20220512 homework
英语笔译 卞王倩 Bian Wangqian 202170081563
本来无可添减之事，如今听你一说，倒要找出两件来斟酌斟酌，不辜负你这话。” 探春笑道：“我一肚子气，正要拿他奶奶出气去，偏他碰了来，说了这些话，叫我 也没了主意了。”一面说，一面叫进方才那媳妇来问：“环爷和兰哥家学里这一 年的银子，是做那一项用的？”那媳妇便回说：“一年学里吃点心或者买纸笔，每 位有八两银子的使用。”探春道：“凡爷们的使用，都是各屋里支月钱的：环哥的 是姨娘领二两；宝玉的，老太太屋里袭人领二两；
英语笔译 曹姣 Cao Jiao 202170081564
兰哥儿是大奶奶屋里领：怎么学里每人多这八两？原来上学去的是为这八两银子！从今日起，把这一项蠲了。平儿回去，告诉你奶奶，说我的话，把这一条务必免了。”平儿笑道：“早就该免。旧年奶奶原说要免的，因年下忙，就忘了。”那媳妇只得答应着去了。就有大观园中媳妇捧了饭盒子来，侍书素云早已抬过一张小饭桌来，平儿也忙着上菜。探春笑道：“你说完了话，干你的去罢，在这里又忙什么？”
英语笔译 陈路瑶 Chen Luyao 202170081565
平儿笑道：“我原没事的，二奶奶打发了我来，一则说话，二则 恐这里人不方便，原是叫我帮着妹妹们伏侍奶奶姑娘的。”探春因问：“宝姑娘 的怎么不端来一处吃？”丫鬟们听说，忙出至檐外，命媳妇们去说：“宝姑娘如今 在厅上一处吃，叫他们把饭送了这里来。”探春听说，便高声说道：“你别混支使 人！那都是办大事的管家娘子们，你们支使他要饭要茶的，连个高低都不知道！ 平儿这里站着，叫他叫去。” 平儿忙答应了一声出来。
英语笔译 邓阳林 Deng Yanglin 202170081567
那些媳妇们都悄悄的拉住笑道：“那里用姑娘去 叫，我们已有人叫去了。”一面说，一面用手帕摊石矶上，说：“姑娘站了半天，乏 了，这太阳地里且歇歇。”平儿便坐下。又有茶房里的两个婆子拿了个坐褥铺 下，说：“石头冷，这是极干净的，姑娘将就坐一坐儿罢。”平儿忙陪笑道：“多 谢。”一个又捧了一碗精致新茶出来，也悄悄笑说：“这不是我们常用的茶，原是 伺候姑娘们的，姑娘且润一润罢。”
英语笔译 何丽娜 He Lina 202170081569
平儿忙欠身接了，因指众媳妇悄悄说道：“你 们太闹的不像了。他是个姑娘家，不肯发威动怒，这是他尊重，你们就藐视欺负 他。果然招他动了大气，不过说他一个粗糙就完了，你们就现吃不了的亏！他 撒个娇，太太也得让他一二分，二奶奶也不敢怎样。你们就这么大胆子小看他， 可是鸡蛋往石头上碰！”众人都忙道：“我们何尝敢大胆了，都是赵姨娘闹的！” 平儿也悄悄的说：“罢了，好奶奶们，‘墙倒众人推’，
英语笔译 胡良明 Hu Liangming 202170081570
那赵姨奶奶原有些颠倒， ‘着三不着两’，有了事都赖他。你们素日那眼里没人，心术利害，我这几年难 道还不知道！二奶奶若是略差一点儿的，早被你们这些奶奶们治倒了。饶这么 着，得一点空儿，还要难他一难！好几次没落了你们的口声。众人都道他利害， 你们都怕他，惟我知道他心里也就不算不怕你们呢。前日我们还议论到这里： 每不能依头顺尾，必有两场气生。那三姑娘虽是个姑娘，你们都横看了他。
英语笔译 黄琼 Huang Qiong 202170081571
二奶奶在这些大姑子小姑子里头，也就只单怕他五分。你们这会子倒不把他放在 眼里了！”正说着，只见秋纹走来。众媳妇忙赶着问好，又说：“姑娘也且歇一歇，里头 摆饭呢。等撒下桌子来，再回话去。”秋纹笑道：“我比不得你们，我那里等得！” 说着，便直要上厅去。平儿忙叫：“快回来！”秋纹回头，见了平儿，笑道：“你又 在这里充什么‘外围子的防护’？”一面回身便坐在平儿褥上。平儿悄问：“回什 么？”
英语笔译 邝雨琪 Kuang Yuqi 202170081572
秋纹道：“问一问宝玉的月银，我们的月钱，多早晚才领？”平儿道：“这什么 大事！你快回去告诉袭人，说我的话：凭有什么事，今日都别回。若回一件，管 驳一件；回一百件，管驳一百件！”秋纹听了，忙问：“这是为什么？”平儿与众媳 妇等都忙告诉他原故；又说：“正要找几处利害事与有体面的人来开例，作法子 镇压，与众人作榜样呢。何苦你们先来碰在这钉子上？你这一去说了，他们若 拿你们也作一二件榜样，又碍着老太太、太太；
英语笔译 黎溢佳 Li Yijia 202170081573
若不拿着你们做一二件，人家又 说：‘偏一个向一个，仗着老太太、太太威势的就怕，不敢惹，只拿着软的做鼻子 头。’你听听罢，二奶奶的事，他还要驳两件，才压得众人口声呢！” 秋纹听了，伸了伸舌头，笑道：“幸而平姐姐在这里，没得臊一鼻子灰，趁早 知会他们去。”说着，便起身走了。接着宝钗的饭至，平儿忙进来伏侍。那时赵 姨娘已去，三人在板床上吃饭，宝钗面南，探春面西，李纨面东。
英语笔译 李思敏 Li Simin 202170081574
众媳妇皆在廊下静候，里头只有他们紧跟常侍的丫鬟伺候，别人一概不敢擅入。这些媳妇们 都悄悄的议论说：“大家省事罢！别安着没良心的主意。连吴大娘才都讨了没 意思，咱们又是什么有脸的！”都一边悄议，等饭完回事。只觉里面鸦雀无闻，并 不闻碗箸之响。一时，只见一个丫头将帘栊高揭，又有两个将桌抬出。茶房内有三个丫 鬟，捧着三个沐盆儿。见饭桌已出，三人便进去了。
英语笔译 李思源 Li Siyuan 202170081575
一回又捧出沐盆并漱盂来， 方有侍书、素云、莺儿三个，每人用茶盘捧了三盖碗茶进去。一时等他三人出 来，侍书命小丫头子：“好生伺候着，我们吃饭来换你们，可又别偷坐着去。”众媳 妇们方慢慢的安分回事，不敢如先前轻慢疏忽了。探春气方渐平，因向平儿道： “我有一件大事，早要和你奶奶商议，如今可巧想起来。你吃了饭快来。宝姑 娘也在这里，咱们四个人商议了，再细细的问你奶奶可行可止。”平儿答应回去。
英语笔译 李婷 Li Ting 202170081576
凤姐因问：“为何去这半日？”平儿便笑着将方才的原故细 细说与他听了。凤姐儿笑道：“好，好，好！好个三姑娘！我说不错。只可惜他 命薄，没托生在太太肚里。”平儿笑道：“奶奶也说糊涂话了。他便不是太太养 的，难道谁敢小看他，不与别的一样看待么？”凤姐叹道：“你那里知道？虽然庶 出一样，女儿却比不得男人，将来攀亲时，如今有一种轻狂人，先要打听姑娘是 正出是庶出，多有为庶出不要的。
英语笔译 李颖 Li Ying 202170081578
殊不知，别说庶出，便是我们的丫头，比人家 的小姐还强呢！将来不知那个没造化的，为挑庶正误了事呢；也不知那个有造 化的，不挑庶正的得了去。”说着，又向平儿笑到：“你知道我这几年生了多少省 俭的法子，一家子大约也没个背地里不恨我的。我如今也是‘骑上老虎’了，虽 然看破些，无奈一时也难宽放。二则家里出去的多，进来的少，凡百大小事儿， 仍是照着老祖宗手里的规矩，却一年进的产业，又不及先时多；
英语笔译 李媛 Li Yuan 202170081579
省俭了，外人又 笑话，老太太、太太也受委屈，家下也抱怨克薄。若不趁早儿料理省俭之计，再 几年就都赔尽了。平儿道：“可不是这话！将来还有三四位姑娘，还有两三个小爷们，一位老 太太，这几件大事未完呢。”凤姐儿笑道：“我也虑到这里，倒也够了。宝玉和林 妹妹，他两个一娶一嫁，可以使不着官中钱，老太太自有体己拿出来。二姑娘是 大老爷那边的，也不算。剩了三四个，满破着每人花上一万银子。
英语笔译 梁思婷 Liang Siting 202170081581
环哥娶亲有 限，花上三千银子；若不够，那里省一抿子也就够了。老太太的事出来，一应都 是全了的，不过零星杂项使费些，满破三五千两。如今再俭省些，陆续就够了。 只怕如今平空再生出一两件事来，可就了不得了。咱们且别虑后事，你且吃了 饭，快听他们商议什么。这正碰了我的机会，我正愁没个膀臂。虽有个宝玉，他 又不是这里头的货，纵收伏了他，也不中用。大奶奶是个佛爷，也不中用。
英语笔译 廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582
二姑娘更不中用，亦且不是这屋里的人。四姑娘小呢，兰小子与环儿更是个燎毛的 小冻猫子，只等有热灶火坑让他钻去罢，真真一个娘肚子里跑出这样天悬地隔 的两个人来，我想到那里就不服！再者林丫头和宝姑娘他两个人倒好，偏又都 是亲戚，又不好管咱们家务事。况且一个是美人灯儿，风吹吹就坏了；一个是拿 定了主意，“不干己事不张口，一问摇头三不知’，也难十分去问他。
英语笔译 刘唱 Liu Chang 202170081583
倒只剩了 三姑娘一个，心里嘴里都也来得，又是咱家的正人，太太又疼他，虽然脸上淡淡 的，皆因是赵姨娘那老东西闹的，心里却是和宝玉一样呢。比不得环儿，实在令 人难疼，要依我的性子，早撵出去了！如今他既有这主意，正该和他协同，大家 做个膀臂，我也不孤不独了。按正礼天理良心上论，咱们有他这一个人帮着，咱 们也省些心，与太太的事也有益。若按私心藏奸上论，我也太行毒了，也该抽回 退步，回头看看；
英语笔译 刘乐乐 Liu Lele 202170081584
再要穷追苦克，人恨极了，他们笑里藏刀，咱们两个才四个眼睛 两个心，一时不防，倒弄坏了。趁着紧溜之中，他出头一料理，众人就把往日咱 们的恨暂可解了。还有一件，我虽知你极明白，恐怕你心里挽不过来，如今嘱咐 你：他虽是姑娘家，心里却事事明白，不过是言语谨慎。他又比我知书识字，更 利害一层了。如今俗语说：‘擒贼必先擒王。’他如今要作法开端，一定是先拿 我开端，倘或他要驳我的事，你可别分辩，你只越恭敬越说驳的是才好。
英语笔译 刘双英 Liu Shuangying 202170081585
千万别想着怕我没脸，和他一强，就不好了。” 平儿不等说完，便笑道：“你太把人看糊涂了！我才已经行在先了，这会子 才嘱咐我！”凤姐儿笑道：“我是恐怕你心里眼里只有了我、一概没有他人之故， 不得不嘱咐；既已行在先，更比我明白了。这不是你又急了，满嘴里‘你’呀 ‘我’的起来了！”平儿道：“偏说‘你’！你不依，这不是嘴巴子，再打一顿。难道 这脸上还没尝过的不成！”凤姐儿笑道：“你这小蹄子儿，要掂多少过儿才罢。
英语笔译 刘婷 Liu Ting 202170081586
你看我病的这个样儿，还来怄我呢！过来坐下，横竖没人来，咱们一处吃饭是正 经。”说着，丰儿等三四个小丫头进来，放小炕桌。凤姐只吃燕窝粥，两碟子 精致小菜，每日分例菜已暂减去。丰儿便将平儿的四样分例菜端至桌上，与平 儿盛了饭来。平儿屈一膝于炕沿之上，半身犹立于炕下，陪着凤姐儿吃了饭，伏 侍漱口毕，吩咐了丰儿些话，方往探春处来。只见院中寂静，人已散出。要知端 的，且听下回分解。
英语笔译 刘瑶 Liu Yao 202170081587
◎第五十六回 敏探春兴利除宿弊 贤宝钗小惠全大体 话说平儿陪着凤姐儿吃了饭，伏侍盥漱毕，方往探春处来，只见院中寂静， 只有丫鬟婆子，诸内壸近人在窗外听候。平儿进入厅中，他姊妹姑嫂三人正议 论些家务，说的便是年内赖大家请吃酒，他家花园中事故。见他来了，探春便命 他脚踏上坐了，因说道：“我想的事，不为别的，只想着我们一月所用的头油脂粉 又是二两的事。
英语笔译 刘珍 Liu Zhen 202170081588
我想我们一月已有了二两月银，丫头们又另有月钱，可不是又 同刚才学里的八两一样重重叠叠？这事虽小，钱有限，看起来也不妥当。你奶奶 怎么就没想到这个呢？”平儿笑道：“这有个原故：姑娘们所用的这些东西，自然该有分例，每月每处买办买了，令女人们交送我们收管，不过预备姑娘们使用就罢了；没有个我们 天天各人拿着钱，找人买这些去的。所以外头买办总领了去，按月使女人按房 交给我们。
英语笔译 马艳焕 Ma Yanhuan 202170081591
至于姑娘们每月的这二两，原不是为买这些的，为的是一时当家的 奶奶太太，或不在家，或不得闲，姑娘们偶然要个钱使，省得找人去。这不过是 恐怕姑娘们受委屈意思。如今我冷眼看着，各屋里我们的姐妹都是现拿钱买这 些东西的，竟有了一半子。我就疑惑不是买办脱了空，就是买的不是正经货。” 探春李纨都笑道：“你也留心看出来了。脱空是没有的，只是迟些日子；催急了， 不知那里弄些来，不过是个名儿，其实使不得，依然还得现买。
英语笔译 聂薇 Nie Wei 202170081592
就用二两银子， 另叫别人的奶妈子的弟兄儿子买来，方才使得，若使官中的人去，依然是那一样 的，不知他们是什么法子？”平儿便笑道：“买办买的是那样，别人买了好的来，买 办的也不依他，又说他使坏心，要夺他的买办了。所以他们宁可得罪了里头，不 肯得罪了外头办事的。若是姑娘们使了奶妈子们，他们也就不敢闲话了。” 探春道“因此我心中不自在，饶费两起儿钱，东西又白丢一半，不如竟把买办的 这一项每月蠲了为是。此是一件事。
英语笔译 孙丽君 Sun Lijun 202170081593
第二件，年里往赖大家去，你也去的，你 看他那小园子，比咱们这个如何？”平儿笑道：“还没有咱们这一半大，树木花草 也少多着呢。”探春道：“我因和他们家女孩儿说闲话儿，他说这园子除他们 带的花儿，吃的笋菜鱼虾，一年还有人包了去，年终足有二百两银子剩。从那 日，我才知道一个破荷叶，一根枯草根子，都是值钱的。” 宝钗笑道：“真真膏粱纨裤之谈。
英语笔译 仝雨梦 Tong Yumeng 202170081594
你们虽是千金，原不知道这些事，但只你 们也都念过书，识过字的，竟没看见过朱夫子有一篇“不自弃”的文么？”探春笑 道：“虽也看过，不过是勉人自励，虚比浮词，那里都真有的？”宝钗道：“朱子都 有了虚比浮词了？那句句都是有的。你才办了两天事，就利欲熏心，把朱子都 看虚浮了。你再出去，见了那些利弊大事，越发连孔子也都看虚了呢！”探春笑 道：“你这样一个通人，竟没看见姬子书？
英语笔译 童略雅 Tong Lueya 202170081595
当日姬子有云：‘登利禄之场，处运筹 之界者，穷尧舜之词，背孔孟之道，……’”宝钗笑道：“底下一句呢？”探春笑道： “如今断章取意，念出底下一句，我自己骂我自己不成？”宝钗道：“天下没有不 可用的东西，既可用，便值钱。难为你是个聪明人，这大节目正事竟没经历。”李 纨笑道：“叫人家来了，又不说正事，你们且对讲学问！”宝钗道：“学问中便是正 事。若不拿学问提着，便都流入市俗去了。”
英语笔译 庹树梅 Tuo Shumei 202170081596
三人取笑了一回，便仍谈正事。探春又接说道：“咱们这个园子，只算比他 们的多一半，加一倍算起来，一年就有四百银子的利息。若此时也出脱生发银 子，自然小器，不是咱们这样人家的事；若派出两个一定的人来，既有许多值钱 之物，一味任人作践，也似乎暴殄天物。不如在园子里所有的老妈妈中，拣出几 个本分老成，能知园圃的，派他们收拾料理。也不必要他们交租纳税，只问他们 一年可以孝敬些什么。
英语笔译 王思琪 Wang Siqi 202170081597
一则园子有专定之人修理花木，自然一年好似一年的， 也不用临时忙乱；二则也不致作践，白辜负了东西；三则老妈妈们也可借此小 补，不枉年日家在园中辛苦；四则也可以省了这些花儿匠、山子匠并打扫人等的 工费：将此有余，以补不足，未为不可。”宝钗正在地下看壁上的字画，听如此说， 便点头笑道：“善哉，三年之内，无饥馑矣。”李纨道：“好主意。果然这么行，太 太必喜欢。省钱事小，园子有人打扫，专司其职，又许他去卖钱。
英语笔译 王亚娟 Wang Yajuan 202170081598
使之以权，动之 以利，再无不尽职的了。”平儿道：“这件事须得姑娘说出来。我们奶奶虽有此 心，未必好出口。此刻姑娘们在园里住着，不能多弄些玩意儿陪衬，反叫人去监 管修理，图省钱，这话断不好出口。” 宝钗忙走过来，摸着他的脸笑道：“你张开嘴，我瞧瞧你的牙齿舌头是什么 做的？从早起来，到这会子，你说了这些话，一套一个样子，也不奉承三姑娘，也 没见你们奶奶才短想不到；
英语笔译 肖冬晴 Xiao Dongqing 202170081599
三姑娘说一套话出来，你就有一套话回奉，总是三姑 娘想得到的，你们奶奶也想到了，只是必有个不可办的原故，这会子又是因姑娘 们住的园子，不好因省钱令人去监管。你们想想这话，要果真交与人弄钱去的， 那人自然是一枝花也不许掐，一个果子也不许动了，姑娘们分中，自然是不敢讲 究，天天与小姑娘们就吵不清。他这远愁近虑，不亢不卑，他们奶奶便不是和咱 们好，听他这一番话，也必要自愧的变好了。”
英语笔译 肖佳莉 Xiao Jiali 202170081600
探春笑道：“我早起一肚子气，听他 来了，忽然想起他主子来：素日当家，使出来的好撒野的人，我见了他便生气了。 谁知他来了，避猫鼠儿是的，站了半日，怪可怜的。接着又说了那些话，不说他 主子待我好，倒说‘不枉姑娘待我们奶奶素日的情意了’，这一句话，不但没了 气，我倒愧了，又伤起心来。我细想：我一个女孩儿家，自己还闹得没人疼没人 顾的，我那里还有好处去待人。”口内说到这里，不免又流下泪来。
英语笔译 谢晓莹 Xie Xiaoying 202170081601
李纨等见他说的恳切，又想他素日赵姨娘每生诽谤，在王夫人跟前，亦为 赵姨娘所累，也都不免流下泪来，都忙劝他：“趁今日清净，大家商议两件兴利剔 弊的事情，也不枉太太委托一场。又提这没要紧的事做什么！”平儿忙道：“我 已明白了。姑娘竟说，谁好，竟一派人，就完了。”探春道：“虽如此说，也须得回 你奶奶一声。我们这里搜剔小利，已经不当，皆因你奶奶是个明白人，我才这样 行；
英语笔译 熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602
若是糊涂多歪多妒的，我也不肯，倒像抓他的乖一般了。岂可不商议了行 的？”平儿笑道：“既这样，我去告诉一声儿。”说着去了；半日方回来，笑说：“我 说是白走一趟。这样好事，奶奶岂有不依的！”探春听了，便和李纨命人将园中所有婆子的名单要来，大家参度，大概定 了几个人。又将他们一齐传来，李纨大概告诉与他们。众人听了，无不愿意。 也有说：“那片竹子单交给我，一年工夫，明年又是一片。除了家里吃的笋，一年 还可交些钱粮。”
英语笔译 杨心怡 Yang Xinyi 202170081604
这一个说：“那一片稻地交给我，一年这些玩的大小雀鸟的粮 食，不必动官中钱粮，我还可以交钱粮。”探春才要说话，人回：“大夫来了，进园 瞧史姑娘去。”众婆子只得去接大夫。平儿忙说：“单你们，有一百也不成个体 统。难道没有两个管事的头脑带进大夫来？”回事的那人说：“有吴大娘和单大 娘，他两个在西南角上聚锦门等着呢。”平儿听说，方罢了。众婆子去后，探春问宝钗：“如何？”
英语笔译 杨紫微 Yang Ziwei 202170081605
宝钗笑答道：“幸于始者怠于终，善其辞 者嗜其利。”探春听了，点头称赞，便向册上指出几人来与他三人看。平儿忙去 取笔砚来。他三人说道：“这一个老祝妈，是个妥当的，况他老头子和他儿子，代 代都是管打扫竹子，如今竟把这所有的竹子交与他。这一个老田妈，本是种庄 稼的，稻香村一带，凡有菜蔬稻稗之类，虽是玩意儿，不必认真大治大耕，也须得 他去再细细按时加些培植，岂不更好？”
英语笔译 张国浩 Zhang Guohao 202170081606
探春又笑道：“可惜蘅芜苑和怡红院这 两处大地方，竟没有出息之物！”李纨忙笑道：“蘅芜苑更利害！如今香料铺 并大市大庙卖的各处香料香草儿，都不是这些东西？算起来，比别的利息更大！ 怡红院别说别的，单只说春夏二季的玫瑰花，共下多少花朵儿？还有一带篱笆上 的蔷薇、月季、宝相、金银花、藤花，这几色草花，干了卖到茶叶铺药铺去，也值好 些钱。”探春笑道：“原来如此，只是弄香草的没有在行的人。”
英语笔译 张姣玲 Zhang Jiaoling 202170081607
平儿忙笑道：“跟 宝姑娘的莺儿他妈，就是会弄这个的。上回他还采了些晒干了，编成花篮葫芦 给我玩呢，姑娘倒忘了不成？”宝钗笑道：“我才赞你，你倒来捉弄我了。”三人 都咤异问道：“这是为何？”宝钗道：“断断使不得。你们这里多少得用的人，一 个个闲着没事办，这会子我又弄个人来，叫那起人连我也看小了。我倒替你们 想出一个人来：怡红院有个老叶妈，他就是焙茗的娘，那是个诚实老人家；他又 合我们莺儿娘极好。
英语笔译 张瑞 Zhang Rui 202170081608
不如把这事交与叶妈，他有不知的，不必咱们说给他，就找 莺儿的娘去商量了。那怕叶妈全不管，竟交与那一个，这是他们私情儿，有人说 闲话，也就怨不到咱们身上。如此一行，你们办得又至公道，于事又甚妥。”李纨 平儿都道：“是极。”探春笑道：“虽如此，只怕他们见利忘义呢。”平儿笑道：“不 相干。前日莺儿还认了叶妈做干娘，请吃饭吃酒，两家和厚得很呢。”探春听了， 方罢了。又共斟酌出几人来，俱是他四人素昔冷眼取中的，用笔圈出。
英语笔译 赵宇翔 Zhao Yuxiang 202170081609
一时婆子们来回：“大夫已去。”将药方送上去，三人看了，一面遣人送出外 边去取药，监派调服；一面探春与李纨明示诸人：某人管某处，“按四季，除家中 定例用多少外，余者任凭你们采取了去取利，年终算账。”探春笑道：“我又想起 一件事：若年终算账，归钱时，自然归到账房，仍是上头又添一层管主，还在他们 手心里，又剥一层皮。这如今我们兴出这事来，派了你们，已是跨过他们的头去 了，心里有气，只说不出来；
英语笔译 郑冬琴 Zheng Dongqin 202170081610
你们年终去归账，他还不捉弄你们等什么？再者，这 一年间，管什么的，主子有一全分，他们就得半分，这是每常的旧规，人所共知 的。如今这园子里是我的新创，竟别入他们的手，每年归账，竟归到里头来才好。” 宝钗笑道：“依我说，里头也不用归账，这个多了，那个少了，倒多了事。不如问 他们谁领这一分的，他就揽一宗事去。不过是园里的人动用。我替你们算出来 了，有限的几宗事，不过是头油、胭脂、香、纸，每一位姑娘，几个丫头，都是有定 例的；
英语笔译 钟青 Zhong Qing 202170081611
再者各处笤帚、簸箕、掸子，并大小禽鸟、鹿、兔吃的粮食。不过这几样。 都是他们包了去，不用账房去领钱。你算算，就省下多少来？”平儿笑道：“这几 宗虽小，一年通共算了，也省得下四百两银子。” 宝钗笑道：“却又来！一年四百，二年八百两，打租的房子也能多买几间， 薄沙地也可以添几亩了。虽然还有敷余，但他们既辛苦了一年，也要叫他们剩 些，粘补自家。虽是兴利节用为纲，然亦不可太啬。总再省上二三百银子，失了 大体统，也不像。
英语笔译 周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612
所以如此一行，外头账房里一年少出四五百银子，也不觉得很 艰啬了，他们里头却也得些小补；这些没营生的妈妈们，也宽裕了；园子里花木， 也可以每年滋长繁盛；如此你们也得了可使之物，这庶几不失大体。若一味要 省时，那里不搜寻出几个钱来。凡有些余利的，一概入了官中，那时里外怨声载 道，岂不失了你们这样人家的大体？如今这园里几十个老妈妈们，若只给了这 个，那剩的也必抱怨不公；
英语笔译 周哲 Zhou Zhe 202170081613
我才说的他们只供给这个几样，也未免太宽裕了。一 年竟除了这个之外，他每人不论有余无余，只叫他拿出若干吊钱来，大家凑齐，单 散与这些园中的妈妈们。他们虽不料理这些，却日夜也自在园中照看；当差之 人，关门闭户、起早睡晚、大雨大雪，姑娘们出入，抬轿子，撑船，拉冰床，一应粗 重活计，都是他们的差使：一年在园里辛苦到头，这园内既有出息，也是分内该 沾带些的。
英语笔译 朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614
还有一句至小的话，越发说破了，你们只顾了自己宽裕，不分与他们 些，他们虽不敢明怨，心里却都不服，只用假公济私的，多摘你们几个果子，多掐 几枝花儿，你们有冤还没处诉呢。他们也沾带了些利息，你们有照顾不到，他们 就替你照顾了。”众婆子听了这个议论，又去了帐房受辖治，又不与凤姐儿去算账，一年不 过多拿出若干吊钱来，各各欢喜异常，都齐声说：“愿意。强如出去被他揉搓 着，还得拿出钱来呢！”
英语口译 段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615
那不得管地的，听了每年终无故得钱，也都喜欢起来，口 内说：“他们辛苦收拾，是该剩些钱粘补的；我们怎么好‘稳吃三注’的？”宝钗笑 道：“妈妈们也别推辞了，这原是分内应当的。你们只要日夜辛苦些，别躲懒纵 放人吃酒赌钱就是了；不然，我也不该管这事，你们也知道，我姨娘亲口嘱托我 三五回，说：“大奶奶如今又不得闲儿，别的姑娘又小，托我照看照看。我若不依， 分明是叫姨娘操心。
比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004
我们奶奶又多病，家务也忙。我原是个闲人，便是街坊邻 居，也要个帮忙的，何况是姨娘托我？讲不起众人嫌我。倘或我只顾沽名钓誉 的，那时酒醉赌输了，再生出事来，我怎么见姨娘？你们那时后悔也迟了，就连 你们素昔的老脸也都丢了。这些姑娘们，这么一所大花园，都是你们照看，皆因 看得你们是三四代的老妈妈，最是循规遵矩，原该大家齐心顾些体统。你们反 纵放别人，任意吃酒赌博。姨娘听见了，教训一场犹可，倘若被那几个管家娘子 听见了，他们也不用回姨娘，竟教导你们一场，你们这年老的反受了小的教训， 虽是他们是管家，管的着你们，何如自己存些体统，他们如何得来作践呢！
外国语言文学 Muhammad Numan 202121080002
所以我如今替你们想出这个额外的进益来，也为的是大家齐心，把这园里周全的谨 谨慎慎的，使那些有权执事的看见这般严肃谨慎，且不用他们操心，他们心里岂 不敬服？也不枉替他们筹画些进益了。你们去细细想想这话。”众人都欢喜 说：“姑娘说得很是。从此姑娘奶奶只管放心。姑娘奶奶这样疼顾我们，我们 再要不体上情，天地也不容了！”刚说着，只见林之孝家的进来，说：“江南甄府里家眷昨日到京，今日进宫 朝贺。此刻先遣人来送礼请安。”说着便将礼单送上去。探春接了，看道是：“上 用的妆缎蟒缎十二匹。
英语语言文学 TOURE MARIAM 202021080005
上用杂色缎十二匹。上用各色纱十二匹。上用宫绸十 二匹。宫用各色缎纱绸绫二十四匹。”李纨探春看过，说：“用上等封儿赏他。” 因又命人去回了贾母。贾母命人叫李纨、探春、宝钗等都过来，将礼物看了。李 纨收过一边，吩咐内库上人说：“等太太回来看了再收。”贾母因说：“这甄家又 不与别家相同，上等封儿赏男人，只怕展眼又打发女人来请安，预备下尺 头。”一语未了，果然人回：“甄府四个女人来请安。”贾母听了，忙命人带进来。那四个人都是四十往上年纪，穿带之物皆比主 子不大差别。请安问好毕，贾母便命拿了四个脚踏来。
外国语言文学 UDDIN NIZAM 202121080007
他四人谢了坐，宝钗等 坐了，方都坐下。贾母便问：“多早晚进京的？”四人忙起身回说：“昨儿进的京。 今儿太太带了姑娘进宫请安去了，所以叫女人们来请安，问候姑娘们。”贾母笑 问道：“这些年没进京，也不想到就来。”四人也都笑回道：“正是。今年是奉旨 唤进京的。”贾母问道：“家眷都来了？”四人回说：“老太太和哥儿、两位小姐，并 别位太太，都没来；就只太太带了三姑娘来了。”贾母道：“有人家没有？”四人 道：“还没有呢。”贾母笑道：“你们大姑娘和二姑娘，这两家，都和我们家甚好。”
翻译学 SAGARA SEYDOU 201911080004
四人笑道：“正是。每年姑娘们有信回来说，全亏府上照看。”贾母笑道：“什么 ‘照看’？原是世交，又是老亲，原应当的。你们二姑娘更好，不自尊大，所以我 们才走的亲密。”四人笑道：“这是老太太过谦了。”贾母又问：“你这哥儿也跟着你们老太太？”四人回说：“也是跟着老太太呢。” 贾母道：“几岁了？”又问：“上学不曾？”四人笑说：“今年十三岁。因长得齐整， 老太太很疼。自幼淘气异常，天天逃学，老爷太太也不便十分管教。”贾母笑道： “也不成了我们家的了！你这哥儿叫什么名字？”