Teil 5
5.1
听贺镇长说喝了这杯酒保她安全，吴小蒿决定将酒喝下。她平时很少喝白酒，便是喝，最多只能喝二三两，这次算是舍命保安全吧。她将酒杯举到嘴边，喝一下，再喝一下，满脸痛苦。最后剩下一点儿，她喝下后连连咳嗽。
Wu Xiaohao beschloss den Wein zu trinken, weil sie hörte, dass der Bürgermeister He sagte, dass dieses Glas Wein für ihre Sicherheit sorgte. Sie trinkt in der Regel keinen Weißwein, auch wenn sie trinken muss, kann sie nur zwei oder drei Liang trinken. Diesmal opfert sie ihr Leben für ihre Sicherheit. Sie hob das Weinglas an den Mund, trank wenig und noch einwenig und machte ein Gesicht voller Schmerz. Endlich blieb nur wenig Wein, nachdem sie den Wein getrunken hatte, hustete sie wieder und wieder.
5.2
贺成收向她竖大拇指：“好，小蒿是好同志！你安全了！”说罢将脸一仰，也喝光酒杯里的酒。
He Chengshou drückte ihr die Daumen und sagte: „Toll, Xiaohao ist eine gute Genossin. Du bist sicher.“ Dann hob er sein Gesicht an und trank auch den Wein aus, der sich noch in seinem Glas befand.
5.3
吴小蒿发现，在贺成收仰脸时，阔大的下巴底下，露出了左右两片紫斑，又窄又长，触目惊心。见她看得发愣，万玉凤说：“你看见了哈？他长着鱼鳃。鳃岛人祖祖辈辈都有没退尽鱼鳃的，成收就是一个。”吴小蒿又是大吃一“鲸”。她伸手欲摸，想仔细考察，贺成收却将她的手一推，将下巴紧紧贴在胸脯上，瓮声瓮气道：“看什么看！鳃人只是个传说。”
5.5
李言密说"贺镇长真是能长时间潜水，不用上来换气。我亲眼见过。"贺成收向他瞪眼"老李你别造谣!哎，给吴镇长接风，你们怎么不敬她酒?"
接下来的事态十分可怕:李言密、厉大掉、万玉凤、镇长的司机张师傅，轮番向她敬酒。她不敢干杯，但每次喝一点儿也受不了。她将酒杯一放，摆手道"毁了毁了，我今天彻底毁了!"
贺成收却将两只大手响亮地一拍"哈哈，知识分子就得和工农相结合嘛!用三十年前的语言讲，我们都是贫下中渔，你要和我们建立深厚的无产阶级感情!"
吴小蓄两手做推拒状"感情的事，勉强不得。你们喝，反正我是不喝了。"万玉凤说"你不喝也行，得吃呀。下面还有更好的呢。"
吴小苗醉眼蒙胧中看见，会计端来了一盘章鱼，它们都不大，但都活着，将带吸盘的腕足屈屈伸伸。贺成收用筷子夹起一只，递到吴小富面前"生吃八带，你体验一回。"吴小蓄急忙用手挡住"太恐怖了，我可不敢!"
贺成收说"这有什么恐怖的?东风婶子，你做个示范。"万玉凤说一声"好"，夹起一只放到嘴边。八带鱼的腕足紧紧吸附在她的嘴唇上，有的腕足还伸进了她的鼻孔。吴小商实在看不下去，起身跑到院里，因为步态不稳，只好扶住一棵石榴树。
小薛也走了出来，小声说"真变态。"他告诉吴小霄，鱼思岛原先没有这道菜，整个隅城也没有，是万玉凤看韩剧学来的。她做给贺镇长吃，贺镇长也喜欢上了。
据他们讲，将八带鱼吞进去之后，那些腕足挠得食道发痒，极具快感。吴小富急忙摆手"别说了别说了，恶心死了!"
5.6
小薛出门，一去再没回来，大概到码头上去了。吴小富不进屋，坐在石榴树下的石凳上迷迷糊糊。只见斑驳树影在她脚边移动，一些小黑蚂蚁东奔西走。再看，原来蚂蚁窝在一个树洞里，蚂蚁们进进出出，忙忙碌碌。
吴小富忽然想，楷坡就是一棵石榴树，蚂蚁是社会性昆虫，我从昨天起，就加人这个"蚁群"了。不知道眼前这个树洞里，是不是也有酒宴在举行?蚂蚁如果喝醉，也像我这样红头涨脑吗?再观察那些蚂蚁，似乎没有一个步态不稳的，更没有红头涨脑之辈。
看了不知多长时间，只听贺镇长说"走了走了。"她转脸一瞧，见喝酒的几个人从屋里出来了。贺镇长一点儿也没变样，照样步伐矫健，声音洪亮。李言密一改平时的老实模样，嘿嘿直笑。厉大掉不知为何，一边走一边往耳朵上夹烟，两只耳朵后边分别夹了两支，他还往上面放。万玉凤一出来就扑向吴小霄，喷着酒气把她抱住，说"你不生吃八带鱼太可情了，不享受一下那种好滋味，是人生一大遗憾。"
吴小富不愿理她，从她怀里挣脱出来，赳赳超超往院门外走去。走到码头，吴小商与几位村干部告别，与贺成收等人上了快艇。快艇离开码头。
吴小富与镇长坐在最后一排座位上。她用手捂脸，低头道"镇长，我喝醉了，不好意思。"贺成收说"喝个一醉方休，才能和大家打成一片。"吴小富歪过脸看看他"你怎么不醉?"贺成收哈哈一笑"我有酒漏，千杯不醉。J，"川，指"暗。J，"吴，小商瞅见，他那阔大的下顿骨之下，两片紫斑，水汪汪的。吴小茜惊讶地说"你真是跟人呢。"
正在发呆，她面前忽然出现一只大手，五个指头，三伸两屈。这只手的后面，是贺镇长那张油光光的笑脸。屈在一起、连接成环的拇指与中指突然分开。在中指高跪的同时，她的脑门嘟地响了一下。那种疼痛，像电流似的放射到整个脑亮，传输到五脏六腑。
5.20
晚上，吴小蒿在宿舍里打电话给闺密甄月月，将白天的经历向她诉说了一番。甄月月在电话里解气一般说：“好，好，叫你下乡，叫你抱负远大、壮志凌云，叫你放着好日子不过，非要跑出城去三十公里当那个副镇长。你等着吧，时间不长，你就成了满身酒气一口脏话的妇女干部，说不定还和满身腥臭的渔民崽子滚床单——不，是滚沙滩。我警告你，可别生出一个带着鱼鳃的返祖娃娃抱给我，我不敢看，我吐！”
吴小蒿听了这些，举手机的那只手直打哆嗦。她吸一口长气，用平时和月月在一起逗趣的语气道:“亲家，你不赞成我下乡，也不能这样损我呀，你太刻薄了吧？”
“亲家？以前是，以后不一定是。再这样下去，门不当户不对的……”
吴小蒿的心脏打起了哆嗦。她干脆把电话挂了，倒在床上长叹了一声：“唉……”
两个月前，吴小蒿看到区委组织部发布的招考副科级干部去乡镇任职的通知，决定报考。这事遭到许多人的反对，丈夫、孩子、闺密，没一个同意的。在许多人看来，在区政协工作，对一个女人来说再好不过，每年编一本文史资料，轻松安逸，下班后做做家务，带带孩子，小日子过得有板有眼。丈夫由浩亮反对，她并不在意，因为她早想逃离他，她实在受够了十几年来丈夫对她的折磨。正读小学三年级的孩子反对，也在她的意料之中，母女连心，分离的滋味肯定难受。她想，好在由浩亮对孩子很疼爱，有他照顾我能放心，孩子长大了也会理解我的。
但是，她没想到月月的言辞如此激烈。
大学毕业后来到隅城，她结交了一些女性朋友，其中有几个可以披肝沥胆的闺密。下班后或周日，和闺密一起逛街购物，找一间咖啡屋消磨时光，或者和她们开车到城郊找个风景怡人的地方游玩，吃一顿野餐乘兴而归，这些，都成为吴小蒿生活中最精彩、最有滋味的经历。
与吴小蒿最要好的是甄月月。此人生在济南一个高级知识分子家庭，爷爷是省文史馆馆员，父母都在文化部门工作。她大学毕业后向往海边生活，才考到了隅城图书馆。甄月月是“骨灰级小资”，吴小蒿欣赏她发自骨子里的高贵和优雅，喜欢与她交往，经常与她倾心交谈，将自己经历的一切全都告诉了她。甄月月也对吴小蒿毫不设防，有什么心事都是找她讲，与她商量。有一次，她俩在一间咖啡屋里谈得投机，隔着桌子四手相握，四目相对，竟无语凝噎。吴小蒿多次想，人生得一知己足矣，信然。
5.30
她俩得知，隅城民间有个习俗:给孩子找干爹或干妈，弥补孩子八字中所缺少的五行元素，双方父母则成为干亲家，来往密切。既然叫干亲家，就有联姻的意思了，那些双方正好是一儿一女的，便经常拿孩子开玩笑，增加亲密关系。两年前，甄月月见她儿子和吴小富的女儿在一起玩得开心，说:"咱们人乡随俗，也做干亲家吧。"吴小富说"好呀，我非常乐意当法不二的丈母娘。"甄月月懂佛学，丈夫叫法慧，就给儿子起名法不二。二人回家分别跟老公说了，两个男人也都同意。法慧是个画家，为这事欣然泼墨作一幅画，上面两个孩子骑着竹马嬉闹，旁边两对夫妻举杯微醺，还配了一首打油诗:"二孩骑竹马，一匝复一匝。四杯叮当响，乐坏干亲家。”
Sie beide haben gehört, es gibt einen Brauch unter den Menschen von Yu Cheng: Finden Sie einen Paten oder eine Patin für das Kind, um die fehlenden fünf Elemente des Geburtstagsdatum des Kindes auszugleichen. Denn die Eltern beider Seiten werden nominale Schwiegereltern, und bauen enge Kontakte miteinander auf. Da es die Familie eines Schwiegergottes genannt wird, bedeutet es, dass sie eine Hochzeit verbinden möchten. Diejenigen, die zufällig einen Sohn und eine Tochter haben, machen oft Witze über das Kind, um die Verhältnisse zu verbessern. Vor zwei Jahren sah Zhen Yueyue, dass ihr Sohn und Wu Xiaofus Tochter zusammen spielten und viel Spaß hatten, sie sagte: "Lasst uns den Bräuchen folgen, lasst uns auch Schwiegereltern sein." Wu Xiaofu sagte: "Wie gut, ich bin sehr froh, die Schwiegermutter von Fa buer zu sein." Zhen Yueyue kennt den Buddhismus, und ihr Mannes heißt Fa Hui, deswegen wurde ihr Sohn Fa Buer genannt. Die beiden gingen nach Hause und jeweilig erzählten es ihren Männern. Beide Männer stimmten zu. Fahui ist Malerin, und sie hat gerne zum Anlass ein Gemälde gemalt. Das Gemälde zeigt zwei Kinder, die auf Bambuspferden herumtollen, und die beiden Paare neben ihnen stoßen leicht betrunken an. Auf dem Gemälde steht noch ein Knittelvers " 。"
一个月前，甄月月约她一起染发，二人去美容店，都让头发变成了亚麻色，只是发型不同:月月的是中分海儿，加凌乱大卷;小富喜欢短发，烫了个蘑菇头。吴小宵现在躺在楷坡镇政府干部宿舍里，想着"门不当户不对"这话，将自己的蘑菇头挠成了鸡窝。她想，月月这话尽管有玩笑的意思，但杀伤力还是很大的。对吴小蓄而言，月月这样的闺密，在她的生活中无异于沙漠中的一瓶甘泉、雾霍中的一缕清风。失去月月，将是她人生中的一大损失。
Vor einem Monat lud Zhen Yueyue sie ein, ihre Haare zusammen zu färben. Die Beide gingen in Schönheitssalons, veränderten sie ihre Haarwäsche in，，，，，nur die Frisur war anders: Yueyue ist der mittlere Teil des Meeres, dazu unordentliche große Locken; Xiaofu mag kurze Haare und sich einen Pilzkopf dauerwellen. Wu Xiaoxiao liegt jetzt im Schlafsaal der Regierungskader von der Siedlung Kaipo, denkt über die Worte "die Tür ist nicht richtig" nach und kratzte seinen Pilzkopf in ein Hühnernest.Sie dachte, dass Yueyues Worte zwar als Scherz gemeint waren, aber dennoch sehr tödlich waren. Für Wu Xiaoshan ist eine Freundin wie Yueyu im Leben eine Flasche süßen Quelle in der Wüste und ein Hauch von Brise im Nebel. Yueyue zu verlieren wird ein großer Verlust in ihrem Leben sein.
然而，吴小蒿实在不愿在原来的单位混天了日。她本来在区政协编《隅城文史>，安安稳稳地做着上班族，没想到突然来了个不靠谱的主任。主任姓槽，原任某局局长，五十四岁改任政协文史办主任。他上任第一天就向两名下属讲，他不热爱文史工作，也不擅长耍笔杆子，是组织上"乱点鸳鸯谱"，把他弄到这里来的。所以，他每天上班后就是喝茶吹牛，讲他当局长的时候干了什么大事，有哪些丰功伟绩。吴小富不愿听，埋头编她的文史资料，辛辛苦苦编成之后送给椿主任，椿主任却说"弄这些玩意儿干啥?能有经济效益?"吴小苗听他这么说，实在元语，编书热情大大降低。但是，已经编出的书应该出版吧?椿主任却不愿去财政局要钱"我老椅曾经一年批出去几千万资金，方方面面都找我求我，现在要我去扳着别人的下巴骨晃?没门儿， "因此，区政协本来一年出一本《隅城文史>，椿主任去后，三年没出。抚摸着倾注了自己的心血的几摞书稿，吴小商心灰意冷，决意要走。她想，我就是去中学教书，也能有一点儿成就感，在这里算什么事儿?我的大好时光，难道就用来陪一个政界失意者喝茶，昕他吹牛发牢骚?不，决不!
Wu Xiaohao wollte jedoch wirklich nicht in der ursprünglichen Stellung aalen. Eigentlich war sie im Distrikt, um "Yucheng Literatur und Geschichte> zusammenzustellen, und sie arbeitete sicher und stabil als Büroangestellte, aber sie hatte nicht erwartet, dass plötzlich ein unzuverlässiger Direktor kam. Der Nachname des Direktors war Trough, er war ursprünglich Direktor eines bestimmten Büros, und im Alter von 54 Jahren wurde er zum Direktor des kulturellen und historischen Büros der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes ernannt
在大学读书时，吴小蒿每每被老师讲述的、史书中记载的仁人志士所感动。尤其是方老师有一回讲到百年前的中国，风雨如晦，民不聊生，一批有识之士、有志之士都在探索中国的出路，许多人因此献出生命。听到这些，吴小蒿热泪盈眶。她想，人生短暂，如白驹过隙，就在这匆匆一跃中，能否给这世界一点儿改变?天下兴亡，匹夫有责，我不是匹夫，只是一个平凡小女子，但也不愿平庸一生。
Als sie am College studierte, war Wu Xiaohao immer bewegt von den wohlwollenden und engagierten Menschen, die ihr Lehrer erzählte und die in den Geschichtsbüchern verzeichnet waren. Insbesondere sagte Lehrer Fang einmal, dass in China vor hundert Jahren der Sturm wie Dunkelheit war, die Menschen lebten in bitterer Armut. Eine Gruppe von Menschen mit Einsicht und hohen Idealen erforschte Ausweg für China. Und viele Menschen haben deshalb ihr Leben gewidmet. Als Wu Xiaohao dies hörte, brach sie in Tränen aus. Sie dachte, Leben ist kurz, wie ein weißes Pferd, das durch die Kluft geht, in diesem hastigen Sprung, kann es die Welt ein wenig verändern? Die Welt steht und fällt, der einfache Bürger ist verantwortlich, ich bin kein Mann, nur eine gewöhnliche kleine Frau, aber ich möchte kein mittelmäßiges Leben führen.
在这时，她看到了区委组织部的招考公告，当即决定报考。上周三，录取名单公布，她赫然上榜。
Zu diesem Zeitpunkt sah sie die Stellenausschreibung der Organisationsabteilung des Bezirksparteikomitees und beschloss sofort, sich zu bewerben. Am vergangenen Mittwoch wurde die Aufnahmeliste bekannt gegeben, und ihr Name stand auf der Liste.
bis hier übersetzt von Dan Juan