2022 Interview by Lou Kang

From China Studies Wiki
Revision as of 04:30, 6 June 2022 by Root (talk | contribs) (Created page with "Back to JM Overview Page =Interview= ==1 在翻译一部本土化气息特别浓的小说前，是否会到当地进行走访呢？== ==2 能否那《红楼梦》举例...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Back to JM Overview Page

Interview

1 在翻译一部本土化气息特别浓的小说前，是否会到当地进行走访呢？

2 能否那《红楼梦》举例，在翻译中国古代作品的时候，如何尽可能的避免翻译里面带来的文化空白问题？

3 在翻译中遇到的最麻烦的翻译问题会是哪一类？是由于什么方面的文化差异造成的呢？

4 为什么会关注中国的近现代文学？

5 如果讲广受欢迎的中国近代文学是一部中国近代史的话，你认为中国当代文学作品有什么特点？

6 当代作品没有像过去那样吸引带海外观众，在您看来原因是什么呢？它们是否和中国的古典文学有差距？

7 除去鲁迅、余秋雨等人的知名作品，你在挑选近现代翻译作品的时候有什么标准吗？

8 像你提到，一部翻译作品的“异域感”是吸引外国读者阅读的原因之一，除此之外还有别的原因吗？（比如一部小说的历史性背景是否也是原因之一？）

9 在做了这么多年的对比研究后，你认为中西方文学的关注点差异和共通点都有哪些？

10 文学是文化交流中很重要的一点，是否可以通过文学翻译打破东西方的认知偏见？

Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=2022_Interview_by_Lou_Kang&oldid=144491"