儿。春燕因向他娘道：“我素日劝你老人家，再不信。何苦闹出没趣来才罢！” 他娘笑道：“小蹄子，你走罢！俗语道：‘不经一事，不长一智。’我如今知道了， 你又该来支问着我了！”

英语笔译 曹姣 Cao Jiao 202170081564

春燕笑道：“妈，你若好生安分守己，在这屋里长久了，自有许多好处。我且告诉你句话。宝玉常说：这屋里的人，无论家里外头的，一应我们这些人，他都要回太太全放出去，与本人父母自便呢。你只说这一件，可好不好？”他娘听说，喜的忙问：“这话果真？”春燕道：“谁可撒谎做什么？”婆子听了，便念佛不绝。

  当下来至蘅芜院中，正值宝钗、黛玉、薛姨妈等吃饭。莺儿自去泡茶。春

燕便和他妈一径到莺儿前，陪笑说：“方才言语冒撞，姑娘莫嗔莫怪！特来陪 罪。”莺儿也笑了，让他坐，又倒茶；他娘儿两个说有事，便作辞回来。忽见蕊官 赶出，叫：“妈妈，姐姐，略站一站。”一面走上，递了一个纸包与他们，说是蔷薇 硝，带与芳官去檫脸。春燕笑道：“你们也太小气了，还怕那里没这个给他？巴巴 儿的又弄一包给他去。”蕊官道：“他是他的，我送的是我送的。姐姐千万带回去 罢！”

英语笔译 陈路瑶 Chen Luyao 202170081565

春燕只得接了。娘儿两个回来，正值贾环贾琮二人来问候宝玉，也才进去。 春燕便向他娘说：“只我进去罢，你老人家不用去。”他娘听了，自此百依百随 的，不敢倔强了。

  春燕进来，宝玉知道回复了，便先点头。春燕知意，便不再说一语，略站了

一站，便转身出来，使眼色与芳官。芳官出来，春燕方悄悄的说与他蕊官之事， 并与了他硝。宝玉并无与琮环可谈之语，因笑问芳官：“手里是什么？”芳官便 忙递与宝玉瞧，又说：“是擦春癣的蔷薇硝。”宝玉笑道：“难为他想得到。”贾环 听了，便伸着头瞧了一瞧，又闻得一股清香，便弯腰向靴筒内掏出一张纸来，托 着笑道：“好哥哥，给我一半儿！”宝玉只得要给他。芳官心中因是蕊官之赠，不 肯与别人，连忙拦住，笑说道：“别动这个，我另拿些来。”宝玉会意，忙笑道：“且 包上拿去。”

英语笔译 崔晓凡 Cui Xiaofan 202170081566

芳官接了这个，自去收好，便从奁中去寻自己常使的。启奁看时，盒内已 空，心中疑惑，早间还剩了些，如何就没了？因问人时，都说不知。麝月便说： “这会子且忙着问这个！不过是这屋里人一时短了使了。你不管拿些什么给他 们，那里看得出来？快打发他们去了，咱们好吃饭。”芳官听说，便将些茉莉粉包 了一包拿来。贾环见了，喜的就伸手来接。芳官便忙向炕上一掷。贾环见了，也 只得向炕上拾了，揣在怀内，方作辞而去。

   原来贾政不在家，且王夫人等又不在家，贾环连日也便装病逃学。如今得

了硝，兴兴头头来找彩云，正值彩云和赵姨娘闲谈，贾环笑嘻嘻向彩云道：“我也 得了一包好的，送你擦脸。你常说蔷薇硝擦癣比外头买的银硝强。你看看，是这 个不是？”彩云打开一看，“嗤”的一笑，说道：“你是和谁要来的？”贾环便将方才 之事说了一遍。

英语笔译 邓阳林 Deng Yanglin 202170081567

彩云笑道：“这是他们哄你这乡老儿呢！这不是硝，这是茉莉粉。”贾环看了一看，果见比先的带些红色，闻闻也是喷香，因笑道：“这是好的，硝粉一样，留着擦罢，横竖比外头买的高便好。”彩云只得收了。赵姨娘便说：“有好的给你？谁叫你要去了？怎么怨他们耍你！依我，拿了去照脸摔给他去，趁着这回子，撞尸的撞尸去了，挺床的挺床，吵一出子，大家别心净，也算是报报仇。莫不是两个月之后，还找出这个碴儿来问你不成？就问你，你也有话说。宝玉是哥哥，不敢冲撞他罢了，难道他屋里的猫儿狗儿也不敢去问问？”贾 环听了，便低了头。彩云忙说：“这又何苦来！不管怎样，忍耐些罢了。”赵姨 娘道：“你也别管，横竖与你无干。乘着抓住了理，骂那些浪娼妇们一顿，也是好 的。”

英语笔译 高智慧 Gao Zhihui 202170081568

又指贾环道：“呸！你这下流没刚性的，也只好受这些毛丫头的气！平白 我说你一句儿，或无心中错拿了一件东西给你，你倒会扭头暴筋，瞪着眼，撴摔 娘；这会子被那起毛崽子耍弄，倒也罢了。你明儿还想这些家里人怕你呢！你 没有什么本事，我也替你恨。”

   贾环听了，不免又愧又急，又不敢去，只摔手说道：“你这么会说，你又不敢

去。支使了我去闹，他们倘或往学里告去，我捱了打，你敢自不疼呢！遭遭儿调 唆我去，闹出事来，我捱了打骂，你一般也低了头。这会子又调唆我和毛丫头们 去闹！你不怕三姐姐，你敢去，我就服你！”一句话戳了他娘的肺，便嚷道：“我肠 子里爬出来的，我再怕了，这屋里越发有得活了。”一面说，一面拿了那包子，便 飞也似的往园中去了。彩云死劝不住，只得躲入别房。贾环便也躲出仪门，自 去玩耍。

英语笔译 何丽娜 He Lina 202170081569

赵姨娘直进园子，正是一头火，顶头遇见藕官的干娘夏婆子走来。瞧见赵 姨娘气得眼红面青的走来，因问：“姨奶奶，那里去？”赵姨娘拍着手说：“你瞧 瞧！这屋里连三日两日进来唱戏的小粉头们都三般两样，掂人的分量，放小菜 儿了。要是别一个我还不恼，若叫这些小娼妇捉弄了，还成了什么了！”夏婆子 听了，正中己怀，忙问：“因什么事？”赵姨娘遂将以粉作硝、轻侮贾环之事说了一 回。夏婆子道：“我的奶奶，你今日才知道？这算什么事！连昨日这个地方，他 们私自烧纸钱，宝玉还拦到头里。人家还没拿进个什么儿来，就说使不得，不干 不净的东西忌讳，这烧纸倒不忌讳？你想一想：这屋里除了太太，谁还大似你？ 你自己撑不起！但凡掌的起来，谁还不怕你老人家？如今我想：乘着这几个小粉 头儿都不是正经货，就得罪了他们，也有限的。快把这两件事抓着理，扎个筏子， 我帮着你作证见。你老人家把威风也抖一抖，以后也好争别的。就是奶奶姑娘 们，也不好为那起小粉头子说你老人家的不是。”

英语笔译 胡良明 Hu Liangming 202170081570

赵姨娘听了这话，越发有理，便说：“烧纸的事我不知道，你细细告诉我。”夏婆子便将前事一一的说了。又说：“你只管说去。倘或闹起来，还有我们帮着你呢。”赵姨娘听了，越发得了意，仗着胆子，便一径到了怡红院中。

   可巧宝玉往黛玉那里去了，芳官正与袭人等吃饭，见赵姨娘来了，忙都起

身让：“姨奶奶吃饭，什么事这等忙？”赵姨娘也不答话，走上来，便将粉照芳 官脸上摔来，手指着芳官骂道：“小娼妇养的！你是我们家银子钱买了来学戏 的，不过娼妇粉头之流，我家里下三等奴才也比你高贵些的，你都会‘看人下菜 碟儿’！宝玉要给东西，你拦在头里，莫不是要了你的了？拿这个哄他，你只当 他不认得呢！好不好，他们是手足，都是一样的主子，那里有你小看他的？”

英语笔译 黄琼 Huang Qiong 202170081571

芳官那里禁得住这话，一行哭，一行便说：“没了硝，我才把这个给他的；要 说没了，又怕不信。难道这不是好的？我便学戏，也没往外头唱去。我一个女 孩儿家，知道什么‘粉头’‘面头’的！姨奶奶犯不着来骂我，我又不是姨奶奶家 买的。‘梅香拜把子——都是奴几’罢咧！这是何苦来呢！”袭人忙拉他说：“休 胡说！”赵姨娘气的发怔，便上来打了两个耳刮子，袭人等忙上来拉劝，说：“姨奶 奶不要和他小孩子一般见识，等我们说他。”芳官挨了两下打，那里肯依？便打 滚撒泼的哭闹起来；口内便说：“你打的着我么？你照照那模样儿再动手！ 我叫你打了去，也不用活着了！”撞在他怀里叫他打。众人一面劝，一面拉。晴 雯悄拉袭人说：“不用管他们，让他们闹去，看怎么开交。如今乱为王了，什么你 也来打，我也来打，都这样起来，还了得呢！”

英语笔译 邝雨琪 Kuang Yuqi 202170081572

外面跟赵姨娘来的一干人听见如此，心中各各趁愿，都念佛说：“也有今日！”又有一干怀怨的老婆子，见打了芳官，也都称愿。

   当下藕官蕊官等正在一处玩，湘云的大花面葵官，宝琴的豆官，两个听见

此信，忙找着他两个说：“芳官被人欺侮，咱们也没趣儿，须得大家破着大闹一 场，方争的过气来。”四人终是小孩子心性，只顾他们情分上义愤，便不顾别的， 一齐跑入怡红院中。豆官先就照着赵姨娘撞了一头，几乎不曾将赵姨娘撞一 跤。那三个也便拥上来，放声大哭，手撕头撞，把个赵姨娘裹住。晴雯等一面 笑，一面假意去拉。急的袭人拉起这个，又跑了那个，口内只说：“你们要死啊！ 有委曲只管好说，这样没道理，还了得了！”赵姨娘反没了主意，只好乱骂。蕊官 藕官两个一边一个，抱住左右手；葵官豆官前后头顶住。只说：“你打死我们四个 就罢！”芳官直挺挺躺在地下，哭得死过去。

英语笔译 黎溢佳 Li Yijia 202170081573

正没开交，谁知晴雯早遣春燕回了探春，当下尤氏、李纨、探春三人带着平 儿与众媳妇走将来，忙把四个喝住。问起原故来，赵姨娘气得瞪着眼、粗了筋， 一五一十，说个不清。尤李两个不答言，只喝禁他四人。探春便叹气说道：“这 是什么大事！姨娘太肯动气了。我正有一句话，要请姨娘商议，怪道丫头们说 不知在那里，原来在这里生气呢！姨娘快同我来。”尤氏李氏都笑说：“请姨娘 到厅上来，咱们商量。”

   赵姨娘无法，只得同他三人出来，口内犹说长说短。探春便说：“那些小丫

头子们原是玩意儿，喜欢呢，和他玩玩笑笑；不喜欢，可以不理他就是了。他不 好了，如同猫儿狗儿抓咬了一下子，可恕就恕；不恕时，也只该叫管家媳妇们，说 给他去责罚。何苦自不尊重，大吆小喝，也失了体统。你瞧周姨娘，怎不见人欺 他、他也不寻人去？我劝姨娘且回房去煞煞性儿，别听那说瞎话的混帐人调唆， 惹人笑话自己呆，白给人家做活。心里有二十分的气，也忍耐这几天，等太太回 来，自然料理。”

英语笔译 李思敏 Li Simin 202170081574

一席话说得赵姨娘闭口无言，只得回房去了。这里探春气得和李纨尤氏说：“这么大年纪，行出来的事总不叫人敬服！这是什么意思，也值的吵一吵，并不留体统！耳朵又软，心里又没有算计。这又是那起没脸面的奴才们调唆的，作弄出个呆人，替他们出气！”越想越气，因命人：“查是谁调唆的！”媳妇们只得答应着出来，相视而笑，都说是“大海里那里 捞针去？”只得将赵姨娘的人并园中唤来盘诘，都说：“不知道。”众人也无法，只得回探春：“一时难查，慢慢的访，凡有口舌不妥的，一总来回了责罚。”

   探春气渐渐平服，方罢。可巧艾官便悄悄的回探春说：“都是夏妈素日和

这芳官不对，每每的造言些事来。前日赖藕官烧钱，幸亏是宝二爷自己应了，他 才没话。今日我与姑娘送手巾去，看见他和姨奶奶在一处说了半天，嘁嘁喳喳 的，见了我来，才走开了。”

英语笔译 李思源 Li Siyuan 202170081575

探春听了，虽知情弊，亦料定他们皆一党，本皆淘气异常，便只答应，也不肯据此为证。 谁知夏婆的外孙女儿小蝉儿，便是探春处当差的，时常与房中丫鬟们买东 西，众女孩儿都待他好。这日饭后，探春正上厅理事，翠墨在家看屋子，因命小 蝉出去叫小幺儿买糕去。小蝉便笑说：“我才扫了个大院子，腰腿生疼的，你叫 别的人去罢。”翠墨笑说：“我又叫谁去？你趁早儿去，我告诉你一句好话：你到 后门顺路告诉你老娘，防着些儿。”说着，便将艾官告他老娘的话告诉了他。小 蝉听说，忙接了钱，道：“这个小蹄子也要捉弄人，等我告诉去。”说着，便起身出 来。至后门边，只见厨房内此刻手闲之时，都坐在台阶上说闲话呢，夏婆亦在其 内。小蝉便命一个婆子出去买糕。他且一行骂，一行说，将方才的话告诉了夏婆 子。夏婆子听了，又气又怕，便欲去找艾官问他；又要往探春前去诉冤。