CULTURE2022 20220307 homework
Back to the overview of all homework webpages
Quicklinks: Back to course homepage FAQ Manual final exam page
This homework page shows all translation homework during spring term 2022.
Please read the earlier chapters until 23.
This is the new homework for spring semester starting from chapter 24:
PLEASE ALSO READ Joint translation terms
Please write your homework directly here
Just click on the edit button behind your name and add the English translation as a seperate paragraph, separated by blank line.
While translating, please do not use Pinyin to transcribe names, but use the names by meaning we agreed upon in our Joint translation terms list.
When you have finished writing your homework, please do not forget to click the "save" button and type in the password "wikicaptcha".
Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath. 赵姨娘叹口气道：“你瞧，那里头还有块成样的么？就有好东西也到不了 我这里。你不嫌不好，挑两块去就是了。”马道婆便挑了几块，掖在怀里。赵姨 娘又问：“前日我打发人送了五百钱去，你可在药王面前上了供没有？”马道婆 道：“早已替你上了供了。”赵姨娘叹气道：“阿弥陀佛！我手里但凡从容些，也 时常来上供，只是‘心有余而力不足’。”马道婆道：“你只放心，将来熬的环哥大 了，得了一官半职，那时你要做多大功德，还怕不能么？”赵姨娘听了笑道：“罢， 罢！再别提起，如今就是榜样儿。我们娘儿们跟的上这屋里那一个儿？宝玉儿 还是小孩子家，长的得人意儿，大人偏疼他些儿，也还罢了；我只不服这个主 儿！”一面说，一面伸了两个指头。马道婆会意，便问道：“可是琏二奶奶？”赵姨 娘唬的忙摇手，起身掀帘子一看，见无人，方回身向道婆说：“了不得，了不得！ 提起这个主儿，这一分家私要不都叫他搬了娘家去，我也不是个人。”
马道婆见说，便探他的口气道：“我还用你说？难道都看不出来。也亏你
们心里也不理论，只凭他去。倒也好。”赵姨娘道：“我的娘！不凭他去，难道谁 还敢把他怎么样呢？”马道婆道：“不是我说句造孽的话，你们没本事！也难怪。 明里不敢怎样，暗里也算计了，还等到如今！”赵姨娘闻听这话里有话，心内暗暗 的欢喜，便说道：“怎么暗里算计？我倒有这个心，只是没这样的能干人。你若 教给我这法子，我大大的谢你。”马道婆听了这话打拢了一处．便又故意说道： “阿弥陀佛！你快休问我，我那里知道这些事？罪罪过过的。”赵姨娘道：“你又 来了。你是最肯济困扶危的人，难道就眼睁睁的看人家来摆布死了我们娘儿两 个不成？难道还怕我不谢你么？”马道婆听如此，便笑道：“若说我不忍你们娘 儿两个受别人委屈，还犹可，若说谢，我还想你们什么东西么？”赵姨娘听这话松 动了些，便说：“你这么个明白人，怎么糊涂了？果然法子灵验，把他两人绝了， 这家私还怕不是我们的。那时候你要什么不得呢？”马道婆听了，低头半日，说： “那时节事情妥当了，又无凭据，你还理我呢。”赵姨娘说：“这有何难？我攒了 几两体己，还有些衣服首饰，你先拿几样去；我再写个欠银文契给你，到那时，我 照数给你。”马道婆道：“使得。”
赵姨娘将一个小丫头也支开，连忙开了箱柜，将衣服首饰拿了些出来，并
体己散碎银子，又写了五十两一张欠约，递与马道婆道：“你先拿去作个供养。” 马道婆见了这些东西，又有欠字，遂不顾青红皂白，满口应承，伸手先将银子拿 了，然后收了欠契。向赵姨娘要了张纸，拿剪子铰了两个纸人儿，递与赵姨娘， 叫把他二人的年庚，写在上面；又找了一张蓝纸，铰了五个青面鬼，叫他并在一 处，拿针钉了：“我在家中作法，自有效验的。”说完，忽见王夫人的丫头进来道： “奶奶可在这里，太太等你呢。”二人散了，不在话下。
却说林黛玉因宝玉烫了脸不大出门，倒时常在一处说闲话儿。这日饭后，
看了两篇书，又同紫鹃等作了一会针线，总闷闷不舒，一同信步出来看庭前才迸 出的新笋。不觉出了院门，来到园中，四望无人，惟见花光鸟语，信步便往怡红 院来。只见几十丫头舀水，都在过廓上看画眉洗澡呢。听见房内笑声，原来是 李宫裁、凤姐、宝钗都在这里。一见他进来，都笑道：“这不又来了两个。”
黛玉笑道：“今儿齐全，谁下帖子请的？”凤姐道：“我前日打发人送两瓶茶
叶与姑娘，可还好么？”黛玉道：“我正忘了，多谢想着。”宝玉道：“我尝了不好， 不知别人尝了怎么样。”宝钗道：“味倒好，只是没甚颜色。”凤姐道：“那是暹罗 国贡的。我尝了也不觉甚好，还不如我们常吃的呢。”黛玉道：“我吃着好，不知 你们的脾胃是怎样的？”宝玉道：“你说好，把我的都拿了去吃罢。”凤姐道：“我 那里还多着的呢。”黛玉道：“我叫丫头取去。”凤姐道：“不用，我打发人送来。 我明日还有一事求你，一同叫人送来。”
黛玉听了，笑道：“你们听听，这是吃了他家一点子茶叶，就使唤起人来
了。”凤姐笑道：“你既吃了我家的茶，怎么还不给我们家作媳妇儿？”众人都大 笑不止。黛玉红了脸，回过头去，一声儿不言语。宝钗笑道：“我们二嫂子的诙 谐是好的。”黛玉道：“什么诙谐，不过是贫嘴贱舌的讨人厌罢了。”说着又啐了 一口。凤姐道：“你替我家做了媳妇，少些什么？”指着宝玉道：“你瞧瞧，人物儿 配不上？门第儿配不上？根基儿家私配不上？那一点儿玷辱了你？”黛玉起身 便走。
宝钗叫道：“颦儿急了，还不回来呢！走了倒没意思。”说着，站起来拉住。
才至房门，只见赵姨娘和周姨娘两个人都来瞧宝玉。宝玉与众人都起身让坐， 独凤姐不理。宝钗正欲说话，只见王夫人房里的丫头来说：“舅太太来了，请奶 奶姑娘们出去呢。”李宫裁连忙同着凤姐儿走了。赵周两人也辞了出去。宝玉 道：“我不能出去，你们好歹别叫舅母进来。”又说：“林妹妹，你略站一站，与你 说句话。”凤姐听了，回头向林黛玉道：“有人叫你说话呢。”便把黛玉往后一推， 和李纨一同去了。
这里宝玉拉了黛玉的手，只是笑，又不说话。黛玉不觉又红了脸，挣着要
走。宝玉道：“嗳哟！好头疼！”黛玉道：“该，阿弥陀佛！”宝玉大叫一声，将身一 跳，离地有三四尺高，口内乱嚷，尽是胡话。黛玉并众丫鬟都唬慌了，忙报知王 夫人与贾母。此时王子腾的夫人也在这里，都一齐来看。宝玉一发拿刀弄杖， 寻死觅活的，闹的天翻地覆。贾母王走人一见，唬的抖衣乱战，“儿”一声“肉” 一声，放声大哭。于是惊动了众人，连贾赦、邢夫人、贾珍、贾政并琏、蓉、芸、萍、 薛姨妈、薛蟠并周瑞家的一干家中上下人等并丫鬟媳妇等，都来园内看视，登时 乱麻一般。正没个主意，只见凤姐手持一把明晃晃的刀，砍进园来，见鸡杀鸡， 见犬杀犬，见了人，瞪着眼就要杀人。众人一发慌了。周瑞媳妇带着几个力大 的女人，上去抱住，夺了刀，抬回房中。平儿丰儿等哭的哀天叫地。贾政也心中 着忙。当下众人七言八语，有说送祟的，有说跳神的，有荐玉皇阁张道士捉怪 的，整闹了半日，祈求祷告，百般医治，并不见好。日落后，王子腾夫人告辞去 了。
次日，王子腾也来问候。接着小史侯家、邢夫人弟兄并各亲戚都来瞧看，
也有送符水的，也有荐僧道的，也有荐医的。他叔嫂二人，一发糊涂，不省人事， 身热如火，在床上乱说，到夜里更甚。因此那些婆子丫鬟不敢上前，故将他叔嫂 二人，都搬到王夫人的上房内，着人轮班守视。贾母、王夫人、邢夫人并薛姨妈 寸步不离，只围着哭。
此时贾赦贾政又恐哭坏了贾母，日夜熬油费火，闹的上下不安。贾赦还各
赴去寻觅僧道。贾政见不效验，因阻贾赦道：“儿女之数，总由天命，非人力可 强。他二人之病，百般医治不效，想是天意该如此，也只好由他去。”贾赦不理， 仍是百般忙乱。
看看三日光阴，那凤姐宝玉躺在床上，连气息都微了。合家都说没了指望
了，忙的将他二人的后事都治备下了。贾母、王夫人、贾琏、平儿、袭人等更哭的 死去活来。只有赵姨娘外面假作忧愁，心中称愿。至第四日早，宝玉忽睁开眼 向贾母说道：“从今已后，我可不在你家了，快打发我走罢。”贾母听见这话，如同 摘了心肝一般。赵姨娘在旁劝道：“老太太也不必过于悲痛。哥儿已是不中用 了，不如把哥儿的衣服穿好，让他早些回去，也免他受些苦；只管舍不得他，这口 气不断，他在那里，也受罪不安。”这些话没说完，被贾母照脸啐了一口唾沫，骂 道：“烂了舌头的混账老婆！怎么见得不中用了？你愿意他死了，有什么好处？ 你别作梦！他死了，我只合你们要命。都是你们素日调唆着，逼他念书写字，把 胆子唬破了，见了他老子就像个‘避猫鼠儿’一样。都不是你们速起小妇调唆 的？这会子逼死了他，你们就随了心了。我饶那一个！”一面哭，一面骂。贾政 在旁听见这些话，心里越发着急，忙喝退了赵姨娘，委宛劝解了一番。忽有人来 回：“两口棺木都做齐了。”贾母闻之，如刀刺心，一发哭着大骂，问：“是谁叫做 的棺材？快把做棺材的人拿来打死！”闹了个天翻地覆。
忽听见空中隐隐有木鱼声，念了一句“南无解冤解结菩萨！有那人口不
利、家宅不安、中邪祟、逢凶险的，我们善能医治。”贾母王夫人便命人向街上找 寻去。原来是一个癞和尚同一个跛道士。那和尚是怎的模样？但见：
鼻如悬胆两眉长，目似明星有宝光；破衲芒鞋无住迹，腌臜更有一头 疮。
那道人是如何模样？看他时：
一足高来一足低，浑身带水又拖泥；相逢若问家何处，却在蓬莱弱水 西。 贾政因命人请了进来，问他二人：“在何山修道？”那僧笑道：“长官不消多
话，因知府上人口欠安，特来医治的。”贾政道：“有两个人中了邪，不知有何方可 治？”那道人笑道：“你家现有希世之宝，可治此病，何须问方！”贾政心中便动 了，因道：“小儿生时虽带了一块玉来，上面刻着‘能除凶邪’，然亦未见灵效。” 那僧道：“长官有所不知，那‘宝玉’原是灵的，只因为声色货利所迷，故此不灵 了。你今将此宝取出来，待找持诵持诵，就依旧灵了。”
贾政便向宝玉项上取下那块玉来，递与他二人。那和尚擎在掌上，长叹一
声，道：“青埂蜂下，别来十三载矣！人世光阴迅速，尘缘未断，奈何奈何！可羡 你当日那段好处：
天不拘兮地不羁，心头无喜亦无悲；只因锻炼通灵后，便向人间惹是 非。
可惜今日这番经历呀：
粉渍脂痕污宝光，房栊日夜困鸳鸯；沉酣一梦终须醒，冤债偿清好散 场。”
念毕，又摩弄了一回，说了些疯话，递与贾政道：“此物已灵，不可亵渎，悬于卧室 槛上，除自己亲人外，不可令阴人冲犯。三十三日之后，包管好了。”贾政忙命人 让茶，那二人已经走了，只得依言而行。
凤姐宝玉果一日好似一日的，渐渐醒来，知道饿了，贾母王夫人才放了心。
众姊妹都在外间听消息，黛玉先念一声佛，宝钗笑而不言，惜春道：“宝姐姐笑什 么？”宝钗道：“我笑如来佛比人还忙：又要度化众生；又要保佑人家病痛，都叫他 速好；又要管人家的婚姻，叫他成就。你说可忙不忙？可好笑不好笑？”一时林 黛玉红了脸，啐了一口道：“你们都不是好人！再不跟着好人学，只跟着凤丫头 学的贫嘴。”一面说，一面掀帘子出去了。欲知端详，下回分解。
◎第二十六回 蜂腰桥设言传心事 潇湘馆春困发幽情 话说宝玉养过了三十三天之后，不但身体强壮，亦且连脸上疮痕平复，仍回
大观园去。这也不在话下。
且说近日宝玉病的时节，贾芸带着家下小厮坐更看守，昼夜在这里；那小
红同众丫鬟也在这里守着宝玉，彼此相见多日，都渐渐混熟了。小红见贾芸手 里拿着手帕子，倒像是自己从前掉的，待要问他，又不好问的。不料那和尚道士 来过，用不着一切男人，贾芸仍种树去了。这件事待放下又放不下，待要问去又 怕人猜疑，正是犹预不决神魂不定之际，忽听窗外问道：“姐姐在屋里没有？”小 红闻听。在窗眼内望外一看，原来是本院的个小丫头名叫佳蕙的，因答说：“在家 里呢，你进来罢。”佳蕙听了跑进来，就坐在床上，笑道：“我好造化！才在院子里 洗东西，宝玉叫往林姑娘那里送茶叶，花大姐姐交给我进去，可巧老太太给林姑 娘送钱来，正分给他们的丫头们呢，见我去了，林姑娘就抓了两把给我，也不知 多少，你替我收着。”便把手帕子打开，把钱倒了出来，小红就替他一五一十的数 了收起。
佳蕙道：“你这一阵子心里到底觉怎么样？依我说，你竟家去住两日，请一
个大夫来瞧瞧，吃两剂药，就好了。”小红道：“那里的话？好好的，家去做什 么！”佳蕙道：“我想起来了，林姑娘生的弱，时常吃药，你就和他要些来吃，也是 一样。”小红道：“胡说！药也是混吃的。”佳慧道：“你这也不是个长法儿，又懒 吃懒喝的，终久怎么样？”小红道：“怕什么，还不如早些死了倒干净。”佳蕙道： “好好的，怎么说这些话？”小红道：“你那里知道我心中的事！”
佳蕙点头，想了一会道：“可也怨不得你。这个地方，本也难站。就象昨儿
老太太因宝玉病了这些日子，说伏侍的人都辛苦了，如今身上好了，各处还香了 愿，叫把跟着的人都按着等儿赏他们。我们算年纪小，上不去，我也不抱怨；象 你怎么也不算在里头？我心里就不服。袭人那怕他得十分儿，也不恼他，原该 的。说句良心话，谁还能比他呢？别说他素日殷勤小心，便是不殷勤小心，也拼 不得。只可气晴雯绮霞他们这几个，都算在上等里去，仗着老子娘的脸面，众人 倒捧着他去。你说可气不可气？”小红道：“也不犯着气他们。俗语说的：‘千里 搭长棚，没有个不散的筵席。’谁守一辈子呢？不过三年五载，各人干各人的去 了，那时谁还管谁呢？”这两句话不觉感动了佳慧心肠，由不得眼圈儿红了，又不 好意思无端的哭，只得勉强笑道：“你这话说的是。昨儿宝玉还说，明儿怎么样 收拾房子，怎么样做衣裳。倒象有几百年熬煎。”
小红听了，冷笑两声，方要说话，只见一个未留头的小丫头走进来，手里拿
着些花样子并两张纸，说道：“这两个花样子，叫我描出来呢。”说着，向小红撂 下，回转身就跑了。小红向外问道：“到底是谁的？也等不的说完就跑。‘谁蒸 下馒头等着你，怕冷了不成？’”那小丫头在窗外只说得一声：“是绮大姐姐的。” 抬起脚来，“咕咚咕咚”又跑了。小红便赌气把那样子掷在一边，向抽屉内找 笔，找了半天，都是秃了的，因说道：“前儿一技新笔放在那里了？怎么想不起 来。”一面说，一面出神，想了一会，方笑道：“是了，前儿晚上莺儿拿了去了。”便 向佳蕙道：“你替我取了来。”佳蕙道：“花大姐姐还等着我替他拿箱子，你自取 去罢。”小红道：“他等着你，你还坐着闲打牙儿？我不叫你取去，他也不等你了。 坏透了的小蹄子！”
说着自己便出房来。出了怡红院，一径往宝钗院内来。刚至沁芳亭畔，只
见宝玉的奶娘李嬷嬷从那边来。小红立住，笑问道：“李奶奶，你老人家那里去 了？怎么打这里来？”李嬷嬷站住，将手一拍，道：“你说，好好的，又看上了那个 什么‘云哥儿’‘雨哥儿’的，连会子逼着我叫了他来。明儿叫上房里听见，可又 是不好。”小红笑道：“你老人家当真的就信着他去叫么？”李嬷嬷道：“可怎么样 呢？”小红笑道：“那一个要是知好歹，就回不进来才是。”李嬷嬷道：“他又不傻， 为什么不进来？”小红道：“既是进来，你老人家该别同他一齐儿来；回来叫他一 个人乱硼，可是不好么！”李嬷嬷道：“我有那们大工夫和他走？不过告诉了他， 回来打发个小丫头子，或是老婆子，带进他来就完了。”说着拄着拐一径去了。 小红听说，便站着出神，且不去取笔。
不多时，只见一个小丫头跑来，见小红站在那里，便问道：“红姐姐，你在这
里作什幺呢？”小红抬头见是小丫头子坠儿。小红道：“那里去？”坠儿道：“叫我 带进芸二爷来。”说着，一径跑了。这里小红刚走至蜂腰桥门前，只见那边坠儿 引着贾芸来了。那贾芸一面走，一面拿眼把小红一溜；那小红只装着和坠儿说 话，也把眼去一溜贾芸：四目恰好相对。小红不觉把脸一红，一扭身往蘅芜院去 了。不在话下。
这里贾芸随着坠儿逶迤来至怡红院中，坠儿先进去回明了，然后方领贾芸
进去。贾芸看时，只见院内略略有几点山石，种着芭蕉，那边有两只仙鹤，在松 树下剔翎。一溜回廊上吊着各色笼子，各色仙禽异鸟。上面小小五间抱厦，一 色雕镂新鲜花样槅扇，上面悬着一个匾，四个大字，题道是：“怡红快绿”。贾芸 想道：“怪道叫‘怡红院’，原来匾上是这四个字。”正想着，只听里面隔着纱窗子 笑说道：“快进来罢！我怎么就忘了你两三个月。”贾芸听见是宝玉的声音，连 忙进人房内，抬头一看，只见金碧辉煌，文章熌烁，却看不见宝玉在那里。一回 头，只见左边立着一架大穿衣镜，从镜后转出两个一对儿十五六岁的丫头来， 说：“请二爷里头屋里坐。”
贾芸连正眼也不敢看，莲忙答应了，又进一道碧纱厨，只见小小一张填漆
床上，悬着大红销金撒花帐子。宝玉穿着家常衣服，靸着鞋，倚在床上，拿着本 书；看见他进来，将书掷下，早带笑立起身来。贾芸忙上前请了安，宝玉让坐，便 在下面一张椅子上坐了。宝玉笑道：“只从那个月见了你，我叫你往书房里来， 谁知接接连连许多事情，就把你忘了。”贾芸笑道：“总是我没福，偏偏又遇着叔 叔欠安。叔叔如今可大安了？”宝玉道：“大好了。我倒听见说你辛苦了好几 天。”贾芸道：“辛苦也是该当的。叔叔大安了，也是我们一家子的造化。”说着， 只见有个丫鬟端了茶来与他，那贾芸口里和宝玉说话，眼睛却瞅那丫鬟：细挑身 子，容长脸儿，穿着银红袄儿，青缎子背心，自绫细折儿裙子。
那贾芸自从宝玉病了，他在里头混了两天，都把有名人口记了一半；他看
见这丫鬟，知道是袭人，他在宝玉房中，比别人不同，如今端了茶来，宝玉又在旁 边坐着，便忙站起来，笑道：“姐姐怎么替我倒起茶来？我来到叔叔这里，又不是 客，让我自己倒罢了。”宝玉道：“你只管坐着罢。丫头们跟前也是这样。”贾芸 笑道：“虽如此说，叔叔房里姐姐们，我怎么敢放肆呢。”一面说，一面坐下吃茶。
那宝玉便和他说些没要紧的散话。又说道谁家的戏子好，谁家的花园好，
又告诉他谁家的丫头标致，谁家的酒席丰盛，又是谁家有奇货，又是谁家有异 物。那贾芸口里只得顺着他说。说了一回，见宝玉有些懒懒的了，便起身告辞。 宝玉也不甚留，只说：“你明儿闲了只管来。”仍命小丫头子坠儿送出去了。
出了恰红院，贾芸见四顾无人，便脚步慢慢的停着些走，口里一长一短和
坠儿说话。先问他：“几岁了？名字叫什么？你父母在那行上？在宝叔房内几 年了？一个月多少钱？共总宝叔房内有几个女孩子？”那坠儿见问，便一桩桩 的都告诉他了。贾芸又道：“刚才那个和你说话的，他可是叫小红？”坠儿笑道： “他就叫小红。你问他作什么？”贾芸道：“方才他问你什么手帕子，我倒拣了一 块。”坠儿听了笑道：“他问了我好几遍，可有看见他的帕子的。我那么大工夫 管这些事！今儿他又问我。他说，我替他找着了他还谢我呢。才在蘅芜院门口 说的，二爷也听见了，不是我撒谎。好二爷，你既拣了，给我罢；我看他拿什么谢 我。”
原来上月贾芸进来种树之时，便拣了一块罗帕，知是这园内的人失落的，
但不知是那一个人的，故不敢造次。今听见小红问坠儿，知是他的，心内不胜喜 幸。又见坠儿追索，心中早得了主意，便向袖内将自己的一块取了出来，向坠儿 笑道：“我给是给你，你若得了他的谢礼，可不许瞒我的。”坠儿满口里答应了，接 了手帕子，送出贾芸，回来找小红，不在话下。
如今且说宝玉打发贾芸去后，意思懒懒的，歪在床上，似有朦胧之态。袭
人便走上来，坐在床沿上推他，说道：“怎么又要睡觉？你闷的很，出去逛逛不 好？”宝玉见说，携着他的手笑道：“我要去，只是舍不得你。”袭人笑道：“快起来 罢！”一面说，一面拉了宝玉起来。宝玉道：“可往那里去呢？怪腻腻烦烦的。” 袭人道：“你出去了就好了。只管这么葳蕤，越发心里腻烦了。”
宝玉无精打彩，只得依他。??出了房门，在回廊上调弄了一回雀儿，出至院
外，顺着沁芳溪，看了一回金鱼。只见那边山坡上两只小鹿箭也似的跑来。宝 玉不解何意，正自纳闷，只见贾兰在后面，拿着一张小弓儿追了下来。一见宝玉 在前，便站住了，笑道：“二叔叔在家里呢，我只当出门去了。”宝玉道：“你又淘 气了。好好的射他做什么？”贾兰笑道：“这会子不念书，闲着做什么？所以演 习演习骑射。”宝玉道：“把牙磕了，那时候才不演呢。”
说着，便顺脚一径来至一个院门前，只见凤尾森森，龙吟细细，却是潇湘馆。
宝玉信步走入，只见湘帘垂地，悄无人声。走至窗前，觉得一缕幽香，从碧纱窗 中暗暗透出。宝玉便将脸贴在纱窗上往里看时，耳内忽听得细细的长叹了一 声，道：“‘每日家，情思睡昏昏。’”宝玉听了，不觉心内痒将起来。再看时，只见 黛玉在床上伸懒腰。宝玉在窗外笑道：“为什么‘每日家情思睡昏昏’的？”一面 说，一面掀帘子进来了。
黛玉自觉忘情，不觉红了脸，拿袖子遮了脸，翻身向里装睡着了。宝玉才
走上来，要扳他的身子，只见黛玉的奶娘并两个婆子却跟了进来，说：“妹妹睡觉 呢，等醒来再请罢。”刚说着，黛玉便翻身坐了起来，笑道：“谁睡觉呢？”那两三 个婆子见黛玉起来，便笑道：“我们只当姑娘睡着了。”说着，便叫紫鹃，说：“姑 娘醒了，进来伺候。”一面说，一面都去了。黛玉坐在床上，一面抬手整理鬓发， 一面笑向宝玉道：“人家睡觉，你进来做什么？”宝玉见他星眼微饧，香腮带赤，不 觉神魂早荡，一歪身坐在椅子上，笑道：“你才说什么？”黛玉道：“我没说什么。” 宝玉笑道：“给你个榧子吃呢！我都听见了。”
二人正说话，只见紫鹃进来，宝玉笑道：“紫鹃，把你们的好茶倒碗我吃。”
紫鹃道：“那里有好的呢？要好的只好等袭人来。”黛玉道：“别理他。你先给我 舀水去罢。”紫鹃道：“他是客，自然先倒了茶来再舀水去。”说着，倒茶去了。宝 玉笑道：“好丫头，‘若共你多情小姐同鸳帐，怎舍得叫你叠被铺床？”黛玉登时 撂下脸来说道：“二哥哥你说什么？”宝玉笑道：“我何尝说什么？”黛玉便哭道： “如今新兴的，外头听了村话来，也说给我听；看了混账书，也拿我取笑儿。我成 了替爷们解闷儿的。”一面哭，一面下床来，往外就走。宝玉不知要怎样，心下慌 了，忙赶上来说：“好妹妹，我一时该死，你别告诉去！我再敢说这样话，嘴上就 长个疔，烂了舌头。”
正说着，只见袭人走来．说道：“快回去穿衣服，老爷叫你呢。”宝玉听了，不
觉打了个焦雷一般，也顾不得别的，疾忙回来穿衣服。出园来，只见焙茗在二门 前等着。宝玉问道：“你可知道叫我是为什么？”焙茗道：“爷快出来罢，横竖是 见去的，到那里就知道了。”一面说，一面催着宝玉。
转过大厅，宝玉心里还自狐疑，只听墙角边一阵呵呵太笑，回头见薛蟠拍
着手跳了出来，笑道：“要不说姨父叫你，你那里肯出来的这么快！”焙茗也笑着 跪下了。宝玉怔了半天，方解过来，是薛蟠哄出他来。薛蟠连忙打恭作揖赔不 是，又求：“不要难为了小子，都是我央他去的。”宝玉也无法了，只好笑问道： “你哄我也罢了，怎么说我父亲呢？我告诉姨娘去，评评这个理，可使得么？”薛 蟠忙道：“好兄弟，我原为求你快些出来，就忘了忌讳这句话，改日你要哄我，也 说我父亲，就完了。”宝玉道：“嗳哟！越发的该死了。”又向焙茗道：“反叛肏的， 还跪着做什么？”焙茗连忙叩头起来。薛蟠道：“要不是，我也不敢惊动，只因明 儿五月初三日，是我的生日，谁知古董行的程日兴，他不知那里寻了来的这么 粗、这么长、粉脆的鲜藕；这么大的西瓜；这么长、这么大的暹罗国进贡的灵柏香 熏的暹罗猪、鱼。你说这四样礼物，可难得不难得？那鱼、猪不过贵而难得，这 藕和瓜亏他怎么种出来的。我连忙孝敬了母亲，赶着给你们老太太、姨母送了 些去。如今留了些，我要自己吃，恐怕折福，左思右想，除我之外，惟你还配吃， 所以特请你来。可巧唱曲儿的一个小子又来了，我同你乐一日何如？”
一面说，一面来至他书房里，只见詹光、程日兴、胡斯来、单聘仁等并唱曲儿
的都在这里。见他进来，请安的，问好的，都彼此见过了。吃了茶，薛蟠即命人： “摆酒来。”说犹未了，众小厮七手八脚摆了半天，方才停当归坐。
宝玉果见瓜藕新异，因笑道：“我的寿礼还未送来，倒先扰了。”薛蟠道：“可
是呢，你明儿来拜寿，打算送什么新鲜礼物？”宝玉道：“我没有什么送的。若论 银钱穿吃等类的东西，究竟还不是我的；惟有写一张字，或画一张面，这算是我 的。”薛蟠笑道：“你提画儿，我才想起来了。昨儿我看见人家一本春宫儿，画的 着实好，上头还有许多的字。我也没细看，只看落的款，原来是什么‘庚黄’的。 真好的了不得！”宝玉听说，心下猜疑道：“古今字画也都见过些，那里有个‘庚 黄’？”想了半天，不觉笑将起来，命人取过笔来，在手心里写了两个字，又向薛蟠 道：“你看真了是‘庚黄’么？”薛蟠道：“怎么看不真？”宝玉将手一撒与他看道： “可是这两个字罢？其实与‘庚黄’相去不远。”众人都看时，原来是“唐寅”两个 字，都笑道：“想必是这两字，大爷一时眼花了，也未可知。”薛蟠自觉没意思，笑 道：“谁知他是‘糖银’是‘果银’的。”
正说着，小厮来回：“冯大爷来了。”宝玉便知是神武将军冯唐之子冯紫英
来了。薛蟠等一齐都叫“快请”。说犹未了，只见冯紫英一路说笑，已进来了， 众人忙起席让坐。冯紫英笑道：“好呀！也不出门了，在家里高乐罢。”宝玉薛 蟠都笑道：“一向少会。老世伯身上康健？”紫英答道：“家父倒也托庇康健，近 来家母偶着了些风寒，不好了两天。”
薛蟠见他面上有些青伤，便笑道：“这脸上，又和谁挥拳来？挂了幌子了！”
冯紫英笑道：“从那一遭把仇都尉的儿子打伤了，我记了，再不怄气，如何又挥 拳？这脸上是前日打围，在铁网山叫兔鹘梢了一翅膀。”宝玉道：“几时的话？” 紫英道：“三月二十八日去的，前儿也就回来了。”宝玉道：“怪道前儿初三四儿 我在沈世兄家赴席不见你呢。我要问，不知怎么忘了。单你去了，还是老世伯 也去了？”紫英道：“可不是家父去，我没法儿，去罢了。难道我闲疯了？咱们几 个人吃酒听唱的不乐，寻那个苦恼去？这一次大不幸之中却有大幸。”
薛蟠众人见他吃完了茶，都说道：“且入席，有话慢慢的说。”冯紫英听说，
便立起身来说道：“论理，我该陪饮几杯才是，只是今儿有一件大大要紧事，回去 还要见家父面回，实不敢领。”薛蟠宝玉众人那里肯依，死拉着不放。冯紫英笑 道：“这又奇了。你我这些年，那一回有这个道理的？果然不能遵命。若必定 叫我领，拿大杯来，我领两杯就是了。”众人听说，只得罢了，薛蟠执壶，宝玉把 盏，斟了两大海。那冯紫英站着，一气而尽。宝玉道：“你到底把这个‘不幸之 幸’说完了再走。”冯紫英笑道：“今儿说的也不尽兴，我为这个，还要特治一个 东儿，请你们去细谈一谈；二则还有奉恳之处”。说着撒手就走。薛蟠道：“越发 说的人热刺刺的丢不下，多早晚才请我们？告诉了也免的人犹豫。”冯紫英道： “多则十日，少则八天。”一面说，一面出门上马去了。
众人回来，依席又饮了一回方散。宝玉回至园中，袭人正记挂着他去见贾
政，不知是祸是福，只见宝玉醉醺醺回来，因问其原故，宝玉一一向他说了，袭人 道：“人家牵肠挂肚的等着，你且高乐去，也到底打发个人来给个信儿。”宝玉道： “我何尝不要送信儿，因冯世兄来了，就混忘了。”
正说着，只见宝钗走进来，笑道：“偏了我们新鲜东西了！”宝玉笑道：“姐姐
家的东西，自然先偏了我们了。”宝钗摇头笑道：“昨儿哥哥倒特特的请我吃，我 不吃，我叫他留着送与别人罢。我知道我的命小福薄，不配吃那个。”说着，丫鬟 倒了茶来，吃茶说闲话儿，不在话下。
却说那黛玉听见贾政叫了宝玉去了一日不回来，心中也替他忧虑。至晚
饭后，闻得宝玉来了，心里要找他问问是怎么样了。一步步行来，见宝钗进宝玉 的园内去了，自己也随后走了来。刚到了沁芳桥，只见各色水禽尽都在池中浴 水，也认不出名色来，但见一个个文彩闪灼，好看异常，因而站住，看了一回。再 往怡红院来，门已关了，黛玉即便叩门。
谁知晴雯和碧痕二人正拌了嘴，没好气，忽见宝钗来了，那晴雯正把气移
在宝钗身上，正在院内报怨说：“有事没事，跑了来生着，叫我们三更半夜的不得 睡觉。”忽听又有人叫门，晴雯越发动了气，也并不问是谁，便说道：“都睡下了， 明儿再来罢！”
黛玉素知丫头们的情性，他们彼此玩耍惯了，恐怕院内的丫头没听见是他
的声音，只当别的丫头们了，所以不开门，因而又高声说道：“是我，还不开门 么？”晴雯偏生还没听见，便使性子说道：“凭你是谁，二爷吩咐的，一概不许放人 进来呢！”黛玉听了，不觉气怔在门外，待要高声问他，逗起气来，自己又回思一 番：“虽说是舅母家如同自己家一样，到底是客边。如今父母双亡，无依无靠，现 在他家依栖，如今认真怄气，也觉没趣。”一面想，一面又滚下泪珠来了。真是回 去不是，站着不是。正没主意，只听里面一阵笑语之声，细听一听，竟是宝玉宝 钗二人。黛玉心中越发动了气，左思右想，忽然想起早起的事来：“必竟是宝玉 恼我告他的原故。但只我何尝告你去了，你也不打听打听，就恼我到这步田地！ 你今儿不叫我进来，难道明儿就不见面了！”越想越觉伤感起来，也不顾苍苔露 冷，花径风寒，独立墙角边花阴之下，悲悲切切，呜咽起来。
原来这黛玉秉绝代姿容，具稀世俊美，不期这一哭，那附近柳枝花朵上宿
鸟栖鸦，一闻此声，俱“忒楞楞”飞起远避，不忍再听。正是：
花魂点点无情绪，乌梦痂痴何处惊。
因有一首诗道：
颦儿才貌世应稀，独抱幽芳出绣闱；呜咽一声犹未了，落花满地鸟惊 飞。
那林黛玉正自啼哭，忽听“吱喽”一声，院门开处，不知是那一个出来。要知端 的，下回分解。
◎第二十七回 滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红 话说黛玉正自悲泣，忽听院门响处，只见宝钗出来了，宝玉袭人一群人送了
出来。待要上去问着宝玉，又恐当着众人问羞了宝玉不便，因而闪过一旁，让宝 钗去了，宝玉等进去关了门，方转过来，尚望着门洒了几点泪。自觉无味，转身 回来，无精打彩的卸了残妆。
紫鹃雪雁索日知道黛玉的情性：无事闷坐，不是愁眉，便是长叹，且好端端
的，不知为了什么，常常的便自泪不干的。先时还有人解劝，或怕他思父母，想 家乡，受委屈，用话来宽慰解劝。谁知后来一年一月的，竟是常常如此，把这个 样儿看惯了，也都不理论了。所以也没人去理，由他闷坐，只管睡觉去了。那林 黛玉倚着床栏杆，两手抱着膝，眼腈含着泪，好似木雕泥塑的一般，直坐到二更 多天，方才睡了。一宿无话。
至次日乃是四月二十六日，原来这日未时交芒种节。尚古风俗：凡交芒种
节的这日，都要设摆各色礼物，祭饯花神，言芒种一过，便是夏日了，众花皆卸， 花神退位，须要饯行。闺中更兴这件风俗，所以大观园中之人，都早起来了。那 些女孩子们，或用花瓣柳枝编成轿马的，或用绫锦纱罗叠成干旄旌幢的，都用彩 线系了。每一棵树，每一枝花上，都系了这些物事。满园里绣带飘飘，花枝招 展。更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭，一时也道不尽。
且说宝钗、迎春、探春、惜春、李纨、凤姐等并大姐儿、香菱与众丫鬟们，都在
园里玩耍，独不见林黛玉，迎春因说道：“林妹妹怎么不见？好个懒丫头！这会 子还睡觉不成？”宝钗道：“你们等着，等我去闹了他来。”说着，便丢了众人，一 直往潇湘馆来。正走着，只见文官等十二个女孩子也来了，上来问了好，说了一 回闲话。宝钗回身指道：“他们都在那里呢，你们找他们去；我找林姑娘去，就 来。”说着，逶迤往潇湘馆来。忽然抬头见宝玉进去了，宝钗便站住，低头想了一 想：“宝玉和林黛玉是从小儿一处长大，他兄妹间多有不避嫌疑之处，嘲笑不忌， 喜怒无常；况且黛玉素昔猜忌，好弄小性儿的，此刻自己也跟了进去，一则宝玉 不便，二则黛玉嫌疑，倒是回来的妙。”想毕，抽身回来。
刚要寻别的姊妹去，忽见面前一双玉色蝴蝶，大如团扇，一上一下，迎风翩
跹，十分有趣。宝钗意欲扑了来玩耍，遂向袖中取出扇子来，向草地下来扑。只 见那一双蝴蝶，忽起忽落，来来往往，将欲过河去了。倒引的宝钗蹑手蹑脚的， 一直跟到池边滴翠亭上，香汗淋漓，娇喘细细。宝钗也无心扑了，刚欲回来，只 听那亭里边嘁嘁喳喳有人说话。原来这亭子四面俱是游廊曲栏，盖在池中水 上，四面雕镂槅子，糊着纸。
宝钗在亭外听见说话，便煞住脚，往里细听，只听说道：“你瞧这手帕子果
然是你丢的那块，你就拿着；要不是，就还芸二爷去。”又有一人说话：“可不是我 那块！拿来给我罢。”又听道：“你拿什么谢我呢？难道白找了来不成？”又答 道：“我已经许了谢你，自然是不哄你的。”又听说道：“我找了来给你，自然谢 我；但只是那拣的人，你就不谢他么？”那一个又说道：“你别胡说。他是个爷们 家，拣了我们的东西，自然该还的。叫我拿什么谢他呢？”又听说道：“你不谢他， 我怎么回他呢？况且他再三再四的和我说了，若没谢的，不许我给你呢。”半晌， 又听说道：“也罢，拿我这个给他，算谢他的罢。你要告诉别人呢？须说一个 誓。”又听说道：“我要告诉人，嘴上就长一个疔，日后不得好死！”又听说道：“嗳 呀！咱们只顾说话，看有人来悄悄的在外头听见。不如把这槅子都推开了，便 是人见咱们在这里，他们只当我们说玩话呢。走到跟前，咱们也看的见，就别说 了。”
宝钗外面听见这话，心中吃惊，想道：“怪道从古至今那些奸淫狗盗的人，
心机都不错。这一开了，见我在这里，他们岂不臊了？况且说话的语音，大似宝 玉房里红儿的言语。他素昔眼空心大，是个头等刁钻古怪东西，今儿我听了他 的短儿，‘人急造反，狗急跳墙’，不但生事，而且我还没趣。如今便赶着躲了，料 也躲不及，少不得要使个‘金蝉脱壳’的法子。”犹未想完，只听“咯吱”一声，宝 钗便故意放重了脚步，笑着叫道：“颦儿！我看你往那里藏！”一面说，一面故意 往前赶。
那亭内的小红坠儿刚一推窗，只听宝钗如此说着往前赶，两个人都唬怔
了。宝钗反向他二人笑道：“你们把林姑娘藏在那里了？”坠儿道：“何曾见林姑 娘了？”宝钗道：“我才在河那边看着林姑娘在这里蹲着弄水儿呢。我要悄悄的 唬他一跳，还没有走到跟前，他倒看见我了，朝东一绕，就不见了。别是藏在里 头了？”一面说，一面故意进去，寻了一寻，抽身就走，口内说道：“一定又钻在山 子洞里去了。遇见蛇，咬一口也罢了。”一面说，一面走，心中又好笑：“这件事算 遮过去了，不知他二人是怎样？”
谁知小红听了宝钗的话，便信以为真，让宝钗去远，便拉坠儿道：“了不得
了！林姑娘蹲在这里，一定听了话去了！”坠儿听了，也半日不言语。小红又道： “这可怎么样呢？”坠儿道：“便听见了，管谁筋疼，各人干各人的就完了。”小红 道：“若是宝姑娘听见还倒罢了；林姑娘嘴里又爱克薄人，心里又细，他一听见 了，倘或走露了，怎么样呢？”
二人正说看，只见文官、香菱、司棋、侍书等上亭子来了。二人只得掩住这
话，且和他们玩笑。只见凤姐儿站在山坡上招手叫，小红连忙弃了众人，跑至凤 姐前，堆着笑问：“奶奶使唤做什么事？”凤姐打量了一回，见他生的干净俏丽，说 话知趣，因笑道：“我的丫头们今儿没跟进我来。我这会子想起一件事来，要使 唤个人出去，不知你能干不能干？说的齐全不齐全？”小红笑道：“奶奶有什么 话，只管吩咐我说去；若说的不齐全，误了奶奶的事，任凭奶奶责罚就是了。”凤 姐笑道：“你是那位姑娘房里的？我使你出去，他回来找你，我好替你说。”小红 道：“我是宝二爷房里的。”凤姐听了笑道：“嗳哟！你原来是宝玉房里的，怪道 呢。也罢了，等他问，我替你说。你到我们家告诉你平姐姐，外头屋里桌子上汝 窑盘子架儿底下放着一卷银子，那是一百二十两，给绣匠的工价，等张材家的 来，当面秤给他瞧了，再给他拿去。再里头床头儿上有个小荷包，拿了来。”
小红听说，答应着，撤身去了。不多时回来了，只见凤姐不在这山坡上了，
因见司棋从山洞里出来，站着系带子，便赶来问道：“姐姐，不知道二奶奶往那里 去了？”司棋道：“没理论。”小红听了，回身又往四下里一看，只见那边探春宝钗 在池边看鱼，小红上来陪笑道：“姑娘们可知道二奶奶刚才那里去了？”探春道： “往你大奶奶院里找去。”
小红听了，再往稻香村来，顶头只见晴雯、绮霞、碧痕、秋纹、麝月、侍书、入
画、莺儿等一群人来了。晴雯一见小红，便说道：“你只是疯罢！院子里花儿也 不浇，雀儿也不喂，茶炉子也不弄，就在外头逛。”小红道：“昨儿二爷说了，今儿 不用浇花，过一日浇一回罢。我喂雀儿的时候，姐姐还睡觉呢。”碧痕道：“茶炉 子呢？”小红道：“今儿不该我的班儿，有茶没茶，你问我。”绮霞道：“你听听他的 嘴！你们别说了，让他逛罢。”小红道：“你们再问问，我逛了没逛？二奶奶才使 唤我说话取东西去的。”说着，将荷包举给他们看，方没言语了。大家走开。晴 雯冷笑道：“怪道呢！原来爬上高枝儿去了，把我们不放在眼里了。不知说了 一句话半句话，名儿姓儿知道了不曾，就把他兴头的这个样！这一遭儿半遭儿 的算不得什么；过了后儿，还得听呵！有本事从今儿出了这园子，长长远远的在 高枝儿上才算得。”一面说着去了。
这里小红听说，不便分证，只得忍着气来找凤姐儿。到了李氏房中，果见
凤姐在这里和李氏说话儿呢。小红上来回道：“平姐姐说，奶奶刚出来了，他就 把银子收起来了；才张材家的来取，当面秤了给他拿去了。”说着，将荷包递了上 去，又道：“平姐姐叫我来回奶奶：才旺儿进来讨奶奶的示下，好往那家子去的， 平姐姐就把那话按着奶奶的主意打发他去了。”凤姐笑道：“他怎么接着我的主 意打发去了？”小红道：“平姐姐说：‘我们奶奶问这里奶奶好。原是我们二爷不 在家，虽然迟了两天，只管请奶奶放心。等五奶奶好些，我们奶奶还会了五奶奶 来瞧奶奶呢。五奶奶前儿打发了人来说：舅奶奶带了信来了，问奶奶好，还要和 这里的姑奶奶寻两丸延年神验万金丹；若有了，奶奶打发人来，只管送在我们奶 奶这里。明儿有人去，就顺路给那边舅奶奶带去的。’”
话未说完，车氏道：“嗳哟哟！这话我就不懂了，什么‘奶奶’‘爷爷’的一大
堆。”凤姐笑道：”怨不得你不懂，这是四五门子的话呢。”说着，又向小红笑道： “好孩子，难为你说的齐全，不象他们扭扭捏捏蚊子似的。嫂子不知道，如今除 了我随手使的这几个丫头老婆子之外，我就怕和别人说话。他们必定把一句话 拉长了，作两三截儿，咬文嚼字，拿着腔儿，哼哼唧唧的，急的我冒火，他们那里 知道！先是我们平儿也是这么着，我就问着他：难道必定妆蚊子哼哼就是美人 了？说了几遭，才好些了。”李宫裁笑道：“都像你泼辣货才好！”凤姐道：“这一 个丫头就好。方才这两遭说话虽不多，听那口角就很剪断。”说着，又向小红笑 道：“明儿你伏侍我去罢，我认你做女儿。我一调理，你就出息了。”
小红听了，“扑哧”一笑。凤姐道：“你怎么笑？你说我年轻，比你能大几
岁，就做你的妈了？你做春梦呢！你打听打听，这些人比你大的赶着我叫妈，我 还不理他呢！今儿抬举了你了。”小红笑道：“我不是笑这个，我笑奶奶认错了 辈数儿了，我妈是奶奶的女儿，这会子又认我做女儿！”凤姐道；“谁是你妈？”李 宫裁笑道：“你原来不认的他？他是林之孝的女儿。”凤姐听了，十分咤异，因说 道：“哦！是他的丫头！”又笑道：“林之孝两口子，都是锥子扎不出一声儿来的。 我成日家说，他们倒是配就了的一对夫妻：一个天聋，一个地哑。那里承望养出 这么个伶俐丫头来！你十几岁了？”小红道：“十七岁了。”又问名字，小红道： “原叫‘红玉’，因为重了宝二爷，如今只叫红儿了。”
凤姐听说，将眉一皱，把头一回，说道：“讨人嫌的很！得了‘玉’的便宜似
的，你也‘玉’，我也‘玉’。”因说：“嫂子不知道，我和他妈说：‘赖大家的如今事 多，也不知这府里谁是谁，你替我好好的挑两个丫头我使。’他一般的答应着；他 饶不挑，倒把他这女孩子送了别处去。难道跟我必定不好？”李纨笑道：“你可 是又多心了。进来在先，你说在后，怎么怨的他妈？”凤姐说道：“你这么着，明儿 我和宝玉说，叫他再要人，叫这丫头跟我去。可不知本人愿意不愿意？”小红笑 道：“愿意不愿意，我们也不敢说。只是跟奶奶，我们学些眉眼高低，出入上下， 大小的事儿，也得见识见识。”刚说着，只见王夫人的丫头来请，凤姐便辞了李宫 裁去了。小红自回怡红院去，不在话下。
如今且说林黛玉因夜间失寐，次日起来迟了，闻得众姊妹都在园中做饯花
会，恐人笑他痴懒，连忙梳洗了出来。刚到了院中，只见宝玉进门来了便笑道： “好妹妹，你昨儿可告了我了不曾？我悬了一夜心。”黛玉便回头叫紫鹃道：“把 屋子收抬了，下一扇纱屉；看那大燕子回来，把帘子放了下来，拿狮子倚住；烧了 香，就把炉罩上。”一面说，一面又往外走。宝玉见他这样，还认作是昨日晌午的 事，那知晚间的这件公案，还打恭作揖的。林黛玉正眼也不看，各自出了院门， 一直找别的姊妹去了。宝玉心中纳闷，自己猜疑：“看起这样光景来，不像是为 昨儿的事。但只昨日我回来得晚了，又没有见他，再没有冲撞他的去处了。”一 面想，一面由不得随后追了来。
只见宝钗探春，正在那边看鹤舞，见黛玉来了，三个一同站着说话儿。又
见宝玉来了，探春便笑道：“宝哥哥，身上好？我整整的三天没见你了。”宝玉笑 道：“妹妹身上好？我前儿还在大嫂子跟前问你呢。”探春道：“宝哥哥，你往这 里来，我和你说话。”宝玉听说，便跟了他，离了钗玉两个，到了一棵石榴树下。
探春因说道：“这几天，老爷可曾叫你？”宝玉笑道：“没有叫。”探春道：“昨
儿我恍惚听见说，老爷叫你出去的。”宝玉笑道：“那想是别人听错了，并没叫 的。”探春又笑道：“这几个月，我又攒下有十来吊钱了。你还拿了去，明儿出门 逛去的时候，或是好字画，好轻巧玩意儿，替我带些来。”宝玉道：“我这么逛去， 城里城外大廊太庙的逛，也没见个新奇精致东西，总不过是那些金、玉、铜、磁 器，没处撂的古董；再就是绸缎、吃食、衣服了。”探春道：“谁要这些。怎么象你 上回买的那柳枝儿编的小篮子，真竹子根儿挖的香盒儿，胶泥垛的风炉儿，这就 好了。我喜欢的什么似的，谁知他们都爱上了，都当宝贝似的抢了去了。”宝玉 笑道：“原来要这个。这不值什么，拿几百钱出去给小子们，管拉两车来。”探春 道：“小厮们知道什么？你拣那朴而不俗直而不拙的这些东西，你多多替我带 了来，我还像上回的鞋做一双你穿，比那双还加工夫，如何呢？”宝玉笑道：“你提 起鞋来，我想起故事来了：一回穿着，可巧遇见了老爷，老爷就不受用，问：‘是谁 做的？’我那里敢提三妹妹三个字？我就回说，是前儿我生日舅母给的。老爷 听了是舅母给的，才不好说什么的。半日还说：‘何苦来！虚耗人力，作践绫罗， 做这样的东西。’我回来告诉了袭人，袭人说：‘这还罢了，赵姨娘气的抱怨的了 不得：正经兄弟，鞋塌拉袜塌拉的，没人看得见，且做这些东西！’”
探春听说，登时沉下脸来道：“你说，这话糊涂到什么田地！怎么我是该做
鞋的人么？环儿难道没有分倒的？衣裳是衣裳，鞋袜是鞋抹，丫头老婆一屋子， 怎么抱怨这些话，给谁听呢！我不过闲着没事作一双半双，爱给那个哥哥兄弟， 随我的心。谁敢管我不成！这也是他瞎气。”宝玉听了，点头笑道：“你不知道， 他心里自然又有个想头了。”探春听说，一发动了气，将头一扭，说道：“连你也糊 涂了！他那想头，自然是有的，不过是那阴微鄙贱的见识。他只管这么想，我只 管认得老爷太太两个人，别人我一概不管。就是姊妹弟兄跟前，谁和我好，我就 和谁好，什么偏的，庶的，我也不知道。论理，我不该说他，但他忒昏愦得不像 了！还有笑话几呢：就是上回我给你那钱，替我带那玩耍的东西，过了两天，他 见了我，也是说没钱，便怎么难处，我也不理论。谁知后来丫头们出去了，他就 抱怨起我来，说我攒的钱，为什么给你使，倒不给环儿使了。我听见这话，又好 笑，又好气。我就出来往太太跟前去了。”
正说着，只见宝钗那边笑道：“说完了，来罢。显见得是哥哥妹妹了，丢下
别人，且说体己去。我们听一句儿就使不得了？”说着，探春宝玉二人方笑着来 了。宝玉因不见了林黛玉，便知他躲了别处去了。想了一想：“索性迟两日，等 他的气息一息再去也罢了。”因低头看去，许多凤仙石榴等各色落花，锦重重的 落了一地，因叹道：“这是他心里生了气，也不收拾这花儿来了。等我送了去，明 儿再问着他。”说着，只见宝钗约着他们往外头去。宝玉道：“我就来。”等他二 人去远，把那花儿兜了起来，登山渡水，过树穿花．一直奔了那日同林黛玉葬桃 花的去处来。
将已到了花冢，犹未转过山坡，只听山坡那边有呜咽之声，一面数落着，哭
的好不伤心。宝玉心下想道：“这不知是那房里的丫头，受了委屈，跑到这个地 方来哭。”一面想，一面煞住脚步，听他哭道是：
花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣 帘。闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处；手把花锄出绣帘，忍踏落花来复 去。柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞；桃李明年能再发，明年闺中知有 谁？三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！明年花发虽可啄，却不道人去槊 空巢已倾。一年三百六十日，风刀霜剑严相逼；明媚鲜妍能几时，一朝飘 泊难寻觅。花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人；独把花锄泪暗洒，洒上空 枝见血痕。杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门；青灯照壁人初睡，冷雨敲 窗被未温。怪依底事倍伤神？半为怜春半恼春：怜春忽至恼忽去，至又无 言去不闻。昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？花魂鸟魂总难留，鸟自无 言花自羞；愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。天尽头，何处有香丘？未 若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。质木洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。尔 今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？依今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？试 看春残花渐落，便是红颜老死时。一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！
宝玉听了，不觉痴倒。要知端详，下回分解。
◎第二十八回 蒋玉函情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串 话说林黛玉只因昨夜晴雯不开门一事，错疑在宝玉身上。次日又可巧遇见
饯花之期，正在一腔无明，未曾发泄，又勾起伤春愁思，因把些残花落瓣去掩埋， 由不得感花伤己，哭了几声，便随口念了几句。不想宝玉在山坡上听见，先不过 点头感叹；次又听到“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？……一朝春尽红颜 老，花落人亡两不知”等句，不觉恸倒山坡上，怀里兜的落花撒了一地。试想林 黛玉的花颜月貌，将来亦到无可寻觅之时，宁不心碎肠断！既黛玉终归无可寻 觅之时，推之于他人，如宝钗、香菱、袭人等，亦可以到无可寻觅之时矣。宝钗等 终归无可寻觅之时，则自己又安在哉？且自身尚不知何在何往，将来斯处、斯 园、斯花、斯柳，又不知当属谁姓矣。因此一而二，二而三，反复推求了去，真不 知此时此际，如何解释这段悲伤！正是：花影不离身左右，鸟声只在耳东西。
那林黛玉正自伤感，忽听山坡上也有悲声，心下想道：“人人都笑我有痴
病，难道还有一个痴子不成？”抬头一看，见是宝玉，黛玉便啐道：“呸！我当是 谁，原来是逸个狠心短命的……”刚说到“短命”二宇，又把口掩住，长叹一声， 自己抽身便走了。
这里宝玉悲恸了一回，见黛玉去了，便知黛玉看见他，躲开了。自己也觉
无味，抖抖土起来，下山寻归旧路，往怡红院来。可巧看见黛玉在前头走，连忙 赶上去，说道：“你且站着。我知你不理我，我只说一句话，从今以后．撩开手。” 林黛玉回头见是宝玉，待要不理他，听他说“只说一句话”，便道：“请说来。”宝 玉笑道：“两句话．说了你听不听？”黛玉听说，回头就走。宝玉在身后面叹道： “既有今日，何必当初！”
黛玉听见这话，由不得站住，回头道：“当初怎么样？今日怎么样？”宝玉
道：“嗳！当初姑娘来了，那不是我陪着玩笑？凭我心爱的，姑娘要，就拿去；我 爱吃的，听见姑娘也爱吃．连忙收拾的干干净净收着，等了姑娘到来。一个桌子 上吃饭，一个床儿上睡觉。丫头们想不到的，我怕姑娘生气，替丫头们都想到。 我心里想着：姊妹们从小儿长大，亲也罢，热也罢，和气到了儿，才见得比别人 好。如今谁承望姑娘人大心大，不把我放在眼睛里，倒把外四路儿的什么‘宝 姐姐’‘凤姐姐’的放在心坎儿上，倒把我三日不理、四日不见的。我又没个亲 兄弟、亲妹妹，虽然有两个，你难道不知道是我隔母的？我也和你是独出，只怕 同我的心一样，谁知我是白操了这一番心，有冤无处诉！”说着，不觉滴下泪来。
那时黛玉耳内听了这话，眼内见了这形景，心内不觉灰了大半，也不觉滴
下泪来，低头不语。宝玉见这般形象，遂又说道：“我也知道，我如今不好了；但 只任凭着我怎么不好，万不敢在妹妹跟前有错处。便有一二分错处，你或是教 导我，戒我下次，或骂我几句，打我几下，我都不灰心。谁知你总不理我，叫我摸 不着头脑，少魂失魄，不知怎么样才是。就是死了，也是个‘屈死鬼’。任凭高 僧高道忏悔，也不能超脱，还得你申明了原故，我才得托生呢！”
黛玉听了这话，不觉将昨晚的事都忘在九霄云外了，便说道：“你既这么
说，为什么我去了，你不叫丫头开门？”宝玉咤异道：“这话从那里说起？我要是 这样，立刻就死了！”黛玉啐道：“大清早起‘死’呀‘活’的，也不忌讳。你说有呢 就有，没有就没有，起什么誓呢！”宝玉道：“实在没有见你去，就是宝姐姐坐了一 坐，就出来了。”
黛玉想了一想，笑道：“是了。必是你丫头们懒怠动，丧声歪气的，也是有
的。”宝玉道：“想必是这个原故。等我回去问了是谁，教训教训他们就好了。” 黛玉道：“你的那些姑娘们，也该教训教训，只是论理我不该说。今儿得罪了我 的事小，倘或明儿‘宝姑娘’来，什么‘贝姑娘’来，也得罪了，事情岂不大了。”说 着，抿着嘴儿笑。宝玉听了，又是咬牙，又是笑。
二人正说话，见丫头来请吃饭，遂都往前头来了。王夫人见了黛玉，因问
道：“大姑娘，你吃那鲍太医的药可好些？”黛玉道：“也不过这么着。老太太还 叫我吃王大夫的药呢。”宝玉道：“太太不知道，林妹妹是内症，先天生的弱，所以 禁不住一点儿风寒；不过吃两剂煎药，疏散了风寒，还是吃丸药的好。”王夫人 道：“前儿大夫说了个丸药名字儿，我也忘了。”宝玉道：“我知道那些丸药，不过 叫他吃什么人参养荣丸。”王夫人道：“不是。”宝玉又道：“八珍益母丸？左归、 右归？再不就是八味地黄丸？”王夫人道：“都不是。我只记得有个‘金刚’两个 字的。”宝玉拍手笑道：“从来没听见有个什么‘金刚丸’！若有了‘金刚丸’，自 然有‘菩萨散’了。”说的满屋里人都笑了。宝钗抿嘴笑道：“想是天王补心丹。” 王夫人笑道：“是这个名儿。如今我也糊涂了。”宝玉道：“太太倒不糊涂，都是 叫‘金刚’‘菩萨’支使糊涂了。”王夫人道：“扯你娘的臊！又欠你老子捶你了。” 宝玉笑道：“我老子再不为这个捶我。”
王夫人又道：“既有这个名儿，明儿就叫人买些来吃。”宝玉道：“这些药都
是不中用的。太太给我三百六十两银子，我替妹妹配一料丸药，包管一料不完 就好了。”王夫人道：“放屁！什么药就这么贵？”宝玉笑道：“当真的呢。我这个 方子比别的不同，那个药名儿也古怪，一时也说不清，只讲那头胎紫河车，人形 带叶参，三百六十两不足龟，大何首乌，千年松根茯苓胆，诸如此类的药，不算为 奇。只在群药里算那为君的药，说起来唬人一跳。前年薛大哥哥求了我一二 年，我才给了他这方子。他拿了方子去，又寻了二三年，花了有上千的银子，才 配成了。太太不信，只问宝姐姐。”宝钗听说，笑着摇手儿说道：“我不知道，也没 所见。你别叫姨娘问我。”王夫人笑道：“到底是宝丫头好孩子，不撒谎。”宝玉 站在当地，听见如此说，一回身把手一拍，说道：“我说的倒是真话呢．倒说撒 谎！”口里说着，忽一回身，只见林黛玉坐在宝钗身后，抿着嘴笑，用手指头在脸 上画着羞他。