JM

Back to Main Page

Welcome to the Jean Monnet Work Team Website!

We meet every Wednesday afternoon 2:30 in room 309 in tenglong building.

Funds Management

Read into the technical requirements of managing EU funds, this includes registering on web sites, filling out forms, submitting information and requesting fundings, controlling the funds arriving at the HUNNU account, forwarding it to the recipients at HUNNU, coordinating with financial department of HUNNU. DUAN yuan yuan

Martin please send pdfs to duanyuanyuan

Course Enrichment Grant

Collecting contents and work proofs from the different participants of the "Course Enrichment Grant", bringing it into a representative form, uploading it on the Jean Monnet website and managing the EU Studies material database online. LIAO Shiyun (also Wiki Admin Classics course)

Martin please remember to send the profiles to Liao Shiyun

Activities

Teacher 课程course title 2020winter 2021summer 2021winter 2022spring Spalte1 SUMME

Martin Woesler Foundation of Chinese Culture 24 32 32 88 7040

Martin Woesler Introduction to Translation Studies 24 32 56 4480

Martin Woesler Chinese Languages and Cultures 24 32 56 4480

Martin Woesler Chinese Classics Translation 32 32 2560

Martin Woesler German Phonetics 32 32 2560

Martin Woesler MOOC CompLit 1 3 4 320

Martin Woesler Colloquium 1 1 80

Jia Yanfang 《计算机辅助翻译》 24 32 56 4480

Deng Yurong College English 40 48 32 120 9600

Luo Fang 法语口译实务 24 24 1920

Ole Doering and Cord Eberspächer English Translations of Chinese Classics 34 34 2720

Fan Ni 德语（三） 32 32 2560

Lars Nowak Deutsch Hören und Sprechen (2) 32 32 2560

192 211 64 100 567 45360

15360 16880 5120 8000 45360

Euro-China Dialogues by Martin Woesler

Cross-Universities Tea Chat on International Women's Day with a lecture from the European perspective on systemic problems to implement total equality, Western Cafe

Anglophone Picknick and Barbecue with 30 BA students, Expert Building 1-102

Anglophone Picknick and Barbecue with 20 MA students, Expert Building 1-102

German Picknick and Barbecue with 30 BA students, Expert Building 1-102

Colloquium with Jiang Lihua: European perspective on marketing films for Chinese cities, room

1st JM Volunteer-Meeting with 6 MA and PhD students, contribution on European Grants, 309

2nd JM Volunteer-Meeting with 6 MA and PhD students, contribution on European politics, 309

Mo Mar 21, 11:00-12:30 JM Lunch: European unification

Mo Mar 21, 19:00-21:15 JM Chats: European foreign policy

Research and Grant Writing

Assistand Li Ying

Collecting information about available continuation of the funding or similar funding, preparing new application letters for funding based on the existing successful letters. 李穎

Deadline Feb 2023? Prepare next JM-Chair application

Deadline Mar 2022? Write "My China"

Martin sends links to Li Ying.

Assistant Helen

Grant: 让莫内主席教授2020-2023(received)

• How to spend grant
• How to ask for remaining grant

Grant: 岳麓山大学科技城(start: now, deadline: March 31, 2022)

Yuelu Mountain Universities Science City 2022

Grant: 让莫内主席教授2023-2026(start: Nov 25, 2023, deadline: March 1, 2024)

JM Application 2023

Grant: Web literature

Web Literature 2022

Networking

Connecting to other Jean Monnet Chairs and to the Centre in Brussels to network with other Centres and to coordinate joint database and initiatives including the current survey among JM Chairs. Gabrielle 黎溢佳

Martin remembers to send Gabrielle EU survey results.

Campus Communication

Keeping up communication within the university to further spread the information about the program, recruit further teachers to get a share of the funding, coordinate with University press department to achieve high publicity and documentation of the work including the documentation for the final report which is due September 2023. Li Xin 李欣

The publicity plan for teachers has been submitted and is being publicized

The plan of monthly lectures has been approved and will be arranged one by one after the theme of each month is determined

Activities Coordination

Planning and conducting representative activities, including issuing the EU Studies Expert certificates in coordination with the university administration, sign-revealing ceremonies, setting up EU funded PhD scholarships, setting up small events like awarding honorary PhD to senior European scholars (have to be retired in Europe, can be up to 90 years old, e.g. Harald Holz) with high publicity. Design and estimate costs for hanging up metal signs with Erasmus+ and EU logo, logo for the Center, the Multilevel Center, BMBF, Translation Workshop, European Academy as well as a sign for an existing campaign "We don't take presents."

Publishing - Susan Chu 祝美梅

Formatting and copy editing English contents for publication:

MCLC; Textbooks; HLM 4; Complete Works of Lu Xun; EJS; EJSin; Interviews

Martin please remember to send Susan the related profiles.

TOCs and CFPs

Dear Susan, please formulate TOCs and CFPs for the following journal issues. I will then publish a TOC and a CFP every other week with MCLC blog, Sinology Facebook Group and H-NET Asia mailinglist:

• Please check the existing TOCs and CFPs on the H-Asia website.

TOC European Journal of Sinology 10 (2019)

The European Journal of Sinology (EJSin) is an independent journal on ancient and premodern China, founded in 2010. All EJSin issues including paper titles, abstracts and references can be accessed on http://universitypress.eu/en/journals.php.

Due to the professionalization of its double blind peer review process, its copy editing process and its setting up of an ip range campus license system, the EJSin issues have been delayed since 2019. Currently, EJSin catches up by publishing its annual issues every half year.

• Ancient and Modern Practical Ethics of Humanity: Concrete Humanity from Mencius to Schweitzer

Lenk, Hans pp. 7-27

• Figurism and Ideological Colonialism

Holz, Harald pp. 28-32

• The Silk Road: Connections and Interactions between Chinese and European Philosophy

China as Inspiration for European Thinkers

an der Heiden, Uwe pp. 33-51

• Past, Present & Future: Storytelling, Recitation and Repetition in Popular Education in the Yang Zheng Lei Bian

Chu, Margaret pp. 52-94

• Things Unspoken in the Red Chamber Dreams

Woesler, Martin pp. 95-111

http://universitypress.eu/9783865152978_005.pdf

Contact for contributions, purchase and subscriptions of online and paper issues: journals@universitypress.eu

Task for Susan

Please adjust the TOCs so that they look more like the following:

TOC: Chinese Literature, Essays Articles Reviews (CLEAR) v. 43 (2021)

CHINESE LITERATURE: ESSAYS ARTICLES REVIEWS

CONTENTS Volume 43 (Dec. 2021)

EDITORIAL

NECROLOGY Eugene Chen Eoyang, 1939-2021

ESSAYS AND ARTICLES

Rebecca DORAN, “Clothing and Ways of Dressing as Narrative Motifs in Shishuo xinyu”

MEI Chun, “High-Brow Literature: Physiognomy and Scholar-Beauty Romance”

Yingying HUANG, “Nüxia and Footbinding: Forging the Female Knight-Errant”

GONG Haomin, “A World Without Enemies: Revenge, Sacrifice, and Redemption in Chen Kaige’s Adaptation of The Orphan of Zhao”

SPECIAL ISSUE ON YANG MU

Michelle YEH, “A Tribute to Yang Mu”

Yu-yu CHENG, “A Ceaseless Generative Structure: Yang Mu’s Views on Early Chinese Classical Literature”

Cheng-chung LIU, “Absorbed in Thought, Seeking all Around: Yang Mu’s Prose and Chinese and Western Literary Traditions”

Haun SAUSSY, “Yang Mu’s Poetic Returns”

Yueqin ZHAI, “The Tragic Spirit of the East: The ‘Drama of Sounds’ in Yang Mu’s Poems”

Joseph R. ALLEN, “As Always, Yang Mu: A Relationship of Letters”

REVIEWS OF BOOKS

Further details at: https://clear.wisc.edu

Categories: Announcement

Keywords: announcement, Chinese literature, Journal ToC

The European Journal of Chinese Studies (EJCS) is an independent journal on modern and contemporary China, founded in 2018. All issues including paper titles, abstracts and references can be accessed on http://universitypress.eu/en/journals.php.

Due to the professionalization of its double blind peer review process, its copy editing process and its setting up of an ip range campus license system, the EJCS issues have been delayed since 2019. Currently, EJCS catches up by publishing its annual issues every half year.

===TOC European Journal of Chinese Studies 2 (2019)

CHINESE LITERATURE: ESSAYS ARTICLES REVIEWS

CONTENTS Volume 2 (2019)

ESSAYS AND ARTICLES

Martin WOESLER, Martin WANKE, Matthias KETTNER, Jens LANFER “The Chinese Social Credit System: Origin, political design, exoskeletal morality and comparisons to Western systems”

Huiling LUO, “No Distance Matters, neither any Difference: China-Spain Relations during Adolfo Suárez’ Government”

Michael Knüppel, “Preliminary report of a study on Arabic calligraphy of the Hui Muslims — the example of the dū ās (都阿)”

Cîndea Gîţă, Iulia Elena, Riccardo Moratto, “Chinese Literature in Romania: A Qualitative Study based on In-Depth Interviews with the Agents Involved in Sino-Romanian Transfer of Culture”

Further details at: http://universitypress.eu/en/journals.php#EJCS2019

Categories: Announcement

Keywords: social credit system, trust, Chinese market economy, political loyalty, Journal ToC

CFP “Young Chinese and their world view” European Journal of Chinese Studies 3 (2020) Special Issue

Sample CFP

CFP: The Journal of Northeast Asian History Vol. 19-1

Type: Call for Papers

Location: Korea South

Subject Fields: Asian History / Studies, Chinese History / Studies, East Asian History / Studies, Japanese History / Studies, Korean History / Studies

CFP: The Journal of Northeast Asian History Vol. 19-1

Dear Colleagues,

The Northeast Asian History Foundation continues to expand its interaction with scholars specializing in Asian history and related fields outside East Asia. The Foundation is also strengthening its ties with leading institutions and scholars by encouraging interdisciplinary and comparative approaches to research on geopolitical, cultural, educational, and other issues in East Asia.

The Foundation publishes the Journal of Northeast Asian History (JNAH), a peer-reviewed semi-annual English-language journal that focuses on history-based approaches to Asian politics, cultures, economy and other fields to shed light on the historical realities of the Asian World. The Journal's geographical scope extends to other parts of the world which have significant relevancy to Asian history, thus charting globalism and localism from global perspectives.

In particular, we will welcome two topics that concern (1) Korea-China Relations and Historical Configuration in Northeast Asia and (2) US-China Relations and Historical Issues in East Asia, both of which will help explore further how inter-state and intra-state matters were and are liked together to the historical development of continental East Asia and how the confluence of these external and internal factors have been making vital impact on the various mode of regional interaction in modern East Asia and beyond.

The Journal of Northeast Asian History calls for the submission of outstanding and unpublished papers for review and possible publication in Winter 2022. We invite colleagues to consider the Journal when seeking to publish ongoing research since we believe this can be an impetus for further scholarly collaboration in the future. For full consideration, please submit manuscripts by July 31, 2022 for Winter Issue.

Please contact us at jnah@nahf.or.kr or jnah.nahf@gmail.com should you have any questions regarding the journal, its submission process or subscription to it. Thank you in advance for your attention and contributions.

Editorial Board of Journal of Northeast Asian History (JNAH)

Contact Email: jnah@nahf.or.kr

Categories: CFP

Keywords: CFP

CFP “David versus Goliath - Souvereignty issues of small countries and regions neighboring large countries” European Journal of Chinese Studies 4 (2021) Special Issue

CFP: European Journal of Chinese Studies 4 (2021) Special Issue

Type: Call for Papers

Location: China

Subject Fields: Asian History / Studies, Chinese History / Studies, East Asian History / Studies

CFP: “David versus Goliath - Souvereignty issues of small countries and regions neighboring large countries” European Journal of Chinese Studies 4 (2021)

Russia’s invasion of Ukraine — the most consequential military conflict Europe has witnessed since the Second World War — has riveted the attention of the world. Almost inevitably people look to draw analogies — both historical and contemporary ones. One popular contemporary analogy is between Russia’s actions vis-à-vis Ukraine and mainland China’s approach to Taiwan.

In this issue, we will welcome two topics that concern (1) Russia-Ukraine and (2) Mainland China-Taiwan. We aim to bring together papers that critically examine the two comparisons. We aim to bring together papers that (1) critically examine the differentiated situation of the two large authoriatarian nations; (2) discuss the ways in which two large authoritarian nations exert control on smaller neighbors; and (3) comparison with the approach of non-authoritarian large nations towards smaller neighbors; (4) consequences for world order, stability, peace and economical development.

Submit your abstract

Categories: CFP

Keywords: CFP

Remarks

各位学妹你们好，请在以上任务中挑选自己感兴趣的。另外，国际汉学中心（外院309）需要值班，值班期间要完成汉学中心相关工作，值班时间为周一到周五，具体时间可再商议。现在需要收集你们的可值班时间，中心会按照工作时长发放工资。请你们把可值班时间发在群里，我来排班。

Gabrielle: 周三整天，周四下午都可以

Li Xin 李欣: 周一和周三上午可以值班

LIAO Shiyun Classics 22: 周三整天，周四下午都可以

Susan Chu 祝美梅: 周二、周三、周四、周五下午都可以

李穎: 周三，周四下午